Amanda se natrošila. Poslužite se sami.
- Mogu li vam natočiti? - Pitaj me onda kada navršiš 21 godinu.
- Hej, ne pijem, samo poslužujem. - Ne više.
Virginijski zakoni govore kako osobe s 18 godina i više mogu posluživati alkohol.
- Stvarno? - Da, pogledajte, ponio sam kopiju Zakonika.
Znaš, Nathane, imao bi više prijatelja da ne radiš ovakve stvari.
- U redu, svi stanite na svoja mjesta, upravo stiže. - Idemo ljudi, tu je.
- Iznenađenje! - Dobrodošao kući! - Bok, Tommy!
- Sine. - Ne, Tommy!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E02 Restless
- Nemoj mi reći da sam propustio nečiji rođendan. - Nisi, ovo je za Tonyja.
- A koja je prigoda? - Pa, ovo nisu bili najbolji tjedni za njega,
stoga sam mislila da ga oraspoložimo. - Da, primijetio sam. I ja sam mu nešto kupio.
Nije mnogo, ali valjda će mu smetnuti misli s uma.
- Ne mogu podnijeti to koliko je pokunjen. - Nisam pokunjen.
- Malo sam ravnodušan i apatičan, možda. - To je zapravo definicija riječi pokunjen.
Doista? Da vidimo što kaže aplikacija rječnika.
Uh, u pravu si. Što se događa sa mnom?
Moje pamćenje je poput...Sve je to kriv onaj potres mozga.
- Onda ti neće ovo trebati. - Ili ovo. - A što su to?
- Darovi da te oraspolože. - Pa, osjećam se malo pokunjeno.
Hvala. Vrlo lijepo od tebe.
Dvije ulaznice za žensko hrvanje u blatu. Hvala ti.
Uh, morat ću staviti značku na to. I početnik s originalnim receptom.
Vrlo lijepo. Još dvije ulaznice za žensko hrvanje u blatu.
- Koliko godina vi meni dajete? - Fizički ili psihički? - Što je ovo, darovi iz zezancije?
- Planirali ste ovo skupa? - DiNozzo, imam ja dar za tebe.
- Mrtvac?- Da. - Grabimo opremu? - Da.
Hvala ti, šefe. Dar koji mi treba. Sve što sad trebam jest raditi dalje.
Vidite, to mi treba... posao, da budem zauzet.
Odlično, jer još uvijek možemo dobiti povrat novca.
Nisam rekao da ih ne želim.
Vojnik prve klase Thomas Hill se upravo vratio s ture u Afganistanu prošli tjedan.
- Tulum je bio organiziran u svrhu njegovog povratka. - Lijepa dobrodošlica.
Da, a trebao je biti i glavni kolovođa nečeg što se zove Parada povratka kući?
- Zar nemate ništa slično u Izraelu? - Oni ne bi imali.
Parada dobrodošlice kući je iznimno američka tradicija. Zapravo je počela...
Godine 1911. na Sveučilištu Missouri kojega je vodio atletski direktor Chester Brewer.
- Da, međutim, zanimljiva je stvar... - Kako je ta godina vrlo kontroverzna.
Zapravo...IspriÄavam se doktore, omeo sam vas.
- Molim, nastavite. - MoÅ¾emo li mi nastaviti raditi?
- Dobra ideja. Hajde. - Sjećam se svoje posljednje Parade.
Parada, igra, vješanje Smrdljivog Johna na jarbol zastave za donje gaće.
- Odlična vremena. - Kaže čovjek prezreo za žensko hrvanje u blatu.
Vrijeme smrti je zabilježeno, a imamo preliminarni uzrok.
- Izboden do smrti, Duck? - Da, višestruk broj uboda.
I ima još krvi izvana. Još ću morati provjeriti odakle je stigla.
- Zasad nema svjedoka. - Povedi Zivu sa sobom.
Što je Parada dobrodošlice i zašto donje gaće imaju ulogu u tome?
Nemaju, osim ako Tony nije uključen u to.
Parada dobrodošlice u ovakvom malom gradiću je važna stvar.
Onda, ako je vojnik Hill trebao biti glavni kolovođa...
Onda je i on bio važan također. Nadam se da nije izboden daleko odavde.
- Mrzim raštrkana mjesta zločina. - Mislim da imaš sreće.
Je li ono mobilni telefon? Ne, čekaj, čekaaaaaj!
- Stani...Ne, ne! - Čekaj! - Stani, stani! - Stoj, stoj, stoj!
Uf, smrdljivo.
Nikad nećemo naći taj mobitel.
