No, nunca tuvimos reyes.
UN SÁBADO
Ésa fue la idea de este país, no querer un rey.
¡Hijo de perra!
Muchachos, muchachos, muchachos.
¿Estás bien?
Creo que te quebraste la nariz.
Estoy jodido. Estoy jodido.
Un extraño, puticlub.
Una gran oportunidad de inversión.
¡Concurso de belleza!
- ¿Lo entiendes? - Sí, creo que sí.
¿Conociste a un extraño en un puticlub...
...que te ofreció la gran oportunidad de invertir en un concurso de belleza?
Todo parecía legítimo. Estaba todo en orden.
Él tenía todos los contactos.
Quería a alguien que pusiera el dinero: yo.
No hay problema.
Siempre quise hacer un concurso de belleza.
Detente. ¿Por qué?
Porque ganas mucho dinero y puedes babearte con las mujeres.
Sí, no cuestiono eso.
Sí, parece ideal para ti.
Este idiota la cagó...
...por seducir a una de las concursantes...
...y ahora todo parece una estafa.
Si no arreglo esto, todos van a pensar que soy como él.
¿Por qué no abandonas el asunto?
No puedo, Charlie. Ya está todo en marcha.
Es un desastre.
En cualquier momento, entrarán mujeres por esa puerta en trajes de baño.
- Genial. - Es algo bueno.
No veo cuál es el problema, Frank.
Parece que alguien olvidó su traje de baño.
Vamos, chicas.
Ése es el problema.
- ¿Un concurso de niñas? ¿Bromeas? - No sabía...
No sabía que era un concurso de niñas. El tipo nunca lo dijo claramente.
Ahora estoy metido en esto. ¿Qué voy a hacer?
Es un desastre.
No sé cuál es el gran problema. De niña iba siempre a concursos.
...para poder vestirlas como muñecas...
...y desfilarlas como objetos sexuales. Es asqueroso.
Mi madre no me obligó a hacerlo. Yo misma entré.
Sí, es verdad. Cuando Dee entraba a esos concursos...
...mamá le decía que no perdiera el tiempo porque no era muy bonita.
Decía eso, y luego se lo refregaba en la cara cuando ganaba.
¿Cómo ganabas esos concursos? ¿Tenías otra cara?
No, era un espantapájaros como ahora. Pero trabajaba mucho.
Iba a broncearse y practicaba su maquillaje.
Te reconozco eso, practicaste mucho.
Gracias, Frank.
Deben cambiar su pensamiento sobre los concursos para niñas.
Esos concursos son una gran tradición estadounidense.
¿Concursos de bellezas para niñas?, piénsenlo.
En otros países las mujeres no pueden mostrar los tobillos.
Deben ponerse esas carpas negras o lo que sean.
En EE.UU. podemos mostrar niñas en bikinis diminutos...
...se pueden broncear porque es nuestro derecho...
...como estadounidenses.
Los concursos para niñas son una parte esencial de nuestra cultura.
Deberíamos vestir bien a nuestros niños...
...sólo para demostrar que podemos.
Sí, nunca lo pensé así. Esto es sobre libertad, ¿no?
Podemos hacer lo que queramos con nuestros niños. Así es EE.UU.
¿Sabes qué hiciste, Charlie? Cargaste con carbón a ese tren...
...y ahora está listo para destrozar los rieles. Eso fue muy inspirador.
¡Hagamos un concurso!
- Hagamos un concurso para niñas. - EE.UU.
¡EE.UU., EE.UU., EE.UU.!
Bien. Gracias. Gracias.
Cálmense, todos. Cálmense.
Gracias por venir a 'Las pequeñas bellezas de Frank'.
Quiero agradecerles a todas por participar.
Sé que tal vez han oído sobre el otro tipo.
No voy a tocar a sus hijas.
No soy así. No es lo mío.
- Conocí a ese tipo en un puticlub. - Es suficiente.
Hola. Dee Reynolds, antigua ganadora de concursos.
