Bedankt dat je er bent. - Geen dank.
Mr. Calder, hoe is het gegaan?
Er is verdomd weinig lol aan een benefiet.
Een benefiet is er ook niet voor de lol.
Je meent het.
Als ik een paar duizend achterlaat, verwacht ik op zijn minst een lachje.
Als je zoveel geld in Las Vegas verliest heb je er meer plezier van.
Dat klopt toch, Nicky?
Daar weet ik niks van.
Dit geeft toch wel meer voldoening dan gokken?
Ja, stap maar snel in de auto, Prinses Buzzkill.
Stap in de auto - Niet schieten.
NCIS: LA S03E02 "Cyber Threat"
Kun je iets lezen in die theeblaadjes? - Ja, dat haar kopje afgewassen moet worden.
Ga je gang.
Maar, je riskeert je leven als je het laat vallen want het is Hetty's favoriete kopje.
Al iets gehoord?
Ze is nog steeds herstellende,
net als vorige maand, en de maand daarvoor.
Zou er iets anders aan de hand zijn?
Natuurlijk, het is Hetty-- dan is er altijd iets aan de hand.
En hier komt de enige persoon die waarschijnlijk weet wat het is.
Het laatste nieuws over Hetty?
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Ze is ontevreden over de reparatie aan de Jaguar. - Wat hebben wij daar mee te maken, Nell?
En ik moest jullie herinneren aan de Filippijnen.
Het zou mooi zijn als jullie zorgen dat het vandaag opgehaald wordt.
Mooi. Ze zal blij zijn dat te horen.
Ik krijg van jullie nog een verslag van jullie laatste uitje.
Het nieuws over Hetty, Nell?
Hetty is thuis aan het herstellen en verwacht binnenkort het werk te hervatten.
Ja, dat zei je vorige week ook al. - En de week dáárvoor ook.
Ik kan alleen vertellen wat mij verteld wordt. Geloof me, niemand wil haar zo graag terug als ik.
Ik heb van drie maanden personeelsgegevens die bijgewerkt moeten worden...
...een kamer vol PII's die uitgezocht, en vernietigd moeten worden...
...en dan heb ik het nog niet over de kwartaalverslagen van de trainingen...
...die halfjaarlijkse verslagen gaan worden als ik ze niet op tijd af krijg.
En het feit dat jullie haar niet zien wil niet zeggen dat ze er niet is.
Jou postbakje begint aardig vol te geraken, inspecteur.
Ben er mee bezig.
Echt waar?
Want, ergens in deze puinhoop zitten nog onbehandelde NAVCOMPT 2282 formulieren...
...en jouw laatste twee tikkaarten...
Dus als je nog graag je loon uitbetaald wilt hebben zou ik maar snel gaan graven.
Ligt het aan mij, of begint Nell steeds meer op "je weet wel wie" te lijken?
Weten we al iets nieuws over Hetty?
Volgens Nell, houdt Hetty alles in de smiezen.
Big Brother is watching.
Of in Hetty's geval, Little Mother.
Wat?
Oké, jullie doen dit al te lang. Jullie worden krankzinnig.
Een gezonde dosis krankzinnigheid kan je in leven houden, in dit werk.
Zag je dat?
Ik zag dat je Hetty de mond snoerde.
Inspecteurs en agenten, mag ik jullie aandacht?
Waarnemend Operations Manager, Hunter verwacht jullie in de spreekkamer.
Wat was dat nu weer?
Dat was Hunter, die Eric een fluitverbod heeft gegeven.
Er heeft een ontvoering plaatsgevonden. Deze man is Dennis Calder.
Hij verliet MIT, om zijn eigen softwarebedrijf te starten, welke hij op zijn 20ste voor miljoenen verkocht.
Hij ontwikkeld sinds kort inlichting- en informatiesystemen voor de private sector?
Juist. - En wat heeft dat met ons van doen?
Als je me even laat uitleggen...!
Een recente cyberaanval op de computersystemen van defensie...
...heeft alle eigenschappen van Calder's prototype software programma's.
Hij ontkende betrokken te zijn, waardoor de NSA gedwongen hem onder bewaking te stellen.
De NSA stond op het punt hem op te halen voor ondervraging toen hij ontvoerd werd.
Wie is die vrouw?
Ze is verdwenen, en haar identiteit is nog niet bekend.
Op de gastenlijst van het benefiet staat ze als Calder plus één.
