Radite, učite, spremate se...
Mjeseci i godine vode do jednog dana... Dana kada istupite.
Dobro, da počnemo. -Da, hajde, to napravimo. Imaš mnogo toga napraviti danas.
U pravu je, narode. Počevši od danas, specijalizanti
pete godine će se rotirati kao vodeći kirurzi. -Upozorili su nas na mrtvačnicu.
Tog dana morate biti spremni na sve.
Predavači, vi ćete motriti i šutjeti. Ponudite pomoć samo kad zaista morate.
Da, prije nego što im pomognete da plivaju, pustite ih da se malo potope.
Ali ima jedna stvar na koju nikada niste potpuno pripremljeni.
Sljedeće što se tiče posla... Stupa na snagu u 9 ujutro, dao sam
ostavku na mjesto šefa kirurgije Seattle Grace Mercy West bolnice.
Ostat ću sa kirurškim osobljem, prebacit ću ovaj sastanak na novog šefa kirurgije,
dr. Owena Hunta. - Dan kada odstupite.
Hvala, dr. Webber. Znam da je ovo iznenađenje i za sve vas,
i cijenit ću tokom sljedećih nekoliko dana vašu pomoć i strpljenje.
Sada, imam sve vaše rasporede, ali ne mogu ih... -Čekaj.
Što se dogodilo? -Zašto se to dogodilo?
Je li Upravni odbor? Jesu li te oni primorali da odstupiš?
Hunt, ti si novi šef kirurgije. Lijepo.
Hej, što se događa? Ima li nešto novo o Zoli?
Ne. Trebalo smo znati jučer, onda su jučer rekli danas i...
Je li već stiglo. -Ne znam. Jesi li ti dobro?
Nemam izbora. Danas operiram svoju prvu aneurizmu.
Ja imam zamjenu zaliska. Svoju zamjenu zaliska.
Altman će morati šutjeti i gledati. Nadam se da ću dobiti dobru O.R.
Je li stiglo? -Ne još. -Jesi li čula nešto o Zoli? -Ništa nisam čula.
I radi svoju prvu aneurizmu. Jesi li sigurna da ne želiš početi
s nečim jednostavnijim? -Recimo da žongliraš motornom pilom?
O, hvala, to pomaže.
Hej, je li već stiglo. -Sad će.
Jesi li nešto čula... -Ništa nisam čula. -Kako si uopće ovdje?
Nema ništa što bih mogla napraviti, a moram nešto raditi,
pa bih možda mogla raditi ovo. -Stiglo je.
O.R. 3, to! Volim tu salu.
Operacija crijeva? Mislila sam da imaš pedijatrijski slučaj.
Promijenio sam u posljednjem trenutku. - Ne možeš samo tako da promijeniš.
Plastika? Mislila sam da si bio Gunther.
Trošiš sve svoje znanje na operaciju grudi. -To je rascjep usta.
Mijenjam djetetu život danas. Vidi Kepner, ona sređuje koljeno skitnice.
Vrijeme je da dosegnemo zvijezde, djeco. -U redu ljudi,
Danas također počinjete podučavati laboratorijske vještine.
Kad smo ovo dobili? -Nismo mi.
To je u stvari za šefa specijalizanata. - Ovo je dobro. Mogu spavati na ovome.
Da, našla sam to na oglasima. To je moje.
Imamo frižider?
Dobro, ljudi. -Zašto je moje ime na ovome?
To su rasporedi laboratorijskih predavanja stažista za ovaj mjesec.
Svatko od vas će podučavati po jednu laboratorijsku vještinu.
Ne mogu danas podučavati. Ja sam na mitralnom zalisku.
Dobro, onda se zamjeni sa nekim od njih.
Aneurizma. -Resekcija crijeva. -Ja imam dječje lice.
Ljudi, ma dajte. Podijelila sam ovo pošteno.
Ma daj ti. Svaka operacija koju smo ove godine napravili mogla
je završiti na oralnoj. -A oni vole skupljati loše rezultate.
Ovo bi moglo utjecati na to koju ću specijalizaciju dobiti.
Nije to pitanje života i smrti, April. Sada su to naše karijere.
Dobro, što misliš o ovome? Tko danas ima najlošiji rezultat
podučavat će laboratoriju cijelog mjeseca. -To je dobro. -Ja sam za.
To je užasno. -Jeste li vi dobili ovaj e-mail? -To je odvratno.
Ne, neće biti opklade na rezultate pacijenata.
To je naređenje. -Znači ti ne sudjeluješ?
