Was soll das heißen: "Lana hat nicht angerufen?"
Das heißt, ich hab ca. 5 Mio. Jahre hier gesessen und bis jetzt hat das Telefon nicht einmal geklingelt.
Ich nehme an, dass sie nicht anruft, um nicht zu sagen, dass sie nicht...
Sie hätten Sterling und Rip schon vor Stunden von den Piraten retten sollen!
Vielleicht haben sie das schon und einfach nicht angerufen...
Nein, ich hatte ausdrücklich angeordnet... Und was zum Teufel tragen sie da?
Da mich meine Chefin zwingt, am Schreibtisch zu schlafen, einen Schlafanzug?
Einen Herren-Schlafanzug?
Um Gottes willen, gute Frau, wo ist Ihr Stolz?
In meiner Arbeit.
Das ist wohl das Lustigste, was sie gesagt haben.
- Danke. - Ach, Klappe.
Probieren Sie es auf Lanas Satelliten-Telefon! Moment, was, wenn Lana auch gefangen genommen wurde?
Dann muss ich sie und Sterling und Rip freikaufen und, na ja, nein, Miss Gillette muss selbst klarkommen.
Trotzdem...rufen Sie Cyril her! Er muss einen Weg finden, das alles zu bezahlen!
Moment mal, das kann doch nicht sein... Ich erinnere mich, dass ich richtig sauer war
und verdammt blau und mich entschied, ein paar Überweisungen zu tätigen!
Oh mein Gott! Ich muss das Geld letzte Nacht unterschlag...verlegt haben.
Rede nicht wie schwarze Menschen, und woher soll ich das wissen?
Ich bin immer noch breit.
Du kannst dich also nicht erinnern, wie ich irgendwas über Passwörter von Schweizer Bankkonten gesagt hab?
Ich weiß nicht einmal mehr, wer auf dein Sofa gepinkelt hat.
- Obwohl, wenn ich ein Spieler wäre... - Cyril!
Was!
Bäh, hier riecht's wie in einer Hundehütte.
Wie viel Rücklagen haben wir?
Das muss ich, äh, kurz überschlagen.
Dann beeilen Sie sich, wir dürfen keine Minute verlieren!
Gott allein weiß, welche Folter Sterling durchstehen muss.
Runter...von...dem Eimer.
Ich bin noch nicht fertig.
Doch, bist du.
Aber ich hab noch nicht...weißt du, ich kann nicht, wenn alle gucken und mich verurteilen.
- Noah? - Ja?
Ich bin gerade 8000 Meilen gereist und wurde von malaysischen Piraten in einen Hinterhalt gelockt
beim Versuch, eine Person zu retten, die mir schon zweimal Filzläuse angehängt hat.
Ach, komm schon, dieses Mal waren die Filzläuse nicht meine Schuld.
- Diese ganze Verlies ist, ähm... - Wolltest du sagen: "Lausig?"
- Wollte ich, aber viel mir ein... - Wo das Sprichwort herkommt, ja.
Yeah.
Also rate mal, was ich bin...
Nicht in der Stimmung?
Der Kandidat hat 100 Punkte.
Wartet mal, sollte es nicht irgendein Krabbengericht geben?
Wegen der crabs (=Krabben/Filzläuse)? Sowas wie Krabbenpasteten?
Ooh, oder Lana.
Lana.
Lanaaahhhhh!
Was?
Verlieskrabben.
Weil wir in einem Verlies sind.
Nur Spaß, Krabbenchips.
Archer Special "Heart of Archness" Part 3
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny / www.addic7ed.com
Noah, ernsthaft, ich schwöre bei Gott ... Hör auf.
Stein schlägt Löffel, als Archäologe solltest du das wissen.
An... thropologist!
Wie auch immer, wenn du das machst, um mir auf den Wecker zu gehen, dann okay...
- Aber wenn du tatsächlich versuchst, auszubrechen... - Na ja, wenigstens versucht er irgendwas.
