Anteriormente en 90210...
Annie Wilson,
¿quieres casarte conmigo?
No.
Entonces queda claro, esto es un préstamo.
Eres de la familia, Navid, y la familia nunca debería decir que no.
Tengo una reunión con Juice Randall mañana y sólo tengo hechas dos pistas.
Voy a tener que quedarme toda la noche y ya estoy perdiendo energía.
Tengo mi medicina para el trastorno por déficit de atención por hiperactividad
por aquí.
Aquí tienes.
Eres un recuerdo de lo que pasó este verano, pero
no sólo del accidente.
Se suponía que iba a estar consolando a la esposa de mi amigo.
En vez de eso, empecé a enamorarme de ella.
Llevamos años necesitando una casa más grande,
y entonces llegaste tú y nos la robaste.
Tú eras el otro comprador. Me has hecho pasar un infierno,
aunque nunca he tenido oportunidad de entrar en Kappa.
Tu casa es perfecta para Kappa, pero tú nunca lo has sido.
Planeo vengarme de la zorra de Holly.
Lo que hizo fue horrible. Voy a dejar Kappa.
¡No! No, no puedes. Necesito a alguien dentro.
Mira, los conserjes tienen uniformes nuevos.
Prefería los viejos. Estos son de puta de Sunset Boulevard.
Vete a la mierda, Holly. Esto es culpa tuya.
Puede que sea culpa mía que
hayas aterrorizado al equipo de fútbol americano,
pero es culpa tuya que el decano te haya castigado a servicios comunitarios.
Por favor,
no te necesito a ti o a tu estúpida hermandad.
Claro.
Bueno, supongo que te veremos en la Fiesta Griega mañana por la noche.
Espera. No te veremos porque sólo es para miembros del sistema griego.
Qué pena.
Te has dejado eso.
¡Vete!
Más tarde.
Llevas diciendo eso toda la semana.
Se acabó el más tarde. Tienes un bar que abrir.
Sí, pero esto
Mientras no embarguen la cama, no pasa nada.
En serio,
no podemos evadir la vida real.
Sal y friega algo.
Vale.
- ¿Vienes? - En un minuto.
Bonito abrigo. ¿Viene con un iglú?
He llenado el armario con ocho cajas de cervezas.
Jane y tú hacéis buena pareja.
- ¿Qué tal os va? - ¿Podemos no hablar de eso?
Claro.
¿Va todo bien?
Escucha, con todo lo que le hiciste a Silver, resulta difícil
fingir que somos amigos.
Llevamos trabajando juntos una semana.
Me contrataste.
Como favor a Dixon.
Mira, me alegro de ayudarte con un trabajo, de verdad,
pero quedemos como compañeros de trabajo, ¿vale?
No hagas contacto visual.
- ¡Sí! ¡Qué buena es! - Tío.
Es algo...
entre Jay-Z
y una fiesta delirante en el desierto.
- ¿Lo has hecho en tres días? - Sí. Sí,
he estado muy centrado últimamente.
Y con Austin fuera una semana,
puedo trabajar mucho, sobre todo sin que
cante Garth Brooks o Taylor Swift.
- Taylor Swift está buena. - Sí.
Me refiero, si te gusta eso de
la rubia de sonrisa y voz perfectas,
que a mí está claro que no.
No lo está mejorando. No tiene ni idea.
Bueno...
¿creéis que está listo para la apertura del bar de Liam?
- Sin duda. - ¿Estás de guasa?
No dudes de ti mismo. Es perfecto.
Sí.
Vale, vale, guay, porque el productor, Juice Randall,
va a venir, y
si le gusta, a saber lo que podría pasar. Podría
dejarme producir una pista de su próximo álbum.
¡Es increíble!
Pero
le prometí tiempo en el escenario en el estudio por un descuento.
La discográfica le ha recortado el presupuesto.
No, no hay problema, tío.
Que llame
a mi ayudante.
Llámame.
Toc, toc.
- Hola. - Hola.
¿Qué hay en la caja?
Basura vieja.
¿Cómo le va a la hermana de Kappa más nueva?