We weten wel zeker dat ze niet zijn vrouw is.
Calder is getrouwd met Heather Marcum. Ze hebben één zoon-- Shawn.
De neergeschoten chauffeur heet Nicholas Delamico.
Delamico werd vanochtend nog geopereerd, maar dat moet inmiddels achter de rug zijn...
...de auto die gebruikt werd, is zes uur vóór de schietpartij als gestolen opgegeven...
...en nog niet terug gevonden.
De politie neemt afstand van de zaak...
...en wij zijn benaderd om de NSA te helpen met het vinden van Calders en zijn ontvoerders...
...en te achterhalen wie er achter die cyberaanval zitten...
...voordat er nóg een aanval plaats heeft.
En NSA kan het niet alleen af? - Wij hebben al genoeg op ons bordje.
Ik zou heel graag de inbreng van NCIS in deze zaak bediscussiëren, maar...
...ik heb ook veel op mijn bordje.
Ik wil een evaluatie verslag om 11.00 uur.
Kan ik nog iets voor u doen, Agent Callen?
Ja, ik had graag een data analyse van de laptop uit de Comescu gebouwen.
Ik heb gehoord dat ze er mee bezig zijn.
Het is al drie maanden geleden.
Ik zou graag weten waarom de Comescu's me dood wilden.
Dat kan ik niet beantwoorden. - Je kunt niet, of je wilt niet?
Als er informatie op die laptop staat over mijn verleden, heb ik het recht om dat te weten.
Dat is niet aan mij. Ik zal een verzoek op jouw naam indienen.
Uiteraard hangt de uiteindelijke beslissing van Director Vance af.
Uiteraard.
Anders nog iets, Agent Callen?
Wat heb jij toch met Hunter? - Ik vertrouw haar niet.
Jij vertrouwt niemand. Wat speelt er nog meer?
Heb jij niet het idee dat ze ons buitensluit? - Zoals Hetty ook doet?
Hunter is geen Hetty.
Nee dat klopt...
...maar ik heb wel het idee dat ze van hetzelfde soort zijn.
Niet te geloven dat zoiets gebeurd. Wie zou dit doen?
Dat gaan we uitzoeken.
Alle inkomende gesprekken worden doorgestuurd naar ons kantoor voor analyse.
Herkomst, spraakherkenning, en noem maar op.
Als je gebeld wordt door een bekende, dan druk je op de rode knop.
Dan stopt de procedure omwille van privacy bescherming.
Wordt u gebeld met betrekking tot uw echtgenoot, dan luisteren wij allemaal mee.
Hadden we al niet iets van ze moeten horen? - Elke zaak is anders.
Waarom zouden ze mijn man ontvoeren? - We hoopten dat u misschien antwoorden had.
U heeft een deftig beveiligingssysteem hier.
Dat is het speeltje van Dennis. Het heeft niet mogen baten.
Eerder beveiligingsproblemen gehad? - Nee.
Iemand die uw man iets wil aandoen? - Ik weet het niet.
Ik pieker me suf. Zaken rivalen misschien.
Twee studievrienden probeerden hem aan te klagen voor het stelen van hun ideeën.
Ze waren gewoon jaloers, en dat hoort bij het vakgebied, zei hij.
Ik heb de politie hun namen gegeven. - Ken je deze vrouw?
Nee. Was ze bij hem?
Ja. - Mam, mag ik naar...?
Shawn, dit is Agent Callen en Agent Hanna. Ze helpen je vader terug te vinden.
Zijn jullie van de FBI? - Naval Criminal Investigative Service.
We gaan er alles aan doen je vader te vinden.
Bedankt.
Mag ik naar Jason? - Dat lijkt me geen goed idee.
Hij moet me helpen met mijn huiswerk.
Je zou je leraar toch vragen om thuislessen.
Vraag Jason of hij hierheen komt? En bestel dan een pizza.
Leuk kennis met u te maken. - Hou je haaks.
Dennis is zo vaak van huis, we weten niet beter dat hij er niet is.
Maar dat maakt het niet makkelijker.
Had uw man een relatie met een ander?
Mogelijk.
Maar hij weet dat goed verborgen te houden.
Hij reist veel.
Dennis was niet klaar voor huisje, boompje beestje.
Maar ik werd zwanger, en hij zorgt goed voor ons.
Hij doet liever zijn eigen ding.
De chauffeur, Nicky Delamico, is dood.