Sé cómo funcionan estas cosas, sus hijas están en buenas manos.
Adelante, charlen entre ustedes.
Frank, ¿puedes...?
Frank, tu nariz está sangrando a borbotones.
¿Parezco sospechoso?
Más bien grotesco.
♪ Noche mágica para nosotros ♪
- # Una noche mágica # - La magia está en el aire.
♪ La magia está en el aire... ♪
- ¿Ven?, esto es divertido. - Sí.
No deberíamos ver a este concurso como un problema.
Deberíamos verlo como una oportunidad de hacer algo que nunca hicimos.
Esto es lo nuestro. Me estoy divirtiendo como nunca--
¿Creo que tal vez podríamos participar en esto?
Me alegra que lo dijeras porque me desespero por participar.
No sabía que estaba en discusión.
Asumí que estaríamos muy involucrados.
Esto está mal.
Debemos escribir una canción diciendo que no manoseamos niñas.
♪ No manoseamos niñas No está bien manosearlos ♪
No hay manera más rápida para que la gente piense...
...que manoseamos niñas, que escribir una canción de eso.
Deben escribir una canción que diga...
♪ No lo haría con nadie más joven que mi hija ♪
♪ Y ninguna niña ♪
♪ Tiene que ser grande Más vieja que mi esposa ♪
♪ Más grande que mi hija ♪ Algo así.
- No escribas una canción sobre eso. - No.
Estoy mal. Me duele la cabeza.
Disculpe. ¿Quién está a cargo aquí?
Generalmente es quien grita más fuerte...
...pero estoy yo sola, así que estoy a cargo.
Hola. Me llamo Walter Harris.
Estoy con la Asociación Familiar por la Protección de Niños.
¡No!
Bueno.
Yo estoy... Estoy a cargo de esto...
...las sillas y... Organizar las sillas.
Pero hay un tipo.
Hay un gordo.
Tiene la cara destrozada, pero él está a cargo.
Es el tipo con el que quieres hablar.
Puede estar por aquí atrás. Iré a buscarlo por aquí.
Fíjate a la vuelta de la esquina.
Un gordo con la cara destrozada.
¿Cómo estamos hoy? ¿Nos sentimos todos a salvo?
- ¿La A.F.P.N.? - Eso dijo.
Nos están mandando los perros. Estamos jodidos.
Estamos bien, Frank. No tenemos nada que ocultar.
Para serte honesto, me alegra que nos venga a vigilar.
Alguien tiene que cuidar a esas niñas.
Sí, esas madres dejaron a sus hijas en un bar...
...con extraños en un concurso que está bajo investigación.
- Son unos padres horribles. - Sí.
¡Es un desastre!
Frank, ve a descansar y a ponerte hielo en la cara, te ves horrible.
- Arréglate la cara, por Dios. - Tranquilo. Anda.
Nos encargaremos de todo aquí. Todo saldrá bien.
- Sí, nos encargamos. - Todo saldrá bien.
Relacionaste sólo a él con todo esto, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Bien, bien.
Bien pensado.
Bien, niñas, mentones arriba...
...manos abajo, un paso adelante.
Uno, dos, tres, uno, dos.
Muévanse, giren. ¡Pose! ¡Quietas! ¡Déjenme ver!
¡Pausa!
Vamos, en la línea. A la línea.
¿Qué es esto? ¡Tenemos que montar un show!
Pensé que eran profesionales.
Eso estoy buscando, y no veo profesionales.
Veo aficionadas, veo basura...
...pedacitos de basura en mi escenario.
Ustedes son tontas. Ni siquiera es difícil.
Son tontas.
No es difícil.
Samantha es mala.
Samantha tiene que ser mala porque Samantha es una estrella.
Tal vez algún día seas una estrella, pero ahora no. Eres basura.
¡Tengo que ir al baño!
Perteneces al baño. ¡Vete!
Tomémonos cinco, un descanso.
Estoy muy molesto. ¿Estás bien? Lo haces muy bien.
