Vedo Isaac, e' con un'altra persona.
Femmina, circa 20 anni.
Si muovono, a quanto pare la ragazza lo guida.
Gary, riesci a darmi un riscontro visivo.
Ok, ci sono.
Vedete come si muove? E' un Alpha anche lei.
In qualche modo sta analizzando l'ambiente circostante.
Isaac Hale e' un killer, no?
Secondo me lei e' il suo segugio.
Lei trova l'obiettivo e Hale chiude la partita.
Non capisco.
Sullivan ha detto che i leader di Red Flag stanno sparendo dalla circolazione.
- Qualcosa non torna. - Beh, lui e' la nostra unica pista.
Tenetelo d'occhio, ma non entrate in contatto.
Un banco dei pegni, possiamo venderlo qui.
No, no, sono dei ladri.
Tesoro, stai male, ci servono i soldi.
No, Will. Avanti, andiamocene. Andiamo.
Tu hai qualcosa che mi appartiene.
Levati dalle palle.
No, tesoro, lascia perdere.
Avanti.
Non costringetemi a uccidervi.
Mi stanca.
Poi divento nervoso.
- L'ha trovato. - Dove?
Nel vicolo... a sinistra! Vai a sinistra!
Muoviamoci.
Will!
So che siete una coppia di tossici senza cervello,
ma fatevi furbi, per una volta.
- Restituitemelo. - Ha detto...
di levarti dalle palle.
Colpa tua.
Addio copertura.
Avremmo dovuto solo seguirlo.
Will?
L'hai ucciso.
Danielle.
No.
Nina, forzala a venire con noi.
Io devo... seguire quella ragazza.
Che ha di tanto speciale?
E' mia figlia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Eleucalypthus, iome86, Darctico, MaryG90
Traduzione: il.busto, Mozzo, Eliver
Alphas 1x11 Original Sin
Revisione: zefram cochrane
Sapevo che Rosen aveva una figlia e che non andavano d'accordo ma...
non mi aveva mai detto che fosse un'Alpha.
E ti ha fatta piangere? Cosi', dal nulla?
Quando mi ha toccata mi sono sentita come se avessi perso il mio migliore amico.
E' come se...
potesse forzare le persone a provare quello che vuole.
Di certo non sembrava felice di vedere Rosen.
Mamma mia, se mio figlio mi guardasse in quel modo...
- L'ho perso. - Dannazione.
- Tu hai perso qualcuno? - Si'.
Non sono stata io a farci scoprire con un salto alla Jackie Chan.
Non so se l'hai notato, ma stava ammazzando una persona.
- Gary, novita'? - Si'.
Danielle Sophie Rosen.
Scappata di casa a 17 anni, arrestata per...
No, non sulla figlia di Rosen, su Isaac Hale.
No, l'ho perso quando l'ha perso Rachel.
Ma non preoccuparti, sono multitasking.
Dovremmo fare il giro del quartiere e vedere se Rachel rintraccia il suo odore.
Ok, ma non passate vicino a quel ristorante thailandese.
Mi distrugge completamente l'olfatto.
Ehi, dove sono tutti?
Chi protegge il fortino?
Non e' un fortino, Bill.
Pessima metafora.
Un fortino ha bastioni e cannoni.
Noi abbiamo scrivanie e tappeti.
Sei sulla sedia del capo?
Comandi tu? Dove sono tutti?
Si', Bill, comando io quando non c'e' nessun altro.
Tu che ci fai qui?
Sei malato, dovresti riposare altri sei giorni, weekend escluso.
Sto bene, il medico dice che quell'infarto in realta' mi ha stabilizzato.
Niente piu' super sforzo, niente piu' super fatica...
- Infar... Bill! - E' tutto perfetto, per cui...
Il riposo era una precauzione... che c'e'?
- Super sforzo... e dai! - No...
- Gary, non adesso. Senti... - "Sforzo"...
- Dai, concentrati. - Mi comporto da immaturo.
Sai che cerchiamo di capire perche' i leader di Red Flag stiano svanendo nel nulla, no?
Si', e' un'indagine in corso e tu la stai interrompendo.
Me ne stavo a casa a non far nulla e pensavo...
che forse ho una possibile pista.
Hai presente quando quella ragazza invisibile... Griffin...
ha detto che devo scoprire chi o cosa sia Stanton Parish?
Si', beh, vallo a cercare sul tuo computer, Bill. E' facile, usa un motore di ricerca.
Gary, ascoltami... ci ho gia' provato senza trovare nulla.
Non toccare il flusso.
Ok, senti... poi ho pensato...