Dobro, samo svi izađite iz moje kancelarije. -Webber je dao ostavku.
Nije više šef kirurgije.
Dr. Owen Hunt je sada šef kirurgije.
Što?
Je li to istraživanje Alzheimera? Jesi li se čuo sa FDA? -Šaljem to u Phoenix.
Carl Baumann će preuzeti. Ja sam na crnoj listi.
Možda nikada više neću raditi klinička istraživanja. -I ja sam na crnoj listi.
I sada ćeš im dopustiti da te otpuste? -Sam sebe sam otpustio.
Jedna je stvar preuzeti Meredithinu krivicu i izgubiti istraživanje, ali...
Zašto to sebi radiš? -Došao sam pitati jesi li nešto čuo o svojoj djevojčici?
Nisam.
Ovo nije u redu.
Nadam se da ćeš uskoro čuti.
Kako to da mi nije rekao da će biti šef kirurgije? -Zato što ti...
Nisam zadržala njegovu bebu? -Je li rekao nešto? -Nismo pričali o tome.
Uopće? -Je li to loše? Loše je, zar ne? -Mislim, samo je...
Hej, bok. -Bok. Je li istina? - Jeste. -Bože! Kada je...
Webber je pričao sa mnom sinoć, htio sam ti reći, ali ti si već spavala,
a onda si jutros već otišla... -Da, moj mitralni zalistak. -Tako je, oprosti.
Sretno. -Ne, o Bože, ti... Ti si...
Ovo je sjajno. Trebali bi proslaviti. -Pretpostavljam.
Večera? -Moja operacija mitralnog zaliska traje minimum 7 sati...
Neki drugi put. U redu? Moram... -Čestitam. -Hvala.
Čestitam.
Da, to je bilo loše.
Treba mi stažista da asistira na mojoj resekciji crijeva.
Svi su zauzeti, sretno u nalaženju nekoga. -Zar to nije tvoj posao?
Ne, moj je posao da pravim raspored koji si ti zeznuo.
Karev, čula sam da si odbio operaciju mog trogodišnjaka
sa opstrukcijom jednjaka zbog Webberove...
Žao mi je.
Pokušavala sam reći Webberove resekcije crijeva, ali onda sam zaspala.
Samo sam mislio da bi mi dobrodošlo više prakse sa resekcijom crijeva.
Ne, ti pokušavaš ispuniti svoju tablu dobrim rezultatima,
pa si izabrao lako "A". Nastavi tako i izgubit ćeš dobru specijalizaciju.
To radiš? Ili je u pitanju dobijanje glupe opklade?
Samo mi nađi stažistu. -Karev, jesi li spreman za operaciju?
Mislim da jesam, gospodine. -Kepner ima malo problema u nalaženju osoblja.
Što je problem? Liječio sam Sama Kentona godinama. Ne želim ga odložiti.
Ne gospodine. Naći ću nekoga da asistira. Pokrit ću to,
čak i ako osobno budem morala to raditi. -Odlično.
Odlično.
Znači, ako Rob izađe sa operacije, ja ću ga pokupiti iz škole,
ali ako ne, poslat ću ti poruku pa ga ti možeš odbaciti do Kathy.
Da, hvala ti mnogo. Bok. Oprostite, samo sam...
Morala sam se uvjeriti da će dijete biti podmireno.
Potpuno razumijem. -Imate djece? - Da se vratimo na vašu operaciju.
Dakle, locirat ću aneurizmu, koja je ispupčenje na zidu vaše arterije.
Onda ću upotrijebiti čelični okvir, koji sliči na malecnu štipaljku,
i postavit ću je na vrat aneurizme. To će zaustaviti dotok krvi.
Na taj način nećemo morati brinuti o pucanju.
Kako ćete znati jeste li je popravili? - Radimo ono što mi zove matadorski potez.
Uzet ću iglu i bocnuti vrh aneurizme. I ako vidimo malo krvi, znat ćemo da je uspješno.
A ako ne bude uspješno pući će. -Vjerojatno. -I ja ću umrijeti.
Ne ako je podrežem. -Koji vam je postotak uspjeha? Koliko ste ih napravili?
Ova će mi biti prva.
Nekako sam želio da slažete. -Da, ali poslije današnjeg dana njen postotak uspjeha
bit će 100 posto. Dr. Grey je najbolja koju imamo, a ja ću biti tamo sve vrijeme.
Imate li još neka pitanja? -Ne. - Ne, hvala. -Pokušajte se odmoriti.
Vidimo se poslije.
Hvala ti za ovo.
