Ранее в 90210... — Энни Уилсон, выйдешь за меня?
Нет.
Значит, мы договорились: я просто взял взаймы.
Мы с тобой семья, Навид, а семья никогда не откажет.
Я должен встретиться с Джусом Рэнделлом завтра,
а у меня готово только два трека.
Мне надо проработать всю ночь, а сил уже нет.
У меня тут есть лекарство для концентрации внимания. Держи.
Ты — мое напоминание о том, что случилось этим летом,
и речь не только о несчастном случае.
Я должен был
поддержать жену своего друга.
а вместо этого я начал влюбляться в нее.
Уже не первый год нам нужен дом больше этого,
и тут явилась ты и увела его из-под нашего носа.
Так это ты второй покупатель.
Ты заставила меня пройти через ад,
зная, что я никогда не попаду в Каппу.
Твой дом идеален для Каппы. Но ты — нет.
Я планирую отомстить этой стерве Холли.
То, что она сделала — ужасно.
Я выйду из братства Каппы.
Нет! Нет, нет, нет, ты не можешь, мне нужен кто-то внутри.
Смотри, уборщицам выдали новую форму.
А мне больше нравилась старая.
Ты похожа в ней на престарелую проститутку.
Иди к чёрту, Холли.
Это твоя вина.
Может, и моя вина, что ты терроризировала футбольную команду,
но ты сама виновата,
что декан наказал тебя общественными работами.
Пожалуйста, мне не нужна ни ты, ни твое дурацкое братство.
Ну конечно.
Ну, тогда увидимся вечером на греческой вечеринке.
Ой, подожди.
Не увидимся, потому что туда пускают только членов общества.
Как жаль.
Пропустила пятно.
Тебе пора, иди.
Попозже.
Ты это всю неделю говоришь.
Да, но тут веселее.
Тут не дают денег заплатить за ипотеку.
Ну, пока у нас есть кровать, все в порядке.
Я серьезно,
мы не можем и дальше забивать на жизнь вокруг.
Иди и помой там что-то.
Ладно.
Идешь?
Минутку.
Красивое пальто. К нему дают снежную хижину?
Мне дали маленький холодильник с дюжиной бутылок пива.
Кажется, вам с Джейн хорошо вместе.
Как у вас дела?
Мы можем не говорить об этом?
Конечно.
Всё в порядке?
Слушай, после всего, что ты сделала Сильвер,
это типа трудно притворяться, что мы друзья.
Ну, мы же проработали вместе неделю.
Ты нанял меня.
По просьбе Диксона.
Слушай, я рад, что могу помочь тебе с работой.
Правда.
Но давай будем общаться как сотрудники, а не друзья.
Никакого контакта глаз.
Да! Так классно! Чувак,
Это как... Это чумовая вечеринка Jay-Z
посреди пустыни, так же классно.
Ты это написал за три дня?
Да. Да, я сосредоточился на этом в последнее время.
Остин уехал на неделю,
так что я проделал большую работу,
без этого остряка, напевающего Брукса Гарта
или вечно потного Тейлора.
— Тейлор Свифт — горячая штучка. — Да.
Если тебя интересует настоящая блондинка, идеальная улыбка,
хорошо поставленный голос, в отличие от меня.
Он лучше, чем он думает.
Как вы думаете, трек готов
к открытию бара Лиама?
— Однозначно. — Шутишь?
Не вопрос. Идеально подойдет.
Круто,
потому что продюсер, Джус Рэндалл, приезжает,
и если ему понравится,
я даже не знаю, что может случиться.
Он может поручить мне работу над треками его нового альбома.
Потрясающе!
Да, и еще я типа пообещал ему немного времени в студии
со скидкой.
Знаешь, звукозаписывающая компания вроде как урезала ему бюджет.
Без проблем, чувак.
Позвони моему помощнику.
Позвони мне.
Тук-тук.
Привет.
Что в коробке?
Да просто старый хлам.
Как поживает моя новая сестричка?