Me va bien. Es una gran transición.
Sí,
entiendo totalmente cómo te sientes. Es muy duro dejar atrás familia y amigos.
Y hablando de amigos, lamento haber sido tan dura con tu amiga Naomi.
No es como suelo hacer las cosas aquí.
No.
¿Naomi? A ver, sólo fuimos juntas al instituto. Nunca estuvimos muy unidas.
Tiene sentido.
Tú eres tan sofisticada, y ella tan nueva rica,
prueba evidente de que no se puede comprar la clase.
Bueno, ahora que ya eres oficialmente una chica Kappa,
es hora de pagar tu cuota de la casa.
Sobre eso...
mira, se suponía que iba a recibir el dinero de una herencia,
y luego las cosas se han complicado mucho.
¿Crees que habrá alguna forma de conseguir una prórroga?
Sí, no te preocupes. Ya se nos ocurrirá algo.
En realidad, a lo mejor podías hacerme un favor mientras tanto.
Kappa organiza la Fiesta Griega mañana por la noche, y como sabes,
la casa no es lo bastante grande para que entre la gente.
Así que he estado buscando otros lugares.
He oído que conoces a alguien que tiene un bar en la playa.
¿A lo mejor podías echarle una mano a una hermana?
No sé.
Liam y no yo nos llevamos demasiado bien.
¿Pero sabes qué?
No hay problema.
Sí, no pasa nada. Debería de hablar con él, de todas formas.
Muchísimas gracias. Eres la mejor.
Gracias.
- Adiós. - Te veo luego.
Hola.
Bueno, mira, venía a pedirte un favor.
No estoy en la posición de ir pidiendo favores
ahora mismo, pero quería ver si podrías
ser el anfitrión para mi hermandad mañana por la noche.
Lo sé, es muy raro, yo en una hermandad. Pero
sí, sé que no habéis abierto aún,
así que si estáis demasiado ocupados, lo entiendo perfectamente.
No.
No. Quiero decir, es genial.
Será
genial tener gente en la puerta.
- Sí. - Es...
Es genial.
Bueno, genial.
Pero
no es por lo que realmente vine.
Es decir, lo es, pero no lo es.
Te echo de menos, Liam.
Y sé que parece una locura viniendo de la chica
que te rechazó la proposición de matrimonio.
Dos veces.
Cierto, sí.
Mira, sé que nuestra relación siempre ha sido muy
complicada,
pero no sé. Pensaba que tal vez podríamos
volver a empezar y ver cómo va.
Tal vez
me lo vuelvas a pedir algún día.
A la tercera va la vencida, ¿no?
Liam...
Necesito hablar contigo.
90210
www.TusSeries.com presenta un subtítulo traducido por:
Dorothhy
jumble
Gossip_grey
Luux
pippilangstrum
Revisado por: pippilangstrum
4x03 - Greek tragedy * Tragedia griega *
¡Annie, espera!
Me propusiste matrimonio la semana pasada, ¿y ya estás acostándote con otra?
No, no es así. Conocí a Jane durante el verano.
¡¿Qué?!
¿Entonces estuviste con ella antes de proponerme matrimonio?
Dios mío...
No puedo creerme que haya pasado todo este tiempo echándote de menos
y tú hayas estado con ella.
- ¡No he estado con ella! - Me siento como una idiota.
No puedo creerme que me hayas hecho esto.
- Tú fuiste la que me rechazaste. - ¡Menos mal que lo hice!
Dijiste que me querías
y que querías pasar el resto de tu vida conmigo.
- ¿Estuviste mintiendo todo el tiempo? - No, te quería.
Aún te quiero. Simplemente...
¿Sabes qué? Ahórratelo para tu nueva novia.
¿Te propusiste a alguien la semana pasada?
Lo siento. Debí haberte hablado de Annie.
Salíamos juntos, y luego
todo el mundo decidió que quería ir a la universidad.
Y yo no sabía qué era lo que quería. Simplemente,
sabía que no quería eso, ¿sabes? Y...
Me fui para aclararme. Y en cambio,
te conocí...
y...
las cosas se volvieron...
ya sabes.
Así que volví, y
Annie estaba aquí, y le pedí que se casara conmigo.
Supongo que no sabía qué es lo que quería.
No tienes que explicarme nada a mí.
Claro, has tenido vida antes de conocerme.
Quiero estar contigo.
Somos dos personas que estamos sufriendo mucho
después de que alguien cercano a nosotros muriese.
La verdad es que
los dos hemos tenido vidas que han sido bastante complicadas como son.
- Me vuelvo a Alaska. - No...
- No te vayas. - Tengo que hacerlo.
Vale, para mañana,
tienes una conferencia con algunos clientes potenciales a las 21:00.
- Vale. - Tienes una comida con
el director de Buildings and Grounds a las 13:00.
Y luego Juice, amigo de Dixon, empieza en el Plató Cuatro.
Estás haciendo un gran trabajo.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Vale.
¿Por qué no me hablaste de tu tío Amal?
¿Qué quieres que te diga?
Ha empezado a trabajar en el Plató Siete.
Lo conocí esta mañana. Es un hombre majo.
Cierto. Lo olvidé completamente.
Voy a ponerme al día con él.
- ¿Te veo en casa? - Sí.
Vale.
Adiós.
La última que trajiste era una belleza.
Sigue con el buen trabajo.
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
Me debes dinero y todavía no he visto ni un céntimo.
Así que he decidido que voy a aceptar
el alquiler gratis durante un tiempo como pago hasta que lo arregles.
¿En serio vas a volver a grabar porno aquí?
¿Sabes qué? No quiero ni saberlo.
Cometí un grave error pidiéndote ayuda.
Conseguiré tu dinero,
y te irás de aquí.
Gracias por el batido,
¿pero hay alguna posibilidad de echarle un poco de vodka?
- ¿Un día malo? - Un mes malo.
Bueno, cuéntame. Con todo lujo de detalles.
Soy licenciada en psiquiatría y vengo de una larga familia de majaras,
así que no hay nada que puedas decirme que me asuste.
Vale,
bueno, ¿sabes a mi exnovio, el que me propuso matrimonio?
Ya ha encontrado a otra.
Los tíos apestan.
Y es por eso por lo que tienes a las hermanas de la hermandad.
Oye, tengo algunos amigos de fuera que vienen mañana.
¿Por qué no vienes a cenar con nosotros? Así te despejas.
No puedo.
La gota que colma el vaso es que...
No tengo dinero, y mis padres tampoco.
No puedo permitirme ni siquiera las facturas de la hermandad.
No te preocupes. Mis amigos son riquísimos.
Lo pagarán todo. Todo.
No pasa nada.
¿Vendrás?
En serio, ¿por qué no? Es decir, no puedo ir mucho peor, ¿verdad?
¡Yupi!
El peor día de toda mi vida.
¿Qué tal?
He intentado solicitar a la administración,
que me dejen empezar mi propia hermandad, y por lo visto,
es un súper proceso.
¿Qué ha pasado con los buenos tiempos donde simplemente podías
comprar el camino para entrar en la alta sociedad?
Amiga, no había nada bueno en aquella época.
Tienes una pinta horrible.
¿Qué te he dicho sobre la hidratación? Dos veces al día y desaparecen las ojeras.
Sí, lo sé, ¿vale? Es sólo que...
Raj está con mucho dolor estos días, y yo no puedo, como que
no puedo hacer nada por él, sabes.
No puedo hacer que desaparezcan.
- Es duro. - Sé exactamente a qué te refieres.
Holly me está torturando.
O sea, sin ser parte de una fraternidad, no puedo entrar en ninguna fiesta buena.
Sí, sí, no, yo, es decir, la verdad es que es a eso exactamente a lo que me refiero.
Eso es exactamente por lo que estoy pasando.
Porque el cáncer de mi marido es lo mismo que no tener vida social.
¿Te apetece un trozo de tarta?
¿Tarta?
Dios mío, eso es.
Eso es.
¿Estáis intentando salvar vuestros estatutos?
Eso es lo que dice el cartel.
¿Y con la venta de pasteles lo cubrís todo?
Dios, no. Estamos en la cuerda floja.
¿Te gustaría comprar otro trozo de tarta?
Si me dejáis entrar en vuestra hermandad,
os compro todos los estatutos.
¿Quieres estar en nuestra hermandad?
Mírate y míranos.
Es como esas fotos del antes y del después.
No veo la diferencia.
Siempre he querido ser una Zeta Rho Phi.
Pi.
Lo que sea. ¿Qué decís? ¿Estoy dentro?
- Creo que no. - Venga. Me gustan sus zapatos, y,
huele a helado de lavanda.
- Vale. - Yupi.
Y como vuestra nueva presidenta, querría daros la bienvenida a vuestra nueva casa.
¿Podemos vivir aquí?
Mola, hay un estanque para mis serpientes.
Es una piscina. Sólo tendrá serpientes
cuando vengan tíos a pasar veladas nocturnas.
Vale, señoritas,
esta noche es la primera fiesta griega de la temporada,
y con el dios de la moda por testigo dejaremos una gran impresión.
Menos mal que traje mi rosario de cuentas moderno.
Tú.
No cambiaría nada de ti.
- ¿En serio? - ¡No!
Ves, el sarcasmo no siempre es divertido.
¿Cómo va a saber un tío que estás ligando con él,
si no puede saber si lo dices en serio?
Esos tíos no merecen mi tiempo.
Esa es buena.
Alexis, tienes un cuerpazo.
Zorra, casi tan bueno como el mío.
Me gustan los tatuajes, pero no me gustan las calaveras o los unicornios muertos.
- Es arte. - Pues entonces cuélgalo en otra galería.
Alana,
Lo pillo,
lo rarito mola,
pero voy a llamar a mi estilista.
Necesitas un nuevo look de cuello para arriba.
Y mirando el bigotillo, quizás un pequeño acicalado de cintura para abajo.
Vale.
Todas sois unas mujeres hermosas.
Veo un poco de mí en cada una.
Y me encanta esa parte de mí.
Y esta noche a los de la uni también les va a encantar.
Estudios Shirazi. Soy Silver.
Le voy a pasar con el Sr. Shirazi. Espere un segundo.
- Navid. - ¿Sí?
El manager de Justin Bieber al teléfono. Están rodando un video.
Tienen una inundación en el estudio. Necesitan espacio de inmediato.
- Está todo reservado. - No, no lo está.
Hola, soy Navid Shirazi. ¿En qué puedo ayudarle?
Vale.
Claro.
Es muy generoso de su parte., pero al menos nos va a costar,
eso cambiar nuestra programación.
Añádale 20.000 a esa cifra y hay trato
Genial.
Bien, le veo esta noche.
- ¿Qué haces? Estamos hasta arriba. - ¿Qué quieres que haga?
Necesito hacer dinero de alguna manera.
Pongámosle en el Plató Cuatro.
No, no, no, ahí es donde está trabajando el productor de Dixon.
Sí, hablaré con él. De todas maneras, le estoy haciendo un favor a Dixon.
Quizás le parezca bien si la semana que viene le doy un buen trato.
Mira quién es.
Estoy impresionada. Raramente veo a un novato llevarlo tan bien.
Necesito entradas para la fiesta griega.
¿Eres tan torpe como poco digna?
No puedes ir porque no eres miembro de una hermandad.
No solamente soy miembro, sino que soy presidenta.
¿De cuál? ¿Nuevos ricos sin gusto?
Zeta Rho Pi.
¿Te has unido a la hermandad de mi gran boda griega?
Son unas perdedoras.
Por supuesto que lo son.
Eso no importa.
Todo lo que importa es que soy miembro de una hermandad.
En fin, vais a quedar impresionadas por su nuevo look esta noche.
Bueno,
tienes suerte de que sea una fiesta toga.
Los trapos esconden todos los defectos.
Igual que las mascaras. Deberías tenerlo en cuenta.
Quédate con el cambio.
Hola.
He traído comida por si quieres.
No, gracias, no tengo mucha hambre.
¿Estás bien?
Acabo de reservar un vuelo a casa.
Las cosas no han funcionado con Liam.
¿Porque estás embarazada?
Vi el test de embarazo en la papelera del baño.
¿Qué voy a hacer?
Tengo 20 años. Y el padre del bebe está muerto.
- No puedo hacerlo sola. - No lo estás, tienes a Liam.
- Eso no le va a asustar. - Exacto.
Sentirá que tiene que estar conmigo, a pesar de sentir algo por otra.
Prométeme que no dirás nada.
Vale.
Te lo prometo.
Me duelen los pies, y aún no hemos empezado a caminar.
¿Debería volver a repetirlo? ¿Cuál es la regla número uno?
Dormir de espaldas para que la gravedad luche contra las líneas de la edad.
Cerca, esa es la número cinco.
Número uno es... "Mejor lucir bien que sentirse bien".
Así es, Margene. Buen trabajo.
Sé que esto puedo sonar estúpido,
es sólo que,
normalmente no me siento guapa, pero esta noche sí.
Margene,
eso es porque eres preciosa.
Todas sois preciosas.
Eso es, chicas. Recordar las tres P...
Equilibrio, postura, y en caso de duda,
poner morros.
Por Zeta Rho Pi, zorras.
Por Zeta Rho Pi.
Creía que habías dicho que era una fiesta toga.
Dios Mío.
Bueno, va bien la cosa.
Esa zorra me ha engañado.
Bueno, Señora Presidenta. ¿Qué sugieres que hagamos ahora?
- ¿Podemos irnos a casa? - No, no vamos a ir a ningún lado
excepto a la fiesta.
Voy hacer una llamada primero.
Esto es muy bueno. Es como ardiente,
pero frío. Es como fuego frío.
- Fuego frío. - Lo sé.
Se llama raki.
Es muy popular en Turquía.
Lo bebemos en ocasiones especiales. Y en Turquía,
cada noche es una ocasión especial.
Bueno, podría acostumbrarme al estilo de vida turco.
Deberías venir a visitarnos.
- Yo invito. - Muchas gracias.
No, gracias a ti. Tu presencia es...
cómo se dice,
no tiene precio.
Bueno, señores, esto ha sido muy divertido,
- pero tenemos que irnos. - ¿Vamos a terminar tan pronto?
Sí, tenemos que llegar a la Fiesta Griega.
¿Podemos unirnos a vosotras?
No me apetece ir al Bar de Liam.
- ¿Qué pasa si está esa chica de nuevo? - ¿Qué importa?
Ni que fueras sola.
Vamos. Será divertido.
Además, si no vamos, Holly nos mata.
Vamos, Annie, nos vamos a
"Fiesta Grecia".
De acuerdo, iremos a la "Fiesta Grecia".
¡Estás de muerte!
¿Sí?
Estas ni siquiera son las pistas buenas. Esas las guardo para Juice.
Bueno, estoy segura de que lo harás genial.
Mejor. Me lo juego todo en esto.
Esta noche podría crear o destruir mi carrera. Es a vida o muerte.
De acuerdo. Quiero decir, no es...
realmente...
¿Qué demonios?
Qué mal gusto.
Yo pienso que es guay.
Quiero decir, con muy mal gusto.
Tengo que decir que tenía mis dudas,
pero los palanquines son un buen toque.
- ¿El qué? - Los divanes.
Las sillas llevadas por los gladiadores.
¿Qué importa?
Todo el mundo nos ama.
Esa es la actitud, Margene.
Señoritas, Zeta Rho Pi ha llegado oficialmente.
Vamos. Vamos.
Los estadounidenses tenéis una manera muy curiosa
de celebrar la cultura.
Sí, nunca me he parado a pensarlo,
pero sí,
supongo que sí.
¿Quieres celebrar la cultura griega conmigo en la pista de baile?
Será un honor.
¿Cómo estás?
Bien.
Sé que sólo quieres que seamos compañeros de trabajo,
pero no puedo evitarlo.
Me preocupo por ti.
Y sé que no puede ser fácil
ver a Annie besando a otro tío.
La verdad es que es un asco.
Lo siento.
Me lo merezco.
Le hice daño.
Eso es lo que hago, ¿verdad?
Y también herí a Jane. Ella se va de la ciudad por mi culpa.
No es verdad.
Sí que lo es.
Está enfadada conmigo porque no le conté lo de Annie.
No se va por eso.
Le dije que no te diría nada.
Se va porque piensa que quedándose estropeará
tu vida más de lo que ya lo está.
¿Qué? ¿Por qué pensaría eso?
Porque está embarazada.
- ¿Qué? - El bebé es de Jim.
No quería que te lo contara.
Pero no puedo permitir que creas que es tu culpa.
Gracias.
Sí, por supuesto.
Oye, siento lo del otro día, por cierto.
Claramente,
estaba equivocado sobre ti.
- Gracias. - Sí.
Navid.
Aquí está el dinero que te debo.
Estamos en paz.
Así que puedes coger tu rodaje porno e irte a otra parte.
Navid, ¿quién dijo que grabábamos porno?
Vamos.
Tu padre y yo estábamos en el negocio
de mantener a nuestras familias,
y me gustaría hacer lo mismo contigo.
¿Qué es esto?
¿Coches robados?
Espera, ¿llevas una banda de coches robados en mi plató?
No.
Llevamos una banda de coches robados en tu plató.
- Voy a llamar a la policía. - Navid,
párate y piénsalo.
Esta operación se está llevando a cabo en tu plató y bajo el nombre de tu empresa.
Es una producción de Estudios Shirazi.
Si tienen que detener a alguien, será a ti y a tu personal.
Y ahora tienes una familia en la que pensar.
¿Crees que tu hermana
estaría mejor si tú estuvieras en la cárcel?
Bien jugado, Naomi.
Has convertido lo griego en elegante. Felicidades.
Te dije que encontraría la forma de entrar.
Sí, tal vez lo has hecho.
Pero sigues estando en una hermandad de perdedoras.
No son perdedoras, Holly.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué lo dijiste antes?
¿Dijiste que éramos unas perdedoras?
No lo decía en serio.
Entonces, ¿por qué les has hecho un cambio de imagen?
Sólo quería ayudaros, chicas.
¿Querías ayudarlas a ellas
o querías ayudarte a ti misma?
Admítelo Naomi... Te daba vergüenza que te vieran con ellas.
Sólo las has usado para alzarte en la escalera social de CU.
¿Es cierto eso? ¿No querías ser una Zeta Rho Pi?
Díselo, Naomi. Se merecen saber la verdad.
Y por cierto, chicas, me encantan las togas.
Tenéis todo el derecho a estar enfadadas conmigo.
- ¿De acuerdo? Me equivoqué. - ¿Cómo has podido usarnos de esa manera?
Lo siento mucho, ¿vale?
Sólo quería vengarme de Holly porque me hizo sentir como una marginada.
Pero lo hice de la forma equivocada.
Así que os devuelvo vuestra hermandad.
Renuncio.
Pero por si sirve de algo,
esta noche...
me he sentido realmente orgullosa de ser una de vosotras.
Anoche, mi novio me contó
que se acostaría con Megan Fox si tuviera oportunidad.
Y trabaja en esa cafetería de Melrose, así que realmente podría pasar.
Será capullo.
¿Sabes? Ese es un motivo de ruptura.
Lo sé, ¿verdad?
Siento que mi mundo se viene abajo.
- A veces la vida no es justa. - Disculpa,
pero si sientes que tu mundo se viene abajo
porque, ¿qué? Tu novio ha hecho
un estúpido comentario sobre una estúpida actriz,
entonces, tía, tienes mayores problemas que tu novio.
- Métete en tus asuntos, perdedora. - ¿Qué acabas de decir?
Lo siento, creo que mi amiga está borracha. Lo que ha dicho no iba en serio.
Tiene gracia, porque no estoy borracha y lo que he dicho iba en serio.
¿Qué ha sido eso?
Nada. Olvídate, tía. No lo entenderías.
Ivy.
Silver, de verdad
que no quiero tener una conversación con el corazón en la mano, ¿vale?
Mi madre tuvo cáncer.
Recuerdo cómo era.
Sabes, una vez me enfadé tanto con un camarero
por quejarse de mí que le tiré el té helado a la cara.
Es que miro a mi alrededor, Silver,
y todo lo que veo es gente que tiene tantas cosas buenas
y ni se dan cuenta.
Sabes, ni siquiera saben cómo apreciar
lo que tienen mientras lo tienen, y eso..
No lo sé, no lo sé, hace que quiera...
¿Pegarle a alguien?
Mira, lo bueno de Raj y de ti
es que cuando todo esto acabe
y él se ponga mejor, que se pondrá mejor,
nunca volverás a dar nada por sentado.
Ojalá pudiéramos
saltar en el tiempo hasta ese momento, ¿sabes?
Yo también.
Pero hasta entonces,
me tienes a mí.
Estoy aquí para cuando me necesites.
¿Tienes un minuto?
Ahora vuelvo.
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
Al rechazar mi proposición. Tenías razón.
Sí que ocurrió algo este verano.
Un amigo mío del barco murió,
y cuando lo hizo, pasé mucho tiempo con su mujer, Jane.
Y empecé,
no sé, a sentir algo por ella,
supongo.
Pero sabía que estaba mal, así que me marché y volví contigo.
¿Por qué me lo estás contando?
Porque te mereces saber la verdad.
La primavera pasada me fui para averiguar qué quería ser,
y he vuelto incluso más confundido.
¿Así que te declaraste?
Sí, sé que fui demasiado lejos.
Pensé que tú podrías mejorarlo todo.
Siempre lo haces.
Pero sé que estuvo mal, y que no debería haberte hecho daño de esa manera.
Después te vi con ese tío, y sólo...
Por favor, eso fue una estupidez. Lo siento.
No, no. Es sólo que
parece que seguimos haciéndonos daño el uno al otro.
Quiero decir,
si es tan complicado, tal vez
no tiene que suceder.
Sí, quizás tengas razón.
Aún te quiero Annie.
Siempre lo haré.
Yo a ti también.
Hola.
¿Dónde has estado? Dixon está terminando de pinchar.
- Acabo de hablar con Juice. - ¿Juice?
- La he cagado. - ¿Qué?
- Estaba muy enfadado. - Hola tíos.
Hola. ¿Habéis visto a Juice?
No creo que haya aparecido.
Mira, tío, ha sido culpa mía que no haya venido.
¿Qué quieres decir?
Le di su tiempo en plató a otra persona en el último minuto porque
estaban dispuestos a pagar más y Juice se cabreó.
- Por eso no está aquí. - ¿Pero qué coño?
- ¿Sabes cuánto significaba esto para mí? - Sí.
- ¿Sabes cuánto he trabajado en esto? - Sí, lo sé.
No, ¡no lo sabes!
Porque si lo supieras, ¡no lo habrías hecho!
Dixon, colega...
¿Estás bien? Eso no es propio de ti.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
Sólo cansado.
Llevo dos días sin dormir porque he estado trabajando en esto.
- Lo siento muchísimo. - Sí, deberías.
No quiero que te vayas.
- Tengo que hacerlo. - Escucha,
he cometido muchos errores en mi vida,
y le he hecho daño a la gente que más quiero,
y no quiero hacerlo más.
Sólo quiero estar en una relación buena, donde
poder ser abierto sobre las cosas
y hablar
o lo que sea y ser sincero.
Y lo quiero contigo.
Estoy embarazada.
Lo sé.
- Adrianna. - Sólo me lo dijo porque se preocupa.
Mira, no sé cómo vamos a vivir juntos
o llevar un bar o criar un bebé.
De hecho, estoy bastante seguro de que es imposible.
Pero quiero intentarlo.
La mayoría de los chicos huirían si se enterasen
de que la chica con la que estaban lleva al hijo de otro.
No voy a huir.
Se acabó huir.
Me quedo aquí mismo.
Entonces,
¿te quedas?
¡Annie!
Annie.
- Una noche genial, ¿verdad? - No mucho.
Sólo quiero irme a casa.
¿Demasiadas copas? Lo entiendo perfectamente.
Tal vez...
esto te haga sentir mejor.
Vale. ¿Para qué es esto?
Esto es tu...
parte por esta noche.
De los chicos.
Dios mío.
¿Nos han pagado por salir con ellos?
- Bree, somos como prostitutas. - No, no somos prostitutas.
Somos acompañantes.
Es completamente legal.
Mis clientes son básicamente turistas, que sólo quieren
salir y vivir la experiencia local.
Lo mantengo completamente inocente.
Al menos hasta que fuiste y
- besaste a ese tío. - Bueno...
Si llego a saber que te ibas a enrollar con él, le habría cobrado más.
- Me has engañado. - Yo...
No, Annie.
Sólo quería que vieses cuánto nos podemos divertir antes de que te pusieses
- a juzgar. - No habría sido tan divertido
si hubiese sabido lo que pasaba. Todo esto es asqueroso.
- Este dinero está sucio. - Vale.
Vale, puedo devolverlo.
¿Sabes? Habría habido más, sólo que ya me he ocupado
de tus deudas con la hermandad.
Sólo quiero que se acabe este día.
¿Por qué necesitabas tanto el dinero que echaste a Juice por Justin?
Dirijo un negocio, Silver.
Tú lo has visto, no conseguimos beneficios.
Tengo que cambiarlo.
Vale.
Pero noto que hay algo que no me cuentas.
- ¿Podemos dejarlo? - No.
Mira, yo también soy parte de Estudios Shirazi.
Si algo va mal, tienes que dejarme saberlo.
Venga, estamos juntos en esto.
¿Verdad?
No, tienes razón.
- Vale. - Te he estado ocultando una cosa.
No creo que debamos trabajar juntos.
¿Me estás despidiendo?
- No, no es eso... - Me dijiste ayer
- que hacía un trabajo genial. - Lo haces.
- ¿Entonces qué es? - Es que...
quiero protegerte.
¿Protegerme de qué?
- Yo... - ¿Qué está pasando?
Venga. Te quiero, y quiero ayudarte.
Lo sé, y yo también te quiero, y es parte de la razón
por la que no puedo contarte qué está pasando.
Necesito que confíes en mí.
¿De acuerdo?
Silver.
Si estáis aquí para devolverme lo que he hecho, no voy ni a pelear.
Podéis gritarme, pegarme,
tirarme a la piscina, lo que queráis.
- Sé que me lo merezco. - Te lo mereces.
Pero no estamos aquí por eso.
Lo hemos hablado, y sabemos que lo sientes.
La gente comete errores. Parte de estar en una hermandad es aceptarnos unas a otras,
- con defectos y todo. - Os he mentido. Os he arruinado la noche.
Cierto, pero tengo el número de un chico,
y es más alto que yo.
Nuestros hijos van a dominar la galaxia.
Y mi gladiador
me ha pedido salir a cenar. Resulta
que tenemos tatuajes de unicornios muertos a juego.
A veces las noches más oscuras preceden a las mañanas más brillantes.
No hay mal que por bien no venga.
A pesar de todo lo malo de esta noche,
la verdad es que ha sido una de las mejores noches
que ha tenido nuestra hermandad.
Y todo gracias a ti.
Así que
rechazamos aceptar tu renuncia.
- Chicas, no me lo merezco. - Lo sabemos.
¿Hermanas?
Hermanas.
Ahora que nuestras tropas están formadas, tenemos un enemigo común que atacar.
- ¿De verdad? - Holly.
Nos ha hecho quedar como tontas, y nos ha llamado perdedoras.
Otra parte de ser hermanas es que nos cuidamos unas a otras.
¿Qué dices? ¿Le damos a Holly una dosis de su propia medicina?
- Digo que acabemos con esa zorra. - ¡Sí!
Sincro: Italian Subs Addicted Transcripción: www.addic7ed.com
¿Habéis encontrado algo?
Mira esto.
Sabía que Annie escondía algo.
Perfecto.
Es una carta de amor del ex de Naomi rompiéndole el corazón.
Me vendrá bien cuando acabe con esa zorra.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!