- Koliko toga još ima? - Tridesetak tura ili više.
- Zašto ne upucaš vozača slijedeći put? - Sljedeći put i hoću.
- Evo, stavite ovo. - Oh, odlično. - Hvala.
Mrzim maske za lice. Čine me klaustrofobičnim.
Pa, i pluća puna željeza ćeš dobiti kada dobiješ silikozu od silikatne prašine.
- Ček, zar nećeš ostati i pomoći nam? - Baš lijepo što si me to pitao,
ali moj posao jest obraditi dokaze, a ne ih tražiti.
- To vam nikada ne bih htjela oduzeti. - U redu, da čujem.
Otpust.
Vojnik prve klase Thomas Hill. Tommy Toms za prijatelje.
Ostavila ga je majka narkomanka dok je bio dijete,
proveo je ostatak djetinjstva u sustavu Socijalne službe.
- Na kraju ga je posvojila vojna obitelj. - Našao sam mobitel. - Javit ću ZNN-u.
Njegov vojni dosje je kristalno čist, šefe.
Nijedna osoba nije rekla ništa loše o njemu, uključujući njegove suborce.
- Susjedi. - Nadležni časnici. - Svi su voljeli ovog tipa.
Mrtav je, DiNozzo. Nisu svi.
- Moja je krivnja što je Tommy mrtav. - Prestani govoriti to, Lindsey.
Trebala sam se naći s njime nakon smjene, niti ulicu dalje.
Moj posao je bio da ga dovedem na zabavu, ali...Nikad se nije pojavio.
Tkogod je ovo učinio...će platiti.
- Nije tvoja krivica. - Ali da sam bila tamo, mogla sam nešto napraviti.
- Da, ili bi tvoji roditelji ovdje sjedili sami. - Voljela bih da su oni moji roditelji.
Lindsey je došla k nama prije dvije godine, dvije blažene godine.
Nismo joj roditelji, ali jesmo obitelj.
Recite nam što trebate da pronađete gada koji je ubio Tommyja.
- Čujem da je bio dobar klinac. Svi su isto mislili? - Nismo upoznali ikoga tko je mislio krivo.
On je bio sjajni dodavač. Svi su ga voljeli.
Nisu mogli ne voljeti ga. Nikada nije upadao u nevolje.
- A vi? - Nisam baš bio voljen kao on. Tužite me.
Najveći moj problem jest da sam skoro izgubio kuću prošlu godinu,
kao i ostali ljudi. - Primijetila sam nešto neobično.
- Nastavite. - Par dana nakon što se vratio s ture. On...
Nešto ga je mučilo. Rekao je da nije ništa, ali ja...
- Znala sam da laže. - Bio je dobar klinac, agente Gibbs.
- Čudestan, izvrstan, potpuno nevjerojatan. - Što imaš, Abbs?
Novostečeno poštovanje za moju haljinu s Parade dobrodošlice.
Obožavala sam je dok sam je nosila i zabranila njeno spominjanje iduće desetljeće,
ali se sada predomišljam. Sve što joj nedostaje jest pseća ogrlica.
- Tko je bio sretnik? - Uh, svi.
Svi su me pozvali na ples, a ja nisam mogla reći ne,
stoga sam ih pristojno nagovorila da me sva trojica povedu.
I kako je to prošlo?
Pa, recimo da me to zainteresiralo za moje prvo mjesto zločina.
Kad smo već kod toga...Ovo je mobitel kojega je McGee pronašao.
Radim pod pretpostavkom da pripada ubojici.
- Ne volim pretpostavke, ne danas. - Znam, ali to je sve što imam zasad.
Modificiran je da mu se briše memorija
ako se unese kriva lozinka previše puta, ali ova krv pripada vojniku Hillu
i prskanje sugerira da je mobitel
bio vrlo blizu onome tko je ubadao, kao da mu je bio na remenu.
- Je li mi oprošteno? - Uđi unutra pa ću razmisliti.
U redu, imam ja još trikova.
Međutim, uspjela sam mu ući u laptop i naći nešto zanimljivo.
Proveo je zadnja tri dana hakirajući web stranicu države Virginije.
- Tražeći što? - Izvrsno pitanje.
Nikad je nije probio, ali je zanimljivo gdje je laptop sve bio.
Njegov 4G modem snima lokacijske podatke kada se spaja na mobilni toranj.
Ovaj laptop nije napustio grad osim jednom prije šest mjeseci.
Lokacija je 200 stopa od najbliže planinarske staze...usred ničega.
Mislim, nije baš mjesto gdje bi netko nosio laptop. Mirišem nešto loše.