В порядке. Знаешь, просто большие перемены.
Да, я точно знаю каково это.
Действительно тяжело оставить семью и друзей.
И, к слову о друзьях,
мне жаль, что я так жестко обошлась с твоей подругой Наоми.
Обычно я так не поступаю.
Ой, да ну. Наоми?
В смысле, мы просто вместе в школу ходили.
Мы никогда не были близкими друзьями.
Логично.
Ты такая утонченная, а она просто выскочка.
Живое доказательство того, что элегантность не купишь за деньги.
Как бы то ни было, ты официально в Каппе,
время платить взносы.
Насчет этого...
Понимаешь, я рассчитывала получить наследство,
а потом с этим возникли серьезные затруднения.
Думаешь, я могу получить небольшую отсрочку?
Да, не переживай.
Мы что-нибудь придумаем.
Вообще-то, может ты сможешь оказать мне
небольшую услугу.
Каппа принимает вечеринку студенческих сообществ завтра вечером,
и как ты знаешь, дом недостаточно большой, чтоб всех вместить.
Так что я в поисках другого места.
Я слышала ты знаешь владельца пляжного бара.
Может выручишь сестренку?
Я... Я... Я не уверена на этот счет.
Лиам и я сейчас не в самых
лучших отношениях.
А хотя знаешь, что?
Это не проблема.
Да, все в порядке. Я все равно должна с ним поговорить.
Огромное спасибо. Ты лучше всех.
— Спасибо. — Пока.
Увидимся позже.
Привет
Привет.
Так, ладно, слушай, я пришла просто попросить об одолжении.
Не то чтобы я в том положении,
чтобы просить об услуге сейчас,
но я хотела спросить, не сможешь ли ты
принять вечеринку для моего женского общества завтра вечером.
Знаю, это диковато, что я в женском обществе.
И я знаю, что вы еще не открылись,
так что если ты занят, то я все понимаю.
Нет.
Нет. Я имею в виду это здорово.
Здорово будет,
устроить здесь вечеринку.
Да.
Это... это здорово.
Хорошо, здорово.
Но я пришла не только из-за этого.
В смысле из-за этого,
но не только.
Я скучаю по тебе, Лиам.
И я знаю, что это звучит безумно от девушки,
которая отвергла твое предложение.
Дважды.
Точно.
Послушай, я понимаю, что между нами
было все не так просто,
но я не знаю.
Я подумала, может мы сможем
начать все с чистого листа.
И, возможно, ты еще раз сделаешь мне предложение.
Бог любит троицу, верно?
Лиам...
Мне нужно поговорить с тобой.
Тайминг от YesCool (addic7ed.com) Перевод http://notabenoid.com/book/20623
90210 Сезон 4, серия 3
Энни, подожди!
Ты сделал мне предложение на прошлой неделе,
и уже спишь с другой?
Всё не так.
Я встретил Джейн летом.
Что?! Так ты был с ней
до того, как сделал мне предложение? О, Боже...
Я не могу поверить, что провела все это время, скучая по тебе,
а ты просто был с ней.
Я не был с ней!
Я чувствую себя такой дурой.
Не могу поверить, что ты поступил так со мной.
Но это же ты меня отшила.
И слава Богу!
Ты сказал, что любишь меня и что хочешь провести
всю свою жизнь со мной.
Значит, ты обманывал меня все это время?
Нет, я любил тебя.
Я все еще люблю тебя. Просто...
Знаешь, что? Рассказывай все это своей новой девушке.
Ты кому-то сделал предложение на прошлой неделе?
Мне жаль. Я должен был рассказать тебе об Энни.
Мы встречались,
и потом все решили, что хотят пойти в колледж.
И я не знал, чего хотел.
Я просто знаю,
что не хотел этого, понимаешь?
Поэтому я уехал, чтобы во всем разобраться.
А вместо этого встретил тебя,
и...
все стало... понимаешь.
И я вернулся, Энни была здесь,
и я предложил ей выйти замуж за меня.