Jesi li čuo nešto od socijalnih radnika? -Ne. Jesi li ti? -Ne.
Zabrinut sam. Ako do sada ništa nismo čuli bojim se da to nije u našu korist.
Zvat ću ponovno. -Nemoj. Previše puta smo zvali. -Derek. -Molim.
Što ako ne dobijemo Zolu natrag. Mislim, što će biti s nama?
Što želiš napraviti? Želiš li da ostanemo zajedno? -Imamo operaciju.
Hajde da se usredotočimo na to.
Grey's Anatomy S8EO3 - Take the Lead -
Ti. -Ruth Bennet, 50 godina, zamjena mitralnog zaliska,
pacijentica se žalila na stomačne bolove preko noći.
Za te stomačne bolove, što si napravio?
Ti. -Ispitali smo srčane enzime, uradili ultrazvuk. Bili su normalni.
Je li joj itko pipnuo stomak?
Nitko nije dodirnuo pacijenta? Jeste li vi loša klasa?
Ispipati pacijentov abdomen je prvo, prije testova i nalaza. Osnove, ljudi. Osnovno.
Sva sam u nepreskakanju koraka.
Oprostite. Boli li više ili manje kad sklonim ruku? -Više.
Vidite? Osnove. Trebali bi ovo raditi i u snu.
Odvedite gospođu Bennet na trostruki kontrastni skener.
Pokušajte se ne izgubiti.
Izgleda tako malen. Mislila sam da mogu čekati.
Razumijem, ali vas uvjeravam da je sada pravo vrijeme.
Time što mu ranije sredimo mišiće, cijela njegova gornja čeljust
će imati realnu šansu da se pravilno formira.
Ali imat će ožiljak? -Napravit ću ono što se zove ravna popravka,
to će ostaviti mali ožiljak koji ću sakriti u konture njegove usne, ovdje.
I onda će se vremenom sjediniti. Ne bi čak trebalo ni biti
primjetno. Tada će izgledati čak i ljepše nego sada, ako je to moguće.
On je baš lijep dečko, zar ne? -Svakako jest. Da, jesi.
Hoćeš li čekati ovdje sa mamom dok ja ne spremim sve? Da?
Vraćam se popodne, u redu prijatelju? -Hvala vam dr. Avery.
Zadovoljstvo je moje. Bit će on odlično.
Sjajno. Bio si jasan, odgovorio na njena pitanja, ublažio joj strahove.
Hvala, to je... -Mark Sloan će ipak uraditi operaciju.
Kako to? -Nije do tebe. Ti si sjajan. Ti si Gunther. Ali planiraš ravnu popravku,
ja bih radije da dijete dobije Millardovu rotaciju
kako ne bismo riskirali skraćivanje usne vremenom.
Ali ja sam u stvari... -Zbog djetetove sigurnosti. Moram dati Sloanu
da to napravi. On je umjetnik. -Dr. Robbins,
to je moja operacija. -Žao mi je, Avery. Ne ovog puta.
Ovo je Sam Kenton, 55 godina. Ovdje je zbog resekcije crijeva
uzrokovane kroničnom mezenteričnom ishemijom.
Ovo je Samova treća operacija kod nas. -Treća sreća.
A ovo je Samov sin Jason. -Jason treba biti u školi umjesto što ovdje glumi dadilju.
To je jedan semestar. Sjeti se koliko ti novca štedim.
Brinem se što nećeš postati ništa pametniji. Nije baš pametan.
Pitam se od koga sam to naslijedio.
Je li me to nazvao glupim? -Mislim da jeste. Sam je bio pacijent dr. Webbera...
Kepner, samo mi reci, u redu?
Sam Kenton, 55, godina, kronična mezenterična ishemija.
Ne reagira na revaskularizaciju. Zakazan za eksploratornu laparotomiju
i moguću resekciju crijeva.
To je tako tužno. Koliko je godina on bio šef? -Jedanaest.
Trebamo li se svi pretvarati da ne znamo što se stvarno dogodilo?
Zašto ju je zaštitio? Mislim, što je njegova priča s njom.
Heeej. -Dobro jutro dame.
Kakav je ovdje sustav? Imaju li svi mjesto ili... -U redu je bilo gdje. -Dobro onda.
Evo ovdje. I vidimo se popodne.
Želim vam svima sjajan dan. I vi. -Meni već jeste.
Toliko se trudi. -Pričao je sa svojim sendvičem.
Doktore... Oprostite, šefe. Larry Jennings vam je poslao bocu scotcha da vam čestita.
