Questa e' la storia di due sorelle
che hanno lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget.
Ho assistito a un omicidio.
Basta che tu salga al banco dei testimoni e dica al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo noi. - Non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono gia' morta.
Sono corsa da mia sorella Siobhan in cerca d'aiuto.
Siobhan? Siobhan?
Siobhan si e' suicidata
e io ho rubato la sua identita'.
E' stato facilissimo.
Ho visto una via di fuga e l'ho presa.
Tutti credono che io sia lei.
Suo marito, il suo amante...
Fai una scelta. Lui o me.
La sua migliore amica.
Lascia che ti aiuti.
Il solo di cui possa fidarmi.
Pensavo che sarei stata al sicuro, ma mi sbagliavo.
Sono la ragazza sbagliata!
C'e' molto della vita di Siobhan che io non conosco.
Siobhan... abbiamo un problema.
Bridget e' ancora viva.
Traduzione: Brine-chan, Nimueh, DocMartin, Daffodils,
Traduzione: Shion, ...River..., LittleBigLove, feloreena
Revisione: Hugin
Siobhan?
Non avrei mai immaginato di vederti sveglia cosi' presto.
Non riuscivo a dormire.
Nausee mattutine?
Non e' molto piacevole, vero?
Juliet ha preso l'aereo?
Si', esatto.
Credi davvero che mandarla a Miami sia una buona idea?
Se non l'avessi ritenuta una buona idea, non l'avrei suggerito.
Qualche volta...
una ragazza ha solo bisogno di sua madre.
Gia', non pensavo che Catherine lo facesse, ma ha accettato. Spero solo che funzioni.
Oh, ti ho preparato il caffe'.
E' cosi' strano?
a proposito, devi fare una cosa per me.
Cosa?
E' una sorpresa.
Ti lascio l'indirizzo nell'atrio.
Fatti trovare li' alle 11:00.
Va bene.
- Pronto? - Ti ho svegliato?
No, ho lezione di mattina presto, dovevo prepararmi.
Ho avuto il tuo messaggio.
Non credo sia una buona idea stare a New York.
Beh, neanche scappare lo e'.
Bodaway mi vuole morta.
Fidati, sono piu' al sicuro come Siobhan.
Beh, se riesco a capire chi la vuole uccidere.
Credevo l'avessi ucciso.
No, credo che sia stato assoldato.
- C'e' qualcun altro dietro. - Va bene.
Che stai facendo per scoprire chi ce l'ha con Siobhan?
Ho il cellulare dell'assassino.
Pensavo di usarlo per rintracciarli.
- Hai controllato il suo numero telefonico? - Niente SMS,
cronologia delle chiamate, immagini, non c'e' niente.
Prova ad aprirlo, forse riesci a trovare il numero di serie.
Aspetta, resta in linea.
Ahi!
Hai trovato qualcosa?
Oh, mio Dio.
Bridget.
Bridget?
- Ci sei? - Aspetta un momento, ho trovato qualcosa.
C'e' Andrew dietro tutto questo?
Ringer - Season 01 Episode 03 "If You Ever Want A French Lesson"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ne sono sicura, ma...
credo che dietro il tentato omicidio ci sia il marito di Siobhan.
Perche' lo pensi?
Perche' sul suo scaffale c'e' la stessa foto che ho trovato in tasca all'assassino.
Ma lui e' stato ritagliato.
Come se cercassero di proteggere la sua identita'.
Questo non lo rende esattamente un assassino.
So che e' un po' forzato, ma...
Siobhan si e' uccisa per un motivo, ok?
So che lei e Andrew avevano problemi.
Ho bisogno di sapere se c'e' lui dietro tutto questo.
Ascoltami, non devi inventare teorie.
Trova le prove.
Cerca di scoprire se c'e' un collegamento tra il telefono e Andrew.
- Lo faro'. - E, Bridge...
- Si'? - Stai attenta, nel frattempo.
Se qualcuno ce l'ha con tua sorella Siobhan, significa che ce l'ha con te.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Ehi amico, sai che ora e'?
Ve l'ho detto...