Perche' Red Flag ha cercato in tutti i modi di cancellare i file MK Ultra?
E se il segreto di Stanton Parish fosse sul disco cloud del dottor Rosen?
- Bill, vuoi che cerchi nel disco cloud? - Si', esatto...
Beh, non posso, sto gia' lavorando in multitasking.
- No, Gary, puoi fare tutto... - Sto rintracciando Isaac e cercando Dani.
E chi diavolo e' Dani?
Ecco Dani.
- Dottor Rosen? Si', dottor Rosen... - Posso avere la mia chiave?
Ho trovato sua figlia.
E' all'hotel Baltimora.
E' un hotel a zero stelle, c'e' una sola recensione.
Dice: "Non andateci".
Dani!
Danielle.
Danielle, sei li' dentro?
Danielle! Dani, se sei li' apri la porta, ti prego.
Credevo di aver avuto le allucinazioni.
Non e' cosi'... per quanto ne so.
Non voglio che tu stia qui.
Beh, io non voglio che tu stia qui. Voglio che tu venga con me.
No.
- Si sta bene qui, papa'. - Dani...
- Dani, stai soffrendo. - Lasciami in pace.
So che soffri sempre, dopo aver usato la tua abilita'.
- Non mi importa. - Lascia che ti aiuti.
Che vuoi fare, un'altra seduta di psicoterapia?
Dani, scappa. Scappa!
- Avanti. - Lasciami!
Dani!
Andiamo.
Due al prezzo di uno.
Nessuno doveva morire.
Avresti potuto semplicemente ridarmeli.
Dani, potresti sederti un attimo, per favore? Vorrei...
controllare le tue funzioni vitali.
Dai, papa', non ho intenzione di farti piangere...
O almeno, non usando la mia abilita'.
Allora, cos'e' che prendi adesso?
- Di nuovo gli antidolorifici o cosa? - Oh, dai...
non dirmi che stai per farmi la predica.
Cerco solo di aiutarti.
Non male.
Allora, cosa usi?
Lamotrigine.
Lamotrigine? E' un anticonvulsivo,
- tra le altre cose. - Si', lo so.
Insomma, non e' quello che prendo di solito ma e' quello che funziona meglio.
E' meglio del Ritalin che mi davi tu,
persino meglio del Trazodone,
e meglio dell'OxyContin che, a proposito, ho preso qualche ora fa,
in caso stessi per chiedermi un campione di urina, quindi...
- sei avvisato. - Va bene. Va bene.
Ho capito. Vada per il Lamotrigine.
Senti, perche' non mi scrivi una ricetta usando la tua assicurazione,
- cosi' posso uscire dalla tua vita di nuovo? - Non credo proprio.
Mi... dispiace per quel ragazzo.
Oh, beh, non lo definirei ragazzo. Aveva 34 anni.
Dani, ho bisogno di sapere perche' quell'uomo ti stava inseguendo.
Finalmente e' arrivata la vera domanda.
Si chiamava Isaac Hale. Era un killer di professione.
Faceva parte di un gruppo chiamato Red Flag.
Red Flag... Cos'e', uno dei tuoi gruppi punk?
Sai, Dani, non c'e' una regola
che ti vieti di dire la verita' una volta ogni tanto.
Eccolo li'.
Ecco una cosa che ricordo, quello sguardo di disapprovazione.
Scusate se vi interrompo.
Lee?
E' tutto suo.
Abbiamo un orario. Domani mattina alle 7.
Aspetta un secondo. Di cosa stiamo parlando esattamente?
Controlliamo le comunicazioni di Red Flag
da quanto i suoi leader hanno iniziato a sparire dalla circolazione.
Non sappiamo cosa stiano organizzando, ne' dove, ma...
ora abbiamo delle scadenze, quindi le lancette scorrono.
Lee?
Kathy, non penso che tu capisca.
- La ragazza nel mio ufficio... - Si', lo so, e' tua figlia.
Per questo non ti chiedo perche' avete ucciso la nostra pista. Pero' l'avete fatto.
E ora bisogna che tu metta da parte i problemi familiari.
Red Flag voleva qualcosa da mia figlia,
al punto che l'avrebbero uccisa per ottenerla.
Se tua figlia puo' aiutarci con questo caso, bene.
Se invece non puo', tu sei un terapista...
Compartimentalizza.
So che sei preoccupata, tesoro,
ma non sarei tornato al lavoro se non mi sentissi meglio, va bene?
- Mi conosci, non ho bisogno... - Bill. L'ho trovato.