De chirurg deed wat hij kon, maar zijn organen waren tot moes verworden, en overleed in uitslaapkamer.
Kijk of je iets anders kunt vinden. Ik zie je als we terug zijn.
Zijn bezittingen en status, afzender, Wendy.
Jij en verpleegsters?
Het is een eerzaam beroep waar ik veel bewondering en respect voor heb.
Nu we hier toch zijn, zou ik je kunnen laten castreren.
Volgens de status, had de chauffeur cocaïne in zijn lichaam.
En dat was niet alles wat hij had.
Het blijkt dat Nicholas Delamico, alias Nicky the driver...
...een hulpsheriff was...
...die zijn baan verloor nadat hij bewijzen over een drugszaak had verdoezeld.
Hij is nooit veroordeeld, maar de cocaïne in zijn lichaam, bewijst dat ze op het goede spoor zaten.
Dus je denkt dat Nicky zijn baas in duistere zaakjes, zoals drugs betrokken heeft?
Mogelijk. - Waarom is er geen losgeld gevraagd dan?
Misschien wilden ze hem dood? - En dan op straat doodschieten.
Misschien hadden ze iets van hem nodig? - Wellicht zat Calder achter die cyberaanval.
Hij weet dat de NSA hem in de smiezen heeft, hij voelt zich in het nauw gedreven.
Zij enige kans op ontsnappen is verdwijnen. - Dus, hij zet zijn eigen ontvoering is scene.
Dat betekent dat hij zijn gezin in de steek laat. - Volgens zijn vrouw, is dat lang gelden al gebeurd
Dat betekent ook dat hij zijn chauffeur moest vermoorden.
Alles heeft zijn prijs. - Ik heb nog een theorie.
Ik heb alle andere bewakingsvideo's bekeken...
...en met een kleine digitale aanpassing kon ik beter inzoomen.
Enig idee wat er gezegd wordt, Kens?
Ik heb de beelden door een liplees programma gedaan.
Pardon?
Een computerprogramma kan een geoefend liplezer niet vervangen.
De software geeft de indruk dat ze het over gokken hadden.
Gokken.
Dat zou kunnen.
Kan een verklaring zijn voor 20.000 die hij bij zich had.
Sam en ik gaan naar Nicky's appartement.
Controleer jij Calder's kantoor.
Kijk of hij een gokprobleem heeft.
Doen we.
Heeft het iets te maken met wat er in Roemenië is gebeurd?
Calder?
Wat er ook maar aan de gang is tussen jou en Hunter?
Er is niets tussen mij en Hunter.
Zij heeft informatie achterhaald die ik nodig heb.
Informatie over jouw verleden?
Mogelijk.
En jij denkt dat ze dit jou bewust niet verteld?
Ja, en ik denk niet dat zij de enige is.
Hetty.
Griezelige timing, denk je niet?
Volgens Hetty,
draagt de mysterieuze vrouw in de surveillance video
schoenen van een ontwerper uit LA
die alleen verkocht worden door lokale winkeliers.
Ze probeert te helpen.
Als ze echt wil helpen laat ze Hunter ophoepelen.
En wat nu?
"Zorg ervoor dat Hunter op de hoogte blijft."
Hoe doet ze dat?
Het spijt me, ik heb haar nog nooit gezien.
Okee.
Hoe lang werk je voor Dennis Calder?
Vier jaar
Is jouw baas een gokker?
Niet dat ik weet.
Gaat hij vaak naar Vegas, speelt hij online poker?
Bekijkt hij goklijsten?
Ik heb het hem nooit zien doen.
Wij willen graag zijn computer zien.
Het spijt me, dat kan niet, niet zonder huiszoekingsbevel.
De kans om jouw baas levend te vinden nemen
iedere seconde af.
Mijn hemel, hij is weg.
Maar omdat jij zo groot bent...
Ja, dat staat heel goed.
Ze staan goed bij je ogen.
Je krijgt niet eens een hele schoen
Achterin?
Zeker.
Mooi.
Alsjeblieft, vertel me dat je goed nieuws hebt.
Nee, het wordt alleen maar slechter.
We kijken naar een beveiligingsvideo een
nog geen uur nadat Dennis Calder was ontvoerd.
Twee mannen gebruikte zijn toegangscode en pasje
om zijn kantoor binnen te komen en namen alles mee--
computer, files, alles.
- Dezelfde mannen die hem hebben ontvoerd? - Zou kunnen.