Im Gegensatz zu den "Doublemint-Zwillingen"...
Also...eins, zwei, drei, los Herde!
- Da fehlt nur so viel - Schnauze.
Das hat keinen Zweck. Die Falltür führt durch einen vertikalen Schacht zum Funkraum ...
- Genau, und wenn wir das Funkgerät erreichen... - Welches dieser Idiot Stücke geschossen ...
Heilige Scheiße.
Wa...? Was zum Teufel mit ihm passiert?
- Er... - Wer weiß? Vielleicht ein Gehirn-Aneurysma!
- Nein, er ... - Das ist der stille Killer, Noah!
Ähnlich einem Metalllöffel, der geschärft wie eine Rasierklinge auch benutzt werden kann,
einem Anthropologe seine vogelmäßige Kehle aufzuschlitzen.
Er ist einfach nur umgekippt...
Wahrscheinlich wegen deinem Gestank aus dem Eimer.
Was? Ich hab doch gar nicht gemacht!
Und in eins, zwei, drei, runter die Herde!
Uff! Herrje, wie wär's mit einer kleinen Vorwarnung?
Ich sagte doch: "Runter die Herde".
Also erstens: Ray, danke für den Nachweis, dass männliche Cheerleader alle schwul sein müssen...
Zu deiner Information, sind fast alle männlichen Cheerleader...
...fein abgestimmte Heteroathleten. Jaja, Moment, ich bekomme gerade einen Anruf.
Brrnng, hallo?
Hallo, hier spricht Lacrosse. Sie haben verloren.
- Moment mal, das Telefon. - Lacrosse?
Ja, das ist indianisch für "Blutsport"?
Das ist nicht indianisch für irgendwas.
Noah?
- Mein Satellitentelefon! - Ja, Noah, ihr...Moment, dein was?
Mein Satellitentelefon! Die Piraten haben es!
Und da ich nicht angerufen habe, sollte ISIS mich jeden Moment kontaktieren.
Herrgott Lana, geh an dein blödes Telefon.
Hallo?! Gib mir Sterleen Archers Mutta!
Oh mein Gott sei halt noch chinesischer. Piraten, Leitung zwei!
Was? Gut dann...stellen Sie durch!
Oh mein Gott sein, wie sehr ich dich hasse. Darum blinkt Ihr Telefon!
Oh. Hallo?
- Hier spricht Malory Archer... - Hier spricht Malory Archer...
Okay, du mir zuhören!
- Nein, Sie hören mir zu, Buster! - Bucky!
Wenn Sie meinem Sohn nur ein Haar krümmen, werde ich Ihre Eingeweide als Strumpfhalter tragen.
Du tragen gerne Strumpfhalter?
Was? Das ist eine Redewendung, Sie Heide!
Malory wird anrufen, wird das Lösegeld für mich, dich und Riley aushandeln.
Was ist mit mir?
Und mir?
Euch holen wir dann nach.
Nein, Klappe, wir brauchen dieses Telefon oder so, aber ich möchte nicht, dass Mutter mit Bucky spricht!
Warum nicht? Sie hat dich immer gerettet, seit du noch kurze Hosen getragen hast!
Oh Gott, Sterling pack deine Sachen. Wir gehen.
Bevor das Büro dieses Quacksalbers bis auf die Grundmauern niederbrennt.
Sterling pack keine Sachen. Wir gehen.
Vor diese bescheuerte Schule bis auf die Grundmauern niederbrennt.
Sterling pack deine Sachen!
Er ist schwul.
- Du warst in der Armee? - Oh, wer weiß das schon noch.
Nun, versuch es!
Ich kann mich nicht daran erinnern! Darum nennen sie es wohl "Komasaufen"!
Wenn ich mich nicht mehr an das Kennwort erinnere, kann ich das Geld nicht zurückholen.
- Und dann bin ich am Arsch, denn ich habe keine... - Zehn Millionen Dollar?
Das ist ja unerhört, das werde ich nicht bezahlen, den Schwulen will ich 'eh nicht wiederhaben.