Hvala, samo to stavi negdje. -Dobro. I dr. Torres, morem premjestiti moju
operaciju meniskusa za sutra. Moram predavati u laboratoriju vještina.
Laboratorij prije operacije? -Da, a onda moram asistirati Karevu
na resekciji crijeva. -Trebaš delegirati te stvari.
Pokušala sam, ali nitko mi nije htio to pokriti. -Ne pokušavaj Kepner. Naredi im.
Rukovođenje nije stjecanje prijatelja. - Pa onda to radim dobro.
To je bilo dobro. Vrlo šefovski.
Dr. Hunt. Mogu li dobiti svoj raspored poziva, molim vas?
Molim? -Moj raspored poziva, koji obično dobivam na sastanku osoblja, ali nisam,
jer ste rekli da ćete ih vi podijeliti, ali niste, pa sam vas morala
pronaći, što nije baš lako. Ne kao moj raspored poziva.
Pa, mogu li dobiti svoj raspored poziva, molim vas? -Naravno, čim... -Hvala vam.
To je bilo mnogo manje šefovski. -Što sam napravio?
Ništa. Ona je bila Webberova desna ruka. Mrzit će svakoga na tvojoj poziciji.
Znam da nije riječ o stjecanju prijatelja, ali želiš li Bailey za neprijatelja?
Bila sam u pravu. Sken Ruth Bennet je pokazao upalu slijepog crijeva.
Moron je to propustio. Premiještam je na opću kirurgiju na operaciju slijepog crijeva.
Zašto ti to ne napraviš?
Gdje da počnem? Jer je to opća kirurgija, a ja sam na kardio.
Zbog toga što je to kirurgija prve godine, a ja sam na petoj.
Zbog toga... -Znaš što? Ovo je odlično. Ruth ima srčanu bolest,
ionako je moramo pratiti, a zbog njene plućne bolesti, imat će
otvorenu operaciju slijepog crijeva, a mi ne želimo da moron to radi.
I, dobila si operaciju. -Hvala.
To je baš osnovni postupak. -Ali ti voliš osnovno. Sva si za osnove.
Mogu li vas nešto pitati?
O njegovom oporavku, posebno, recimo, o kupanju?
Hoću li morati biti unutra s njim?
Jer, moja mama je bila ovdje za njegove operacije i... -Dobro.
Radit ću to. Radit ću sve što mu treba. Samo hoću biti spreman, znate, zbog...
Njega će biti stid i ja ću...
Nijednom od nas se to neće dopasti. - Da. Ima par mogućih ishoda.
I sve ovisi o tome što će dr. Karev pronaći tokom operacije.
Dovest ću ga da vas upozna s tim.
Je li taj lik u redu? Izgleda malo kretenski.
Dobar je, vrlo. Zna biti pomalo kreten,
ali je dobar čovjek i odličan kirurg.
Hvala vam.
Meredith...
Žao mi je.
Žao mi je. Nikad nisam mislila da će se bilo što od ovoga...
Znam što si htjela napraviti za mene. -Ali... -Znam.
Vidio sam da podvezuješ svoju prvu aneurizmu i htio sam ti poželiti sreću.
Pokušavam shvatiti koji okvir da upotrijebim. -Ne možeš.
Ne prije nego što je vidiš.
Svaka aneurizma je drugačija, drugi pristup. Znat ćeš kad stigneš tamo.
Velika stvar. Prvo specijalizantovo podvezivanje aneurizme.
Derek je vodio cijelu O.R. da aplaudira.
Ne znam hoće li to danas napraviti, ali...
Jeste li vas dvoje dobro?
Pitam samo zato što, ako ne možeš komunicirati sa svojim specijalistom,
nema razloga da budeš u toj O.R., bez obzira na to koliko si spremna.
U redu smo. Dobro smo.
Dobro.
Treba mi tvoja svinja. Moram se podsjetiti kako da operiram slijepo crijevo.
Ne. Ima li svinja uopće slijepo crijevo? -Hajde da saznamo.
Tko hoće aneurizmu? -Ja imam operaciju. Moram raditi slijepo crijevo.
Na svinji? Imaju li ga uopće svinje? -Na osobi.
Nisam razmišljala o tome... Tri godine.
Ma dajte. Tko se hoće mijenjati? Radit ću bilo što.
Ma da. Podvezivanje tih stvari je kao demontiranje bombe.
Pogrešan potez i eksplodira. -Ja brinem da Derek ne eksplodira.
Mogu li dobiti tvoju svinju? -Ne. -A samo glavu?