Prima, geef alles wat bruikbaar is aan Eric.
We gaan achter een tip van Hetty aan.
- Hetty? - Vraag maar niets.
Iemand heeft Calder's werkcomputer gestolen.
Heren, kan ik u helpen?
U kent haar?
Ja. Zij is klant van mij.
Ik geloof dat ze Elizabeth heet.
Geloof je ook
haar naam en adres te weten?
Het zou in ons systeem moeten staan. Ik zal het nakijken.
Wil een van u een glas champagne
of wijn terwijl u wacht?
We hoeven niet. Bedankt.
Iets zegt me dat als Willy Loman hier had gewerkt,
hij nog in leven zou zijn. - Ik heb de computer nodig.
Arthur Miller? Death of a Salesman?
Nee, Ik snap hem. Bedankt.
Ik snij haar af.
Federale agenten!
Kom uit de auto!
Hoe lang ga je al uit met Dennis Calder?
Ongeveer 6 maanden.
Je weet dat hij getrouwd is?
We waren eerst gewoon vrienden.
Wij hebben elkaar zo'n vier jaar geleden op een conferentie ontmoet.
En jij hebt geen idee wie het op hem heeft voorzien?
Nee.
Was hij een gokker?
Hij speelde voorheen
in de illegale Hollywood poker wedstrijden
met de mannen van het grote geld.
Maar hij was daarmee gestopt had hij beloofd.
En drugs?
Nooit. Ik zou niet met hem omgaan als hij gebruikte.
Heeft hij ooit iets gezegd over
hacken in de overheids servers?
Nee.
Heeft hij ooit iets
gezegd over het werk
waar hij nu mee bezig was?
Niet de laatste tijd.
Dennis was meer geinteresseerd
in geld uitgeven dan verdienen.
Is dat wat je zo aantrok in hem?
Ik verdien mijn eigen geld.
Dennis is leuk.
Hij genoot van het leven, een leuke tijd hebben.
Hij plaatst alles in perspectief.
Hoe zit het met zijn college vrienden
die hem beschuldigde van het stelen van hun ideeën?
Dat is oud nieuws.
Trouwens, computer nerds-- die vallen je online aan.
Die springen niet uit busjes met automatische geweren.
Nee, maar ze huren ze wel in.
Is er nog iets anders wat je ons kan vertellen over de ontvoering?
Kleding? Sieraden? Stemmen?
Ik bedoel, noemde er iemand namen?
Zag je tattoeages? - Het spijt me.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Toen eenmaal ging lopen heb ik niet meer omgekeken.
En waarom ging je niet naar de politie?
Ik was bang en wist ze niets te vertellen.
Dennis heeft grote problemen, toch?
En, wat denk jij?
Ik denk dat ze niet goed bij haar hoofd is om te daten met
een getrouwde man.
Prima, maar spreekt ze de waarheid?
Waarschijnlijk.
Niet dat het ons verder helpt.
Wel, we hebben ook nog het appartement van Nicky de chauffeur.
Misschien vinden we daar iets.
Excuus voor de onderbreking, maar ... iemand heeft ingelogd
in het beveiligingsnetwerk van Calder's huis,
en maakt gebruik van Dennis Calder's password.
Dat kunnen dezelfde mannen zijn die zijn computer hebben meegenomen.
Ik kan ze afsluiten. - Nee.
Kijk of je het IP adres kan traceren
van die persoon die is ingelogd
en probeer ons zijn locatie te vinden.
Ik ga ermee aan de slag.
Misschien moeten we beveiliging regelen voor Calder's vrouw en zoon.
Zij kunnen een doelwit zijn.
Tenzij jij gelijk hebt
en de ontvoering was nep,
in dat geval, kan het zo zijn dat Calder
controleert hoe het met z'n familie gaat.
Zekerheid boven alles.
Ja, Sam heeft gelijk.
Maar we moeten ervoor zorgen dat niemand,
inclusief Calder, weet dat wij onze mensen in zijn huis hebben.
Lijkt erop dat de zoon achterblijft op school.
Misschien heeft moeders een privéleraar genomen.
Als paps zo vaak weg is als zij zegt,
zal hij het verschil niet eens merken.
Ik ga wel als privéleraar.
Deeks kan de honden uitlaten of zoiets.
Okee, waarom kan ik niet gaan als privéleraar,
en jij om de hond uit te laten?
Dat noemen ze spiegelen.