- Svidjela mi se haljina, Abbs. - Hvala.
- Jesmo li stigli već? - Što više pitaš, dulje će trajati.
Oh, stvarno, zar postoji magična veza između mojih usta i udaljenosti?
Ne, ali postoji između tvojih usta i napornosti.
Hvala Bogu pa smo stigli više. U redu, što tražimo?
- Ne znam, ali mislim da je nešto zakopano tamo. - Ne.
Izvukao sam mrtvo i napuhano tijelo iz jacuzzija prošlu godinu, u redu?
- Tvoj je red. - Dat ću ti 200 dolara.
- Dogovoreno. Iako bih uzeo i pedeset. - Doista?
Pa, izuzmimo ostalih 150 na račun toga što si šmokljan, može?
- Molim? - Mora da su te puno zafrkavali u srednjoj, zar ne?
- Zapravo i nisu baš. - Ako ne želiš pričati o tome, u redu.
- Osjećaš se krivim zbog nečega? - Ne. Mislim, ne krivim, već...
Odbijajuć. Objesio sam klinca za donje gaće kada sam bio u internatu.
- Jasno, Smrdljivog Johna. - Da.
Objesio sam ga za njegove bijele gaće na jarbol zastave 10 metara u zraku.
- Nije bilo baš cool od mene. - Ne, nije. - Tko radi takve stvari?
Ja sam veliki obožavatelj neslanih šala. Jer su smiješne, ali nitko ne strada.
Mislim, možeš li nauditi klincu s time. A bio je klinac. Razmisli o tome...klinac.
Da. I ti si bio to. Ali si napokon shvatio to.
Pogledaj, imamo nešto.
Zaključano je. Vidi ti njega, pun trikova.
U redu.
Eto što je vojnik Hill zakopao... Blago. Trebao sam to predvidjeti.
Ovdje sigurno ima 50 tisuća.
Pa, izgleda da je naš... savršeni klinac bio nesavršen.
To je bio najuzbudljiviji trenutak mog života.
Moj srčani ritam je bio ubrzan, a moji leđni refleksi potpuno utrnuli.
- Je li rekla da? - Pa, naravno da jest.
A zatim smo imali predivne trenutke na plesu.
Išao sam na sve školske plesove.
Zapravo, znate, ja i on imamo nešto zajedničko. Bili smo paradni kraljevi.
- Da, a na temelju kojih zasluga su tebe odabrali? - To je bila čarter škola.
Samo dvanaestero djece u mom razredu, ali...
Opet, tvoji kolege su te odabrali od svih. Osim ako...
Ostalih jedanaest su bile djevojke. Oh, pogledajte! Agent Gibbs.
- Ziva je rekla da si nešto našao? - Da, jesam. A vjerujem da si i ti.
- Veliki iznos novca povezan s ovim mladićem. - Abby ga obrađuje u ovom trenutku.
- Imamo li kakvo znanje odakle mu? - Zar ti ne bi trebao čistiti pipetu?
Uvijek. Pipete ne mogu biti uvijek čiste. Jimmyjevo pravilo broj jedan.
Nisam počeo službenu obdukciju još, ali pregled njegove kože je otkrio ovaj mali ubod.
Od šprice je. Uspio sam izvući vrh koji se odlomio unutra.
- To snažno indicira... - Da ubod nije bio dobrovoljan.
Ne, niti dovršen. Droga nije stigla do njegovog krvožilnog sustava.
Ali bilo je dovoljno materijala unutar šprice da Abby identificira sastav.
- Sedativ. - I to snažan.
Ali me zanimalo grušanje krvi oko rane.
- Govori mi kako je ubod pokušan prije probadanja nožem. - Napadač ga nije htio ubiti.
- Da, pa, pokušaj otmice koji je završio borbom. - A zatim ubojstvom.
Ako nađeš ostatak šprice, mogao bi i njenog vlasnika.
Što oni rade ovdje?
Njihov sin je upravo ubijen, a oni uređuju paradnu binu?
Pa, ljudi tuguju na razne načine.
To su klinci, stoga nemoj nikoga uzrujati, u redu?
Hvala, ekipa. Znam da bi Tommy to cijenio.
Agente McGee, agentice David. Recite mi da ste pronašli ubojicu mojeg sina.
Nismo još nikoga uhvatili. Samo moramo pregledati mjesto zločina još jednom.
- Možemo li mi kako pomoći? - Uh, ne, mi ćemo to.
Ja sam Nathan. Lindseyin, uh... Mi smo nekako...
- Idemo polagano. - Jasno. To sam i mislio.
