Nu, ţara noastră n-a avut niciodată un rege.
Nu, nu cred că am avut.
Ăsta era rostul ţării ăsteia, să nu avem rege.
Noi nu am vrut un rege.
La dracu.
Băieţi.
Eşti bine?
Cred că ţi-ai spart nasul.
Sunt distrus...
Tip suspect, bar plin de fete.
O oportunitate nemaipomenită.
Concurs de frumuseţe.
Înţelegi ceva?
Da, m-am prins.
Ai întâlnit un tip ciudat într-un bar, care ţi-a oferit
o şansă să investeşti într-un concurs de frumuseţe?
Totul arăta legal.
Totul era în regulă.
Avea cunoştinţe peste tot.
Vroia pe cineva care să lucreze cu banii.
Eu, bine.
Întotdeauna am vrut să ţin un concurs de frumuseţe.
Stai, de ce?
Pentru că se câştigă mulţi bani, şi se agaţă multe tipe.
Da, nu te contrazic aici.
Da, asta pare genul tău de afacere.
Tipul ăsta e prins că se dă la o concurentă
şi acum totul pare o înşelătorie.
Şi dacă nu fac totul corect, toţi vor crede
că sunt la fel ca el.
De ce nu scapi de toată treaba?
Nu pot, Charlie.
A început deja.
E în mişcare.
E o mizerie.
În orice clipă, pe uşa aceea vor intra fetele în costum de baie.
Minunat.
Asta-i bine.
Nu văd care-i problema aici, Frank.
Se pare că cineva şi-a uitat costumul.
Haideţi fetelor.
Traducerea şi adaptarea: dany123.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Un concurs de frumuseţe pentru copii.
Glumeşti?
Nu ştiam că era pentru copii.
Tipu nu mi-a spus nimic clar.
Acum sunt intrat în rahat până la gât.
Ce o să mă fac?
Asta-i o mizerie...
Nu ştiu care-i problema.
Eu am fost la multe concursuri când eram mică.
Problema?
Problema e că mamele îşi forţează copiii să intre în concursurile astea
ca să le îmbrace ca nişte păpuşi şi să le arate ca pe bibelouri.
E ciudat.
Nu mama m-a forţat.
Am intrat de bună voie.
E adevărat.
De fapt, când Dee vroia să participe,
mama îi spunea că-şi pierde vremea, pentru că e prea urâtă.
Da, zicea asta, dar mă înscriam
şi apoi câştigam.
Cum ai câştigat un concurs de frumuseţe?
Aveai o altă faţă?
Nu, era un câine pe vremea aia.
S-a chinuit mult.
Se ducea la bronzat şi a exersat mult machiatul.
Ai dreptate... ai exersat mult.
Mulţumesc, Frank.
Voi băieţi trebuie să vă schimbaţi părerea despre concursurile astea.
Concursurile de frumuseţe pentru copii... asta e o tradiţie americană.
Gândiţi-vă.
În alte ţări, femeile n-au voie să-şi arate gleznele.
Au pelerinele alea mari sau ce-or fi.
În America noi putem îmbrăca bebeluşii în bikini
şi să-i bronzăm pentru că e dreptul nostru.
Ca americani.
Defilarea pentru copii e o parte esenţială a culturii americane.
Ştii ceva?
Ar trebui să ne îmbrăcăm copiii doar ca să arătăm lumii că putem.
Nu m-am gândit niciodată din perspectiva asta.
Aici e vorba de libertate!
Putem face orice vrem cu copiii noştri.
Da.
Despre asta e America.
Ştii ce tocmai ai făcut Charlie?
Ai încărcat cărbunii în tren, iar acum e gata
să pornească.
Asta a fost plină de inspiraţie.
Da.
Hai să facem o paradă.
Hai să facem o paradă de copii.
SUA.
SUA, SUA, SUA.
Bine, bine.
Mulţumesc.
Mulţ... Calmaţi-vă.
Calmaţi-vă, calmaţi-vă.
Mulţumesc că aţi venit la Micile frumuseţi ale lui Frank.
Vreau să vă mulţumesc tuturor pentru participare.
Ştiu că unii din voi aţi auzit de celălalt tip.
Eu nu o să vă gâdil copii.
Eu nu sunt aşa.
Nu fac aşa.