Hoe durft u, meneer. Heeft iemand hier een
rechten studie gevolgd.
Nee?
Iemand zijn examen gehaald in de staat Californië?
Iemand?
Dit komt van een vent
die zijn schoenen leerde strikken toen hij .... 12 was?
Echt waar?
Ik kom uit L.A. Ik droeg altijd sandalen.
Je droeg nooit hardloopschoenen?
Hallo, dat heet klittenband. -Leuk.
Wat? Het is goed genoeg voor astronauten.
Calder bedroog zijn vrouw.
Misschien was hij niet de enige die vreemd ging.
Zijn vrouw, Heather,
bedroog hem misschien ook, met de tennisleraar.
Welke tennisleraar?
Jij gaat er zo schattig uitzien in zo'n hele korte witte broek.
Elke code moet een gedetailleerde beschrijving bevatten
van wat je wenst aan te schaffen en van welke leverancier.
Hetty's laat Nell nog steeds rondrennen
als een duracell konijntje.
Zij gaf geen stoel aan Eric,
de eerste twee maanden dat hij hier was.
Dat was om hem scherp te houden.
Denk je dat ze Nell aan het opleiden is voor promotie?
Zelfs haar verborgen motieven hebben verborgen motieven.
Hetty is een raadsel verpakt als mysterie in een enigma,
geklemd als handgranaat.
Al wat geluk met onze cyber voyeur?
Nee, nog niet.
Hoe zit het met de laptop die
we mee hebben genomen uit het Comescu gebouw?
De wat?
Excuseer mij, heren.
Dit zijn agenten Callen and Hanna,
en dit is onze technische operator Eric Beale.
Dit is mej.Patricia Michaels.
zij werkt bij het National Security Agency,
en zij is
hun cyber defensie specialist.
Zij is hier om ons met deze zaak te helpen.
Eric, misschien kan jij
Mej. Michaels op de hoogte brengen van waar we zijn.
Kan ik je even spreken
alleen?
Mijn kantoor-- tien minuten. - Ik geef de voorkeur
om het nu te doen met een beetje meer privacy
dan Hetty's kantoor.
Zit er
iets je dwars, Agent Callen?
Ik heb heel veel dingen die me dwars zitten.
Zijn die werkgerelateerd,
of moet je met een professional praten?
Iemand van buiten NCIS hier brengen
maakt grove inbreuk op ons protocol.
Mej. Michaels werkte voor ons aan deze zaak.
Zij heeft de hoogste geheime toestemming van de NSA.
Kan mij niet schelen
al was zij de man van U.N.C.L.E.
We brengen hier geen buitenstaanders naartoe.
Daar hebben wij het boothuis voor.
Deeks is hier.
Hij is een gewone agent.
toegestaan door Hetty.
En ik sta mej. Michaels toe.
Jij mag gepikeerd zijn over mijn gezag, maar...
Ik wordt niet graag in de maling genomen.
Ken jij de uitdrukking
"Heb geen hekel aan de speler, heb een hekel aan het spel"?
Ik beschouw dit niet als een spel.
Let maar niet op mij,
gewoon een werkbijtje.
Ballistisch rapport
van de chauffeur van Dennis Calder, Nicky.
Hij is gesneuveld door een exploderende defragmenterende kogel.
Onthou de volgorde van deze operatie.
Wat doe je als eerste?
De som tussen de haakjes.
Ja, goed,
alles tussen de haakjes.
En dan?
Maak jij je zorgen over je vader?
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?
Ik denk dat hij vorige week nog een sms stuurde.
Draag jij een wapen?
Soms.
Mag ik hem zien?
Nee.
Heb je ooit iemand neergeschoten?
IK denk dat we terugmoeten naar je huiswerk.
Heb je een vriend?
Huiswerk.
Het is OK; ik heb ook geen vriendin.
Auw.
Dit kind moet misschien blijven zitten,
maar ik zal je wat zeggen, hij heeft goed voor elkaar bij de leraar.
En ik heb de omgeving doorgenomen.
Het ziet er allemaal rustig uit.
Ik ben klaar voor de les.
O, wow, kijk een naar jou met je hele
mini tennis
pakje met alles erop en eraan.
Wil jij aan iets specifieks werken,
of moet ik gewoon een paar ballen slaan,
zodat jij mijn tennis kan beoordelen?
Ja, nee, Ik denk dat dat een prima idee is.