Наверное, я не знал, чего хочу.
Ты не обязан объяснять
ничего мне.
Конечно, у тебя была жизнь до меня.
Я хочу быть с тобой.
Мы просто два человека,
которым больно из-за того, что умер близкий человек.
Правда в том,
что у обоих нас
сложная жизнь, и всё.
Я возвращаюсь в Аляску.
Не... не уезжай.
Я должна.
Ладно, завтра у тебя в 9:00
телефонные переговоры
с перспективными клиентами.
Хорошо. В 13:00 у тебя обед с главой
компании Buildings and Grounds.
Потом Джус, друг Диксона,
занимает студию 4.
Ты делаешь огромную работу.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Почему ты мне не сказал о дяде Амале?
А что с ним?
Он начинает работу у седьмой студии.
Я встретила его утром.
Он приятный.
Да, точно. Совсем забыл.
Я как раз собирался встретиться с ним.
Увидимся дома?
Да. Хорошо.
Пока.
Последняя, которую ты приводил, была красивая.
Продолжай в том же духе.
Что ты тут делаешь?
Ты должен мне денег, и пока я не увидел ни цента.
Поэтому я решил, что возьму долг бесплатной арендой студии
пока ты не рассчитаешься. — Ты серьезно собираешься снимать тут порно?
Знаешь, я даже слышать не хочу.
Зря я попросил тебя о помощи.
Я верну тебе деньги,
и ты уберешься отсюда к черту.
Спасибо за фруктовый коктейль.
Там случайно нет немного водки?
Тяжелый день?
Тяжелый месяц.
Делись. И с подробностями!
Моя специализация — психология, и я работала со сложными случаями,
так что меня уже ничем не удивишь.
Ладно, знаешь,
мой бывший,
который сделал мне предложение, уже нашел другую.
Мужики — козлы.
И вот зачем тебе сестры из общества.
Знаешь, ко мне завтра приезжают друзья,
которые живут за городом.
Не хочешь с нами поужинать?
Проветришь мозги.
Я не могу.
Вишенка на моем коктейле проблем:
я на мели,
а родители вообще на нуле.
Я даже не могу оплатить членский взнос в сестринство.
Не переживай.
Мои друзья богачи.
Они платят за всё.
Вообще за всё.
Это не проблема.
Итак, ты поедешь?
Конечно, почему нет?
Я думаю, хуже не будет, так ведь?
Самый худший день в моей жизни.
Что случилось?
Я пыталась уговорить администрацию,
разрешить мне основать собственный женский клуб.
И оказалось,
что это сложный процес.
Куда ушли те дни,
когда можно было просто купить себе путевку в высшее общество?
— Подруга, в тех днях не было ничего хорошего. — Ты выглядишь ужасно.
Что я говорила тебе по поводу увлажняющего крема? Пользуйся им дважды в день, и мешков под глазами как не бывало.
Я в курсе, ясно?
Я просто...
У Раджа боли усилились в последние дни
и я не могу, вроде как,
думать больше ни о чем, понимаешь.
Я просто не могу... переключиться.
Это тяжело.
Я тебя на 100% понимаю насчет боли.
Холли просто пытает меня.
В смысле, если я не член сестринства,
я не смогу попасть ни на одну крутую вечеринку.
Да, да, ну да.
Я имею ввиду, что это как раз то, о чем я говорила.
Это именно то, через что я сейчас прохожу.
— Кусочек пирога? — Потому что рак моего мужа
это то же самое, что остаться без вечеринок.
Пирога?
Хочешь кусочек пирога?
Пирога?
Боже мой, это то, что нужно.
Это оно.
Значит вы пытаетесь сохранить свои льготы?
Это написано на плакате.
И у вас достаточно выручки от продажи выпечки,
чтобы покрыть все расходы?
Боже мой, нет. Мы по уши в долгах.
Хочешь купить еще кусочек торта?
Если вы меня примете в свое сестринство,
я куплю все.