Hoćeš podvezati aneurizmu? -Sretno MacGyver.
Tu ste. Alex... - Ima li svinja slijepo crijevo?
Ne znam. -Mislila sam da predaješ moje laboratorijske vještine.
Predajem. Ostavila sam ih da vježbaju šavove. Alex...
Stani. Ugasi svjetla i zatvori vrata.
Vidi ovo.
Ubrizgana fluoroscentna boja. Učinit će da svaki održivi dio crijeva sja.
Lijepo. -U srednjoj školi sam imao ovakav poster Metallice.
Mogao bi dobiti opkladu. Da, sa obojenim crijevima. -Ma nemoj.
Imam bombu da demontiram. -Ovo je ludo. Moram naći knjigu ili vještin...
Laboratorija vještina. -Moram uzeti instrumente. Koristit ću samo glavu, dobro?
Hoćeš li razgovarati sa Jasonom Kentonom? Ima pitanja... -Zauzet sam.
Pretvaranjem svinje u lampu od lave? Moj pacijent...
To nije moj posao. Pričaj ti s njim.
Dižite ruke. Tko zna korake otvorene operacije slijepog crijeva?
Dr. Bailey, vaš raspored poziva. Oprostite bilo je tako...
Bailey, znam da ste preuzeli ispitivanje endokrinih ćelija dr. Webbera.
I htio sam vam ponuditi malo zaštićenog vremena za istraživanje.
Mogu vam skratiti raspored operacija, smanjiti podučavanje,
osigurati da imate vrijeme koje vam treba.
Kako to zvuči? -Kažeš mi da ne raspoređujem svoje vrijeme dobro?
Ne. Samo sam se htio uvjeriti da će vaše istraživanje
imati vremena... -O, kažeš mi kako da koristim svoje vrijeme?
Ne uopće. Ne bih to. Oprostite. Zaboravite da sam to spomenuo.
Sad ne dobivam vrijeme? - Ne... Dobivate. Možete...
Možete raditi što...
Ne, ostavi to.
Sama ću raditi operaciju meniskusa. -Odlično.
A sada gubim i operaciju. Ovo je gore nego biti stažista.
Da, biti šef specijalizanata je sranje. Bila sam jednom.
Kako si ti to radila? Kako si ih natjerala da te slušaju?
Nisam. Zeznula sam.
Vidi... Nije tu riječ o stjecanju prijatelja, ali jest o tome da ih imaš
na svojoj strani. Trebaš biti osoba kojoj će doći, ne ona od koje bježe.
Znaš, kao neko malo natjecanje.
Natjeraš ih da se takmiče za dobre rezultate. -Znam, grozno je, zar ne?
Ne, to je bila dobra ideja. Razvijaju se u takmičenju.
Daj im ono što im treba. U svakom slučaju, pacijent je na dobitku.
To je bila dobra ideja. -Dobro.
To nije bila tvoja ideja, zar ne? -Ne.
Ne odustaj. Bit ćeš odlična. Ili možda nećeš. Ja nikada nisam bila.
Savršeno.
To je savršena Millardova rotacija...
Na svinji. Ova svinja je sada ljepša od tvoje prosječne svinje.
Zaslužujem to napraviti. Spreman sam, mogu, zaslužujem to.
U pravu si. Samo naprijed, Gunthere.
Sljedeći korak?
Ti. -Dići peritoneum, otvoriti poprečno, i povećati rez. -Kako povećati?
Škarama? -Pitaš me ili mi govoriš?
Škarama. -U redu. Dobro. Zatim što?
Ti. -Izvući i izolirati slijepo crijevo... Unakrsno stegnuti u osnovi i...
I nastavi.
Ne mogu se sjetiti.
Neprihvatljivo. Sigurno znaš to.
Unakrsno stegnuti u osnovi... -To si već napravila. Požuri. Sada umire.
Skinuti povez ili... Staviti ligaturu... - Požuri, gubiš ga. -Čekajte.
Zovi mrtvačnicu, morone. Mrtav je. Dobro, tko je sljedeći?
Ti.
Otvoriti poprečno, povećati škarama, uvući retraktor, osloboditi slijepo crijevo,
unakrsno stegnuti u osnovi. -Hej, znači ulaziš na zamjenu zaliska?
Moja zamjena zaliska pretvorila se u slijepo crijevo. -O, dobro, pa...
Sretno.
Znači li to da ćeš večeras biti kod kuće? Slijepo crijevo je dva sata maksimum, zar ne?
Točno. Istina.
Hoćeš li da nešto pokupim? -Ili mogu ja. Kinesku? -Lijepo, što god. -Ne, ti izaberi.
Uzmite kinesku, ona je odlična. -Dobro. Točno. Pa... Sretno. I tebi Grey.
Morate pričati o tome, jer očigledno ne možete pričati ni o čemu.
Vas dvoje ste kao loši cimeri. - Kako? Kako da to započnem?
Je li on uopće želi da započnem? I što se tu ima pričati. Urađeno je.
Ne mogu poništiti to. Gotovo je. -Da, ali nije.
Imamo operacije. -Nemoj zeznuti. -Ni ti.
Znaš li da se Samova žena brinula o njemu nakon posljednje dvije operacije?
Umrla je od infarkta prošle godine, pa je Jason odustao od koledža jedan
semestar prije diplome. Želio je to napraviti jer sada su samo...
Što dovraga Kepner? Zašto mi ovo pričaš?
Razgovor sa pacijentom jest tvoj posao Alex, jer oni su više od samo...
Lakog "A" ili neke opklade koju možeš dobiti. To je tvoj posao.
Ne, nije. Nije više. Moj posao je da ga otvorim i popravim,
ako ja to ne mogu nitko to neće za mene napraviti. Na meni je.
Znači mogu trošiti vrijeme na priču s njim
ili mogu upotrijebiti vrijeme da shvatim što ću napraviti kad ga otvorim.
Što želiš da radim?
Stvarno si nervozan.
Zato nisi htio raditi na djetetu danas. Bit ćeš ti dobro.
Spreman si. Osjećaš da si spreman, zar ne?
Ja zaista uživam u ovoj knjizi, Karev. -Odlično. -Nadam se da
ću je završiti unutra, jer sve dok čitam znači da ti ne griješiš.
Hoću li završiti ovu knjigu danas? - Hoćete gospodine. -Dobro.
Imaš li preoperativne skenove? -Već sam ih pregledala. -Ja hoću opet pogledati.
Mislim da ti trebaš napraviti operaciju. - Zašto? -Jer mi sada nismo tim.
Što se događa ako aneurizma pukne?
Stavim privremenu stezaljku na arteriju koja hrani. -A ako još uvijek krvari?
Mogu kontrolirati zajedničku karotidnu arteriju na vratu.
Kakvu ćeš stezaljku upotrijebiti? -Ne mogu znati dok ne stignem tamo.
Spremna si, idemo.
Što radiš? -Ti si glavni kirurg. Ti si na onoj strani. -Jesam.
Vježbao si sa druge strane, zar ne?
Ima li problema?
Ne. gospodine. Skalpel 10.
Što sada radiš?
Još uvijek radimo ono kad ti moram reći svaki mali potez? -Nikad ne dosadi.
Što sada radiš? -Blunt odvajanje kosih mišića. -Uredno.
Znaš, imaš dijete i mnogo brineš da ga ne zezneš.
Kao da će ga nešto što napraviš ili kažeš ili nešto što ne kažeš promijeniti zauvijek.
Da gospođo. -Samo sam mislila da ti potpuno određuješ
tok života ovog djeteta. Ti određuješ hoće li se šaliti sa svojim izgledom,
ili plakati nad školskim slikama svake godine. Danas ćeš ti odlučiti
s kim će ići na maturu i s kim će se oženiti ili... Hoće li se uopće oženiti,
ili će umrijeti sam, neprivlačan i nevoljen.
Hoćeš li da zovem Sloana?
U redu. Izolirala sam aneurizmu. Mogu vidjeti cijeli vrat.
Što je to?
Kutni, 7-milimetarski. -Ja bih išao sa manjim, uzmi ravan.
Ne. -Ne? Imaš samo jedan pokušaj.
Uzmi manju stezaljku. -Možda će mi biti potrebna dodatna dužina.
Mogla bi pogoditi jedan od perforatora. - Ne ako gledam kuda idem.
Spusti stezaljku.
Što sada radiš? -Izoliram slijepo crijevo.
A sada? -Unakrsno stežem slijepo crijevo u osnovi.
A što radiš sada?
Dobro, možeš biti bijesna koliko hoćeš,
ali postoji razlog što te tjeram da radiš sve ovo. Hoću...
Molim? -Ja se...
Ne mogu se sjetiti što ide sljedeće.
Anastomoza drži.
Dobar posao. -Dobro, moramo izvaditi crijeva. Da se uvjerimo da nema nikakvih...
Sranje.
Kauter.
Podigni peritoneum, otvori poprečno... - O tome ja govorim. -Povećaj škarama...
Zašto bih ti dopustila da zamijeniš mitralni zalistak kada se ne možeš sjetiti...
Mogu ako samo, molim vas, umuknete.
Ne mogu tvrditi da je išta od ovog održivo.
A što je sa ovim ovdje? Ovo izgleda... -Ne, to je sranje.
Je li fluoroskop unutra? Jeste li počeli bojiti? -Sada počinjemo.
Unutra je. -Svjetla. Odmah. Isključite svjetla.
Upotrijebi 5-milimetarski. - Gledam ravno u to, Derek,
moraš mi vjerovati. -Ne, radio sam to tisuću puta. Upotrijebi manju stezaljku.
Dovraga.
Dobro, napravit ću matador potez. Mogu li dobiti iglu i penfild retraktor?
Usisao sam.
Dobro, svi prestanite.
U redu. Drži. Savršeno drži.
Usisavanje, molim.
Hajde, daj mi nešto. -Alex, nema dovoljno. -Ušuti. Svjetla!
Ne mogu se sjetiti sljedećeg koraka. - Pa, možda ćeš se ovoga sjetiti sljedeći
put kad budeš vikala na stažiste što su preskočili osnove.
Hoćeš li, molim te, ti to napraviti? - Polako. Vratit će ti se sve.
Neće, iskreno. Mogu stajati ovdje čitavog dana, neće se...
O, Bože. Ne znaš ni ti. -Ne pokušavaj da ovo prebaciš na mene.
Dobro, onda mi reci što da napravim. - Trebala bi to zanti. -I ti bi trebao.
Prošlo je više vremena otkad sam ja ovo radila. -Treba mi tvoja pomoć.
Trebamo njoj pomoći u ovom trenutku.
Vjerojatno hoćete podvezati proksimalne ivice koristeći ravnu stezaljku,
i položiti crijevnu stezaljku u osnovu. - Naravno. Hvala vam. -Ja ću.
Nije sramota.
Uopće nije sramota. Još si ti Goober (zrno). -Gunther. -Naravno.
Ne mogu...
Ako ga zatvorim ostavljam ga da umre. Umrijet ćeš od sepse.
Mogu li revaskularizirati? Mogu naći ugrušak,
mogu napraviti poprečnu arteriotomiju i premostiti krvne sudove.
Ne, previše je mrtvih crijeva. Da ih izvadim? Da ih sve izvadim?
Stavim ga na listu za transplantaciju i nadam se...
Što da radim? Da ga zatvorim i pustim da umre?
Hajde da zatvorimo.
Hvala vam. Mnogo vam hvala. -To je... Lijepo.
Da se dogovorimo da nikada ne pričamo o ovome. -Dogovoreno.
Laku noć.
Hoćeš li da ja pričam s njim? -Ne.
Učinio si sve što si mogao. Stvarno jesi.
On to neće moći razumijeti, ali ja razumijem. I ti bi trebao.
Ne želim kući. -Ni ja.
Zar zaista moramo pričati o tome? -Moraš.
Možda ću kasnije svratiti. - To bi bilo sjajno.
Ne, u stvari to bi bilo loše jer bi značilo da je moj brak završen.
Izvolite.
Jesi li završio smjenu?
Dobro, tko je izgubio opkladu? -Ja ne. Moja bomba je perfektno demontirana.
Moje slijepo crijevo je bilo bez mane. - Osim što ga je sestra završila.
Tko ti je to rekao? -Karevov lik se čak nije ni probudio. Septični šok.
Zeznuo si resekciju crijeva? To je kao da promašiš vlastito ime.
Hej, ljudi. -Ne, to je Karev. Oprosti prijatelju. Uživaj u laboratoriju vještina.
Mogu li sao reći da Jackson nije ni dotakao svog pacijenta?
Sloan je napravio cijelu operaciju.
Što to znači između tebe i mene? - Izgleda mi da je on izgubio prijestupom.
Gubitnik. -Prijestupnik. - Ne mislim da je to...
Hoćeš revanš? Možemo ponovno sutra.
I sljedećeg dana. -I sljedećeg dana.
Dr. Bailey, sačekajte molim vas.
Naučio sam u vojsci da je vođa dobar koliko i ljudi oko njega.
Vi ste jedna od najboljih u ovom timu. I...
Želim se samo uvjeriti da vas imam na svojoj strani.
Jesam li nešto loše napravila? - Ne. -Ima li nečeg u mom radu
što te je izazvalo da me to pitaš? - Ne. -Ili mi se samo želiš sviđati?