Pa, gosp. i gđo McCormick, kad ste već tu, htjeli bismo nešto riješiti.
Recite, bilo što.
Je li vojnik...uh, vaš sin ikada pokazao interes za hakiranje?
Tommy? Nije čak ilegalno skidao glazbu.
Potrošio bi sav svoj džeparac svaki tjedan da si kupi novi CD.
Jeste li primijetili da je došao u posjed velike količine gotovine nedavno?
Ne sviđa mi se implikacija tog pitanja.
- Ne impliciram ništa, samo postavljam pitanja. - Pa, ne sviđaju mi se vaša pitanja.
- Ni meni. - Zar nemate pametnijeg posla? - Da.
- I upravo ga idu raditi. - Uh, ispričavam se, nisam vas mislio uvrijediti.
- Tvoje cipele su uvrijedile mene. - U redu, hajdemo se svi smiriti, u redu?
- Zar si ih našao u smeću? - Platio sam preko 200 dolara za ove cipele.
- Opljačkali su te. Kao i ta frizura. - A tek ti tvoji podočnjaci!
- Hajdemo, McGee. - Gubitniče. - Hajdemo pronaći tu špricu.
Ne, McGee, nemaš podočnjake. Samo te pokušavaju uzdrndati.
- Uzdrmati. Sigurno? Jer to sam primijetio prošli tjedan. - Sigurna sam.
- Našli ste špricu? - Zapravo, dvije.
Ubojica ju je pokušao skriti u susjedovoj kanti za smeće.
Poslali smo otiske Abby i provjerava ih upravo.
McGee je dobio nekoliko prijatelja.
Nekoliko klinaca me napalo na mjestu zločina.
Osjećao sam kao da sam se vratio u srednju školu.
Mislio sam da si rekao kako te nisu zezali u srednjoj školi.
- I nisu. - U redu. Stat ću na tome jer sam ti prijatelj.
A ako ne želiš pričati o tome, to je odlično i to poštujem.
- Ali mi treba usluga. - To nije ništa neočekivano.
Pokušavam pronaći nekoga. Imam malih problema.
- Koga? - Johna. - Nije valjda da misliš na Smrdljivog Johna?
Da, mislim. Preziva se Smith. Znaš li koliko Johna Smithova postoji?
Ima ih gotovo milijun.
Zašto bi, pobogu, tražio osobu koju si objesio za donje gaće?
- Da uradiš to opet? - Pa, mislio sam ga pozdraviti. Jasno?
Možda mu platiti pivce. Možda mu se ispričati.
Mislim, možda reći da mi je žao. Ah, to je slabo. Ne znam, nešto takvo.
- U redu, Tony. Rado ću ti pomoći. - Hvala. Pazi. Hej, šefe.
Još nemamo znanje o tome odakle vojniku Hillu onoliko novca,
ali sam pronašao nešto interesantno.
Hillovi roditelji su kasnili s plaćanjem hipoteke šest mjeseci,
zatim su odjednom otplatili cijelu hipoteku. - U gotovini, i to mnogo gotovine.
- A McGee i ja smo uspjeli pronaći nestalu špricu. - Znam.
Abby već zna kome pripadaju otisci. McGee.
Curtis Beane. Ima dosje velik milju, ali godinama nije upadao u nevolje.
Prema izvještajima s uvjetnog otpusta, radio je na istom mjestu od izlaska.
- DiNozzo, potjernica. - Odmah. - Ziva, ti ideš sa mnom.
Ispričavam se, ne. Nisam vidio Curtisa gotovo dva dana već.
- I da budem iskren, malo sam zabrinut. - Zašto?
On je jedan od mojih najboljih upravitelja. Bio je sa mnom otpočetka.
- Ne stoji mu iznenadno nestajanje. - Svjesni ste da je on kažnjenik, zar ne?
Ovdje su svi bili kažnjenici. Zato se i zove "Second Chance".
- Zašto vi tražite Curtisa? - Našli smo njegove otiske na mjestu zločina.
Nema šanse. To je neka greška. Curtis je čist već godinama.
Nema nikakve greške. Ovaj čovjek je jučer ubijen.
Tako mlad. Znate, ne znam zašto su Curtisovi otisci na vašem mjestu zločina,
ali nema šanse da bi riskirao povratak u zatvor. Bilo mu je teško u zatvoru.
Ako vam se javi, javite nama, u redu?
Gledajte, razumijem tvoju bol. Mislim, nitko ne želi da se njegove tajne otkrivaju.