Ты хочешь быть членом нашего сестринства?
Посмотри на себя и на нас.
Это как на фото «до и после».
Я... Я не вижу разницы.
Я всегда хотела входить в Зета-Ро-Фай.
Пай.
Какая разница.
Ну что, я принята?
Не думаю.
Дай ей шанс. Мне нравятся ее туфли,
и она пахнет лавандовым мороженым.
Ладно.
Как ваш новый президент,
я хочу поприветствовать вас в вашем новом доме.
Мы будем жить здесь?
Круто. Здесь есть озеро для моих змей.
Это басейн.
Змеи будут в этой воде только,
когда на наших вечеринках будут присутствовать парни из братств.
Итак, девушки,
сегодня вечером состоится первый Greek Mixer
сезона, и боги моды
будут свидетелями, мы произведем хорошее впечатление.
Хорошо, что я взяла с собой чётки для богов моды.
Ты. В тебе я бы ничего не меняла.
Правда? Нет!
Видишь ли, сарказм это не всегда смешно.
Как парень может понять, что ты с ним флиртуешь,
если он не может сказать, что ты серьезна?
— Такие парни не стоят моего времени. — Это хорошо.
Алексис,
у тебя шикарное тело.
Стерва. Ее тело почти так же хорошо как и мое.
Я балдею от тату,
но я не люблю черепа или мертвых единорогов. — Это же искусство.
Возможно, но тут ему не место.
Алана, я понимаю, что -
быть чокнутой это модно, но я вызываю своего парикмахера.
Тебе нужно открыть шею.
И судя по усикам,
возможно, необходима небольшая эпиляция?
Ладно.
Вы все красивые женщины.
В каждой из вас я вижу частичку себя.
И она мне нравится.
И сегодня вечером Калифорнийский универ оценит вас тоже.
Студия Ширази. Сильвер слушает.
Знаете, лучше я соединю вас с
мистером Ширази. Одну секунду.
— Навид. — Что?
Менеджер Джастина Бибера
на линии. Они снимают клип.
Их студию затопило. Им немедленно нужно помещение.
У нас все заказано.
Вовсе нет.
Алло. Навид Ширази слушает.
Чем могу помочь Вам?
Хорошо.
Конечно.
Очень щедро с вашей стороны,
но это будет стоить по меньшей мере столько же,
чтобы передвинуть график.
Добавьте 20 штук сверху к той цифре,
и мы договорились.
Отлично. Увидимся сегодня вечером.
Что ты делаешь? У нас все заказано.
Что еще мне остается делать?
Мне нужны деньги.
Давай отдадим им Павильон №4.
Нет, в этом павильоне работает продюссер Диксона.
Да. Я поговорю с ним. Все равно я делаю ему услугу.
Может, он будет не против,
если я перенесу его на следущую неделю.
Посмотри, кто тут.
Знаешь, я впечатлена.
Редко можно увидеть первокурсницу, которая так незаметно потолстела.
Мне нужны билеты на Greek Mixer.
Ты тупишь или просто унижаешься?
Ты не можешь купить билеты, потому что ты не член общества.
Я не просто член общества, я его президент.
Президент чего? Новых денег? Безвкусного дома?
Зета-Фо-Фи.
Ты теперь в этом обществе толстух?
Да они же лузеры.
Конечно, лузеры. Но это не важно.
Важно то, что я в обществе.
В любом случае, ты удивишься,
когда увидишь их сегодня.
Тебе повезло — это тога-вечеринка.
Ткань скроет многие недостатки.
Как под маской.
Тебе стоит об этом задуматься.
Сдачу оставь себе.
Привет. Возьми парочку, если хочешь.
Спасибо, я не голодна.
Ты в порядке?
Только что забронировала билет на рейс домой.
С Лиамом ничего не вышло.
Потому что ты беременна?
Я видела тест в мусоре
в женском туалете.
Что мне делать?
Мне 20 лет.
А отец ребенка мертв.
Я не справлюсь одна.