Also spitzen Sie mal Ihren Bleistift.
- Ich habe keinen Bleisti... - Das ist eine Redewendung!
Ach, aber ich liebe es, wenn Malory dich aus einem deiner idiotischen Schlamassel rausboxt.
Ach, wirklich?
Ja, denn dann kann ich später zusehen, wie sie es dir auf's Brot schmiert.
- Oh mein Gott, okay, also erstens... - Erstens...!
Was? Riley, nein, sag es nicht!
...ist er freiwillig hier geblieben! Er hat sich den Arsch abgefeiert, als Piratenkönig!
Was?
Hör nicht auf ihn, ich wette, das Gehirnaneurysma hat sein Broca-Areal angegriffen.
Stimmt doch? Das Sprachzentrum des Gehirns?
Noah.
Danke.
Kein Problem.
Eigentlich nicht mache ich auch keine große Fortschritte.
Du machst wohl Witze.
Nein.
Drei Millionen und keinen Cent mehr.
Und bevor Sie auch nur einen müden Cent sehen, möchte ich mit Sterling sprechen!
Cyril!
- Waah! Hey, Ms. Archer ... - Drei Millionen in bar?
Das, äh, sollte kein Problem sein.
Ich weiß, das sollte es nicht sein. Und das sollte es besser auch nicht sein.
Warum sollte es das? Ist es nicht, ich muss nur ein wenig Geld verschieben.
Also verschieben Sie es. Bitte heute noch!
Such weiter, vielleicht hab ich es irgendwo notiert.
Archer_nervt, nein.
Töte_Archer_stirb, nein.
Ich probiere nur meine üblichen Passwörter.
Hey, so kann er dich nicht kontrollieren.
Danke.
Hören Sie mir zu? Ich möchte einen Beweis, dass er noch lebt!
Was denn sonst?
- Du verlogenes, erbärmliches, kleines Stück Schei...- - Hooof!
Lana, nein! Komm schon, du wirst ihn noch umbringen!
Ja, so ist der Plan!
Hey! Hör auf damit!
- Also, Lana, Ihr Temperament gefällt mir... - Ausdrucksweise.
Schnauze, aber ich versprach seiner Mutter, ich würde ihn sicher nach Hause bringen,
und das betrifft vermutlich auch seine Milz.
- Schätze, der Zug ist abgefahren... - Nein, kein Zug.
Das war eine Redewendung.
Ein Hubschrauber.
Es gibt einen alten Huey-Hubschrauber unten am Hafen und zufällig kann Rip Riley ihn fliegen.
Ohne Scheiß.
Ja, dieser Rip Riley hier kann alles fliegen. Also, so lange es Treibstoff hat.
Nun, Rip, warum suchen wir nicht einfach hier in dieser Zelle nach Kraftstoff...
Ich bezweifle, dass sie den hier bunkern.
...in welcher wir immer noch eingesperrt sind!
Ich dachte, wir würden die Details noch ausarbeiten bis zum Diebstahl des Hubschraubers.
Archer_Gesichtsverbrennung, nein. Archer_Abtreibung...
Nein ! Was machst du, willst du den Rest deines Lebens Zufallskombinationen probieren?
Ja, die ganzen restlichen fünf Minuten!
Denn dann wird Ms. Archer hier reinmarschieren und mich in Säure auflösen, also hast du eine bessere Idee?
Situationsabhängige Erinnerung!
Also sollen wir uns so zulöten wie letzte Nacht in der Hoffnung, dass ich mich dann erinnere.
Sauf doch nicht alles weg! Pam!
Ohh, ernsthaft, ich einen Schlechten hätte das umgebracht.
Gibt es denn einen schlechteren als dich?
Äh, ja, namens Houdini?
Von dem ich wünschte, du wärst es...
- Ja, denn kann könnte ich Schlüssel rauskotzen... - ...weil du dann tot wärst.
Houdini ist tot?
- Weißt du was? - Ja.