Non ho parlato con Bridget Kelly.
Agente Machado.
Non ho ottenuto il mandato.
Ma dai, che problema ha questo giudice?
Non vede elementi per concedere i tabulati telefonici di Siobhan Martin.
Il collegamento con Bodaway Macawi e' inconsistente.
Sta scherzando? Siobhan Martin e' la sorella gemella della testimone chiave!
- Che altro vuole? - Non si e' disturbato a dircelo.
No, certo che no.
Ok, trovero' un altro giudice.
E quando riceveremo la stessa risposta?
Continueremo a cercare finche' non troveremo qualcuno che lo approvi.
Per quanto tempo conti di fermarti in citta'?
Finche' Siobhan Martin non mi condurra' da Bridget Kelly.
Non hai neanche prove che Kelly sia ancora a New York.
Non sarebbe piu' facile tornare in Wyoming
e trovare un altro modo per incastrare Macawi?
Stiamo dietro Macawi da 10 anni.
E' stato coinvolto in rapine a mano armata,
traffico di droga e d'armi,
prostituzione, racket e almeno nove omicidi.
E finora niente ha retto contro di lui.
Ne' il RICO, ne' niente.
Quindici tenenti sono stati dichiarati colpevoli.
Neanche uno l'ha mai tradito perche' tutti hanno paura di quel tizio.
Bridget Kelly stava per cambiare questa situazione.
Gia', ma e' scappata.
E con ogni probabilita' e' venuta dritto da sua sorella.
Credo che Siobhan Martin stia dando asilo a una fuggitiva
e piu' scopriro' su di lei, piu' mi avvicinero' a Bridget.
E quando trovero' Bridget Kelly, mettero' Macawi dietro le sbarre.
Mi dica tutto quello che puo' su quel telefono.
E' usa e getta.
Si vende a circa 30 dollari in un minimarket.
Una volta esaurita la prepagata, puo' buttarlo via.
Puo' dirmi se da quel telefono e' mai stata effettuata una chiamata a questo numero?
Penso che mio marito... veda un'altra.
Siamo sposati da tanto.
C'e' una specie di scheda SIM all'interno,
come in un cellulare normale, ma...
serve un dispositivo sofisticato per sbloccarla
e noi non li vendiamo.
Le uniche persone che hanno accesso a queste informazioni sono la polizia,
l'FBI e...
e qualche spacciatore di alto livello.
Il fatto e' che le persone che comprano questi telefoni non voglio essere beccate.
Grazie.
PARIGI, FRANCIA
Ho bisogno di qualcosa che mi tiri su. Potrei avere uno schizi-tini?
Uno sch... Uno schizi-tini?
Non ne ha mai sentito parlare? E' molto in voga negli Stati Uniti.
No.
Ok, e' fatto con un energy drink,
cinque parti di schizi e non so... credo anche qualche altra cosa.
Mi spiace, monsieur Ballard, ma non parlo bene inglese.
Prende una vodka ai mirtilli rossi e una tazza di caffe'.
Arriva subito.
Grazie.
Credo... cos'ho preso?
La cosa che piu' si avvicina a uno schizi-tini.
Vodka ai mirtilli rossi e una tazza di caffe'.
Sembra disgustoso.
- Prendero' solo il caffe', grazie. - Ah, d'accord.
Quindi non parla francese?
Mi sono trasferito un mese fa.
Tyler Barrett.
Piacere di conoscerla...
Tyler Barrett.
Era lui che stava cercando?
L'uomo dei suoi sogni?
Non proprio.
Merci.
In realta' e' deprimente.
Lavoro molto, quindi non ho avuto l'occasione di vedere molto del paese.
Allora cos'e' che fa?
Mi occupo di servizi bancari internazionali.
Ed e' anche il motivo per il quale non ho imparato il francese.
Gli affari prevedono l'uso dell'inglese.
Quindi vola su jet privati di lusso
e consegna valigette piene di soldi a una principessa saudita?
Si', non e' proprio cosi'.
Lavoro per la "Banque Tresonne".
E' la filiale di una societa' americana.