Ali ti si imao nešto što ja trebam. Imao si nešto što je Leroy Jethro Gibbs trebao,
a to je osoba koju ne smiješ razočarati. - Nikad nisam bio ni prije, Abbs.
- Ja jesam, ali ne želim ulaziti u to. - Meni to isto odgovara.
- Imaš lozinku? - Imala sam. Upotrijebila sam napad na mrlju.
- Napad na? - Mrlju, da. Prikriveno, ali jednostavno.
Svaki put kada korisnik mobitela unese lozinku,
ostave mrlju na svakom pritiskanju tipke.
Gotovo pa se ne može otkriti. Ali ako snimiš to pod pravim kutem,
a zatim pojačaš kontrast do kraja, dobiješ uzorak,
a s time možeš deducirati lozinku, što i jesam.
- Jesi li zadivljen? - Svaki put. - Nažalost, nema puno toga na mobitelu.
Nema adresara. Neregistrirani mobitel. Svi pozivi idu na drugi neregistrirani broj.
- Sve što sam našla su fotografije nadziranja. - Vojnik prve klase Hill? - Ne.
Njegova sestra. Lindsey.
Gibbs, mislim da Hill nije bila njegova meta.
Ne. Ni ja to ne mislim.
- Bože moj, pratili su te? - Sigurno pripadaju Tommyjevom ubojici?
- Našli smo ih na njegovom mobitelu. - Mislite da sam ja ta koju je htio...?
Vjerujemo kako si ti bila meta, da, ali i to kako je otmica bila namjera, a ne ubojstvo.
- Moj sin je mrtav. - Vjerojatno jer se umiješao.
Tommy me htio zaštititi? I jest moja krivica.
Mislim da vojnik prve klase Hill to ne bi vidio tako.
- Zašto bi netko htio oteti našu curicu? - Nemamo novca.
- Što me gledate tako? - Pa, naši zapisi pokazuju otplatu hipoteke i kako niste deložirani.
Pa, vaši zapisi su pogrešni. Da, prijetila nam je deložacija prije koji mjesec.
Ali nam je banka poslala pismo u kojoj su javili smanjenje naše hipoteke.
Dobivamo tvoje zapise iz socijalne službe, ali želimo čuti tvoju priču.
- Možda nam pomogne saznati tko je snimio ove. - Da.
Moji pravi roditelji, živjeli su u jednoj komuni u Pennsylvaniji.
Bili su protiv tehnologije i sličnih stvari. Često smo se selili.
- Tukli su me mnogo. - Ostala djeca? - Ne, moji roditelji.
- Jednog dana sam pobjegla. - Socijalna služba ju je pokupila.
- Završila je kod nas. - Gdje su tvoji pravi roditelji sada?
Ne znam.
- Ali što ako su oni? Što ako me žele natrag? - Mogu pokušati.
Nećemo dati da ti se išta dogodi.
Vrlo malo informacija o Lindseynim pravim roditeljima u dosjeu.
Ako su nestali s radara, teško ćemo ih locirati. Nemaju mobitel, automobil...
- Tko ne voli tehnologiju? - Mutanti koji su preživjeli kugu.
Jesi li ikada gledao Omega čovjeka? Iz 1971., s Charltonom Hes...
- Ostani na dobrim stvarima. - Potres mozga, u redu.
- Mislim da ne vidimo cijelu sliku. - A to je? - Mrtvac je zakopao 50 tisuća dolara u šumi.
- Da, ali ubojica je ciljao njegovu usvojenu sestru. - Da!
- Ali zar ja moram raditi najteže stvari? - Da, radi.
Vojnik Hill je poslovao s Curtisom. Nešto ilegalno. Rutina dobrice je očito bila krinka.
Ono što se dogodilo slijedeće je obično ono što se dogodi.
Vojnik je postao pohlepan. Uzeo je više od potrebnog i zakopao.
Hill nije htio reći gdje, a Curtis nije mogao javiti policiji.
- Pa je probao zgrabiti Lindsey i iznuditi lokaciju novca. - Dobra asistencija.
Bez obzira na sve, Lindsey bi i dalje mogla biti u opasnosti.
DiNozzo, pronađi tu komunu.McGee, ti nađi Curtisa. Ziva, želim kopiju pisma od banke.
- Gdje ti ideš, šefe? - Ja imam prvu smjenu. Želim nadzor nad Lindsey cijelo vrijeme.
Tony?
Mislim da sam našao tvojeg prijatelja, Smrdljivog Johna.
- Uspio sam upotrijebiti tvoj opis madeža na njegovoj bradi. - Da.
Pronašao sam ga na kliničkom liječenju za lijek protiv raka bazalnih stanica.