Ты не одна. У тебя есть Лиам.
Это не отпугнет его.
Вот именно. Он будет думать, что должен быть со мной,
хотя у него чувства к другой.
Пообещай, что ты не расскажешь ничего.
Хорошо.
Я обещаю.
Ноги болят, хотя я даже еще не вставала.
Мне снова все повторять?
Какое правило №1?
Спи на спине, чтобы сила притяжения расправляла морщины?
Близко, но это номер 5.
Номер 1: лучше выглядеть хорошо, чем чувствовать себя хорошо.
Точно, Марджин. Молодец.
Знаю, это прозвучит глупо,
но обычно я не чувствую себя красивой,
а сегодня чувствую.
Марджин, это потому что ты и есть красивая.
Все вы красивые.
Вот оно, дамы.
Помните наши три «П»:
Поза, Плечи и Пухлые губки.
За Зета-Фо-Фи, сучки!
За Зета-Фо-Фи!
Мне показалось, ты сказала, что будет тога-вечеринка.
О, Господи.
Всё в порядке.
Эта сучка меня подставила.
Ну, мадам Президент, что прикажите теперь делать?
— Может, поедем домой? — Нет мы никуда не поедем,
кроме вечеринки.
Но сначала мне нужно позвонить.
Так вкусно.
Оно как огонь,
только холодный. Как холодный огонь.
Холодный огонь. Я поняла.
Это называется раки.
Очень популярно в Турции.
Мы пьем его по особым случаям.
А в Турции каждая ночь — особенная.
Ну, я могла бы привыкнуть к турецкому образу жизни.
Приезжай и посмотри сама.
Я угощаю.
Спасибо огромное.
Нет, спасибо тебе.
Ваше присутствие...
как это сказать... бесценно.
Ну, джентльмены, было весело,
но нам вроде как пора.
Так быстро?
Да, нам нужно поехать на греческую вечеринку.
Мы можем присоединиться к вам?
Я вообще не хочу сейчас идти в бар Лиама.
Что, если он опять там с той девушкой?
Какая разница?
Ты же не одна идешь.
Давай. Будет весело.
Кроме того, если мы не придем, Холи убьет нас.
Давай, Энни,
мы едем на греческую вечеринку.
Ладно, мы едем на греческую вечеринку.
Убийственно, Диксон!
Да?
И это даже не лучшие треки.
Их я берегу для Джуса.
Уверена, все пройдет отлично.
Если бы.
Я все поставил на карту.
Сегодняшний вечер может построить или сломать мою карьеру.
Это как жизнь или смерть.
Хорошо.
Ну, это не совсем...
Что за хрень?
Как безвкусно.
Думаю, это типа круто.
В смысле, безвкусно.
Должна признаться, я сомневалась,
но паланкины были удачным ходом.
— Что? — Паланкин.
Кресла, которые несли гладиаторы.
Да какая разница?
Мы нравимся всем.
Вот он, дух праздника, Марджин.
Дамы, Зета-Ро-Пи официально прибыла.
Давай. Давай.
Вы, американцы, очень забавно
празднуете.
Я никогда так об этом не думала,
но да, наверное, так и есть.
Хочешь потанцевать
со мной?
Это честь для меня.
Как ты?
Хорошо.
Я знаю, ты хочешь общаться только по работе,
но я не могу.
Мне не наплевать на тебя.
И я знаю, не может быть просто
смотреть, как Энни целует другого.
Вообще-то, это хреново.
Мне жаль.
Я заслужил.
Я ранил ее.
Я постоянно так делаю, да?
Джейн я тоже ранил.
Она уезжает из-за меня.
Нет.
Да.
Она сердится, потому что я не сказал ей об Энни.
Она не поэтому уезжает.
Я обещала ей ничего тебе не говорить.
Она уезжает, потому что если останется, как она думает,
она испортит тебе жизнь еще сильнее.
Что?
Почему она так думает?
Потому что она беременна.
Что?
Это ребёнок Джима.