Non mi servono le pillole, sono al lavoro, ho da fare.
Bill, dai...
Stai bevendo le pillole.
Bill, dai, l'ho trovato. Me l'hai chiesto tu di farlo.
Tesoro, devo andare, andro'... Si', ci staro' attento.
- Allora, che hai trovato? - Stanton Parish... Era un "chi".
E avevi ragione... Era sul disco cloud.
Quindi era uno scienziato, morto nel 1974.
Gia', e lavorava per il governo, per MK Ultra e...
prima di morire ha scritto questo, Bill. E' un manifesto
sugli Alpha. Solo che allora non si chiamavano Alpha.
"L'umanita' neuro-dominante rappresenta
la piu' grande possibilita' evolutiva per la civilta'
da quando l'uomo imparo' a camminare eretto,
motivo per cui coloro che temono il cambiamento
cercheranno inevitabilmente di eliminarci." Il...
- Lui era un Alpha? - Si', ed era un bravo scrittore.
Anna scrive cose simili.
Stanton Parish sarebbe l'autore morto preferito di Red Flag?
No, secondo la ragazza invisibile questo tizio e' la chiave di tutto.
- Deve esserci altro, Gary. - Bill, guarda quanta roba ho stampato.
No, lo so, e' un sacco di roba. Ma deve esserci altro.
- Per favore, continua a scavare. - Si', non... non mi piace lavorare sodo.
Dani, devi dirmi la verita' su quello che e' successo.
Non abbiamo tempo per giocare.
Ma certo che non abbiamo tempo per giocare.
Non l'abbiamo mai avuto.
C'erano esami del sangue, test psicologici, gli EEG, certo, ma i giochi?
Perche' non mi attacchi degli elettrodi alla fronte, papa'?
In nome dei vecchi tempi, dimmi come mi sento.
- Sono passati 15 anni... - Quindi dovrei averlo superato?
- E' questo che vuoi dire? - Sei in guai seri, Danielle.
Devi calmarti
e dirmi cosa e' successo, cosi' ti posso aiutare.
Adesso vuoi aiutarmi.
Sai cosa faceva Will quando ero agitata?
Mi portava dei fiori.
Mi portava qualsiasi medicina mi servisse, anche a costo di rubarla.
Pero' lui mi voleva bene, quindi...
Beh, anche io ti voglio bene.
Ok, vuoi sapere cosa cercava Red Flag?
Questi.
Li ho presi ad un tizio, durante un incontro.
Pensavo fossero rubini, ma...
e' venuto fuori che sono solo pezzi di vetro.
Su le braccia.
Non mi...
non mi piace...
Anna.
E' bello vederti.
Dici sempre che non possiamo incontrarci, ma...
volevo rivederti.
E' bello vederti.
Ci sono tutti i tuoi suoni li' dentro. E' proprio figo, Anna.
Mi mancano le nostre conversazioni.
Si'... mancano anche a me.
Il dottor...
Ok.
Vorrei che tu fossi qui per un altro motivo.
Gary, quella citazione che mi hai mandato...
Ah si', "L'approvazione della societa' e' una prigione mascherata da palazzo".
Dove l'hai trovata?
E' di Stanton Parish.
E' il tuo scrittore preferito, Anna?
Gary...
Stanton Parish e' un uomo molto pericoloso.
Non dovresti fare domande su di lui.
Anna, hai detto "e'".
Stanton Parish e' morto.
E' morto trent'anni fa, lui...
e' l'autore morto preferito di Red Flag.
Ora devi andartene, Gary.
Anna, perche' devo andarmene proprio adesso?
Sono appena arrivato.
Perche' devo... Anna, Anna, non mandarmi via,
e' stato difficile per me venirti a trovare.
Anna, sono dovuto essere furtivo.
Anna.
Dani, hai fatto la cosa giusta portandoci la collana, grazie...
ma... dovremmo parlare.
Puoi sederti, per piacere?
- Il passato e' il passato, ok? - Ok.
E penso che scoprirai che sono una persona diversa rispetto a 15 anni fa.
Sei sicuro?
A me sembri essere quasi esattamente lo stesso.
Solo che ora hai un intera squadra con la quale giocare...
Non parlare di cosa che non conosci, non hai idea...
Papa', dici sempre che mento, ma ci sono diversi modi di mentire.
Puoi...
dire alle persone quello che vogliono sentire, puoi fare finta che ti interessi...
e poi c'e' la manipolazione vera e propria.
E quand'e' che ti avrei mai manipolata?
La cammello milla?
La camomilla?