L-am întâlnit pe tip la un bar.
E ca o... E de-ajuns, e de-ajuns.
Salut. Dee Reynolds, fostă câştigătoare.
Ştiu cum merg lucrurile aici deci copiii voştrii sunt pe mâini bune.
Aşa că vorbiţi între voi.
Frank, vrei să...?
Frank, nasul tău ne umple de sânge.
Arăt suspect?
Arăţi grotesc.
♪ E o noapte magică. ♪
♪ Noapte magică. ♪
Magia e în aer.
♪ Magia... ♪
♪ Magia e în aer Skeedy-bow. ♪ Vezi, e amuzant.
Da.
N-ar trebui să vedem concursul ca o problemă.
Ci ca o oportunitate să facem ceva
ce n-am mai făcut niciodată.
Asta e perfect pentru noi.
Mă distrez de minune... Poate că chiar vom putea
participa şi noi.
Mă bucur că ai spus asta pentru că ard de nerăbdare să particip.
Nici nu mi-am dat seama că se îndoieşte cineva.
Întotdeauna am presupus că vom fi implicaţi.
Asta nu-i bine.
Trebuie să facem un cântec despre cum nu ne atingem de copii.
♪ Nu gâdila copiii, nu e bine să gâdili copiii. ♪
Nu există vreun mod mai rapid decât ăsta
prin care să pari pedofil decât scriind un cântec despre asta.
Trebuie să scrieţi unul.
Ceva de genu:
♪ N-aş face-o cu cineva mai tânăr decât fata mea, şi clar nu cu copii.♪
♪ Trebuie să fii mai bătrână decât bunica, mai bătrână decât fiica. ♪
Ceva de genu.
Nu scrie un cântec despre aia.
Nu.
Sunt ameţit, mă doare capul.
Scuză-mă.
Cine conduce aici?
De obicei cine ţipă mai tare, dar eu sunt singura aici,
deci eu sunt.
Bună.
Eu sunt Walter Harris.
Bună.
Sunt de la Asociaţia Familială pentru Protecţia Copilului.
Nu.
Bine.
Ştii, eu sunt... sunt şefă a...
a scaunelor... şi a...
Dar e un tip.
Da, e un tip gras.
Cu faţa distrusă... el e şeful.
El e tipu cu care vrei să vorbeşti.
Ar putea fi p-aici, aşa că mă duc în spate să-l caut.
Tu verifică după colţ.
Faţă distrusă... şi urât.
Deci, cum vă simţiţi astăzi?
Toată lumea se simte în siguranţă?
A.F.P.C. zici?
Asta a zis.
Asmută câinii pe noi.
Suntem pierduţi.
Suntem bine Frank.
N-o să ne ascundem.
Da, ştii ceva?
Să fiu sincer, mă bucur că ne supraveghează.
Cineva ar trebui să aibă grijă de copii ăştia.
Da, mamele alea şi-au lăsat copii într-un bar
cu nişte oameni complet străini.
Sunt nişte părinţi teribili.
Da.
Asta nu-i bine.
Frank, du-te şi întinde-te şi pune-ţi nişte gheaţă pe
faţă, că arăţi hidos.
Doamne, Frank, faţa ta.
Da.
Da. Da.
Relaxează-te, du-te.
O să ne ocupăm noi aici.
Totul va fi bine, Frank.
Da, avem noi grijă.
Va fi bine.
Deci ai dat toată vina pe el, nu?
Da, normal.
Bine gândit.
Bine, bine, bine.
Bine fetelor, bărbia sus, mâinile pe lângă corp, păşiţi,
Un, doi, trei, unu, doi.
Mâini, piruetă. Haideţi!
Să vă văd.
Poziţia.
Haideţi, aliniaţi-vă.
Treci în rând. Ce-i asta?
Trebuie să facem un show.
Credeam că sunteţi profesioniste.
Asta caut, dar nu văd niciuna.
Văd amatori, gunoaie, gunoaie micuţe pe scena mea.
Sunteţi toante.
Nici măcar nu e greu.
Sunteţi toante.
Nu e greu.
Samantha e rea.
Samantha are voie să fie rea pentru că e o stea.
Poate într-o zi o să fii şi tu una, dar acum nu eşti.
Eşti un gunoi.
Trebuie să merg la baie.