We kunnen jou een paar ballen laten slaan,
en dan controleren we jouw...
spel.
Jij ben de professional.
Hier verdien je je brood mee.
Afsluiten.
Vergrendelen...
O, mijn lieve hemel.
Ik heb de ballen.
Als je klaar bent,ik ben op het court.
Eric heeft een IP adres
van degene die de Calder's in de gaten hield.
Helaas gebruikte ze een publiek toegankelijke WiFi-HotSpot
op het college van Culver City College als een proxy server.
Heb jij het ballistisch rapport gezien?
Die gasten namen je niet in de maling.
Heeft Eric
enig idee hoeveel computers hier zijn?
Op dit moment zijn er 273 desktops
voor publiek gebruik.
Er is een aanvullende...
Eric,
we hebben wat extra hulp nodig.
Ik kan je het soort en model
van de computer die hij gebruikt. -Als zijn computer een
camera heeft, dan kunnen we jouw een plaatje sturen van diegene
die hem gebruikt.
Het spijt me
Ja,
dat, ook, maar ik,
kan niet garanderen dat hij hierdoor gewaarschuwd wordt
door deze inbreuk.
Dat is het risico wel waard.
Als hij uitlogt vinden we hem misschien nooit.
Okee, hier gaan we dan.
Okee, we hebben hem.
Aziatische man, begin 20, donkerblauw shirt.
Hij heeft ons door.
Is hij in orde?
Ik heb hem niet gezien. Hij dook uit het niets op.
You Kuchan was een Chinese uitwisselingsstudent.
Hij stuurde humane wetenschappen aan Culver City Community College.
Waarom zou hij de Calders bespioneren?
En waarom liep hij weg? - Wellicht omdat jullie hem opjoegen.
Natuurlijk gaan we dat nu nooit meer weten, want hij is nu dood.
Waar zitten we?
Alles wat ze op hem vonden was een studentenkaart en een buspas.
Eric zoekt zijn adres op.
En wat met de laptop die hij bijhad?
Het meeste ervan lijkt legitiem schoolwerk, een paar computerspelletjes,
en de gebruikelijke sociale netwerksites, maar we zijn er nog mee bezig.
Laat het me weten als je wat bruikbaars vindt.
Ik begin haar meer en meer te waarderen.
Ik ben een jungle-kat.
Wat?
Stop met bewegen.
Bedankt voor het rapport, Sam.
Ik zal het aan Deeks zeggen.
Wat heb je?
Wat nu weer?
Het spijt me zo. - Nee, hoeft niet.
Shawn heeft al wekenlang niet zo veel plezier gehad.
Ik wou dat zijn vader dingen als dit met hem deed.
Hij zit op een lastige leeftijd, en nu dit ...
Mja, maar kinderen kunnen soms meer hebben dan we zelf wel denken, weet je?
Ik hoop het.
Shawn probeerde zo hard om de aandacht van zijn vader te krijgen.
Uiteindelijk gaf hij het gewoon op.
Ik kan amper geloven dat uw partner hem naar buiten heeft gekregen.
Shawn spendeert het meeste van zijn tijd in zijn kamer achter z'n computer.
Dat moet ie van z'n vader hebben, lijkt me.
Vorig jaar betrapten we hem erop dat hij in de schoolcomputer z'n punten veranderde.
Met Eric. - Hee, Eric ... met Kensi.
Ik heb hier de laptop van Shawn Calder.
Hij is beveiligd, maar ik heb m'n IronClad geconnecteerd.
Kan je er in geraken? - Tuurlijk.
Start hem even opnieuw op. Ik neem het vandaaruit wel over.
Waar ben ik naar op zoek?
Alles wat ons kan helpen verduidelijken waarom z'n vader ontvoerd is.
Wat ben je aan het doen?
Shawn mag het dan niet zo best doen op school,
maar hij heeft duidelijk de genen van z'n vader waar het computers aangaat.
Hoe bedoelt u?
Er was een cyber-aanval op een systeem van het ministerie van Defensie
een paar weken geleden, en ... die was afkomstig van Shawn's computer.
Wat?
Shawn, kijk me aan.
Ik weet niet of die rebellie was of een verveelde tiener stunt,
of gewoon een poging om je vader's aandacht te krijgen.
Heeft hij de wet overtreden? - Meerdere.
Ik was gewoon wat aan het hacken.
Jouw hacken kon desastreuze gevolgen hebben gehad.