Ogni volta che mamma si arrabbiava con te perche'...
ti chiudevi in camera con il lavoro del laboratorio...
tu venivi da me, e mi dicevi...
Dani, la mamma e' triste,
per piacere, portale una tazza di...
cammello milla.
Si' certo, mi ricordo.
Ma Dani, questo non...
Quindi io le portavo la camomilla e...
le sedevo sulle ginocchia, e le accarezzavo il braccio.
E lei si sentiva meglio.
Contagio empatico, non e' cosi' che lo chiamavi?
Si', esatto.
Beh, era merito io.
Ero la piccola aiutante della mamma.
Ma sai, non e' andata esattamente cosi'.
Quello... quello era prima che io sapessi...
- della tua abilita'. - Hai ragione papa', come sempre.
Tranne che, per quanto riguarda la camomilla...
ho continuato a farla finche' io e mamma non ci siamo trasferite...
quando avevo dodici anni.
Tu sapevi cosa potevo fare da quando ne avevo nove.
Ehi Doc, Doc...
ascolti...
Sta bene?
Si', ma e' stato un errore portare qui mia figlia.
Abbiamo 12 ore per capire che intenzioni ha Red Flag,
- e dovremmo lavorare su questo. - No, no, mi ascolti Doc, Doc ascolti!
Non l'abbiamo ancora risolto, ma Gary e io abbiamo scoperto qualcosa di importante.
Deve vederlo, adesso.
D'accordo.
Dunque, abbiamo cercato il nome, ma abbiamo trovato solo un libro, scritto da un morto,
e poi, quando ho chiesto ad Anna, mi ha mentito.
Gary, hai parlato con Anna? Te lo avevo espressamente vietato.
Doc, gli ho detto la stessa cosa, ok?
Ormai puo' prendersi le sue responsabilita', lo ascolti un attimo.
Si', mi dia un attimo, posso prendermi le mie responsabilita', grazie Bill.
Anna e' brava a mentire, non come me,
ma l'ho scoperta lo stesso,
perche' ha detto "e'" invece di "era".
Stanton Parish non e' uno scrittore morto, e' vivo.
- Bill, per piacere... - Doc.
Per cui, ho fatto un'altra ricerca, ma non per nome,
bensi' per faccia, ed e' questa la parte inquietante che menzionava Bill.
Ecco, era uno scienziato, in Russia,
per il loro programma MK Ultra.
Stessa faccia, stesso uomo.
Quindi Stanton Parish era un doppiogiochista.
No, no, dottor Rosen...
e' un puzzle, deve guardare ai pezzi nel loro insieme, e' una metafora.
- Basta che... - Ok, ok.
Stessa faccia.
Stanton Parish.
Aspetta, ma questa e' della guerra civile.
- Si', e' vecchia. - Aveva circa quarant'anni, giusto?
Stesso tizio, cento anni dopo, quando lavorava per l'MK Ultra.
E' un Alpha che non invecchia?
E Anna dice che e' pericoloso.
E' spaventata da lui, e Anna non e' spaventata da nessuno.
Poi c'e' questo...
Ha scritto questo, il manifesto.
{a6}A Call for Change: Un appello al cambiamento
Bill dice che e' il manuale di Red Flag.
Ok, esiste un Alpha cosi' potente, e noi non ne sapevamo niente?
Ecco perche' volevano cancellare i nostri file, per tenere Parish nascosto.
Ecco a voi il nuovo capo...
che e' anche il vecchio capo.
Ce l'ho fatta.
I rubini... ci sono arrivata.
Possono sembrare paccottiglia,
ma questo e' silicio prodotto in laboratorio.
Ha un'organizzazione atomica piu' densa di qualsiasi cosa io abbia mai visto.
E' il materiale perfetto per immagazzinare dati, per cui
ho deciso di...
giocherellarci...
E poi qui dentro ...
Dentro al ciondolo...
ho scoperto questo.
- E' una chiavetta USB. - Voila'.
- Gary, puoi... - Si', si', si'. Faccio io.
Ecco.
Aspetta un attimo. Sono dati cifrati, vero?
Gary, non e' il linguaggio utilizzato da Anna?
Si', e' cosi' che fa Anna. Invia dei messaggi.
Come i numeri sul camion che hanno fatto saltare,
- l'ordine di assassinare il dottor Rosen... - No, si e' pentita di quello.
- Ha detto che era deplorevole. - Ne discutiamo piu' tardi, ok?
- Riesci a tradurlo? - Si'.
Quelle sono coordinate GPS.
Si', portano a Highland Mills.
Non e' molto lontano da qui... 100 chilometri.