Tu meriţi să fii în baie.
Du-te.
5 minute pauză.
Sunt atât de supărat.
Eşti bine?
Te descurci minunat.
Vom fi îmbrăcate foarte stilat pentru reprezentaţie.
O să fie un spectacol minunat, foarte stilat.
Aştept cu nerăbdare să-l văd.
Doar ai grijă să apară şi copiii.
Pentru ei dăm spectacolul.
Da.
Da... pentru copii.
Absolut, pentru copii, da.
Absolut, da, clar.
Walter, vrei să vii cu noi?
Da, vino... L-ai pierdut.
Bună tuturor.
E strict profesional tipu.
Ne urmăreşte toate mişcările.
Trebuie să facem un spectacol foarte bun.
Bună.
Te-ai descurcat minunat, Samantha.
Scuză-mă, iau prânzul.
Nu fii nesuferită cu mine.
Încerc să-ţi fac un compliment.
Ştii, mă regăsesc foarte mult în tine.
Tu nu eşti ca mine.
Tu eşti urâtă.
Nu... asta nu-i ceva ce-i zici cuiva în faţă.
Eşti rea.
Eşti cea mai rea fată din lume.
Bine, ştii ceva?
Fii fericită că nu particip şi eu,
că te-aş fi mâncat la micul dejun.
Mă înnebuneşti.
Nu-mi place părul tău.
E tâmpit.
Părul tău arată ca şi cum ar fi mort.
Bine, până aici.
Ascultă la mine.
Părul chiar este mort, deşteapt-o.
Ai face bine să-ţi păzeşti spatele.
Mă auzi?
Pentru că o să vin după tine.
Cioc, cioc.
Cine e?
Respiraţie îngrozitoare.
Şuieri.
Acum şuieri.
Ia-o uşor.
Respiră şi mănâncă separat.
Asta e America, putem să mâncăm
şi să respirăm cum vrem.
Taci.
Nu mai pune toate astea pe seama Americii.
Nu eşti gras din cauza Americii... Putem să schimbăm subiectul?
Putem să ne concentrăm la altceva?
Aţi văzut băiatul?
O, da.
Da, da.
Care-i treaba?
Cred că tatăl îl ignora mereu,
Mama a vrut întotdeauna o fată, aşa că îl înscrie la toate concursurile astea,
ca să-şi urmeze fantezia
de a avea o fetiţă.
Copilul ăsta nu vrea să fie aici.
Un băiat ca el are nevoie de îndrumare.
Are nevoie de bărbaţi adevăraţi care să... Vreţi să vedeţi cum dansez?
Da.
Sigur.
♪ I'm a Yankee Doodle Dandy A Yankee Doodle, do or die A real live nephew.
Of my Uncle Sam... ♪
Nu cred că băiatul ăsta e forţat vreun pic.
Băiatului ăstuia chiar îi place ce face...
Da.
Ştii ceva.
Pun pariu că n-a câştigat niciodată un concurs de-ăsta.
Ar trebui să-l ajutăm.
Clar.
Măcar o dată să câştige şi băieţii în America.
Poate putem să modificăm puţin cântecul,
să-l corectăm puţin.
Da, cântecul trebuie corectat puţin.
Toate cântecele astea patriotice trebuiesc corectate.
Sunt vechi de 200 de ani.
De-asta nimeni nu vrea să le mai asculte.
♪ I am The Yankee Doodle Boy. ♪
Da, e bine.
În regulă.
Bună treabă, Benjamin.
Hei, Justine.
Bună.
Putem să vorbim puţin?
Păi, trebuie să-mi fac temele... Ştiu, dar eu sunt adultul,
iar eu zic că trebuie să vorbim, aşa că asta o să facem.
Pun pariu că-ţi doreşti să câştigi concursul ăsta, nu-i aşa?
Mama-mi spune că nu sunt destul de frumoasă.
Mama ta nu ştie nimic.
E o vacă grasă şi proastă, iar sora ta...
e o bârfitoare nenorocită, nu-i aşa?
Ai spus multe cuvinte urâte.
Uite care-i treaba, Justine, tu o să câştigi concursul ăsta.
Tu o să câştigi!
Iar eu voi fi cea care te va împinge de la spate.
Ce zici?
Eşti nerăbdătoare?
