12 h Un samedi
On n'a jamais eu de roi dans ce pays.
C'était l'idée même de ce pays. On ne voulait pas de roi.
Philadelphie, Pennsylvanie
Bon sang ! Les gars, les gars, les gars !
Ça va ?
Je pense que tu t'es fracassé le nez.
Je suis foutu. Foutu.
Un homme étrange, un bar de fesses.
Un bel investissement.
Un concours de beauté.
- Tu as compris ? - Oui, je pense que j'ai compris.
Tu as rencontré un zigoto dans un bar de fesses...
qui t'a proposé d'investir dans un concours de beauté ?
Tout avait l'air légitime.
Tout était en place. Il avait tous les contacts.
Il voulait que quelqu'un lui avance l'argent... moi.
D'accord, parfait. J'ai toujours voulu organiser un concours de beauté.
Arrête. Pourquoi ?
Parce qu'on se fait un tas de foin et qu'on peut mater de belles filles.
- Je ne remets pas ça en question. - C'est ton truc ça, bonhomme.
Cet imbécile s'est fait prendre à draguer une des concurrentes...
et maintenant, tout a l'air arrangé.
Si je ne crédibilise pas ce truc, on va penser que je suis comme lui.
- Pourquoi tu ne laisses pas tomber ? - Impossible, Charlie. C'est déjà parti.
C'est en mouvement. C'est un vrai bordel.
À tout moment, des filles en maillots de bain pourraient entrer ici.
- Génial. - C'est très bien.
Je ne vois pas où est le problème, Frank.
On dirait que quelqu'un a oublié son maillot de bain.
Venez, les filles.
Voilà le problème.
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
- Un concours d'enfants ? Vraiment ? - Je ne le savais pas.
Je ne savais pas que c'était un concours de beauté d'enfants.
Ça n'était pas clair. Et maintenant, je suis associé à un pervers.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Quel bordel.
Je ne vois pas où est le problème.
J'ai participé à plein de concours quand j'étais petite.
Le problème ?
Des mères forcent leurs enfants à faire ça, les habillent...
comme des poupées et les font parader comme des objets sexuels.
- C'est malsain. - Ma mère ne m'a pas forcée.
- Je m'inscrivais moi-même. - Oui, c'est vrai.
Quand on était petits et que Dee s'inscrivait à des concours...
maman lui disait de laisser faire parce qu'elle n'était pas assez belle.
Elle le disait et je lui faisais ravaler ses mots quand je gagnais.
Comment pouvais-tu gagner ? Tu avais un autre visage ?
Non, elle était tout aussi laide à l'époque. Mais elle trimait dur.
Elle bronzait et s'entraînait à se maquiller.
- Tu t'es beaucoup entraînée. - Merci, Frank.
Il faut que vous changiez d'idée sur les concours d'enfants.
Les concours d'enfants... c'est l'Amérique à son meilleur.
Les concours d'enfants ?
Dans plein de pays, les femmes ne peuvent pas se montrer les chevilles.
Elles doivent porter des bâches noires ou un truc comme ça.
En Amérique, on peut exhiber des bébés en bikinis.
On peut les faire bronzer, parce que c'est notre droit.
En tant qu'Américains, d'accord ?
Le concours d'enfants est une part essentielle du tissu social américain.
On devrait déguiser nos enfants juste pour prouver qu'on peut le faire.
Oui. Je n'avais jamais vu ça comme ça. C'est une question de liberté, hein ?
On peut faire ce qu'on veut de nos enfants. C'est ça, l'Amérique.
Tu sais ce que tu viens de faire ? Tu viens de nous requinquer.
Maintenant, on va déchirer. C'était très inspirant.
- On va se faire tout un concours ! - Organisons un concours d'enfants.
É.-U.
É.-U ! É.-U !
D'accord. D'accord. Merci. Merci. Parfait.
Calmez-vous, tout le monde. Calmez-vous. Calmez-vous.
Merci d'être venus aux Petites Beautés de Frank.
Je tenais à vous remercier pour votre participation.
Je sais que certaines d'entre vous ont entendu parler de l'autre gars.
Je ne vais pas vous raconter de sornette, les enfants.
Je ne suis pas comme ça. C'est pas mon truc.
- Je l'ai rencontré dans un bar de fesses. - C'est assez.
- C'est comme un... - Assez.