So machen wir es. Wir locken Bucky hier runter und nehmen ihn als Geisel.
Und dann?
Das werden wir dann sehen. Lassen wir es laufen.
Oh, und wie zum Teufel sollen wir ihn hier runterlocken?
Sterling Archer?
Wie war das? Entschuldige, ich konnte dich nicht verstehen, über der Tatsache, dass mein Plan funktionen.
Telefon! Es ist deine Mudda!
Meine...Moment, bitte sag mir, dass du ihr nicht erzählt hast, dass ich kurz der Piratenkönig war.
Nein noch nicht, aber das ist verdammt gut, ich werde...Nnngh!
Sterling? Sterling geht es dir gut?
Nein, Mutter, ich bin ein Gefangener der Piraten!
Oh, und Riley sagte, dass er nicht mehr auf dich steht, weil du zu alt bist!
Was hat er?!
Was?! Du kleiner...
Hulensohn!
Grrk!
War das ein Schuss?
- Ja, sie haben den alten Ray erwischt... - Raayyy!
Und jetzt töte ich dich!
Rrrgh!
Genau in das gleiche Ohr!
Ha! Gut, das geschieht dir recht!
Malory, ich habe nie gesagt...
Du bist auch kein Jungspund mehr, weißt du!?
Rrrnh! Scheiße!
Lanaahh!
Ist Lana getroffen? Redet mit mir!
Mutter, ich bin gerade ein wenig beschäftigt.
- Noah! - Was?!
- Löffel ihn! - Du meinst, löffel ihn im Sinne von...ohhh, richtig!
Heute noch!
Es tut mir...unglaublich leid.
Rip? Rip, ich nehme alles zurück, du bist so stark und sexy wie in der Nacht, als wir...
Verdammt nochmal, Mutter! Wie kurz ist die Liste der Leute, mit denen du nicht rumgemacht hast?
Oh, wie kannst du es wagen? Das Lösegeld könnt ihr vergessen!
Zum ersten Mal seid ihr auf euch allein gestellt!
Zum ersten Mal? Oh mein Gott, Columbia House...
Alles was ich wollte, war zu trauern!
Über den Mord an meiner ultraheißen russischen Verlobten, indem ich ein Piratenkönig werde!
Aber ich glaube, das war zu viel verlangt!
Also kann Mutter ihr blödes Lösegeld behalten, weil ich sie nicht brauche!
Was ich brauche, ist etwas verfluchtes Krabben-Shampoo!
Noah! Verwundete?
Nein, ich bin...na ja, vielleicht einige psychische Narben, aber körperlich bin ich...
...versorgen! Die Verwundeten!
- Oh, richtig. - Nicht er! Fang mit Lana an!
Mir geht es gut! Seht nach Ray!
Ja, er sieht nicht gut aus. Und Riley genauso wenig.
Und deine Situation ebenfalls!
Das mit dem Lösegeld kannst du vergessen! Jetzt wirst du und deine Freunde hier sterben!
Ja, zum Thema vergessen hab ich ein paar Punkte.
Erstens: Das sind nicht meine Freunde.
- Schon kapiert... - ich meine sie, ja, irgendwie, vielleicht,
- aber es gibt da eine Menge seltsame sexuelle Spannung... - Ha!
Aber die anderen drei, wie auch immer, wen interessiert's. Ich meine, Noah ist ein Sklave.
- Ja, diesbezüglich... - Noah, nicht jetzt!
- Und zweitens: - Aha, aber ich schießen Pistole viele Male!
Und in all der Aufregung, ich vergessen mitzuzählen. Also, du meinst, er hat geschossen achtmal, oder nur...
Vier, Idiot. Packen wir unsere Sachen, wir hauen ab.
Hey, kann ich schnell zu meiner Hütte laufen und das einzige Exemplar meiner Dissertation holen?
Noah? Ich hab immer noch vier Kugeln.
- Weißt du, was "einziges" bedeutet? - Weißt du, was "Lizenz zum Töten" bedeutet?
- Dann schreib ich halt eine andere. - Die Welt hält den Atem an.
Ray? Ray, komm schon, Süsser, bleib bei mir!
Ray. Ray! Ray!
- Bin mir nicht sicher, ob das hilft! - Ja, du auch nicht!
Lana, ich habe nur zwei Hände. Was ich nicht habe, ist den ganzen Tag Zeit!
Bin schon fertig! Jesus, verdammt!
Wie geht's dir, Riley?
Wie zum Teufel glaubst du, dass es mir geht?
Hey, cool bleiben, Nick Furious! Spar deine Kraft, um den Helikopter zu fliegen.
Und nochmal, es tut mir einfach unglaublich leid.
- Was ist deine Blutgruppe? - Woher soll ich das wissen?
Häh? Wie kannst du das nicht wissen?
Wer bin ich, Karl Landsteiner? Entdecker der Blutgruppen?
Du kennst deine eigene Blutgruppe nicht, aber du weißt, wer sie entdeckt hat.
Ja, jetzt...
Das waren deine Worte, Pam!
"Dr. Charles Drew, oder ich lutsche eine Runde Schwänze!"
Her damit.
Ich möchte nicht die Leistungen von Dr. Charles Drew schmälern, aber ...
Verdammt noch mal Archer! Ray braucht O-positives Blut, oder er ist sterben!
- Dann gib ihm welches von dir! - Ich habe "A-negativ"!
Hey, ich auch!
- Und selbst wenn Riley "O-positiv" wäre ... - Nein, ich bin auch "A-negative".
Er hat schon zu viel Blut verloren.
- Alsoooo... - Oh.
Positive?
Ja.
Eines Tages, das schwöre ich bei Gott, werde ich diesen Ort bis auf die Grundmauern niederverbrennen.
Oh mein Gott ja, hey, wie wär's diesen Sonntag?
Es sei denn, Sie wollen Leute hier drin haben, in diesem Fall könnten wir...ohh, mein Gott!
Waagh! Wer rubbelt sich einen?
Fünf 0, fünf 0!
Cyril! Vergessen sie nicht, das Geld zu verschieben.
Welches Geld? Oh! Wirklich? Sind Sie sicher? Denn alles, was ich tun müsste, ist einfach...
...Ihr gesamtes Leben neu bewerten, und ja, ich bin mir sicher.
Sterling kann sich selbst aus dem Schlamassel befreien. Dieses eine Mal.
Oh, und sei am Sonntag lieber nicht hier,... Pam.
Warum gerade ich, was passiert denn am Sonntag?
Wahrscheinlich mein grausiger Mord, da wir das Passwort noch nicht gefunden haben!
Hast du schon mal "Gast" probiert?
Nein Pam, hab ich nicht, weil ich kein I... Ach, lutsch einen Schwanz.
Her damit.
- Wie viel von meinem Blut braucht er denn? - Ich weiß nicht, zehn Kiemen.
Was? Amerikanische oder britische?
Drück einfach weiter den Knebelball. Von dem ich gar nicht wissen will, warum du den hast.
Nein, willst du nicht.
Ihr werdet es nie bis zum Hubschrauber schaffen!
Meine Männer werden euch abschlachten wie Hunde!
Danke, menschliches Schutzschild.
Obwohl, wo zum Teufel sind all deine Männer?
Was? Ist das dein Ernst? Die sind alle beim Lacrosse-Finale.
Dem was? Lana, halt die Klappe. Das ist heute?
Es findet gerade statt. Nun, in 10 Minuten.
- Wer spielt? - Archer.
- Ähm, die Lax-mi Singhers ... - Die haben's ins Finale geschafft?
Gegen die Archers des Loafcrosse.
Was? Das ist mein Team!
- Archer. - Lana, bin ich Team-Kapitän!
Ich habe das Team aus dem Nichts aufgebaut, und jetzt...
Archer! Ray liegt im Sterben.
Heißt das, es muss meinem Traum genauso ergehen?
Schau, ich finde es toll, dass du einmal ohne die Hilfe deiner Mutter aus der Patsche kommst, aber...
Nicht nur einmal! Hallo? Columbia House?
Aber erinnerst du dich an vorher, als du sagtest, dass du und ich Freunde wären?
Ich, ja natürlich. Ich meine, ich weiß, wir streiten uns oft,
aber Gott, jetzt, wo ich darüber nachdenke, bist du mein einziger Freund.
- Wow. - Stimmt's?
- Ja, Archer, denn wenn du das machst... - Bitte stell mich nicht vor die Wahl.
Ich werde dir niemals verzeihen und wir werden niemals wieder Freunde sein.
Woooo!
Lacrosse in der Vogelperspektive! Lana, Lana, wir haben Anstoß!
Hurra!
Können wir jetzt bitte abhauen? Weil wir hier auf dem Präsentierteller sitzen!
- Ich weiß, schau dir unsere Verteidiger an! - Er spricht nicht von den Verteidigern.
Die Linie, ihr Idioten! Passt auf die Linie auf!
Und was macht mein Mittelfeld? Mittelfeld! Los, geht in Position!
- Oh Scheiße, das machen sie! - Nein, schau, sie stehen alle...Oh.
- Rakete im Anflug! - Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
- Hurra! - Warte, Lana
Fresst das! Fresst das, ihr elenden Hurensöhne!
Verreckt!
Neiiiiiin!
Haltet euch fest!
- Lanaaaaa! - Archerrrrr!
- Was, Lana! - Ich...
...Nichts, ich hab dich.
Du hast mich! Nun, das ist einfach super!
Was zum Teufel ist dein Problem?
Mein Problem ist, dass du gerade mein Mittelfeld niedergemäht hast!
Das waren Red-Shirt-Anfänger, Lana! Die ich aufgebaut habe!
Aber jetzt werden die "Archers of Loafcrosse" niemals die südpazifische Lacrosse-Meisterschaft gewinnen.
- Ja, die gibt es gar nicht. - Falls es die jemals geben wird!
Folgendes: deine Mutter weiß nicht, dass du abgehauen bist, um Pirat zu werden, also...
- Nein, Lana, im Ernst, sie... - würde dich buchstäblich umbringen.
Nun, bildlich gesprochen, buchstäblich.
Also, für den Rest deines Idiotendaseins habe ich was gegen dich in der Hand.
- Wow. - Stimmt's?
Oh mein Gott! Besorgt's euch endlich!
Ernsthaft.
Und dann bringt euch um. Und dann haltet die Klappe.
Und dann bringt euch nochmal um.
Und dann ruft mich an, damit ich zusehen kann.
Sterling, ich weiß nicht, wie du es geschafft hast,
aber abgesehen von Rip's Auge hast du alle in einem Stück nach Hause gebracht.
Dir ist das nicht zu verdanken.
Nun, es ist an der Zeit, auf eigenen Füssen zu stehen.
Oh, das Columbia House! Gedächtnis Club!
Archer! Das Wichtigste ist, dass wir zu Hause sind.
Und dass wir Malory die Details deines Aufenthaltes auf der Pirateninsel ersparen.
- Warum, was ist passiert? - Nichts!
Ach, abgesehen von einer Menge ziemlich schrecklicher Folter.
Mutter, wenn du das gesehen hättest, hätte es dir das Herz gebrochen.
Aber warum sollen wir darauf herumreiten? Wir sind zu Hause!
- Und meine Trauerperiode, für ähm ... - Katya.
...ist vorbei, also hey!
Es ist ein Happy End!
Ja, es ist nur eine große altes gottverdammtes Märchen.
Märchen. Ähm, Wortwahl? Ray, war nur Spaß!
Sei nicht so!
Oh, grauenhaft. Bleib in Bewegung, Krüppel!
Schnauze.
Ray?
Ray.
Ray!
Oh, okay! Dann schmoll einfach weiter!