Она правда не хотела, чтобы я тебе говорила.
Но я не могу позволить тебе думать, что ты виноват.
Спасибо.
Да, конечно.
Да и извини за то, что сказал тогда.
Я был неправ относительно тебя.
Спасибо.
Навид.
Вот деньги, которые я должен тебе.
Мы в расчете.
Так что сам занимайся своим порно
и перенеси его отсюда куда-то.
Навид, кто тебе сказал, что мы снимаем порно?
Иди сюда.
Мы с отцом занимались бизнесом,
чтобы обеспечить наши семьи,
и я хочу с тобой заниматься тем же самым.
Что это?
Украденные машины?
Подожди, ты... ты тут устроил
стоянку для украденных машин у меня в студии?
Нет.
Мы устроили стоянку для украденных машин в твоей студии.
Я звоню в милицию.
Навид, остановись и подумай.
Операция проходит
у тебя в студии под именем твоей компании.
Это «Ширази студио».
Если кого-то и арестуют, то тебя и твоих сотрудников.
Ты должен думать о семье.
Ты правда думаешь, что твоей сестре
будет лучше, если ты окажешься за решеткой?
Молодец, Наоми.
Ты вышла из ситуации.
Я же говорила тебе, что выйду.
Да, возможно.
Но ты всё ещё в сестринстве неудачниц.
Они не неудачницы, Холи.
Правда? А почему же ты их так назвала?
Ты сказала, что мы неудачницы?
Я совсем не это имела в виду.
Тогда зачем ты их переодела?
Я хотела вам помочь.
Ты хотела помочь им,
или ты хотела помочь себе?
Признай это, Наоми, тебе было стыдно,
что тебя увидят рядом с ними.
И ты их использовала, чтобы подняться
по социальной лестнице в колледже.
Это правда? Ты не хотела быть в Зета-Ро-Пи?
Скажи им, Наоми. Они заслуживают знать правду.
И между прочим, девушки, мне нравятся ваши тоги.
У вас есть все основания, чтобы злиться на меня.
Так? То, что я сделала, было неправильно.
Как ты могла так нас использовать?
Мне очень жаль. Я просто хотела отомстить Холи,
потому что она заставила меня почувствовать себя изгоем.
Но я всё сделала не так.
Можете забрать свое общество.
Я подаю в отставку.
Но, как бы то ни было,
сегодня...
... я горжусь тем, что была одной из вас.
Так вот, вчера вечером мой парень сказал мне,
что он встречался бы с Меган Фокс, если бы была возможность.
А он работает в кофейне на Мелроуз,
так что это вполне возможно. Вот козел.
Знаешь, а ведь это точно причина для разрыва.
Я знаю.
Такое чувство, будто мир рушится вокруг меня.
Жизнь иногда так несправедлива.
Извини, но ты серьезно думаешь,
что мир рушится вокруг тебя потому что — что? —
твой парень глупо пошутил
по поводу глупой актрисы?
Тогда у тебя есть проблема покруче бойфренда.
Не лезь не в свое дело, неудачница.
Конечно. Что ты сказала?
Извини. Моя подруга перебрала.
Она не то имела ввиду.
Забавно, потому что я не перебрала,
и я имела ввиду именно то, что сказала.
— И что это было? — Ничего.
Забудь. Ты не поймешь.
Айви!
Сильвер, я правда, правда,
не хочу начинать сейчас длинный задушевный разговор, ладно?
У моей мамы был рак.
Я помню каково это.
Знаешь, однажды я так разозлилась
на официанта, который мне на что-то жаловался,
что выплеснула ему в лицо свой холодный чай.
Просто, я оглядываюсь вокруг, Сильвер,
и все, что я вижу, это людей, у которых столько хорошего в жизни,
а они этого даже не понимают.
Они даже не знают,
как ценить то, что у них уже есть,
пока это есть и просто... Я не знаю.
И мне хочется, я не знаю...
Стукнуть кого-то?
Послушай, знаешь, что хорошо в ситуации с тобой и Раджем?