Vamos a vestirnos elegantemente para la presentación.
Será una gran presentación, Walter. Con mucha clase.
Tengo ganas de verlo. Asegúrense de que los niños participen.
Esto es para ellos.
Sí, es para los niños.
Absolutamente, es todo para los niños.
- Walter, ¿quieres acompañarnos? - Ven a sentarte.
Hola a todas.
Vive para su trabajo ese tipo.
Está sobre nosotros.
Tenemos que dar un buen show, tenemos que hacerlo.
Hola.
Tu trabajo fue bastante impresionante, Samantha.
Discúlpame, estoy almorzando.
No seas insolente conmigo. Trato de hacerte un cumplido.
¿Sabes?, veo muchas cosas mías en ti.
No eres como yo. Eres fea.
Tú no-- No se dice eso.
Eres mala. Eres la niña más mala del mundo.
Está bien, ¿sabes qué?
Mejor agradece que no esté compitiendo...
...porque te haría papilla.
Me estás volviendo loca.
No me gusta tu cabello. Es estúpido.
El tuyo parece como si estuviera muerto.
Bueno, suficiente. Escúchame.
Técnicamente, todo cabello está muerto, estúpida sabelotodo, estúpida idiota.
Mejor cuídate, Samantha. ¿Me escuchas?
Porque iré tras de ti.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
Aliento terrible.
Jadea.
Viejo, estás jadeando. Cálmate.
Respira y come por separado.
De esto se trata EE.UU., de poder comer al ritmo que quieras.
Cállate. Deja de meter a EE.UU. en todo.
No eres gordo por culpa de EE.UU.
¿Podemos enfocarnos en otra cosa?
- ¿Vieron a ese niño de allí? - Sí.
¿Con qué propósito?
Me imagino que el padre nunca está presente.
La mamá siempre quiso una hija, así que lleva a su hijo a concursos...
...así puede cumplir sus fantasías de tener una niña.
Ese niño no quiere estar aquí. Un niño así necesita un guía.
Necesita que hombres de verdad le muestren cómo es--
¿Quieren ver mi baile?
- Sí. - Seguro.
♪ Soy un Yankee Doodle Dandy ♪
♪ A Yankee Doodle, hazlo o muere ♪
♪ Un sobrino vivo de mi Tío Sam ♪
No creo que este niño sea obligado a hacer esto.
Este niño ama definitivamente estos concursos.
Apuesto a que nunca ganó uno.
Deberíamos ayudarlo a ganar.
Por una vez dejemos que los niños ganen en EE.UU.
O tal vez podríamos hacerle unos ajustes a la canción...
- ...actualizarla un poco. - Sí, necesita una actualización.
Todas las viejas canciones patrióticas necesitan actualizarse.
Tienen como 200 años. Por eso nadie quiere escucharlas.
♪ Soy el Yankee Doodle Boy ♪
Muy bien, amigo.
Buen trabajo, Benjamin.
- Hola, Justine. - Hola.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, necesito hacer mi tarea, pero...
Ya sé, pero soy la adulta y dije que vamos a hablar...
...así que eso haremos.
Escucha, apuesto a que deseas poder ganar este concurso.
Mi mamá dice que no soy tan bonita.
Ella no sabe una mierda.
Es una vaca gorda y tonta, y tu hermana...
...es una perrita estúpida y malhablada, ¿no?
- Dijiste muchas malas palabras. - Esto haremos, Justine...
...vas a ganar este concurso. ¡Vas a ganar este concurso...
...y yo seré quien te obligue a hacerlo!
¿Qué te parece? ¿Estás emocionada? ¿Te emociona eso?
Sí, nada de eso me importa.
Pero no se trata de eso, sino de lo que me importa a mí.
- Está bien. - Bien, ¿lista?
Tenemos mucho trabajo que hacer. Al diablo la tarea.
¡Vamos!
LAS PEQUEÑAS BELLEZAS DE FRANK REYNOLDS
- Un gusto verte. - Un placer conocerte.