Bonjour. Dee Reynolds, ancienne gagnante de concours.
Je sais organiser tout ça alors, vos enfants sont entre bonnes mains.
Vous pouvez discuter entre vous.
Frank, tu peux...
Ton nez saigne de partout.
J'ai l'air louche ?
Tu as l'air grotesque.
Quelle nuit magique pour nous
Une nuit magique
"Il y a de la magie dans l'air."
Il y a de la magie dans l'air
- C'est amusant. - Ouais.
On ne devrait pas se dire que ce concours est un problème.
On devrait se dire que c'est notre chance...
de faire un truc qu'on n'a jamais fait.
C'est tout à fait notre truc. Je m'éclate à...
Hé, je me disais qu'on pourrait participer à ce concours.
Ravi de te l'entendre dire parce que je me meurs de concourir.
Je ne pensais même pas que c'était la peine d'en parler.
J'ai toujours présumé qu'on serait très impliqué.
Ça regarde mal.
Il faut écrire une chanson qui dit qu'on ne touche pas aux enfants.
Ne touchez pas aux enfants
Ce n'est pas bien de toucher aux enfants
La meilleure façon de faire penser aux gens que tu touches aux enfants...
c'est d'écrire une chanson là-dessus.
Il faut écrire une chanson. Dans le genre...
Je ne le ferais jamais avec une fille plus jeune que la mienne
Et jamais de bébés
Elle doit être grosse Encore plus que ma femme
Plus vieille que ma fille
Quelque chose comme ça.
- N'écrit pas de chanson là-dessus. - Non.
Je divague. J'ai mal à la tête.
Pardon. Qui est le responsable ici ?
D'habitude, c'est celui qui crie le plus fort...
mais je suis toute seule ici alors, je suis responsable.
- Bonjour. Je m'appelle Walter Harris. - Bonjour.
Je suis de l'Association Familiale pour la Protection des Enfants.
D'accord.
Je suis plutôt...
Je suis responsable de ça, des chaises...
et d'installer les chaises.
Mais il y a un gars. Un gros.
Il a un visage défoncé et il est responsable.
C'est à lui qu'il faut parler.
Il est peut-être là, derrière, alors je vais... Je vais aller voir s'il y est.
Vous, allez voir là-bas.
Visage défoncé. Très gros.
Alors, comment ça va aujourd'hui ? Tout le monde se sent en sécurité ?
- L'AFPE, hein ? - C'est ce qu'il a dit.
On nous a collé les chiens aux fesses. On est foutus.
Tout va bien aller, Frank. On n'a rien à cacher.
Tu sais quoi ? Pour être honnête, je suis ravi qu'il vienne observer.
Quelqu'un devrait avoir ces enfants à cœur.
Ouais, ces mères ont laissé leurs enfants dans un bar...
avec des étrangers pour un concours qui est sous investigation.
Ce sont de très mauvais parents.
- Ouais. - Quel bordel !
Va te coucher et mets de la glace sur ton visage parce que ce n'est pas joli.
Jésus, fais quelque chose avec ton visage, pour l'amour de Dieu.
Calme-toi. Vas-y. Vas-y.
On va s'occuper de tout. Tout va bien aller.
- On s'en occupe. On s'en occupe. - Tout va bien aller.
Bon, tu lui as tout mis sur le dos, j'espère ?
- Ouais, bien sûr que oui. - Parfait, parfait, parfait.
Bien joué.
Bon, les filles, la tête bien droite, les bras le long du corps, avancez.
Un, deux, trois, un, deux.
En éventail, tournez. Allez ! Un peu d'énergie !
Montrez-moi ce que vous avez !
Posez !
Allez ! Sur la ligne. En ligne.
Qu'est-ce que vous foutez ? On a un spectacle à monter !
Je pensais que vous étiez des professionnelles.
C'est que je veux, mais je ne vois pas de professionnelles ici.
Je vois surtout des amateurs.
Je vois des déchets...
des petits déchets sur ma scène.
Vous n'êtes pas si bêtes que ça. Ce n'est même pas difficile.
Vous êtes bêtes.
Ce n'est pas difficile.
Samantha est méchante.
Samantha peut être méchante parce que Samantha est une vedette, d'accord ?
Peut-être que tu seras une vedette un jour, mais pas là. Là, tu n'es rien.