La "Martin e Charles".
Mai sentita?
No.
Ma, d'altronde, tengo i miei soldi sotto il materasso.
Probabilmente cosi' sono piu' al sicuro.
Ma adesso basta parlare di me,
perche'...
mi scusi, non so neppure come si chiama.
Cora.
Farrel.
Beh, felice di conoscerla, Cora Farrell.
Beh, si sta facendo tardi. Devo andare.
Ma...
se mai volesse una lezione di francese...
Ehila'...
C'e' nessuno?
Signore, scusi... mi chiedevo se...
Ah, sei qui!
Gemma?
Entra pure.
Benvenuta, signora Martin.
La invito a scegliere qualsiasi cosa dalla collezione Autunno di Douglas Hannant
e noi gliela sistemeremo su misura.
- Cos'e' tutto questo, Gemma? - Non e' favoloso?
Andrew ha organizzato tutto questo per dirti grazie per il party.
Davvero?
E' tanto difficile credere che hai un marito incredibile?
Grazie per essere venuto ieri sera.
Si', beh, spero che lo sfogo di Gemma non ti abbia rovinato tutto.
Non credo proprio. Abbiamo ottenuto sei nuovi investitori.
Buon per te.
- E' un po' presto per quello, no? - Ehi, hai visto mia moglie.
Sono giustificato.
Allora, visto che sei qua in veste ufficiale, parliamo ufficialmente.
Come posso esserti utile?
Voglio ritirare il mio investimento.
Cosa?
Perche'? Il mese scorso il rendimento e' stato quasi del 20 per cento.
I miei editori mi rendono la vita difficile
e penso che potrei pubblicare da solo il mio libro.
Pubblicando in proprio non si raggiunge mai un gran pubblico.
Ci sono senz'altro altri editori.
Forse, ma potrebbe volerci un anno.
Non voglio continuare ad aspettare.
Henry...
Diresti di no a un sacco di soldi.
Il mercato e' a una svolta e mi dispiacerebbe se dovessi perdertela.
Si', beh, mi sono perso molte cose, ultimamente.
Mi spiace, Andrew. Ho deciso.
E' stupefacente.
Si'.
Champagne, signora Martin?
- No, grazie. - Gemma?
Oh, no, dopo ieri sera, la sola vista dell'alcol mi fa venir da vomitare.
Allora, c'e' qualcosa che e' di suo gradimento?
Sono tutti bellissimi.
Allora non si limiti a uno solo.
Grazie per tutto questo, Gemma.
Non ringraziare me. Ringrazia tuo marito.
Io non ho fatto niente.
Ci credi che ti vuole portare a vedere "Il Lago dei Cigni"?
A lui non piace la danza classica.
La detesta. E' questo che rende la cosa eccezionale. Lo fa per te.
Secondo te perche' lo fa?
Chi se ne frega del motivo!
Devi smetterla di essere sospettosa e semplicemente godertela.
Cerco solo di...
capire che intenzioni ha.
Lui ti fa fare un abito da sera su misura per il balletto
e tu metti in discussione le sue intenzioni?
Tu fai sempre cosi'.
- Davvero? - Per te quello che fa Andrew
non e' mai abbastanza.
Una volta ti rendeva felicissima.
E poi voi due avete cominciato ad aggredirvi verbalmente e a litigare un sacco.
E detto da una che ha un marito di cui ci si puo' lamentare...
Andrew e' un brav'uomo.
Scherzi? Ho Balthazar fra i numeri rapidi.
Entriamo quando voglio.
Fermo un taxi. I tacchi mi stanno uccidendo.
Taxi.
Hai assaggiato i macaroni au gratin?
Sono buoni da morire.
- Vieni? - Voi andate pure, vi raggiungo.
- Sicura? - Devo rispondere.
- Pronto? - Siobhan Martin?
Chi parla?
Le e' caduto il foulard.
Chi parla?
Cosa vuole?
Lei ha una cosa che mi appartiene.
Non le faro' del male, Siobhan.
Segua le mie istruzioni e tutto questo finira'.
Perche' diavolo dovrei starla a sentire?
Non ha scelta.
Ha ucciso il nostro amico in comune nel suo loft.
Quindi, a meno che non voglia che lo dica...
Vede la panchina alla sua destra,
vicino al parco giochi?
Si'.
Voglio che riagganci e posi il telefono sulla panchina,
e che poi se ne vada.
Andrew?
Parla con la centralinista, come posso aiutarla?
Salve, si'. Mi chiedevo...
E' possibile avere informazioni sull'ultima chiamata ricevuta da questo telefono?
Mi faccia controllare.
Il numero e' anonimo, signora.
E' un'emergenza.
Vuole che le chiami il 911?
No, non ce n'e' bisogno.
CHIAMATA IN ENTRATA NUMERO ANONIMO
Questa e' la segreteria del professor Malcolm Ward.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Pronto?
Che diavolo di fine hai fatto? Non ti sei piu' fatta vedere per pranzo.
Gemma, scusami tanto.
Tutto bene?
Si', tutto a posto. Io...
Ha chiamato il mio medico,
avevo dimenticato di dover fare le analisi del primo trimestre.
Me le ricordo. Non ti preoccupare, il bambino sara' perfetto.
Gregor ci ha procurato i biglietti per la Settimana della Moda.
Riesci a crederci?
E' fantastico.
Pronto?
Hai sentito cos'ho detto?
Ci saremo tu, io e Anna Wintour in prima fila!
Scusami, sono... un po' distratta.
Conosci lo studio "Pierce, Zimmerman e McDonald"?
Non e' lo studio di Aubrey Zimmerman?
Aubrey Zimmerman.
Il famoso avvocato divorzista.
Perche' hai pensato a loro?
Stavo...
leggendo una rivista di gossip.
Immagino che qualche celebrita' stia divorziando.
Magari sono io che dovrei assumere Aubrey Zimmerman.
Henry Butler vuole chiudere il fondo di investimento?
A quanto pare, gli servono soldi per pubblicarsi il romanzo in proprio.
E allora lo metta online con un centinaio di dollari.
Non dovrebbe buttare nel cesso i soldi che sua moglie ha sudato.
Concordo.
Beh, allora perche' non hai cercato di dissuaderlo?
Perche' e' un amico. Se vuole ritirarsi, non saro' io ad impedirglielo.
Allora lo faro' volentieri io.
Ma dai, Olivia, avranno forse 300mila dollari da noi.
Non vale la pena.
Non mi importa dei soldi di Henry.
Mi importa del padre di Gemma.
La questione riguarda Tim Arbogast?
Lo sai che sta con la Faerber Funds da quasi 20 anni.
E non avremo mai possibilita' di arrivare ai suoi milioni, se perdiamo i Butler.
Non voglio aggiungere Arbogast ai nostri clienti. Ci ho provato una volta
ed e' stato un disastro. Lascia stare.
Devo ricordarti cosa c'e' in ballo?
Lascia stare.
Non sto cercando di farmi dei nemici.
Lascia che i Butler ritirino l'investimento.
D'accordo.
Me ne occupero' io.
Siobhan, mi sei passata accanto nell'atrio.
Oh, scusa. Io...
oggi ho la testa da un'altra parte.
- Come sta la famiglia? - Oh, benissimo. Sai, si ritorna a scuola.
Wally ha iniziato canottaggio
e Becca ha iniziato la terza media.
Beh, avrai saputo tutto da Juliet.
Certo.
E Jack sta ancora raccogliendo fondi per la "Deltrana e Abberkent".
E che mi dici di voi? Pensavo che avrei visto te ed Andrew
sui campi da golf al Gatsby. Non ve lo perdete mai.
E' solo che ultimamente siamo stati molto impegnati.
Sono arrivata.
Saluta Jack e i ragazzi per me.
Dovremmo pranzare insieme.
Davvero? Va bene, mi piacerebbe.
Non pensavo l'avrei mai rivista, Siobhan.
Allora...
e' riuscita a trovare le risposte che stava cercando?
L'ultima volta che e' venuta qui era molto arrabbiata.
Spero di non aver detto qualcosa che potrei rimpiangere.
Beh, dal quel che ricordo,
era irremovibile circa il cambiare il contratto prematrimoniale,
ma non mi ha mandato nessuna modifica, quindi ho immaginato...
Ho sperato... che lei ed Andrew aveste risolto le cose.
Tuttavia, se l'aveste fatto, probabilmente non sarebbe qui, vero?
Le ho parlato di quanto fossero peggiorati i rapporti?
Si'.
Siete passati alle violenze fisiche?
Le ho dato quest'impressione?
Beh, la chiami intuizione, o anni di esperienza, ma...
avevo l'impressione che fosse spaventata da suo marito.
Davvero? Spaventata?
La tua vita sembra perfetta.
Quasi. Ma nessuno ha una vita perfetta.
Non volevo metterla a disagio, Siobhan.
Il punto e' che se ci sono stati maltrattamenti,
la sua causa di divorzio andrebbe in modo totalmente diverso.
Possiamo certamente rivedere la questione quando si sentira' piu' a suo agio.
Il mio ufficio e' riuscito a rintracciare la rinuncia al diritto che ha firmato
per il 227 di Pratt Street.
Potrebbe avere ragione, forse cercava di nascondere
il valore di quel particolare investimento.
Scusi, mi puoi rinfrescare la memoria su quella proprieta'?
E' un edificio che e' stato acquisito dalla compagnia di Andrew.
Questa e' solo una fotocopia, ma sembrerebbe che la data sia stata modificata.
Il che significa...
Per essere franco... suo marito sta cercando di fregarla.
Ora, se riesce a trovare l'atto originale e se la data dovesse essere diversa,
potrebbe avere la possibilita' di ottenere il 50 percento di quella proprieta'.
Siobhan?
Vuoi dirmi perche' avevi un appuntamento con un avvocato divorzista?
Siamo a questo punto?
Non so di cosa parli.
Peggy Lewis ha detto a Jack di averti vista andare dalla "Pierce, Zimmerman e McDonald".
Volevo solo chiedere una cosa.
Che cosa?
Il 227 di Pratt Street.
Ti ho gia' detto che non vale niente. Se non mi credi, vai a controllare tu stessa.
Perche' non riesci a fidarti di me?
Mi dicevi sempre che io sono l'unico uomo di cui tu ti possa fidare, e ora...
agisci alle mie spalle e consulti un avvocato divorzista?
Sono stato uno sciocco a pensare che le cose tra noi stessero migliorando.
Andrew, mi dispiace.
E io che oggi ho cercato di fare qualcosa di carino!
L'hai fatto. Il vestito e' stato un gesto bellissimo.
Ma non e' mai abbastanza... non e' vero, Shiv?
Sai cosa? Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
Ho smesso di fare giochetti e tu...
tu non riesci neppure a venirmi incontro.
Io...
torno in ufficio.
Oh, e a proposito...
puoi portare Gemma al balletto di stasera.
Cosi' voi due potete parlare di quanto odiate i vostri mariti.
Ehi, sono io.
Le valigie sono pronte.
Ho i soldi.
Sono pronta ad andare.
Dov'e' che Bridget sarebbe pronta ad andare?
Non lo so.
Non so cosa volesse dire.
- Lo giuro. - Stai mentendo.
Dov'e'?
Ma perche' non la lasciate andare?
Non ha testimoniato.
Sei libero grazie a lei.
Non e' un problema fintanto che resta lontana.
Esattamente.
Non mi piacciono le questioni in sospeso.
Ve l'ho detto.
Non so dove sia.
Sa, signor Ward, non sono mai stato un drogato.
Che cosa rappresenta questa piccola moneta? Cinque, sei anni di astinenza?
Cosa si prova ad avere qualcosa di cui non si puo' fare a meno?
Martin e Charles, come posso aiutarla?
Gemma?
- Cosa ci fai qui? - Mi hanno chiamata per firmare dei documenti
per gli investimenti del quarto trimestre o per qualcosa che non ho assolutamente capito.