- E' una mappa. Direzioni. - No, no, e'... e' un invito.
Potete vederlo qui.
C'e' un orario: le 7 del mattino.
Come ha detto Sullivan. Domani mattina.
Va bene, quindi sono l'ora e il luogo di un incontro.
Cos'e' quello sotto?
Quella parte e' complicata.
E' ancora piu' complicata del codice di Anna.
Allora? Cosa dovrei rubare?
Ok, no, no, no. Ho capito.
E' una citazione... qui. In fondo.
"Noi non siamo il problema, siamo la soluzione".
E' tratta dal libro "A Call to Change".
E' piu' di una semplice citazione, Gary.
E' una firma...
del capo di Red Flag, Stanton Parish.
Ha richiesto lui l'incontro.
Abbiamo confermato l'informazione che ci hai dato. Bel lavoro.
L'obiettivo... una vecchia fabbrica di mattoni abbandonata.
Porteremo sul posto delle squadre tattiche, equipaggiamento speciale,
qualsiasi cosa li possa colpire.
Ci sono buone possibilita' che il loro presunto capo sia presente?
E' stato lui a richiedere l'incontro, immagino ci sia.
E ci sara' anche Anna. Non potete farle del male.
E'... una mia amica e non e' in grado di proteggersi da sola.
Come prima mossa utilizzeremo lacrimogeni e armi non letali, ma sia chiaro...
questi terroristi verranno neutralizzati.
Si', senatore...
- Gary, magari dovresti tornare a casa. - No, non torno a casa.
Anna sara' li' e anch'io saro' li'. Faccio parte della squadra.
Ok, beh, raggiungero' la squadra tattica, faro' quello che posso e...
- proteggero' Anna se sara' possibile. - Si'.
Doc, lei stara' fuori e coordinera' con Rachel e Gary,
io entrero' con Hicks e Nina.
Bill, puoi entrare, ma solo in qualita' di agente,
- E' troppo presto per affaticare il cuore. - Siamo noi contro Red Flag.
E' la partita finale.
Io ci saro'.
Eccoci qui, Doc.
E' ora.
Ehi.
Questi tizi a cui date la caccia...
e' per colpa loro che Will e' morto?
Si', credo proprio di si'.
Allora spero che li catturiate tutti.
Un futuro promettente...
Qualcosa che qualcuno disse che desideravo.
E non si sbagliava.
Chissa' mai come sarebbe stato.
Dani...
avevi ragione...
riguardo la camomilla.
Sapevo della tua abilita' e l'ho sfruttata.
Ho sfruttato te per...
cercare di salvare un matrimonio che avevo gia' rovinato.
Io... non so cosa ti aspetti che dica...
- papa'. - Non mi aspetto che tu dica nulla.
Non... non sei obbligata.
Volevo solo che lo sentissi.
No, stasera non torno a casa, mamma. Io...
non posso dirtelo, ma...
i miei amici hanno bisogno del mio aiuto...
tutti i miei amici e...
Si', ti voglio bene anch'io, mamma.
Mamma, per favore, non piangere.
- Ascolta, ci sara' Bill a proteggermi. - Dai.
E' il mio collega, e'... molto forte e...
una volta mi ha spinto per terra ed e' stato meglio che prendersi una pallottola.
- Ti ho detto di non piangere. - Vieni, e' ora di partire, dai.
Anna e' qui. Ha due guardie del corpo.
Cio' significa che ci sono piu' di 30 Alpha di Red Flag all'interno.
Gary dice che questa e' l'ultima auto diretta da questa parte, per quanto ne sa.
Dottor Ro... dottor Rosen.
Dottor Rosen, dovrebbe lasciarmi parlare con...
dovrebbe lasciarmi parlare con Anna, perche' posso farli arrendere.
Faccio sempre fare alla gente quello che voglio io perche' li sfinisco.
- Si', fai proprio cosi', Gary. - Gary, e' una situazione molto pericolosa,
se vuoi stare qui, devi fare esattamente quello che ti dicono.
Si'.
- Sembra proprio che questo sia il tuo posto. - Una volta ero un marine...
Pensavo che odiassi i marine.
E' una relazione di amore odio.
Guarda, se mi succedesse qualcosa...
Non dirlo.
Porta sfortuna.
- Non ci sono ancora tracce di Parish? - Niente.
Non si e' presentato e non lo hanno fatto neanche altri 12 leader di Red Flag...
e da quello che riesco a sentire all'interno, non ne sono felici.
Cosa vuol dire? Richiede l'incontro e non si presenta?