Begrijp je dat?
Denk je dat die knaap mijn kredietwaardigheid kan fiksen?
Hij is een computergenie, niet Harry Potter.
Hij heeft dan wel die cyber-aanval gelanceerd,
maar dat verklaart niet wie zijn vader heeft ontvoerd of waarom.
Dit is niet goed.
Met Eric.
Heb je iets op Shawn's computer gevonden dat ons kan helpen?
Nee. Misschien ...
Ik weet het niet, we hebben een groter probleem hier.
We waren You Kuchan door de gezichtsherkenning aan het draaien en toen werden we afgesloten.
Defensie wordt opnieuw aangevallen, en dit is een serieuze cyber-aanval.
Eric, de firewall gaat het zo begeven.
Defensie gaat over op Protocol Alfa.
Okee, ik sluit alles af wat niet essentieel is, sorry.
Wie was er bij je toen je in de database inbrak?
Niemand.
Want iemand heeft zonet een nieuwe aanval gestart op Defensie.
Ik niet. - Wie heb je nog gehackt?
Weet ik niet. - Shawn, we hebben antwoorden nodig.
En wel heel snel. - Een aantal blogs, wat gamesites.
Shawn Cameron Calder, we hadden gezegd dat je daarmee moest stoppen.
Nog buitenlandse overheidssites gehackt? - Een aantal.
Welke?
Brazilië, Frankrijk, en ... China.
You Kuchan was een Chinees.
Al wat ik deed was wat rondkijken.
Ik heb nooit een virus geplant ofzo.
Maar je brak doorheen hun beste cyberbeveiliging.
Dat is wat elke buitenlandse mogendheid graag bij Defensie zou willen doen.
Als ze de inbraak traceerden tot bij je IP adres thuis,
zullen ze er zijn van uit gegaan dat het je vader was, en niet zijn tienerzoon.
Ze hebben mijn vader omwille van mij ontvoerd?
Als de Chinezen inderdaad Calder hebben, wat is dan onze kans om hem terug te krijgen?
Hangt er van af. - Of hij nog altijd in het land is?
Of hij nog altijd leeft.
Status rapport?
Borderline paniek die neigt naar gecontroleerde hysterie.
Is dit hetzelfde soort aanval als vorige keer?
Beter. Meer gesofisticeerd en met meerdere aanvalspunten.
Shawn was een jonge knul die wat rond hackte,
zij het met een gesofisticeerd programma dat z'n vader ontworpen had.
Maar dit is een agressieve aanval op meerdere fronten.
Het is zoals gaatjes prikken in de romp van een schip.
Als je een lek hebt, beveilig je dat stuk van het schip en lap je het gaatje op,
maar als je te veel gaatjes krijgt ...
Ja, dan zinkt het schip.
Je moet eens kijken naar de beelden van het ongeval.
Sorry, maar we hebben het hier nogal druk.
Postbedienden zijn in ons OPS center niet toegelaten.
Heb je iets, Nell?
Als You Kuchan betrokken was in Calder's ontvoering, weten we dat hij hulp had.
En als hij een buitenlands agent was, had hij wellicht een team rond zich.
Eens kijken.
Hier is de auto die hem geraakt heeft.
Volgens het politierapport noemt de bestuurder Alex Grinkov.
Kijk, hij staat hier stil, precies alsof ie op iemand staat te wachten.
Maar zodra You Kuchan naar buiten komt gerend, start hij de auto en rijdt hem omver.
Dus zodra hij gecompromitteerd was, schakelde zijn team hem uit.
Eric ... - Al mee bezig.
Alex Grinkov.
Een lokale immobiliënmakelaar.
Kijk eens of er ...
Iets gemeenschappelijks is tussen onze student You Kuchan en Alex Grinkov.
Ik ben al aan het zoeken.
Geweldig werk, Miss Jones. Laat het me weten zodra je wat vindt, en verwittig Callen en team.
Het enige gemeenschappelijke tussen You Kuchan en Alex Grinkov is de Vredestuin.
Het is een Acupunctuur en Chinees helingscentrum in de vallei.
Beide hadden het telefoonnummer ervan in hun contacten staan,
en beide hebben er meermaals betaald.
Dus ofwel hebben Alex Grinkov en You Kuchan een zwak voor alternatieve geneeskunde, of ...
Of de Vredestuin is een soort dekmantel.
Het is wel een goeie dekmantel.