Когда всё закончится,
и ему станет лучше, а ему станет лучше,
Ты не будешь принимать что-либо как само собой разумеющееся.
Просто я хотела бы
перемотать все вперед к тому моменту.
Я бы тоже хотела.
Но в любом случае,
у тебя есть я.
Я всегда рядом, когда буду нужна.
Есть минутка?
Я сейчас вернусь.
Ты была права.
На счет чего?
Ты правильно сделала, что отказала мне.
Кое-что случилось этим летом.
Мой друг с лодки погиб,
и когда он погиб, я проводил время с его женой Джейн.
И я начал,
не знаю,
влюбляться в нее,
наверное.
Но я знал, что это было неправильно,
и сбежал, вот поэтому я вернулся к тебе.
Почему... почему ты рассказываешь мне это?
Потому что ты заслуживаешь знать правду.
Просто, я сбежал прошлой весной,
чтобы разобраться, кем я хочу быть,
но я вернулся ещё более запутанным.
И ты сделал предложение?
Да, я знаю, что зашел слишком далеко.
Я просто подумал, что ты можешь всё улучшить.
Ты всегда это делала.
Я знаю, что был неправ,
и не должен был так ранить тебя.
И потом я увидел тебя с тем парнем, и я просто...
Ой, пожалуйста, это... это было глупо.
— Извини. — Нет, нет.
Просто...
Кажется, что мы продолжаем делать друг другу больно.
Я думаю, если
если все так сложно, может, мы не созданы друг для друга?
Да, я имею ввиду, может быть ты прав.
Я все еще люблю тебя, Энни.
— И всегда буду. — Я тоже.
— Привет. — Привет.
Где ты был? Диксон только что закончил.
Извини. Я только что поговорил с Джусом.
Я всё испортил. Он сильно разозлился.
Привет ребята.
Привет.
— Вы не видели Джуса? — Я... Я не думаю, что он здесь.
Это моя вина, что его здесь нет.
Что ты имеешь ввиду?
Я отдал его место на сцене другому в последнюю минуту,
потому что они были готовы заплатить больше,
и Джус взбесился.
Поэтому его здесь нет.
Какого чёрта?
Ты знаешь, как много для меня это значит?
— Да. — Ты знаешь, как много я для этого работал?
Да, я знаю.
Нет, не знаешь.
Потому что, если бы ты знал, ты бы так не поступил!
Дикс, извини меня.
Воу.
Ты в порядке? Потому что это не похоже на тебя.
Что происходит?
Я в порядке.
Я просто устал.
Не спал два дня, потому что работал над этим сетом.
Мне действительно жаль.
Да, тебе должно быть жаль.
Я не хочу чтобы ты уезжала.
Мне придётся.
Слушай, я совершил много ошибок в своей жизни,
и я сделал больно людям, которых я больше всего люблю,
и я не хочу делать больно ещё кому-нибудь.
Я просто хочу, чтобы отношения были хорошими,
такими, в которых можно открыться
и поговорить и быть честным.
И я хочу этого с тобой.
Я беременна.
Я знаю.
Адриана.
Она сказал это, потому что беспокоится о тебе.
Слушай, я не знаю, как мы будем жить вместе,
держать бар или воспитывать ребёнка.
Фактически, я уверен, что это невозможно.
Но я хочу попробовать.
Большинство парней сбежали бы сразу же, как только узнали,
что девушка, с которой они встречались, беременна от другого.
Я не собираюсь сбегать.
Мне надоело убегать.
Я остаюсь здесь.
А ты останешься?
Энни! Энни.
Потрясная ночь, да?
Не совсем.
Я вроде как просто хочу домой.
Слишком много выпила?
Я понимаю.
Может быть...
Это поможет тебе чувствовать себя лучше.
Ладно...
И за что это?
Это твоя... плата за вечер.
От ребят.
Чт.. О, Боже.
Они заплатили за то, что мы зависали с ними.
Бри, мы как проститутки.