Un trasferimento sul conto di investimento?
Che strano.
Avremmo potuto inviarteli anche per posta.
Penny, potresti venire qui un minuto, per favore?
Si', signora Charles?
Hai fatto venire qui la signora Butler solo per firmare dei documenti?
- Si', pensavo... - Non ti pago per pensare, Penny.
Hai fatto sprecare del tempo alla signora Butler.
Per favore, accetti le mie scuse, signora Butler.
Non si preoccupi. Cosi' mi sono presa una pausa forzata dal lavoro.
Sai... veramente, visto che sei qui...
c'e' qualcosa che volevo chiederti.
Tu ed Henry siete rimasti scontenti della "Martin e Charles"?
No, veramente il contrario.
Allora perche' ritirate il vostro investimento?
Ma noi non lo ritiriamo.
Henry non te ne ha parlato? E' stato qui proprio questa mattina.
Forse mi sono confusa.
Anche se, come da protocollo, non possiamo procedere senza la tua firma.
- Tu sei cofirmataria... - Dovro' parlargliene.
Sono certa che ci sia una semplice spiegazione.
E dimmi, come sta quell'uomo adorabile di tuo padre?
Andrew stava dicendo la verita'.
{a6}SCOPERTE FIBRE DI ASBESTO
Forse questo posto e' davvero senza valore.
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno qui?
Ciao, Siobhan.
Preso.
Alla "Martin e Charles", noi...
Voglio il telefono.
Chi ti ha mandato?
Dammelo e ti lascio andare.
Non finche' non mi avrai detto cosa sta succedendo.
Per chi lavori?
Dai, Siobhan.
Non ti conviene ritrovarti con due cadaveri.
Io mi sono occupato del primo.
Dammi quel dannato telefono!
Taxi!
- Prentiss Park. - Va bene.
L'agente Machado, per favore.
Ehi.
Salve.
Sono rimasto sorpreso di ricevere la sua chiamata.
Come procede la ricerca di mia sorella?
Beh, ci avviciniamo ogni giorno di piu'.
Sa, non c'e' bisogno di farlo qui. Ho...
un noiosissimo ufficio proprio a due passi da qui.
Non potrei offrirle niente di speciale, ma potrei farle un pessimo caffe'.
Qui va bene.
Mi ha chiamato lei, si ricorda?
Si', volevo solo un aggiornamento sull'indagine.
Volevo sapere se avete trovato nuove piste su Bridget.
Solo ieri non vedeva l'ora di liberarsi di me.
Non so molto riguardo a Bridget. Speravo che mi potesse aiutare lei.
Ma forse mi sono illuso. Ok.
Che ne pensa se le dico cosa so di lei, signora Martin?
So che ieri ha prelevato 50mila dollari da una banca sulla 76esima.
So che ha saltato una lezione di danza e un incontro del circolo di storia.
So che erano entrambi allo stesso orario della festa...
ma non ha mai disdetto o avvertito che non sarebbe stata presente,
ed e' una cosa che fa sempre.
E allora? Avevo bisogno di soldi e ho saltato qualche appuntamento...
E so che negli ultimi sei mesi, quasi tutti i giovedi' pomeriggio,
era in una suite del Dandrige Hotel...
con Henry Butler.
Mi chiedo se Andrew sa che va a letto con il marito della sua migliore amica.
Non so a cosa vuole arrivare,
ma non mi piacciono le minacce.
Non e' una minaccia, e' solo una domanda.
Non sono un suo nemico.
Voglio solo sapere dove sia Bridget. Posso aiutarla.
E posso aiutare anche lei.
L'ha gia' fatto.
Perche' stai parlando con l'FBI?
Voglio che tu sappia che se mi succede qualcosa
o se venisse ritrovato il corpo del tuo amico
questo telefono finisce delle mani di quell'agente dell'FBI
che risalira' a te.
Non sai cosa stai facendo.
O con chi hai a che fare.
Chiaramente qualcuno pronto a tutto come me per tenere un segreto.
Sembra che abbia appena ottenuto un'assicurazione.