Veel mensen die er binnen en buiten lopen.
Perfecte plaats voor agenten om in het geheim informatie uit te wisselen.
En volgens Eric is hun glasvezel internetlijn 10 keer zo zwaar belast sinds de cyber-aanval.
Dus als Calder daar gevangen gehouden wordt, hoe gaan we dit dan doen?
Mag ik een aanmeldingsformulier AUB?
Beide formulieren voor- en achterkant invullen, en ik heb een copie nodig van uw medische pas.
Okee. Is er een toilet dat ik even kan gebruiken?
Verderop in de hal, aan de linkerkant.
Okee, we kunnen.
We hebben de mainframes van Defensie omzeild,
en krijgen nu een satellietbeeld rechtstreeks van het Tactisch Grondstation.
Over op thermisch beeld.
We hebben 4 mensen in 1 kamer in de Noordwestelijke hoek.
Ik stuur de plattegrond naar jullie telefoons.
Ik zie Grinkov, westelijke kant.
We moeten op mijn teken alle stroom uitgezet hebben, zodra alle burgers weg zijn.
Komt voor de bakker!
Jouw beurt, Kensi.
Brand!
Deze kant uit.
Okee, iedereen ...
Nu. Ga je gang, Nell.
Deeks, Kensi, doorzoek de voorkant.
Veilig. - Veilig.
Veilig.
Oostelijke kant veilig.
Deeks, Kensi, schutters komen jullie kant uit!
Grinkov is neer.
Federale agenten! Veilig!
Niet schieten.
Ik hoop dat jullie de goeie zijn. - Als we dat niet waren, was je nu dood.
We hebben Calder.
Lichten, Nell.
Hoe hebben jullie me gevonden?
Het was uw zoon.
Shawn?
U kreeg net een tweede kans om tijd door te brengen met uw zoon.
Verknal het niet.
Wil er iemand mee bier gaan zuipen? - Ja, alsjeblief.
Echt? Jullie niet?
Okee.
Ik trakteer.
Nu hoor ik je praten. Ik ga mee.
Jullie zijn zo'n goedkope leperds.
Ondanks een niet-zo-geweldige start, hebben jullie dit prima opgelost.
De Chinese overheid distantieert zich al van You Kuchan en ontkent alle betrokkenheid
bij de ontvoering van Dennis Calder en de daaropvolgende cyber-aanvallen.
Ze schuiven de schuld op een Tibetaanse verzetsgroepering.
Die monniken toch.
Dus ... zoals ik zei ...
Goed gewerkt.
Had ik haar mee uit moeten vragen met ons?
Nee zeg.
Ik denk nochtans dat als ze haar haar los gooit na een paar Cosmo's,
op de tafel begint te dansen en een aantal shots achterover kapt ...
Zijn favoriete film is Coyote Ugly.
Ik huil nog altijd iedere keer als Jersey dat platencontract krijgt.
Ik zie jullie morgen wel.
Wacht ... Callen, ga mee.
Laat hem gaan. - Waarom? Waar gaat hij heen?
Laat hem maar gaan.
Dus dit is hoe je herstelt?
Ik vroeg me al af hoe lang het zou duren vooraleer u me kwam opzoeken.
Hoe gaat het op het werk?
Dat weet je ongetwijfeld beter dan ik.
Speelt u braaf met Hunter?
Wanneer kom je terug?
Snel genoeg.
Je bent me nog wat antwoorden schuldig.
Is dat zo?
Antwoorden waarop dan specifiek?
Wat er in Roemenië is gebeurd.
Waarom ik dat strand kende.
Wie mijn moeder was.
Dat allemaal.
Je weet dingen die je me nooit verteld hebt.
Waarom?
Als ik u iets niet verteld heb, was dat in uw eigen belang.
Om u te beschermen.
Ik verdien de waarheid.
Ach, de waarheid ...
Het is niet altijd zo eenvoudig.
Ik heb niet al de antwoorden die u denkt dat ik heb.
Het laatste wat ik u ooit wilde geven was valse hoop.
Ik weet wat dit voor u betekent allemaal.
Echt?
Iets vertelt me dat al wat ik wil weten ...
Alles wat ik verdien te weten ... ... hier in staat.
Klopt?
Nee.
Maar doe gerust open als u me niet vertrouwt.
Ik zal uitzoeken wie ik ben en wie mijn familie was, met of zonder hulp.
Dat zal u ook, Mr Callen.