- Oh, Bože, ima rak. - Oh, ne, ne, ne brini, u redu je on.
Uspjeli su to izliječiti. Ali ide na avion koji ide izvan zemlje sutra.
- Ako ga želiš vidjeti, požuri. - U redu.
Hvala.
- Mislila sam kako ćete htjeti malo kave. - Hvala. Ti bi trebala biti u krevetu.
Oh, da, ali moj krevet je malo natrpan. Moja majka je inzistirala da spava sa mnom.
- Brine se za tebe. - Nisu kao ostali.
Moji pravi roditelji. I nisu kao ostali ljudi
koji uzimaju djecu od Socijalne službe kako bi dobili novac. Doista se brinu.
Da, znam. Željezna petica mi to pokazuje.
Najveća stvar koja me brinula ovaj tjedan jest to što ću napraviti nakon mature.
- A to je? - Kriva stvar, vjerojatno.
- Pomalo! Bože! - Nathan, što to radiš?
- Samo sam došao vidjeti jesi li u redu. - Da, a ja sam htio ubiti muhu na tvom nosu.
- Zovite njegove roditelje. - Nathan, mogao si nastradati.
- Znam. Mogla si i ti. Zato i jesam ovdje. - Da, i ja sam.
Da, cijenim vašu pomoć, agente Gibbs. Zapravo, ako mogu učiniti bilo št...
Čekajte, je li to taj tip? Čekajte, vidio sam ga već.
- Gdje? - Izgubio se i zaustavio me da bi pitao za smjer nekidan,
a zatim je izgledao kao da je vidio duha. Pa je utekao. Bilo je prečudno.
- Da, Gibbs je. - Hej, šefe. Žao mi je što smetam.
Radim cijelu noć tražeći onu komunu, ali pretpostavljam da to nije bitno sada.
Tip koji posjeduje trgovinu tacosima je zvao, kaže da se Curtis Beane pojavio.
- Gdje je on? - Na krovu je i priča ludosti. - DiNozzo.
- Hej, govori kako se ne želi vratiti u zatvor. - To nikad nije dobar znak.
Obećali ste da ćete privesti Curtisa na sigurno, dokazati da je nevin.
Da, pa, mogu ga ja privesti. Drugi dio ne ovisi o meni.
Curtis! NCIS! Digni ruke u zrak!
- Odmakni se od ruba! - Tvoj šef misli da su ti namjestili.
Ako je to istina, možemo pomoći.
- Nemoj to uraditi! - Past će preko!
- Šefe...- Bio je u pravu. Ne vraća se u zatvor.
- Bio sam siguran da će pasti preko ruba. - Srećom po mene što nije.
Ti si kopao onu rupu. Bio bi moj red da mu pretresem džepove.
- Je li smrt bila slučajna ili namjerna? - Čekamo Duckyjev izvještaj.
S brojem uboda na ruci, čudi me što se nije ubio prije mjesec dana.
Ali smo jako sigurni da je ubio vojnika Hilla. Imao je oružje ubojstva kod sebe.
- Jednostavan slučaj. - Doista?! Jednostavan slučaj, ha?
A cijelo vrijeme stojim i mislim se: Koji je motiv?
Gibbs, možda imam nešto što će pomoći.
Ovo je kopija pisma kojeg su McCormickovi primili od banke,
obavještavajući ih o smanjenju hipoteke. Međutim...krivotvoreno je.
- Banka je rekla da ga nikad nisu poslali. - Ali ti znaš tko jest.
Našla sam originalnu datoteku na računalu vojnika Hilla.
Znači, platio je pa krivotvorio pismo kako ne bi morao objašnjavati odakle mu novac?
Ne, mislim da ga nije Hill poslao. Datoteka je podešena dok je bio na svojoj turi,
ali računalo nikad nije napustilo državu. - Ne ostavlja nam mnogo opcija.
Pa, ja ću vam odabrati jednu. Upravo sam provjerila Lindseyin DNK.
- I? - I odgovara krvi iz druge šprice koju je Ziva našla na mjestu zločina.
- Bila je tamo. - Lindsey? Kada je njen brat ubijen, bila je tamo i ništa nije rekla?
To je samo vrh ledene sante.
Prema tvom zahtjevu, napravila sam DNK test koji određuje godine kod osobe.
Bio si u pravu, Gibbs. Njena kava je bila predobra.
Ima preveliku granicu za pogrešku, ali prema telomerama njene DNK,
Lindsey nema 17. - Već 27.
Gibbs! Proširili smo pretragu za pozadinu i dobili nešto.
Njeno pravo ime nije Lindsey, već Roxanne.
Nije ni pobjegla iz komune prije dvije godine. Živjela je sa skrbnicima u Marylandu.
Rekla je da ima 16.
Provela je par godina u lokalnoj srednjoj školi, zatim pobjegla prije 18.-og rođendana.
Imam pogodak. Njeno pravo ime nije Lindsey. Već Daisy.
Našao sam gotovo pa istu stvar. Prije pet godina se zvala Daisy.
- Uselila se kod skrbnika u Pennsylvaniji. - Rekla da ima 16?
- Da. Provela dvije godine u srednjoj školi. - Pobjegla prije 18.-og rođendana.
- Živjela je laž cijelo ovo vrijeme. - Neka vrsta prijevare?
Možda je vojnik Hill postao sumnjičav.
Kopao je po bazi podataka Socijalne službe Virginije prije nego je ubijen.
Lindsey je mogla unajmiti nekoga da ga ubije prije nego nađe nešto opasno.
- Pokupite je. - U redu. Hej, ekipa, uzet ćemo dva auta.
Ja bi mogao stati negdje usput na povratku. Hvala.
"S mojim najdubljim isprikama...
Ovo se činila kao dobra ideja pod tušem.
John...
Ah, netko je odrastao.
To je bolje. Možda me se ne sjećaš...
- DiNozzo? - Da. - Tony DiNozzo? - Da.
Da, stari! Da. Kako ide, prijatelju?
Dobro te je vidjeti. Kako si ti? John, slušaj, imam... Ja, ja, samo sam, uh...
Znam da će ovo zvučati ludo, jer je to stara stvar i, uh...
Samo sam htio...se, uh...
ispričati zbog onoga što sam uradio dok smo...bili u internatu jer...
znaš, bilo je neprikladno i uh,...
Pa, sve što ima veze sa jarbolima zastava i, uh, donjim rubljem.
- Čekaj, ček malo. Ti se ispričavaš? - Da.
- Bolje sa zakašnjenjem nego nikad, ha? - Uh...da. Da, ali, samo ja,...
nisam siguran zašto bi tebi bilo žao.
- Uh, vaši agenti su rekli da morate razgovarati sa mnom? - Da.
- Samo nisam siguran kako da te zovem. - Ne razumijem.
Ovo si ti, prije dvije godine, u srednjoj školi.
Ovo si ti, prije pet godina. Maturantica.
Svaki puta isto lice. Samo druga imena.
- Moje ime je Lindsey. - Da, pa, Lindsey...
Našli smo tvoju DNK na mjestu zločina gdje je vojnik Hill ubijen.
Zar moji skrbnici ne bi smjeli biti ovdje dok me ispitujete?
- Da imaš stvarno 17 godina, bili bi. - I imam 17.
Da, a ja ću te optužiti za ubojstvo upravo. Zašto si nam lagala?
Taj zakopani novac...Nije pripadao vojniku prve klase Hillu.
Pripadao je tebi s neke prijevare koju si odradila.
- U redu, ustani se. - Čekajte. Ja sam...
Ja sam čekala Tommyja kako bi ga odvela na zabavu, kao što sam rekla,
a zatim se odjednom stvorio neki tip. Uboo me je s nečim.
Posljednja stvar koje se sjećam jest kako me Tommy zgrabio i rekao da bježim.
Pretpostavljam da jesam. Probudila sam se u polju pola sata kasnije.
- Zašto nisi rekla ništa o napadu? - Ne znam.
- Bila sam uplašena? - Što, kako ćemo saznati za ove?
Ne, nema se tu što saznati. Očito su lažne.
- Meni ne izgledaju lažnima. - Pa, vidite, ja...
nikad nisam vidjela te fotografije u životu.
- Onda, Duck, luda ili? - Luda nije tehnička dijagnoza.
- Ja nisam tehnička osoba, Duck. - Pa, ukratko rečeno, nije.
Uvjeren sam da ova žena vjeruje kako je sedamnaestogodišnja cura imena Lindsey.
- To je vrlo ludo. - Vjerovanje je valuta deluzionista, Jethro, ne mentalnih bolesnika.
Razlika je ovdje što dio nje zna istinu.
Ovdje je krivotvoreno bančino pismo, u kojem se smanjuje hipoteka McCormickovih.
- Potpis je u obliku Lindseyinog rukopisa. - Znači, ona je platila dug banci.
A zatim poreći tu činjenicu. Takva manipulacija zahtijeva...
- Pa, vrlo veliku svijest o njenom pravom identitetu. - To je mnogo gotovine.