- Non ha senso. Dovrebbe... - Sta iniziando.
Che cosa stanno dicendo?
Nascondersi cosi' sta solo peggiorando le cose.
Non sei tu a deciderlo.
Lasciatela parlare.
Stanno parlando di uscire...
alla scoperto.
Uscire allo scoperto?
Dire la verita' sugli Alpha al mondo intero.
Ricordatevi, restate con il vostro gruppo,
state attenti al vostro campo di tiro e date tempo al gas di funzionare.
- Nessuno avanza finche' non lo dico io. - Agente Sullivan, Kathy.
Aspetta, aspetta, non possiamo farlo.
Copriti, Lee, ti vengono i sudori freddi.
No, scusami... scusami un attimo.
Ascolta...
il giorno prima di questo incontro,
un sicario della Red Flag ci conduce diritti a mia figlia.
Lei ha con se' un invito e la mia squadra lo decodifica
appena in tempo per farci arrivare qui. Allora, cosa pensi che sia?
Una trappola.
- Pensi che vogliano tenderci un agguato? - No, siamo noi a tendere l'agguato.
Stanton Parish ha riunito qui questa gente,
ci ha fatto trovare questo luogo in modo tale da farci agire proprio come stiamo facendo.
Perche' Stanton Parish dovrebbe tradire Red Flag?
A quanto dici tu, e' lui il fondatore.
Perche' Rachel sente parlare le persone li' dentro.
Stanno parlando di... uscire allo scoperto, rivelare i propri segreti.
- Rendere tutto pubblico? - Si'.
Allora meno male che siamo qui, Lee.
No, Kathy, scommetto che e' esattamente cio' che vuole farti pensare Stanton Parish.
- Lo supporti senza rendertene conto. - Adesso scommetti, pensi.
Una settimana fa non sapevi neanche che Stanton Parish fosse mai esistito.
E a quanto pare adesso sei nella sua testa. Non ho tempo per le tue teorie, Lee.
Le persone in quell'edificio fanno parte di un gruppo terroristico?
- Non e' cosi' semplice. - Davvero? Per me e' una domanda semplice.
- Fanno parte della Red Flag, si' o no? - Non sto dicendo che sono tutti innocenti.
Bene, allora non sei diventato completamente pazzo.
- Andate! - Va bene, andiamo!
Oh Rachel... e' un errore.
E' un grosso errore.
Squadra 1, in posizione.
Squadra 2 in movimento.
Hai la maschera, non puoi forzare nessuno. Ti conviene stare piu' indietro.
Me la cavero'.
Team 2, in posizione.
Pronti al suo segnale, signora.
Rilasciate il gas.
Siamo agenti federali, arrendetevi e non vi sara' fatto del male.
No, no.
No!
- No, dottor Rosen... - Gary!
- Gary, no! - Gary!
Rachel, resta qui, resta qui. Gary!
A terra, adesso!
Proseguite!
Anna!
Sei come me.
No, meglio.
Gary!
- Gary! - Forza, muovetevi!
No, no!
Gary!
Dormi!
Gary, aspetta. Gary!
- Da quella parte. - Non c'e' piu' tempo!
Uomo a terra, uomo a terra!
Chiediamo permesso di aprire il fuoco.
Ricevuto. Vi autorizzo a rispondere al fuoco. Ripeto, siete autorizzati a rispondere.
Fuoco a volonta'!
Anna. Anna!
Anna.
Anna!
Anna.
Anna. Anna, va tutto bene. Andiamo, ti aiuto io.
Anna, andiamo, ti...
Anna. Anna...
Dai, Anna...
Anna...
- Alzati! Muoviti! - No!
No!
No! No!
No!
E' uno dei nostri!
Gary... Gary...
Oh mio dio.
Oh, mio dio.
Anna!
Sono morte delle persone.
Anna e' morta.
E non dovrebbe essere morta.
E se... se io... se avessi avuto una maschera antigas, probabilmente l'avrei salvata.
Gary...
- Non puoi saperlo. - Beh, nemmeno tu, nessuno puo'.
E il dottor Rosen... nemmeno lui lo sa.
Vedete... finge di sapere tutto ma non e' vero.
Non so se potro' continuare a fare questo lavoro.
E non credo di essere l'unica che lo pensa.
No, non lo e'.
Non sappiamo cosa stiamo facendo.
Non sono sicuro di averlo mai saputo.
E in questo momento non c'e' niente da continuare...
No, Cameron, qui ti sbagli.
Siamo una squadra.
E questo non e' cambiato.
Cio' che avete fatto l'avete fatto per dei giusti motivi.