Нет, мы не проститутки.
Мы эскорт.
Это совершенно законно.
Мои клиенты — туристы,
которые хотят потусоваться и пообщаться с местными.
Ничего лишнего.
По-крайней мере, я ничего не делала,
пока ты его не поцеловала.
Если бы я знала,
что ты будешь целоваться с ним,
я бы запросила больше.
Ты обманула меня.
Я... Нет, Энни.
Я хотела, чтобы ты поняла, насколько это весело...
прежде чем начнёшь осуждать.
Было бы не так забавно,
если бы я знала, что происходит.
В смысле, это всё так пошло, понятно?
Это грязные деньги.
Ладно. Прекрасно, я могу их забрать.
А знаешь, могло бы быть и больше,
если бы я не забрала взнос в наше сестринство.
Хочу, чтобы этот день закончился.
И ты так нуждался в деньгах,
что променял Джуса на Джастина?
Это бизнес, Сильвер.
И как видишь, прибыли пока нет.
Я должен это изменить.
Хорошо.
Но я чувствую, что ты что-то мне не договариваешь.
— Мы можем просто забыть об этом? — Нет.
Слушай, я тожн часть «Ширази студио».
Если что-то не так, ты должен сказать мне.
Ну же, это наше общее дело.
Ведь так?
Нет, ты права.
Хорошо.
Я кое-что от тебя скрывал.
Я не, я не думаю, что нам стоит работать вместе.
Значит ты увольняешь меня?
— Нет, это не... — Ты же только вчера сказал мне,
как здорово у меня получается.
У тебя здорово все получается.
— Так в чём дело? — Это...
Я хочу защитить тебя.
Защитить от чего?
Я...
Что происходит?
Брось. Я люблю тебя, и я хочу помочь тебе.
Я знаю, и я люблю тебя тоже, и это одна из причин
Я не могу сказать тебе, что происходит.
Мне просто нужно, чтобы ты доверяла мне.
Хорошо?
Сильвер.
Если вы здесь, чтобы отомстить мне
за то, что я сделала, я всё стерплю.
Вы можете наорать на меня, ударить меня,
скинуть меня в бассейн, всё, что угодно.
Я знаю, я заслуживаю это.
Ты заслуживаешь это.
Но мы здесь не поэтому.
Мы обсудили это, мы знаем, что тебе жаль.
Люди ошибаются.
В сестринстве мы должны принимать друг друга
такими, какие мы есть.
Я солгала вам.
Я испортила вам вечер.
Это так, но один парень дал мне свой номер, и он выше меня.
Наши дети могли бы править галактикой.
А мой гладиатор пригласил меня на ужин.
Оказалось, у нас одинаковые татуировки с мёртвым единорогом.
Иногда после темной ночи
наступает светлое утро.
Иногда из чего-то плохого получается что-то хорошее.
Несмотря на все неудачные моменты
вечера, это вообще-то, был
один из лучших вечеров нашего сестринства.
И все это благодаря тебе.
Так что мы отказались
принять твою отставку.
— Девчонки, я этого не заслуживаю. — Мы знаем.
Сёстры?
Сестры.
А теперь, когда все в строю,
пора атаковать нашего общего врага.
Общего?
Холли. Она выставила нас дурами,
и обозвала нас неудачницами.
И есть другая сторона нашего общества-
мы всегда готовы подставить плечо.
Итак, что скажете?
Должны ли мы отплатить Холли той же монетой?
Опустим сучку!
Да!
Нашла что-нибудь?
Смотри на это.
Я знала, что Энни что-то скрывает.
Идеально.
Это любовное письмо от
бывшего парня Наоми, который разбил ей сердце.
Это будет кстати, когда я опущу эту сучку.
Тайминг от YesCool (addic7ed.com) Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/69325
Переводчики: GreenAlien, aronskaya, Samy, Greeneyes, korizzza, Cravingluck, All_of_a_sudden geragod, JennyJ6269, Vanessa
Ljelyka