- Da, a čiji je izvor misterija. - Ne misliš da je ovo prijevara? - Jethro, ovo nije o novcu.
Pogledaj uzorak. Bila je u tri skrbničke obitelji prije trenutne.
Od nijedne nije ukrala.
Ali onda, prije nego navrši 18 godina, pobjegne i slaže put u novi dom,
zatim uživa nekoliko mirnih godina kao srednjoškolka.
- Zatim, prije nego napuni 18 godina opet... - Pobjegne i krene ispočetka.
Svatko ima svoju ovisnost, Jethro. Ovoj ženi je to djetinjstvo.
- Uživa adolescenciju koja joj je oduzeta. - Oduzeta? - I to vrlo nasilno.
Ona priča o pennsylvanijskoj komuni je izmišljotina, ali bazirana na činjenicama.
Ovo je njen medicinski dosje.
Njeno tijelo je prekriveno starim ožiljcima od višestrukih prebijanja.
S takvom traumom iz djetinjstva, nije ni čudo da je odlučila zanijekati svoje porijeklo,
a ako joj ono i dalje prijeti, ne vjerujem da će biti spremna prihvatiti istinu.
Tužno, vjerujem kako misli da joj je drukčije u novom domu. Tko zna?
Možda bi navršila 18 godina ovaj put.
Agente Gibbs, došli ste po moju ponudu besplatnog chili con carnea?
Ne. Htio sam vam opet pokazati ovu fotografiju.
- Sigurno vam ne izgleda poznatom? - Rekao sam prošli put, ne.
- Ne, nikad nisam vidio tog čovjeka. - A djevojku?
- Ne, žao mi je. - Stvarno?
Jer državni zapisi pokazuju kako je ona vaša nećakinja.
Dobili ste skrbništvo nad njom nakon pogibije njenih roditelja kada je imala 11.
Nisam ja! Curtis je!
Pobjegla je prije mnogo godina, ukrala hrpu para.
Prošli tjedan je naletio na nju i poludio. Samo je htio svoj novac natrag.
Oh, ma daj. Svaliti krivicu na mrtvaca. To je bilo preočito.
- Gdje bi tip poput Curtisa dobio 50 tisuća dolara? - Od bivših robijaša koje sam zaposlio.
Koristili su dostave koje je Curtis određivao kako bi promotrili kuće.
- Zatim bi Curtisu davali dio novca kojega bi ukrali. - Stvarno?
Razgovarali smo s nekoliko tvojih zaposlenika.
- Rekli su da si ti glavni i da je novac tvoj. - Lažu.
- Pusti me! - McGee, pusti ga. Ako želiš pobjeći, pobjegni.
- Hajde, bježi, slobodan si. - Vi imate pištolj.
Što ja imam?
- Što bih trebao učiniti s ovime? - Oh, ispričavam se.
Tako je. To rabiš samo na malim curicama.
Imaš oko pola sata da skupiš stvari. Moramo biti u bolnici do 14 h.
Da. Ne bih htjela propustiti uvodni razgovor u ludari.
To je samo procjena. Nisam luda.
- Možete li vi uzeti moje stvari? - Pitali su za tebe.
Ja ih ne želim vidjeti. Znate, ne trebaju mi moje stvari.
- Samo idimo. - Rekla si kako si uvijek činila pogrešnu stvar?
Pa, evo ti prilike za učiniti dobru stvar.
Otvorili smo ti naš dom jer smo mislili da si u nevolji.
Tako mi je žao.
Pa...što se nas tiče... ništa se nije promijenilo.
- Dušice. - Sve će biti u redu, dušo.
Hajdemo.
Volio bih da je moja isprika tako dobro prošla.
Uh, bio je ovaj...Ništa nije bilo, već ovaj, uh...
- Ništa. - Znam.
Što se dogodilo?
Napisao sam karticu isprike. To nije bila dobra ideja.
Pravilo broj 6: Nikad se ne ispričavaj.
Recimo kako Lindsey nije jedina koja je htjela popraviti prošlost.
Očigledno, nisam ja objesio Smrdljivog Johna za jarbol zastave.
On je objesio mene. Što je čudno. Vrlo čudno, jer ja...
Pričam tu priču već dugo vremena i ja...ne znam zašto...
sam je preokrenuo. Ali pretpostavljam...
Ne znam, možda sam htio sebe zaštititi ili učiniti stvari...
- Lakšima. - Lakšima.
McGee će me tako zafrkavati kad mu kažem.
- Ne moraš mu reći, DiNozzo. - Znam. Ali bih trebao.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com