Solo... in circostanze che talvolta erano oltre anche il nostro stesso controllo.
Avete seguito i vostri istinti.
Avete seguito i vostri cuori.
E non c'e' niente di cui dovete vergognarvi
Dobbiamo prenderne atto.
E perche' ogni volta che...
Lee.
Mi dispiace, scusate.
- Posso parlarti un minuto? - Certo.
Ora mi spiegherai la storia del bicchiere mezzo pieno?
Non io.
Ehi!
E' pur sempre una vittoria, Lee.
Una vittoria per chi? Noi... o Stanton Parish?
Se Parish esiste, lo prenderemo.
Quindi avrai tutte le risorse che ti servono, soldi, equipaggiamento, sono tuoi!
Ti serve un altro Alpha nella squadra? Scegline uno, scegline anche cinque!
- A tua figlia piacerebbe un lavoro? - Possiamo non parlare di mia figlia?
E va bene.
Senti...
so che ora non te ne rendi conto...
ma l'incursione a Highland Mills e' stato un successo.
Abbiamo menomato Red Flag.
Abbiamo catturato dei terroristi, abbiamo fermato questo problema degli Alpha
prima che si diffondesse ovunque.
E questa e' una grande vittoria, per te e per la tua squadra.
Grazie.
E se vuoi una prova, le alte sfere vorrebbero un tuo parere su come procedere.
Riunione a porte chiuse a Washington, ad una settimana da oggi.
Non vediamo l'ora di sapere cosa ne pensi.
Lo chiamano un successo, questa incursione...
ma io non se sono cosi' sicuro, che di questi tempi e' pane quotidiano.
Sai, quand'ero piccola...
credevo che tu sapessi qualunque cosa meglio di chiunque altro al mondo.
E...
ora mi accorgo che non hai tutte le risposte alle tue domande.
- E a volte non conosci nemmeno le domande. - Beh, credo che faccia parte della crescita.
Scoprire che anche i tuoi genitori sono fallibili.
Gia', ma a dirti la verita', ti preferisco cosi'.
Dani...
Quello che hai passato...
Quello che ti ho fatto passare...
dev'essere stato davvero molto doloroso.
Non puoi nemmeno immaginarlo, papa'.
No infatti...
Sai...
tendo a intellettualizzare ogni cosa.
Analizzare qualsiasi cosa da un punto di vista analitico, ma...
Tu non sei una mia paziente, sei mia figlia.
Ed io non ho mai veramente capito come fosse, emotivamente...
essere te.
Quindi, Danielle...
voglio che usi la tua abilita'.
Non credo sia una buona idea.
Voglio sapere.
Io non...
io non so cosa dire.
Allora ha funzionato.
Dottor Rosen.
Sono Stanton Parish.
Sua figlia sta bene.
Non ha di che preoccuparti, sono venuto da solo.
Allora...
Mi dica, dottore.
Come ci si sente a vivere il proprio sogno?
Ha sempre voluto essere all'avanguardia,
lasciare il segno nella storia.
Ce l'ha fatta.
Aiutandoti a distruggere Red Flag e chiunque...
non fosse in sintonia con il tuo piano?
Questa cosa la turba.
Ora, sia sincero.
La segretezza e' un bene per tutti.
Lei vuole proteggere la sua squadra.
Il governo non saprebbe cosa fare se questa storia dovesse venire alla luce e...
per adesso,
preferisco agire nell'oscurita'.
Ovviamente non tutta Red Flag e' d'accordo con te.
Agitatori...
Io e lei li abbiamo fermati.
Quel distaccamento, a mancanza totale di empatia,
e' proprio il difetto che mi aspettavo avessi.
Che altro?
Tu non invecchi...
probabilmente non ti ammali nemmeno e dubito addirittura che tu dorma.
Deve pensare al di la' degli Alpha.
Ho il pieno controllo della mia mente.
Una perfetta connessione tra corpo e mente.
Tutto cio' ti e' costato la tua umanita'.
Io sono l'umanita'.
Cio' che l'umanita' diventera'.
Il futuro appartiene a quelli come me, e sono sicuro saremo d'accordo su questo punto.
Ehi, puoi smettere di tentare di manipolarmi
facendomi credere che condividiamo dei progetti o che siamo in qualche modo simili.
In questo gioco sono bravo tanto quanto te.
Ma noi siamo davvero simili.
In cosa? Perche' usiamo entrambi le persone?
E' vero, ma per scopi completamente diversi.
Noi non abbiamo un accidente in comune.
Tu sostieni spargimenti di sangue
e guerra.