E' la prima volta che ne sento parlare, Henry.
Non sapevo che Gemma avesse rifiutato il recesso.
Perche' e' stato chiesto a lei?
Perche' il suo nome figura nel portafoglio.
E' il protocollo. Un recesso cosi' grande richiede la doppia firma.
Sai com'e' Gemma. Ha avuto i soldi in mano per tutto il nostro matrimonio.
Credevo che venendo da te avrei potuto prendere una decisione
senza dover chiedere il suo permesso.
Non posso sapere di cosa parlerai o no con tua moglie.
Certo. Sai benissimo che Gemma crede che abbia un'amante,
ma non pensi che questo possa complicare le cose?
Mi dispiace, Henry.
Anche a me, Andrew.
Non sembrava un incontro di piacere.
Avresti potuto fare quel recesso senza la firma di Gemma.
E' quello che volevi che facessi?
Volevi che nascondessi la verita' a sua moglie?
Smettila con le cazzate. Non riguarda Gemma, l'hai detto tu.
Ti ho detto di lasciar stare.
Perche' non ascolti almeno una volta?
Stavo cercando di proteggerci.
Non c'e' bisogno che tu mi menta.
Siamo soci, ricordi?
Ascolta, la prossima volta fammi sapere cosa fai,
cosi' posso almeno prepararmi al colpo.
Posso farti cambiare idea?
So quanto adori "Il Lago dei Cigni".
Non credo.
Sono contenta che i biglietti non andranno sprecati.
Henry verra' con te?
No, e' a un bar,
sta "lavorando".
Di sicuro sono l'ultima persona che vuole vedere in questo momento.
Ci porto Isabel.
Ha detto che dopo lo spettacolo mi offrira' la cena al "Picholine".
- Perche' hai questa foto? - Che vuoi dire?
C'e' anche sulla scrivania di Andrew.
Sara' stata anche su circa 500 frigoriferi dell'Upper East Side.
Tesoro, era la vostra cartolina delle vacanze.
Io...
mi chiedevo perche' ce l'avessi ancora.
Non saprei... sono sentimentale.
- Stai bene, Shiv? - Certo.
Molto meglio ora, a dire il vero.
- Devi andartene. - Aspetta, Cora. Ho sbagliato qualcosa?
No. Tieni. Ti chiamo.
Per davvero.
Andrew?
Che ci fai qui?
Il balletto non inizia fra dieci minuti?
Non ci vado.
Perche'?
Volevo spiegarti il perche'...
dell'avvocato.
Avevo chiesto un consulto un po' di tempo fa.
Quando le cose fra di noi erano un po'... tese.
Per dirlo con un eufemismo.
Lo so.
E' per questo che stavo valutando tutte le opzioni.
E poi...
sembrava che le cose si stessero mettendo meglio fra di noi,
percio' oggi sono andata per disdire.
Perche' dovrei crederti?
Saro' sincera.
Ho pensato cose davvero terribili sul tuo conto.
Ma erano...
interamente basate sulla paura.
Ma poi mi sono resa conto...
che se vogliamo andare avanti,
devo smettere di ascoltare le altre persone
e fidarmi di te.
Credi di riuscire a perdonarmi?
E quello che hai fatto per me oggi...
non e' che non fosse abbastanza.
E' stata...
la cosa piu' bella che abbiano mai fatto per me.
Sei bellissima.
Non farlo!
Ti prego!
No!
Stai fermo, drogato!
Goditi il trip.
Questo panorama e' da togliere il fiato.
Lo dici come se non l'avessi mai visto prima.
Mi sa che...
sto solo cercando di apprezzare le cose da un nuovo punto di vista.
Bene, allora.
"Bene, allora" cosa?
Se ti chiedo di fidarti di me, allora...
io devo fidarmi di te.
Spero che da questo momento in poi...
potremo essere sinceri l'uno con l'altra.
Lo desidero anch'io.
Quello che avevamo era...
decisamente fantastico.
E se c'e' anche una sola possibilita' di riaverlo...
ANONIMO
Pronto?
C'e' qualcuno?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]