Nije to. -Jesi li siguran?
Nastavite, dr. Bailey.
Ako hoćeš biti ljuta na nekoga, budi ljuta na mene.
Nisam ljuta na tebe. -Jesi. - Svi znaju na koga biti ljuti.
Jedino što je Meredith meni napravila bilo je da mojoj ženi da još malo vremena,
i prokleto sam siguran da ću ga provesti s njom.
Sretan sam, Bailey. Volio bih da i ti budeš sretna zbog mene.
Pokušat ću.
Morat ćeš mi dati malo vremena. -Čekat ću.
To je bilo dobro.
Ja ću oprati suđe. -Ne, ja ću. - Ne, imam ih. -Znaš, osjećam se...
Užasno.
U redu. -Ne, stvarno. -Znam.
Hoćeš li pričati o tome?
Jesi li jela proljetnu rolicu?
Nismo smjeli biti danas zajedno u toj O.R. -Kako to misliš?
Nismo tim, nigdje. I kad dobijemo Zolu natrag, prije nego što nas pozovu,
moramo shvatiti možemo li biti to, možemo li uopće biti zajedno.
Sada je vrijeme da kažeš kako se osjećaš.
Ne mogu. Reći ću stvari koje... -Derek, samo reci. Što god da je, suočit ćemo se.
Prihvatit ću posljedice. -Meredith, nikada nisi prihvatila posljedice
u životu. Od trenutka kad si zamijenila te fascikle, nimalo nisi patila. -To nije...
Dok su oni oko tebe gubili poslove i reputacije. -I ja sam izgubila Zolu.
I ja sam.
Zbog toga što ti radiš stvari... Bez razmišljanja samo skočiš
i nimalo te nije briga koliko je duboka voda ili koga ćeš potopiti.
Znam, zabrljala sam, ali sve se to dogodilo
prije nego što je Zola uopće bila u planu. -Zar ne misliš da sam se promijenila?
Mislim da se ne možeš promijeniti. Ukrala si bebu, Meredith.
Rekla sam ti zašto sam to napravila.
Što hoćeš, da kažem da mi je žao? -Hoću da ti bude žao.
Naravno da mi je žao. -Ponovno si to napravila danas u O.R.
Što? Danas sam imala uspješnu operaciju. -Odbila si me slušati!
Nisam te slušala jer mi te nije trebaloslušati.
Znala sam što radim i bila sam u pravu.
Ti mi jednostavno nisi mogao vjerovati. -Zašto bih ti ikad vjerovao?
Zašto bih ti vjerovao? Okončala si moje istraživanje, unazadila si moju karijeru,
zamalo si okončala i vlastitu, uništila Richardovu. Nemam razloga vjerovati ti.
Zašto si onda sa mnom? -Zbog onoga.
Jer sam to i mislio!
Obećao sam da neću pobjeći.
Obećao sam da ću te voljeti. -Čak i kad me mrziš.
Čak i kad te mrzim. Trudim se, Meredith. Trudim se, ali ti to činiš tako teškim.
Razumijem.
I ne želim da održiš obećanje. Ne ako ne želiš.
I ne ako mi ne možeš vjerovati s našom kćerkom. -Vjerujem ti sa Zolom.
Pa sad si rekao... -To nije ono što sam rekao.
Znam da si je uzela da je zaštitiš.
Znam da si promijenila istraživanje zbog Adele i Richarda.
Stala si ispred metka zbog mene.
Znam zašto sve to radiš.
To je ono što volim kod tebe.
I što mrziš kod mene? -Da.
Znači ne možeš mi vjerovati na poslu?
Ne mogu. -Onda je to lako.
Znači samo nećemo raditi zajedno. -I što predlažeš?
Bit ću van tvoje službe. To su moje posljedice.
Ako hoćemo ostati zajedno, sa Zolom ili bez nje,
samo ne možemo raditi zajedno.
Ponekad se događa u trenutku.
Odustanemo.
Postajemo vođa. Vidimo put ispred sebe.
Nikad više. -Rekla sam ti da ne naručuješ odande. Podovi su im odvratni.
Ali uvijek kažeš da voliš njihove proljetne rolice. -Nemoj, šuti.
Šuti.
Hvala ti.
Neću te poljubiti.
Idemo u krevet. -Ne, želim ostati tu. - Hajdemo u krevet. Ne, ovdje je dobro.
Dobro, dođi. Tako.
Vidimo put i krenemo...
Čak i kada pojma nemamo kamo idemo.
lydiasr
Obrada na HR: jure_ZD