La guerra...
e' inevitabile.
Tra due anni, forse tre, ne' io ne' lei potremo fare nulla per evitarla.
Mi perdonerai se ci provero'.
Stai sprecando il tuo talento, Lee, sei a un passo dal comprendere il quadro generale.
Le risposte alle domande che ti poni
fin da quando hai capito che tua figlia era diversa.
La biologia degli Alpha...
Il grande mistero del cervello umano...
Io ti ci posso condurre.
In cambio di...?
Ho tantissimi piani a un passo dalla loro realizzazione...
ecco dove potresti aiutarmi.
La gente muore a causa dei tuoi piani.
Ti ho aiutato a sufficienza.
Pensaci su.
Cambierai idea.
Quando in principio ho scoperto il fenomeno Alpha,
ero un dottore che stava curando un gruppo di pazienti particolari.
Da allora, gli eventi hanno preso una piega
che nessuno avrebbe potuto prevedere.
A partire dall'emergenza Red Flag.
Ecco, direttamente da Klauswerks.
- Grazie, Gary. - Ehi!
E non si dimentichi di radersi,
- si tratta pur sempre del Congresso. - Oh, Rachel.
Red Flag, e' un'organizzazione radicale di Alpha
determinata a fare qualunque cosa,
persino uccidere, per raggiungere i propri obiettivi.
Cameron, Dani e' a casa mia.
- Potresti controllarla di tanto in tanto? - Si', la terro' al sicuro.
Ora, il governo ha risposto alle loro azioni,
come comprensibile, in modo rapido e aggressivo.
Buona fortuna.
Venga qui.
Radunando informazioni,
impiegando unita' speciali e ha usato persino...
la mia squadra di Alpha sotto copertura.
Ma, nonostante l'impegno profuso,
la situazione ha perso stabilita' ogni giorno di piu'.
Con l'incidente di Highland Mills come apice.
I responsabili delle ideologie violente del gruppo
sono ancora la' fuori.
Cosi' come il loro leader fondatore,
Stanton Parish,
risulta ancora a piede libero.
Capisco le sue preoccupazioni, dottor Rosen,
e siamo disposti a fornirle tutte le unita' tattiche di cui necessita.
Credo che Binghamton sia lontano dal suo limite massimo di unita', dico bene?
Si', ecco, Binghamton...
Ci stavo giusto arrivando.
Un ospedale detentivo clandestino.
Dove gli Alpha sono rinchiusi e soggetti a esperimenti,
senza il benche' minimo rispetto per i loro diritti civili o umani.
Binghamton non e' la risposta, Binghamton e' parte del problema.
La Red Flag e il programma del governo per gli Alpha...
sono due facce della stessa moneta.
Fanno uso entrambi, fin troppo spesso,
di violenza e circospezione,
abusi che possono prosperare solo nell'oscurita'.
Quel figlio di puttana lo sta facendo davvero.
La ringrazio, dottor Rosen, e' davvero interessante...
- grazie per il suo tempo... - Ed e' proprio quello che il loro capo,
Stanton Parish, vuole.
L'oscurita', e tenere il fenomeno degli Alpha un segreto.
Stiamo solo seguendo un percorso,
il suo percorso. Il quale, sono convinto, non puo' che portare alla guerra.
Quindi, quello che sto cercando di ottenere, senatore,
non sono piu' soldi, piu' armi,
e nemmeno una prigione piu' grande.
Io cerco chiarezza,
trasparenza,
la fine della segretezza.
Quindi dico a tutti i presenti,
e a tutti quelli che stanno assistendo, che gli Alpha esistono.
Sono tra di noi,
sono i nostri amici e i nostri coniugi,
sono i nostri figli e figlie,
- i nostri vicini, i nostri colleghi... - La situazione si e' appena complicata.
- Sono proprio come noi e non se ne andranno. - Ordine!
Questo e' cio' che stiamo nascondendo.
Spegnetegli il microfono.
Questo non deve essere verbalizzato!
- Questo e' cio' che stiamo nascondendo. - Ordine!
- Ti avevo avvisato. - Si'.
E' vero.
Condividere questa verita',
potrebbe rendere le cose piu' difficili, piu' complicate.
Ma fa si' che entrambe le parti siano responsabili delle le loro azioni.
E preverra' inoltre questa guerra,
- che Stanton Parish tanto desidera. - Sicurezza! Avanti, portatelo via da qui!
E, condividendo questa verita',
diverra' chiaro che e' ora che tutti...
aprano gli occhi...
aprano la mente...
e aprano...
Segnale perso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]