- Je dois aller aux toilettes. - Ta place est aux toilettes.
Vas-y ! On fait une pause. Cinq minutes.
Je suis très contrarié. Ça va ? Tu te débrouilles très bien.
On sera habillé de façon très distinguée pour le spectacle.
Ça va être un superbe spectacle, Walter, avec beaucoup de classe.
J'ai hâte de voir. Assurez-vous juste que les enfants sont mis de l'avant.
Après tout, c'est pour eux tout ça.
Ouais. C'est pour les enfants.
- Absolument. Pour les enfants. - Absolument. Totalement.
- Tu veux t'asseoir avec nous ? - Oui, viens t'asseoir...
- Tu l'as perdu. - Allô, tout le monde.
- Il est très pro, ce gars, tu sais ? - Il ne nous lâche pas, bonhomme.
Il faut monter un bon spectacle, les gars. Il le faut.
Allô. Très impressionnant, Samantha.
Pardon. Je mange mon dîner.
Eh bien, ne fais pas ton impertinente. J'essaie de te faire un compliment.
Tu sais, tu me fais beaucoup penser à moi.
Tu n'es pas comme moi. Tu es laide.
On ne dit pas ça.
Tu es méchante. Tu es la fille la plus méchante au monde.
Bon, tu sais quoi ?
Remercie ta bonne étoile que je ne suis pas dans ce concours...
parce que je te boufferais tout rond.
Tu me rends folle.
Je n'aime pas ta coiffure. Elle est stupide.
- Tes cheveux ont l'air mort. - Bon, c'est assez.
Écoute-moi bien.
Techniquement, les cheveux sont morts, espèce d'idiote, stupide, stupide idiote.
Attention, Samantha. Tu m'entends ?
Parce que je vais te démolir.
- Toc, toc. - Qui est là ?
Une haleine épouvantable.
Il siffle.
Bonhomme, tu siffles. Ralentis.
Mange et respire alternativement.
C'est ça, l'Amérique. Pouvoir manger au rythme qu'on veut.
Ferme-la. Arrête de tout inventer sur l'Amérique.
Tu es gros, pas à cause de l'Amérique...
On peut changer de conversation ? On peut passer à autre chose ?
Vous avez vu qui est là ?
- Ouais. - Ouais. Ouais.
C'est quoi l'histoire ?
J'imagine que papa a foutu le camp.
Maman a toujours voulu une fille alors, elle a inscrit son garçon à un concours...
pour assouvir son fantasme d'avoir une petite fille.
Ce petit ne veut pas être ici.
Un enfant comme celui-là a besoin d'être guidé.
Il a besoin de vrais hommes qui lui montrent ce que c'est d'être...
Vous voulez voir ma danse ?
- Ouais. - Bien sûr.
Je suis un Yankee Doodle Dandy
Un Yankee Doodle, à la vie, à la mort
Un vrai neveu de l'oncle Sam
Je ne pense pas du tout que cet enfant soit contraint.
Voici un enfant qui aime vraiment les concours.
Vous voulez que je vous dise ? Je parie qu'il n'en a jamais gagné un.
On devrait l'aider à gagner.
- Pour une fois, un garçon gagnerait. - Tout à fait.
On pourrait peut-être adapter la chanson, la mettre plus à jour.
Oui, la chanson a besoin d'être actualisée.
Toutes ces vieilles chansons patriotiques en ont besoin.
Elles ont 200 ans. Voilà pourquoi plus personne ne les écoute.
Je suis ce Yankee Doodle Boy
- Hé ! - D'accord, bonhomme.
D'accord, hé.
Bien joué, Benjamin.
Hé, Justine.
Hé.
On peut se parler une seconde ?
Je dois faire mes devoirs, mais...
Je sais, mais je suis l'adulte et je dis qu'on va se parler alors, on se parle.
Écoute, j'imagine que tu voudrais bien gagner ce concours, hein ?
Ma mère dit que je ne suis pas assez belle.
Ta mère ne connaît rien à rien. Elle est une grosse vache.
Et ta sœur... elle est une petite salope, n'est-ce pas ?
- Vous venez de dire des gros mots. - Voici ce qui va arriver, Justine.
Tu vas gagner ce concours. Tu vas gagner ce concours !
Et je suis celle qui va te pousser à le faire.
Qu'est-ce que tu penses de ça, hein ? Tu es excitée ?