Muchas gracias.
Muchachos, Walter está aquí. Se ve muy satisfecho.
Bien, debería estarlo. Esto es como...
Aquí estoy.
¿Qué demonios te hiciste en la cara?
- Me lo he hecho en una funeraria. - ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Adónde diablos iba a ir? ¿Al mostrador de maquillaje de Macy?
Vas a la funeraria para conseguir arreglos truculentos.
Miren.
Te ves como si estuvieras en tu propio velatorio.
Frank, necesito un poco de agua.
Tengo la boca seca.
La tienes seca.
Ve al baño y mete tu boca en el lavamanos.
- De acuerdo. - Sí, ¿puedo? ¿Podría?
- Tengo una... - ¿Quién es ése?
- Es el de la funeraria. Lo invité. - Trajiste al de la funeraria.
Eso no le parecerá extraño a nadie para nada.
Creo que es un cretino.
¿Por qué tendría a un cretino como ése cerca mío...
...si tuviera algo que ocultar?
Relacionarte con un hombre así no te hará verte mejor.
Les toca en cinco.
Artemis, ¿qué haces aquí?
Es la sonidista. Tranquilo.
¿Es una buena idea? ¿Sabe cómo trabajar de sonidista?
¿A quién más vamos a conseguir? No tenemos muchos reemplazos.
Voy a drogarme antes del espectáculo.
- Parece una mala idea. - Nos hace ver mal.
Sudo como un cerdo. Iré a que me rehagan el maquillaje.
- Muy bien, es la hora. - A prepararnos.
No me jodan.
♪ La magia está en el aire ♪
♪ El encaje y la seda están por todas partes ♪
♪ Pavoneándose con estilo dramático ♪
♪ Y sonrisas brillantes ♪
♪ Así que todos prepárense para algo especial esta noche ♪
♪ Aquí están 'Las pequeñas bellezas de Frank' ♪
♪ Su corazón entrará en paro cardíaco ♪
♪ Porque 'Las pequeñas bellezas de Frank' ♪
♪ Son simplemente de estado a estado y de ciudad a ciudad ♪
♪ Estas chicas los dejarán con la boca abierta ♪
♪ ¿A quién le gusta las bandas de metales y esas cosas? ♪
♪ Ellas les mostrarán que son buenas ♪
♪ Son buenas, muy bien ♪
♪ Así que aplaudan y pónganse cómodos ♪
♪ Porque esta noche vamos a bajar ♪
♪ Sólo una concursante gana la corona de 'Las pequeñas bellezas de Frank' ♪
¿Ya está, Artemis?
Muy buena presentación.
Una presentación muy buena y limpia.
Bienvenidos. Bienvenidos a nuestro legítimo espectáculo de niños.
Muy, muy, muy bueno.
¿Cuál de estas talentosas artistas...
...por las que no me siento atraído para nada, será la ganadora?
No me siento atraído por ninguna de ellas, ninguna.
Y será así.
En fin, todos aplaudan a las niñas.
Aplausos, aplausos.
Y ustedes digan adiós.
Adiós. Digan adiós.
Vayan a sus vestidores. Vamos a comenzar con el espectáculo.
- Vamos. - Adiós, Frank.
No toquen... Vayan allí.
Su vestidor por allí de ese lado del escenario.
Yo iré a mi vestidor.
Volveremos. Estoy por aquí.
- Me duele el cabello. - Lo sé, el mío también.
Nos vemos bien. Termina ese café.
- No me gusta. - Que te guste.
No importa eso. Necesitas tener mucha energía.
¿Quieres ganar esto o no?
- No me importa. - Sí, te importa.
- Ponte los dientes ahora mismo. - ¿De veras?
Veámoslos.
Te ves estupenda.
Vamos a mostrarle a esas madres estúpidas.
Vamos.
♪ Las mamás apestan ♪
♪ ¿Qué vas a hacer?
¡Sí!
♪ Tú y yo deberíamos entrar a un mundo secreto ♪
♪ Donde nadie nos diga qué hacer ♪
♪ Las mamás son estúpidas ♪
♪ Quisiera tirarlas a todas a la basura ♪
¡Sí!
♪ Son nada más que un enorme dolor en el trasero ♪
♪ Un gran, enorme dolor en mi vagina... ♪
♪ Las mamás son feas ♪
Gente de la Tierra...
...prepárense para el futuro del patriotismo.
♪ Yankee doodle fue a la ciudad ♪
♪ Montado en un poni ♪
♪ Puso una pluma en su sombrero y lo llamó macarrones... ♪
♪ Yankee Yankee, Yankee doodle Yankee, Yankee ♪
♪ Yankee doodle... ♪
♪ Sr. Gorbachev, tire abajo ese muro ♪
♪ Lo único que tenemos que temer es al miedo mismo ♪
¿Qué es esto? ¿Qué le hacen a mi hijo?
- Regrese a su asiento. - ¿Quién está a cargo aquí?
Señor, regrese a su asiento.
♪ Puso una pluma en su sombrero y lo llamó macarrones... ♪
Alguien debería haber usado una camiseta, ¿no?
- Probablemente el niño. - Definitivamente el niño.
- Era incómodo. - Pero en una fiesta rave...
- ...hubiera estado increíble. - Lo sé, pero con los niños es raro.
Se puso un poco raro.
No puedo descifrar esta corbata.
Tengo una pregunta sobre los de la funeraria.
¿Se cogen a los muertos?
No.
Me imagino que cosas así suceden todo el tiempo.
A mí me importa un carajo.
Si estuviera muerto, cógeme todo lo que quieras, ¿qué importa?
Un cadáver es como un pedazo de basura.
- Mete la mierda que quieras... - Apaga su micrófono.
- No sé cómo. No sé cuál es. - ¿No sabes cómo?
- Lléname con crema. - ¿Qué está pasando, idiota?
Hazme un estofado con el culo. ¿Cuál es el problema?
Cógeme, cómeme...
...córtame en pedacitos, tírame al río.
¿A quién le importa? Si estás muerto, estás muerto.
Mierda.
- ¿Está encendido el micrófono? - Dios.
Perdón, perdón, perdón. Fue un error.
El conserje se puso a usar el sistema de parlantes.
Un puertorriqueño.
Saben, los niños son geniales. Amo a los niños.
Pero no de una manera sexual.
No, estuve casado 20 años y era una perra...
...pero era vieja, y nunca tuve problemas para que se me pare con ella.
- ¿Qué es esto? - ¡Vaya por las niñas!
Esperen.
Artemis, ¿puedes poner algo de música, por favor?
Pon algo bonito.
Pon algo. Pon algo de música.
♪ Es una gran bandera vieja, una bandera alta-- ♪
No conozco ésta. No la conozco.
Dame algo como...
Walter, sube y ayúdame, y ayuda a la gente.
- Vayámonos. - Sí.
Porque esto pinta mal...
Sólo quiero que se diviertan.
- Policía. - No...
Listo. Estoy acabado. Me llevan.
Quítenme las manos de encima, cerdos.
¿Por qué se llevan a Walter?
El hombre es un abusador.
El enfermo hijo de perra va por los concursos de niños...
...haciéndose pasar por un inspector.
Hace mucho que lo buscamos.
Me alegro que por fin lo hayamos sacado de las calles.
Tienen a su hombre.
Entonces, ¿había otro abusador en el medio?
Estas cosas son como imanes para esa gente.
Es como hacer un picnic en la playa y quejarse de las gaviotas.
- Debes saber que va a pasar. - Totalmente.
Te digo, los concursos de belleza son una tradición estadounidense...
- ...pero no orgullosa. - No.
- Me voy a ir. - Vámonos, porque--
¡Espera! ¡Espera!
¿Quién gano?
Samantha. Es la más bonita, ¿no?
Vamos.
¡Sí, soy la ganadora!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net