Eşti?
Mda, nu prea-mi pasă...
Ştiu, dar nu contează ce vrei tu, ci ce vreau eu.
Bine.
Bine, eşti gata?
Avem mult de lucrat.
Dă-o dracu de temă.
Hai.
Mă bucur să te văd.
E o plăcere.
Mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc... Băieţi, a venit Walter.
Pare foarte mulţumit.
Bine, bine, aşa trebuie.
Asta e... Da, da.
Bine.
Sunt aici.
Ce dracu s-a întâmplat cu faţa ta?
M-am machiat la o casă funerară.
De ce?
Unde dracu să mă duc, la Macy?
Te duci la o casă funerară pentru reparaţii urgente.
Uite.
Arăţi ca şi cum ai fi la propriul priveghi.
Frank, am nevoie de nişte apă.
Am gura uscată.
Ai gura uscată?
Du-te la baie, şi bea din chiuvetă.
Bine.
Pot eu, pot eu?
Am o între... Cine-i ăla?
El e tipu de la pompe funebre.
L-am invitat şi pe el.
A, ai adus mortăciunea.
Mda, asta n-o să pară suspect deloc.
M-am gândit că e un cretin.
De aş avea un tip ca el pe lângă mine dacă aş avea ceva de ascuns?
Să te asociezi cu un tip ca ăla n-o să te facă
să arăţi mai bine.
Începem în 5 minute.
Artemis, ce cauţi aici?
Lucrează la sunete.
Eşti sigur că e o idee bună?
Ştie cum să facă asta?
Pe cine altcineva ar fi trebuit să aducem?
Nu avem cunoştinţe foarte diverse.
Bine.
O să mă droghez înainte de spectacol.
Sună ca o idee rea.
Da, nu te droga.
O să arătăm urât.
Transpir ca un porc.
Trebuie să-mi refac machiajul
Bine, e timpul să începem spectacolul.
Bine, fiţi gata băieţi.
Să începem.
Dă-mi un ritm.
♪ Magic's in the air ♪
♪ Lace and silk Is everywhere ♪
♪ Lace and silk ♪
♪ Struttin' with dramatic flair ♪
♪ Dramatic flair ♪
♪ And bright smiles So everyone prepare For something special tonight ♪
♪ Here she is Frank's Little Beauties ♪
♪ Your heart'll go Into a cardiac arrest 'Cause Frank's Little Beauties.
♪ Are nothing but the... From state to state And town to town.
♪ These girls will turn Your frown upside-down ♪
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
♪ Who's brass and class And all that stuff?
These girls'll show you That they're good enough ♪
♪ They're good, all right ♪
♪ So put your hands together And settle in 'cause tonight We're gettin' down.
♪ Only one contestant wins Frank's Little Beauties crown. ♪
S-a terminat?
Foarte frumos.
O interpretare foarte curată.
Bine aţi venit!
Bine aţi venit la spectacolul nostru legal cu copii.
Foarte, foarte frumos.
Care din aceşti talentaţi copii, de care eu nu sunt atras
deloc, va fi câştigător?
Eu nu sunt atras de niciunul din ei.
Şi asta-i treaba.
Toată lumea să aplaude pentru copii.
Şi îi salutaţi de plecare.
Salutaţi, salutaţi.
Duceţi-vă la cabine.
O să începem spectacolul.
Haideţi.
Pa, Frank.
Nu mă atinge... Duceţi-vă...
Cabina lor...
e în partea aceea.
Eu mă duc la cabina mea.
Revenim imediat.
Eu sunt în partea asta.
Mă doare părul.
Ştiu, şi pe mine.
Arătăm bine.
Termină-ţi cafeaua.
Dar nu-mi place.
Ba da, îţi place.
Uite, nu contează dacă îţi place sau nu.
Trebuie să fii plină de energie.
Vrei să câştigi sau nu?
Nu-mi pasă.
Ba îţi pasă, bine?
Puneţi dinţii.
Pune-ţi dinţii falşi, acum.
Trebuie?
Să-i vedem.
Arăţi minunat.
Hai să le arătăm mamelor alea proste.
Haide.
Mamele miros urât.
♪ Ce-o să faci? ♪
♪Noi două trebuie să mergem într-o lume secretă Unde nimeni nu ne spune ce să facem. ♪
Mamele sunt proaste.
♪ Aş vrea să le arunc în gunoi. ♪
♪ Nu sunt decât o mare durere-n cot. ♪
♪ O mare durere în... vagin. ♪
♪Mamele sunt urâte ♪
Pământeni, pregătiţi-vă să vedeţi viitorul patriotismului.
♪ Yankee doodle went to town Riding on a pony Stuck a feather in his cap. ♪
♪ And called it macarone... Rone, rone, rone, rone Rone, rone, rone... ♪
♪ Yankee Yankee, Yankee doodle Yankee, Yankee. ♪
♪ Yankee, Yankee doodle... ♪
D-le. Gorbaciov, dărâmaţi acest zid.
Singurul lucru de care trebuie să ne fie frică este... frica.
Hei, ce-i porcăria asta?
Ce i-aţi făcut fiului meu?
Duceţi-vă înapoi la scaunul dvs.
Cine e şeful aici?
Domnule, duceţi-vă înapoi la scaunul vostru.
♪ Stuck a feather in his cap And called it macarone... ♪
Cineva ar fi trebuit să poarte o cămaşă.
Probabil copilul.
Sigur copilul.
Ar fi fost inconfortabil.
Dar dacă mă gândesc bine ar fi fost nemaipomenit.
Ştiu, dar din cauza copiilor pare ciudat.
A fost puţin ciudat.
Nu ştiu cum să pun... cravata asta...
Am o întrebare pentru voi, groparii.
V-o trageţi cu cadavrele?
Nu.
Credeam că chestiile astea se întâmplă mereu.
Adică, mie nu-mi pasă.
Dac-aş fi mort, ai putea să-mi faci ce vrei. Cui îi pasă?
Cadavrul e ca un gunoi.
Adică bagă tot ce vrei în el... Opreşte-i microfonul
Încerc, dar nu ştiu...
Ce nu ştii?
Nu ştiu care e.
Umple-mă de cremă.
Învârteşte... Ce se întâmplă idiotule?
Fă-ţi tocană pe fundul meu.
Care-i problema? Trage-mi-o, mănâncă-mă, taie-mă în bucăţele,
aruncămă într-un râu.
Cui îi pasă?
Eşti mort.
La dracu.
Microfonu meu e aprins?
O Doamne.
Scuze, scuze, scuze.
A fost doar o greşeală.
Omu de seviciu s-a jucat la butoane.
Un puertorican...
Ştiţi, copiii sunt minunaţi.
Eu iubesc copiii.
Dar nu într-un mod sexual.
M-am căsătorit la 20 de ani, tipa era o curvă, dar era bătrână,
şi n-am avut nicio problemă să i-o trag.
Ce-i asta?
Ia fetele.
Stai, ce?
Bine, bine, pot să am puţină muzică, vă rog?
Ceva frumos.
Orice.
Dă-i ceva.
Pune nişte muzică, pune muzică.
Bine, bine.
♪ It's a grand old flag A high-fly... ♪
Nu ştiu.
N-o ştiu p-asta.
Haide, dă-mi ceva ca...
Walter, vino şi ajută-mă, ajută oamenii.
Hai să plecăm.
Da.
Da, să plecăm, că e rău...
Vreau doar ca voi să vă distraţi.
Poliţia, o nu.
Până aici.
Am terminat. Plec.
Nu mă atingeţi, porcilor.
De ce îl luaţi pe Walter?
Omu e pedofil.
Bolnavul ăsta vine la concursurile pentru copii,
şi se dă drept inspector.
Îl căutăm de ceva vreme.
Mă bucur că în sfârşit l-am găsit.
Ţi-ai găsit omu.
Deci există încă un pedofil?
Concursurile astea îi atrag ca magneţii.
E ca şi cum ai face un picnic pe plajă
şi te superi când vin pescăruşii.
Da, e de aşteptat.
Concursurile de frumueţe pentru copii sunt o tradiţie Americană,
dar nu şi una de care suntem mândri.
Eu o să plec.
Şi eu.
Hai să mergem, pentru că nu... Staţi, staţi.
Cine a câştigat?
Samantha.
Ea e cea mai frumoasă, nu?
Da.
Haide.
Yay, am câştigat.
Traducerea şi adaptarea: dany123.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com