- Ça t'excite, hein ? - Ouin. Je m'en fiche pas mal.
Je sais, mais peu importe. Tout ce qui compte, c'est moi.
- D'accord. - D'accord, prête ?
On a du pain sur la planche. Au diable les devoirs, d'accord ? Viens !
LES PETITES BEAUTÉS DE FRANK REYNOLDS
- Ravi de vous voir. - Ravi de vous rencontrer.
Merci beaucoup.
Les gars, Walter est là. Il a l'air ravi.
Bien. Bien. Il devrait l'être. C'est comme...
- Bon, parfait. - Je suis là.
Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ?
- Je suis allé à un salon funéraire. - Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Où veux-tu que j'aille, au comptoir des produits de beauté chez Macy's ?
On va dans un salon funéraire pour des cas de force majeure.
Regardez.
Tu as l'air d'assister à ta propre veillée funèbre.
Frank. Frank, j'ai besoin d'eau.
J'ai la bouche sèche.
Ta bouche est sèche.
Va dans la salle de bains et mets ta bouche sous le robinet.
- D'accord. - Ouais, je peux ? J'y vais ? C'est bon ?
- J'ai un... - Qui est-ce ?
Le croque-mort. Je l'ai invité.
Tu as invité le croque-mort. Ce n'est pas un peu bizarre ça ?
Je me dis qu'il est un crétin.
Pourquoi aurais-je crétin comme lui près de moi si j'avais un truc à cacher ?
T'associer avec un gars comme ça ne te fera pas bien paraître.
- C'est à vous dans cinq minutes. - Parfait.
- Artemis, que fais-tu ici ? - Elle s'occupe du son. Calme-toi.
C'est une bonne idée, ça ? Elle sait comment faire le son ?
Qui d'autre va le faire ? On n'est pas très riche en personnel qualifié, Dee.
Je vais aller me défoncer avant le spectacle.
- Ce n'est pas une très bonne idée. - Ne fais ça. On va mal paraître.
Je sue comme un cochon. Je dois faire retoucher mon maquillage.
- D'accord, en scène, en scène. - Préparons-nous, les gars.
En scène, en scène.
En scène.
Donne-moi le rythme.
La magie est dans l'air
Dentelle et soie sont partout
Avec toujours beaucoup de flair
Et des sourires éclatants
Alors, que tout le monde se prépare
Pour un truc spécial ce soir
Les voici
Les Petites Beautés de Frank
Vous aurez un arrêt cardiaque
Parce que les Petites Beautés de Frank
Sont ce qu'il y a de plus... D'État en état et de ville en ville
Ces filles vont faire froncer vos sourcils
Qui est en or, a de la classe et tout ça ?
Ces filles vont vous montrer qu'elles sont assez bonnes
Ça, elles sont bonnes, c'est sûr
Alors, applaudissez et préparez-vous
Parce que ce soir, on va s'amuser
Une seule participante portera la couronne des Petites Beautés de Frank
C'est fini, Artemis ?
Très bonne performance.
Très bonne performance et surtout, très propre.
Bienvenue à notre très légitime concours de beauté d'enfants.
Très, très, très jolies.
Laquelle de ces talentueuses petites artistes...
qui ne m'attirent pas du tout, sera la gagnante ?
Il n'y en a aucune qui m'attire, pas une.
Et c'est comme ça.
De toute façon, applaudissez les enfants, tout le monde.
Clap. Clap.
Et vous, faites au revoir de la main.
Avec la main. Au revoir.
Dans vos loges. Le spectacle va commencer.
- Allez. - Au revoir, Frank.
D'accord, mais ne me touche surtout pas. Va-t'en.
- Leurs loges... - Au revoir, Frank.
sont là-bas, de ce côté de la scène.
Je vais dans ma loge. On revient tout de suite.
Je suis ici.
- J'ai mal aux cheveux. - Je sais. Je sais.
Moi aussi. Mais on est magnifiques.
- Bon, finis ton café. - Je n'aime pas ça.
Mais si, tu aimes ça.
Peu importe que tu aimes ou non. Tu as besoin d'énergie.
- Tu veux gagner, oui ou non ? - Je m'en fiche.
Non, tu ne t'en fiches pas, d'accord ? Remets tes dents.
- Remets tes dents tout de suite. - Vraiment ?
Montre.
Tu as l'air fantastique.
Allons en mettre plein la vue à ces mères stupides, hein ?
Viens.
Les mères puent
Pouah !
Que voulez-vous y faire ?
Ouais !
Toi et moi on devrait aller dans un monde secret
Où personne ne nous dirait quoi faire
Les mères sont stupides
Je les jetterais toutes à la poubelle
Ouais !
Elles ne sont qu'un énorme emmerdement
Un gros emmerdement dans mon vagin
Les mères sont laides
Les gens de la Terre...
se préparent pour l'avenir du patriotisme.
Yankee doodle est allé en ville
En selle sur un poney
Il a mis une plume dans son chapeau
Et a appelé ça un macaroni
Yankee, Yankee, Yankee, Yankee doodle
M. Gorbachev, démolissez ce mur.
La seule chose que nous ayons à craindre...
c'est la crainte elle-même.
Hé, hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
- Que faites-vous à mon fils ? - Retournez vous asseoir.
Qui est responsable ici ?
Monsieur, retournez vous asseoir.
Il a mis une plume dans son chapeau
Et a appelé ça un macaroni
- Il aurait dû porter une chemise, non ? - L'enfant en tout cas.
Définitivement l'enfant. C'était malsain.
Mais dans une rave, ça aurait été génial.
- Mais avec des enfants, c'est bizarre. - C'était un peu bizarre, c'est vrai.
Je ne comprends pas cette cravate.
J'ai une question sur les croque-morts.
Vous baisez les cadavres parfois ?
Non.
J'imagine que ça se fait tout le temps. Moi, je m'en fous.
Si j'étais mort, vous pourriez me baiser tant que vous voulez.
On s'en fout, non ?
Un cadavre, c'est comme un déchet.
- On peut y foutre toute la merde qu'on... - Ferme son micro.
J'essaie. Je ne sais pas comment.
- Tu ne sais pas comment ? - Je ne sais pas c'est lequel.
Fourrez-moi de crème. Transformez-moi en cannoli.
Que se passe-t-il, imbécile ?
Apprêtez mon cul en ragoût. Et alors ?
Baisez-moi, mangez-moi, hachez-moi menu, jetez-moi dans la rivière.
On s'en fout, non ? Quand on est mort, on est mort.
Maudit.
- Mon micro était allumé ? - Oh, mon Dieu.
Désolé, désolé, désolé, désolé. C'était une erreur.
Le concierge a mis la main sur la sonorisation.
Un Portoricain.
Vous savez, les enfants sont merveilleux. J'adore les enfants.
Mais pas sexuellement.
Non, j'ai été marié 20 ans et elle était une salope...
mais elle était vieille et je n'ai jamais eu de problème à bander avec elle.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez chercher les filles.
Attendez, attendez. Qu'est-ce...
Bon, Artemis, tu peux mettre un peu de musique, s'il te plaît ?
Mets un joli truc. Mets quelque chose.
- Mets-en. Mets de la musique. - Ouais, d'accord, d'accord.
C'est un beau, grand drapeau Un drapeau qui vole...
Je ne peux pas la chanter. Je ne la connais pas.
Mets un truc comme...
Walter, viens m'aider et aider les gens.
- On se barre. - Ouais, partons.
On se barre, parce que c'est nul...
Je veux juste que vous vous amusiez.
Police.
C'est assez. Fini. Je fous le camp.
Ne me touchez pas, salauds.
Pourquoi arrêtez-vous Walter ?
Il est un pervers.
Ce sale pervers se pointe à tous les concours de beauté d'enfants...
et se fait passer pour un inspecteur.
Ça fait un moment qu'on le cherche.
Je suis ravi de pouvoir enfin le mettre à l'ombre.
Vous avez eu votre homme.
Alors, il y a un autre pervers dans les parages ?
Eh bien, ces trucs attirent ce genre de personnage.
C'est comme pique-niquer à la plage et pester contre les mouettes.
- Ouais, il faut s'y attendre. - Complètement.
Les concours de beauté d'enfants sont une tradition américaine...
mais pas la plus jolie.
- Non. - Je vais y aller.
- Moi aussi. - Allons-y, parce que c'est quand même...
Attendez ! Attendez ! Qui a gagné ?
Samantha.
- Elle est la plus belle, non ? - Venez.
Ouais ! J'ai gagné !
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian