Ţi-am găsit cartea.
Dac-o s-o arăt vreodată cuiva,
îmi voi asigura statutul de intrus pentru totdeauna.
Sunt sigură că, odată ce va fi publicată, autorul îşi va face numele cunoscut.
E o persoană acolo căreia cred că i-ar plăcea
felul cum e descrisă şi nu e vorba de Serena.
Blair, am păstrat secretul despre noi pentru că ne era teamă c-ar putea fi ceva.
- Există o legătură între mine şi Dan. - Până să apară prinţul...
Ca să fim împreună, trebuie să mă-mpotrivesc familiei
şi, dacă e să-i confrunt,
trebuie să fiu sigur că simţi ce simt şi eu.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Tu eşti verişoara Charlie?
Stai, cum rămâne cu fondul tău fiduciar?
De ce n-ai primit banii încă?
Trebuie să recunosc, a fost un plan diabolic.
Îţi mulţumesc, Ivy. Ţi-ai jucat perfect rolul.
Între noi doi e iubire adevărată.
Indiferent ce-am face sau cât ne-am certa,
mereu ne readuce unul lângă celălalt.
Ar trebui să-l gpsesc pe Louis să-i spun că s-a terminat.
Trebuie să vorbim.
Trebuie să-ţi spun că...
Vrea să spună că aveţi binecuvântarea mea.
Asta e şansa ta la fericire.
Meriţi să trăieşti propriul basm.
Mă seacă de puteri să te părăsesc.
Dar trebuie să renunţ la tine.
Chiar am nevoie să fiu singură.
Fără băieţi, fără baruri, doar cu crema de soare
şi o grămadă de cărţi de citit pe plajă.
Vreţi să transformaţi în film romanul "Cei frumoşi şi blestemaţi"?
Mi-a venit o idee. O avem pe "frumoasă" şi pe cel "blestemat".
Asta nu mai e treaba ta.
Mereu ştiu că e ceva grav,
atunci când îţi dai seama singur că nu poţi să-ţi atenuezi durerea.
Învârte globul şi alege un punct.
Ca nişte burlaci care nu sunt nevoiţi să dea socoteală nimănui.
Traducerea: IuliaLaura
Ce e?
Arăţi ca o lebădă în lumina asta.
Relaxează-te puţin. Simte-te bine.
Dacă eşti îmbrăcat la costum, nu-nseamnă că nu poţi fi indecent şi beat.
Aşa erau oamenii atunci.
Mă înţelegeţi? Se distrau.
Să nu păreţi rigizi. Simţiţi-vă bine!
A sunat cineva de la New York Times şi vrea o declaraţie
legată de decizia de a încadra filmul în perioada marii crize din '29.
Dar i-am spus că n-o să fac asta dacă nu primesc mail de la Sue Zucconi.
Bună, Serena. Ce mai faci?
Bine. Tu ce mai faci, David? Îmi pare bine să te văd.
Mersi.
Nu, e în regulă. Mă ocup eu, tu eşti ocupat.
Şi atunci cine o să răspundă la telefon în biroul de producţie?
Am redirecţionat apelurile către telefonul meu.
Dacă ai mâinile libere,
atunci ai putea să colaţionezi textele revizuite
cu ciornele echipei de producţie.
Marshall, îţi aminteşti când ai zis
că pot privi filmările într-o zi, înainte de terminarea lor?
Filmările se termină abia săptămâna viitoare.
Serena?
Mulţumesc.
Tată, ce faci aici?
Credeam că eşti în Londra
s-o ajuţi pe Jenny să se stabilească la Saint Martins.
Ea şi Eric m-au trimis la plimbare că n-am ştiut cine e Sarah Burton,
aşa că m-am întors mai devreme
şi m-am gândit să petrec nişte timp cu tine.
Mă bucur că eşti aici.
Da, am trecut pe la Cece. Asta e pentru tine.
Poate fi important. E de la cineva din oraş.
E invitaţia de la Blair.
Nu prea te bucuri. Sunteţi încă prieteni, nu?
Da. Prieteni.
Mă-ntreb dacă l-a invitat pe Chuck.
Dacă poate ajunge curierul la el...
Bună. Nu cred că ne cunoaştem...
Sunt Nate Archibald. Şi voi...?
M-aşteaptă pe mine.
Cum ai dormit?
Minunat. Ai fost plecat. Doar atunci pot dormi.
De ce nu aduci pe cineva să-ţi ţină companie?
- Ceva pentru mine? - Nu.
Dacă auzi nişte zgomote ciudate, înseamnă că ceea ce fac e bine.
Cum e acasă?
O să fie greu să mă reobişnuiesc.
După ce-am locuit într-un palat, cum o să fie într-un penthouse?
Am putea sări peste planurile pentru nuntă,
să tragem jaluzelele şi să stăm în pat toată ziua.
Asta am făcut toată vara.
Nu ne mai putem amâna părinţii.
O să te motiveze un cadou să cobori în salon?
De unde ştiai ce-mi lipseşte?
Să-l port la discursul unchiului tău la adunarea generală de mâine?
Din păcate, n-o să-ţi fie permis accesul
până nu devii membru oficial al familiei regale.
Consideră-te norocoasă.
Discursurile lui Albert sunt mai puternice decât somniferele.
Chiar mă consider norocoasă.
Trăiesc un basm.
Nicio eroină nu-şi atinge finalul fericit fără să treacă peste nişte obstacole
şi nunta asta nu face excepţie.
Slujbă civilă şi ceremonie religioasă? Cine a mai pomenit aşa ceva?
Invitaţii vor fi nevoiţi să stea mai mult decât la un film de Terrence Malick.
Sunt stâlpul tău de susţinere. Contează pe mine.
Cum aţi ajuns aici? Şi a cui e barca asta?
E a Allegrei Versace.
Chuck a câştigat-o la un joc de poker în Chiang Mai.
A câştigat-o şi pe Allegra, dar asta e altă poveste.
Deci e bine?
Întreabă-l singură.
Serena.
Salutare.
De obicei, când zâmbeşti aşa, arăţi ca o pisică Cheshire dubioasă,
dar zâmbetul ăsta pare real.
Care e secretul tău? Şi, dacă e ceva legal, vreau şi eu.
Nu e o substanţă. E o stare a minţii. Un cuvânt.
Lasă-mă să ghicesc... E un cuvânt obscen.
"Da".
Da, e un cuvânt obscen?
Cuvântul e "da". Răspund cu "da" la orice.
Dacă mi se prezintă o oportunitate, o accept.
O să-ncerc orice măcar o dată, chiar şi fericirea.
Mă inspiră.
I-am spus toată vara c-ar trebui să aibă o emisiune.
Tu glumeşti, dar dacă mi s-ar oferi ocazia, aş spune...
"Da". Cred că m-am prins.
Eu nu cred.
Ai lucrat toată vara ca o mică asistentă,
ai condus o maşinuţă, ai dus cafea, ai sortat lucruri.
N-ai vrea ceva mai mult de atât?
De fapt, producătoarea, Jane, pe care o admir,
m-a întrebat ce părere am despre o scenă.
Eram fericită c-o să scriu ceva,
dar Marshall, care e, de fapt, supervizorul meu,
a aflat despre asta şi...
Nu l-a încântat ideea.
Deci n-ai făcut-o?
Nu, l-am împăcat pe Marshall,
aşa că Jane probabil crede că nu sunt demnă de încredere.
Mai ai timp.
Du-te şi spune "da"-ul pe care nu l-ai spus.
Ştii ceva? Ai dreptate.
Şi chiar dacă te amăgeşti singur,
dacă asta te face s-arăţi atât de bine, o s-o caut pe Jane mâine
şi să-l ia naiba pe Marshall.
Cine vrea să vină cu mine să se asigure că merg până la capăt?
Ştiu ce o să spui.
Daniel.
Chiar ieri mă gândeam la tine.
Am citit o copie preliminară
a unei poveşti pe care "Vanity Fair" vrea s-o publice în următorul număr.
Mi-a amintit de munca ta, doar că e puţin mai bună.
Cine a scris-o?
Asta e chestia. Nimeni nu ştie. E anonimă.
Şi toată lumea vorbeşte despre ea.
Despre ce e povestea?
E puţin Wharton combinat cu mult Wolfe.
Moravurile moderne şi greşelile înaltei clase sociale din Manhattan.
M-am gândit la tine,
pentru că numele protagonistului e chiar Dylan Hunter.
Cu iniţialele astea...
Scuze, Jeremiah. Trebuie să plec.
Văd pe lista de cerinţe, Blair...
Cerinţe?
Că ţi-ar plăcea să ai bujori în buchetul miresei?
Sunt florile mele preferate.
Sunt foarte frumoase, dar...
În ţara noastră, mireasa poartă mereu garoafe.
Da, le poartă la cel mai apropiat florar şi cere o restituire.
Eu o să port bujori.
Nu-i aşa, Louis?
Louis?
Eşti aşa de frumoasă, cine o să observe florile?
Revista "Vogue" din Paris vrea o poză cu tine
în rochia de mireasă pentru numărul din noiembrie.
Sigur, e ceva important...
"Vogue Paris" e cel mai tare lucru care se poate întâmpla pe lumea asta.
Ştiu că e prea din scurt, dar nu-ţi face griji,
rochia mea e deja pe drum.
Rochia ta?
Toate s-au măritat în rochia asta, de la străbunica mea încoace.
Louis, deja am pierdut la mâncare, la flori şi la font.
Ştii cât e de important pentru mine să-mi aleg rochia.
Dar asta e o rochie regală.
O să-ţi placă rochia mamei. Promit. Abia aştept să te văd în ea.
Ce ziceţi de nişte vin Prosecco rece ca să mai alinăm durerea?
Am noutăţi.
Cu ajutorul unui cititor care a căutat prin ghena
de lângă un binecunoscut bloc de pe Fifth Avenue,
am aflat că cineva cunoscut şi iubit de noi e pe cale să aibă o familie.
Raportează umila voastră Gossip Girl, spunându-vă să fiţi cu ochii-n patru.
Cine ar putea fi mama următorului nostru scandal?
Ce s-a întâmplat, Dorota?
Nimic. Chiar nimic.
Prosecco?
Nu, mersi. Cred c-am nevoie de o minte limpede pentru runda următoare.
Nu, m-am lăsat de băut la începutul verii.
Am adoptat stilul L.A. Haideţi, voi aveţi nevoie.
Noroc!
Secretul ăsta e pe cale să iasă la vedere, curând.
Prima întâlnire a fost un dezastru, S. A aprobat-o pe Sophie la tot.
Lucrurile au ieşit de sub control, zici că era un italian.
Cred că e dificil să găseşti un echilibru între mamă şi logodnicul tău.
Sunt sigură că-ncearcă să menţină pacea atât cât poate.
Nu mai fi atât de raţională, încercând să echilibrezi situaţia.
Nici nu ţi-am spus partea cea mai rea. Vor să port rochia lui Sophie.
Nu doar în ziua nunţii, ci şi pentru "Vogue Paris".
Lucrurile purtate sunt pentru opere de caritate,
nu pentru mireasă, în ziua nunţii sale.
Louis ştie că sunt supărată.
A zis c-o să vorbească cu Sophie, dar nu ştiu ce să spun...
B., "Vogue Paris"! E minunat!
O să arăţi superb în orice vei purta, adică în rochia lui Sophie.
Aşa o să aibă o poză superbă cu tine, în care vei arăta aşa cum vrea ea.
Şi poate vei avea o şansă reală de a purta propria rochie în ziua nunţii.
Vezi? De aia mi-aş dori să fii aici.
N-ai terminat treaba acolo?
Los Angeles e locul unde te recuperezi după o operaţie estetică,
nu unde locuieşti.
Serena, ţi-au sosit invitaţii.
Bine, mersi. O să fiu acolo.
B., te iubesc şi mi-e dor de tine.
Bine. Mâine, la aceeaşi oră?
Azi ne-am ocupat de mine, mâine ne ocupăm de tine?
Sigur. Eşti trecută-n agendă.
Uită-te la tine, ce profesionistă eşti!
Pa!
Dră Blair, ai mai citit Gossip Girl în ultimul timp?
Nu.
Trebuie să discutăm ceva... Ceva ce ne afectează ambele viitoruri.
Singurul lucru care ne afectează viitorurile
este incapacitatea ta de a debarasa repede masa.
Se pare că Louis a vorbit cu Sophie.
Trebuie să arăt bine când voi primi primele scuze regale.
Poftim. Mersi. Îi spui, te rog, lui Jane
că trebuie să vorbesc cu ea? Ştiu că iau prânzul acum.
Sigur.
Nu-mi amintesc să fii aprobat o vizită a platoului pentru prietenii tăi.
Tu trebuie să fii Marshall.
Şi tu cine eşti?
El e Chuck Bass.
Cascadorul s-a pregătit pentru cădere.
Îl rogi pe Doug să vină lângă saltea să vorbească cu dublura?
Ce cascadorie?
Pot să-ţi arăt.
- Ştii ce trebuie să spun. - Du-te.
Trebuie să-l găsesc pe David. O să-i spun lui Jane c-ai trecut pe aici.
Întoarce-te la treabă.
Poate că diferă codurile poştale, dar nesimţiţii sunt la fel peste tot.
- A plecat. Du-te s-o cauţi pe Jane. - Şi tu ce o să faci?
S., a venit pentru audiţia de prânz?
- Da. - Glumeşti?
O să fii minunat.
Da, aştept. Mersi, Epperly.
Nu mă prind. De ce ţi-ar fura Vanessa povestea?
Ca să-mi dea o lecţie. Să sperăm că mă-nşel.
Dar... Nu mă-nşel.
Te-a sunat Gabriela înapoi?
Crezi că Jenny ştie ceva de Vanessa?
De ce ar suna-o pe Jenny?
Da, da, sunt aici.
Bine. Mulţumesc.
Prietena lui Epperly de la "Vanity Fair"
a zis că tot ce ştie e că Graydon Carter a citit povestea
şi a decis s-o publice.
Asta e tare, nu?
"Vanity Fair" o să publice ce ai scris?
Măcar de ar face asta datorită scrisului meu.
Ei cred că e vorba despre o celebritate.
Serios? De ce?
Pentru că, într-un fel, e despre o celebritate.
Blair Waldorf, viitoarea prinţesă de Monaco.
Am scris-o în primăvară, după ce noi doi...
Ce?
Unde pleci?
Să găsesc singura persoană care mă poate ajuta
să opresc asta, înainte să fie prea târziu.
E-n regulă. Accept.
Ce accepţi?
Scuzele tale.
N-ai vorbit cu mama ta.
Mi-e foarte greu s-o refuz.
Mi-e teamă să nu-ngreuneze şi mai rău situaţia mai târziu,
dacă nu iese cum vrea ea acum.
Încerc să-i fac loc în viitorul nostru.
Viitorul este aici.
O să fim căsătoriţi peste trei luni.
Vreau să ştiu că suntem împreună în asta
şi că nu sunt singură.
Nu eşti. Sunt aici.
Astea sunt doar cuvinte. Am nevoie de dovezi.
Ai dreptate.
Discuţia despre rochie poate aştepta până mâine.
În seara asta, o să-i arăt mamei că tu eşti pe primul loc.
- Să fii gata la ora şase. - Gata pentru ce?
Vei fi la braţul meu la gala adunării generale.
Credeam că e o regulă.
Va fi încălcată.
Ce zici?
Aici nu e bine. Pereţii ăştia doi trebuie să fie albi.
- Serena, îl cauţi pe Marshall? - Nu, pe tine.
Sper că vrei să-mi zici
de ce n-ai mai făcut nimic după prima noastră întâlnire.
Sper că nu te-am speriat.
Nu, chair deloc.
N-am vrut să-l calc pe coadă pe Marshall.
De ce nu? Pentru asta te-a angajat David.
Dacă nu erai tu, nici n-ar fi citit cartea.
A fost comparaţia lui bine gândită între carte şi scenariu
lucrul care a ţinut toate departamentele ocupate.
Eu am făcut asta în prima săptămână.
Dacă ştiam că şi el face asta...
Nu vreau să fac probleme nimănui.
Te rog, nu...
N-are nimeni probleme.
E bine să ştim că lucrurile nu trec neobservate.
Ce ai zice de puţin mai multă responsabilitate,
să vedem cum te descurci?
Aş zice...
Da.
M-a sunat Jane. Mi-a dat liber restul zilei.
Mi-a zis că-mi ia prea mult să termin sarcinile date de ea
şi c-ar trebui să ţi le las ţie pe restul.
Se pare că lucrurile chiar sunt uşoare pentru Serena Van Der Woodsen,
exact cum am auzit.
Dacă tu crezi că-mi poţi face treaba mai bine decât mine,
uite testul tău.
"Pregăteşte paginile din scenariu pentru mâine,"
"actualizează lista de contacte, du câinii la salon,"
"scrie un reportaj despre Eugenides."
Nu sună atât de rău. Cât timp ţi-a dat pentru asta?
Până mâine.
Bine, o să le termin până la petrecere.
Sper să nu te văd acolo.
O să mă vezi. Stai. Mi-ai văzut prietenii?
Coboară de acolo!
Ce a fost asta? Filmam cumva?
O să ai probleme, dar am impresia că nu-ţi pasă.
Eşti liberă-n seara asta?
Acum sunt.
Am uitat să te-ntreb. Cum a fost audiţia?
După ce le-am spus că nu sunt actor,
mi-ai zis că e păcat, pentru c-aş fi perfect
pentru rolul copilului dintr-o familie de politicieni de pe coasta de est,
care e manipulat constant,
în timp ce încearcă să-i facă pe toţi fericiţi.
Aşa mi-au zis.
Ar fi trebuit să spui "da". Vorbesc serios.
Dac-ar mai fi fost la modă Oprah, ar fi fost de acord cu asta.
Îmi place de Gayle.
Şi mie.
Apropo, mersi că m-ai lăsat să-ţi folosesc cartea de credit.
Dacă n-ai fi fost aici,
nu ştiu cum aş fi terminat treaba asta.
Sunt sigură că asta era intenţia lui Marshall.
N-are cum să nu-ţi placă legile din California.
Patrick Roberts are glaucom sau ceva? Are vreo apucătură nervoasă?
Cine ştie? Era ultimul lucru de pe listă.
"Ia-i lui Patrick iarba medicinală."
Mă-ntreb pe care o s-o vrea...
Cea cu gust de afine, dragonul Shaolin sau cea sushi?
Aia cu gust de afine e bună.
Din câte am auzit de la oamenii care mi-au zis că e bună.
Nu, nu te judec. Sunt curioasă de ce ai avea nevoie de ea.
Nu e nimic stresant în a te plimba cu iahtul.
Ştiu, doar că faptul că nu fac nimic, mi-a dat timp de gândire.
Poate că-n ultimii doi ani s-au adunat toate,
problemele cu familia, cu Juliet, cu Raina, cu tine...
Câteodată, mi-ar plăcea să mă pot reinventa.
Eşti în locul potrivit.
Toată lumea se reinventează la Hollywood.
Uită-te la mine.
Am trecut de la fata populară la fata muncitoare
la aproape 5000 km distanţă.
Sunt impresionat.
Dacă te-ai săturat să fii tu, fii altcineva pentru o vreme.
Unde aş putea face asta?
La petrecerea la care ne-am câştigat intrarea.
Ce zici?
Ce bine arăţi!
Dra Blair se duce la adunarea generală.
Cu Louis şi Prinţesa? Credeam că nu se poate.
Nu se poate. Dra Blair îl testează pe prinţ.
Louis mi-a zis c-o s-o confrunte pe mama sa în seara asta.
Dac-o să facă asta, totul o să decurgă aşa cum trebuie.
Şi dacă n-o s-o facă, el şi cu mama lui vor avea
o minunată nuntă în noiembrie, fără mireasă.
Sau ar putea să-mi ia ea locul, se pare că asta vrea.
Ţine-mi pumnii!
Draga mea, te-a ajuns cumva stresul dinaintea nunţii?
Când testezi un om bun care te iubeşte, nu se termină niciodată cu bine.
Nu sunt stresată, mamă.
Sunt o femeie Waldorf.
Vreau să ştiu că am un cuvânt de spus şi că mă pot face auzită.
Mă duc jos să-l aştept pe Louis.
Câteodată, pe cuvânt că nu-mi dau seama cu cine seamănă.
Louis.
Dan.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am scris o poveste
pe care o revistă o va publica în următorul său număr
şi nu vreau s-o facă.
Nu ştiu cum pot opri asta, dar m-am gândit
că, dacă ţi-ai folosi conexiunile regale,
ai putea opri asta într-o oră.
Îmi pare rău. Am întârziat la un eveniment.
Povestea e despre Blair.
Îţi spun că, dacă povestea asta vede lumina zilei,
n-o să te bucuri.
Eşti gata de plecare?
Parcă-n mesaj ai zis că mai vii cu prietenă.
Marilu e la plimbare cu Patrick Roberts.
Oricum îl urmează peste tot.
De ce? Sunt împreună?
Nu, e trimisă de companie să aibă grijă de el.
Trebuie să rămână treaz, dacă nu, vor opri filmările.
Din fericire, noi nu trebuie.
Dar n-o să ai nevoie de cască. Mi-am adus camioneta.
Să mergi pe Mulholland poate fi destul de periculos
şi petrecerea acolo e.
O să duc asta înăuntru.
Bâte şi pietre îţi pot rupe oasele,
dar rănile provocate de cuvinte nu se vindecă niciodată...
Mai ales când e vorba de cuvinte pe care nu ne aşteptăm să le citim.
Dacă mă gândesc mai bine, sunt sigur că pot conduce cu grijă.
Nimic nu poate fi prea periculos, nu?
Salut.
Poftim.
Nu-mi spune c-ai...
C-a terminat? Ba da.
Totul?
Ar mai fi un singur lucru de făcut. L-ai văzut pe Patrick?
Da, e afară, lângă piscină.
- Asta e şansa ta. - Despre ce vorbeşti?
Eşti la o petrecere în capătul celălalt al ţării,
departe de viaţa ta adevărată, unde nimeni nu-ţi ştie numele.
Cine vrei să fii?
Nu, sunt sigur că nu merge asta aici.
Dumnezeule! Tu eşti tipul ăla? Tipul din filmul ăla?
Da.
Îl iubesc pe tipul ăla! Ne dai un autograf?
Da.
- Locuieşti în Los Angeles? - Da.
- Maybach-ul de pe alee e al tău? - Da.
- Asta e casa ta? - Da.
Ce zici de un tur?
Da, sigur.
E un tur privat.
Ca să vezi. Bijuteria New York-ului.
Mă bucur să te văd afară.
Mersi, Patrick. E bine să fii afară.
Am ceva pentru tine.
Ce crezi că faci?
Cei de la producţie m-au trimis.
Atunci e minunat!
Marilu a fost de acord cu asta?
Presupun că da.
- Distrează-te. - Aşa o să fac.
Nu pot să cred că-ţi răspund la telefon.
Îmi pare foarte rău, Blair.
A intervenit ceva şi-mi ia mai mult decât am crezut.
Se pare că n-o să ajung la gală, până la urmă.
Poţi zice ceva mai vag de atât? "A intervenit ceva"?
De ce nu vrei să recunoşti
că eşti deja acolo cu mama ta, în loc să minţi?
Nu sunt. Mi-aş dori să-ţi pot spune unde sunt,
dar mi-am dat cuvântul.
Şi ştim că te ţii mereu de cuvânt, cât timp nu e faţă de mine.
Transmite-i felicitări mamei tale. A câştigat.
Despre ce vorbeşti?
Sună jos la Jimmy şi spune-i să-mi cheme un taxi.
Unde pleci?
- Colecţionezi? - Da.
Un Helmut Newton, nu?
Da.
Aia e Lauren Hutton?
Da.
Sau e Lisa Taylor?
Da, de unde ştii?
Sunt un fin observator...
Şi am gusturi bune.
Aici e dormitorul mare?
Să-l distrugem.
Cum staţi cu partitura?
Aproape am terminat tema muzicală.
Şi am ascultat continuu instrumentalul făcut de Leonard Cohen
pentru "McCabe şi domnişoara Miller", ca inspiraţie.
Mă scuzaţi pentru un minut?
E totul în regulă?
Marshall m-a informat că l-a găsit pe Patrick cu iarbă,
pe care i-a confiscat-o înainte să-nceapă dezastrul.
Dezastru?
Marilu e de la compania de asigurări.
Filmul poate fi terminat numai dacă Patrick rămâne treaz.
Dacă se află că a călcat strâmb, va trebui să oprească filmările.
Nu-mi pot imagina cum a pus mâna pe iarbă.
Mă duc să-l caut pe Patrick. O să ne zică el.
E speriat şi el de ce era pe cale să facă.
Scuzaţi-mă.
Slavă Domnului, eram...
Blair?
Ce faci aici? Ţi-a zis Louis...
Nu ştiam unde să mă duc. Nu voiam să vin aici.
N-am vorbit cu tine toată vara şi...
Eşti singura persoană pe care o cunosc şi e în New York acum
Am mare nevoie de un prieten, dacă mai eşti încă...
Sigur că sunt. Ce s-a întâmplat?
Sunt pe punctul de a anula logodna.
Nu pot să mă mărit cu cineva
care nu-mi ia apărarea, nici măcar în faţa mamei sale.
Şi, când o să-i spun că s-a terminat,
o să am nevoie să plec undeva, să-mi limpezesc gândurile.
Ai fost în Hamptons?
În Amagansett, casa lui Cece.
E liberă?
Du-mă acolo.
Bine.
Putem lua maşina tatălui meu.
Îl suni pe Louis de acolo.
O să fiu alături de tine dacă ai nevoie de ceva.
Adesea, ca să-ţi găseşti o nouă cale
nu trebuie decât să te-ntorci şi să vezi peste ce dai.
Trebuie să mergi mai uşor pe aici.
Oamenii scriu cântece despre accidentele pe drumurile din L.A.
Nu mă sperie.
Ar trebui.
Nu mă sperie nimic.
Dar aveţi grijă.
Câteodată, nu dai decât peste o înfundătură.
Eşti bine?
Mă simt perfect. Vezi sânge pe undeva?
Mi-ar prinde bine, totuşi, un pahar de whisky.
Mergem pe jos sau mergem cu a ta?
Ştiu că nu te cunosc deloc
şi, probabil, nu te interesează ce am eu să-ţi zic.
Mulţi din cei care fac parte din afacerea asta
sunt dornici de aventură sau dependenţi de adrenalină.
Dar unii dintre ei au o parte mai întunecată.
Cred că ai nevoie de ajutor.
Am zis că sunt bine.
Posibil, dar... Întâlnirea asta a luat sfârşit.
Baftă, Chuck.
Mulţumesc.
Prietena mea cea mai bună' a avut dreptate.
Dacă spui "da", totul merge bine.
Din experienţa mea recentă, pot să spun că sunt de acord.
E timpul să pleci.
Dacă asta vrei, bine.
Dar asta e casa mea.
N-ar trebui să fii tu cea care pleacă?
De fapt, asta e casa mea.
Şi, ca să ştii şi tu, ăsta nu e dormitorul cel mare.
E cameră de oaspeţi, cea mai mică dintre ele.
Apropo, mi-a părut bine...
Nate.
Frumos nume.
Şi tu...
Eu am terminat.
Cum ai putut să-mi faci asta?
Crezi că nu ştiam ce pui la cale?
Spune-mi că n-ai făcut toate alea de pe lista lui Jane
doar ca să mă-ntreci pe mine.
Aşa că te-ai hotărât să adaugi câteva sarcini, ca să mă dea afară?
Ca să nu mai zic de încetarea filmărilor.
Nu m-am gândit c-o să le faci pe toate.
M-am gândit c-o să-i spui lui Jane că n-ai putut să termini la timp.
Am nevoie de slujba asta mai mult decât tine.
Îmi plătesc singur viaţa.
Am împrumuturi de student, chirie de plătit şi rată la maşină.
Nu-mi permit să fiu dat afară.
Şi eu îmi permit?
Tu eşti Serena Van Der Woodsen.
Dacă faci un tur al petrecerii, obţii zece oferte de lucru.
Nici măcar nu căutai de lucru când ţi s-a oferit slujba asta.
Peste două săptămâni, când o să fii la facultate,
n-o să te gândeşti că ce ai făcut acum
a fost doar un lucru făcut într-o oarecare vară?
Asta e cariera mea.
Nu l-am găsit încă, dar când o s-o fac...
Marilu, aşteaptă.
Ce se-ntâmplă?
Eu i-am dat iarbă lui Patrick.
Şi el a luat-o doar pentru că i-am zis că cei de la producţie au fost de acord.
Cineva mi-a jucat o festă
şi, dacă nu eram atât de dornică să-mi arăt valoarea,
n-aş fi căzut în plasă, dar...
Am făcut-o.
Îmi pare rău.
Poţi să-i spui lui Jane c-o să-mi eliberez biroul mâine.
Nu înţeleg, Louis. Mă urmăreşti acum?
Nu, Blair.
De fapt...
E bine că eşti aici, aşa pot face asta în persoană.
Nu, Louis n-a venit aici pentru tine.
Nu?
Ce naiba se-ntâmplă?
Louis nu s-a întâlnit cu tine pentru că mă ajuta pe mine.
Cu ce te ajuta?
Primăvara trecută, am scris o poveste despre tine
şi, din cauza unei serii de evenimente nefericite,
povestea o să fie publicată.
- Era pe cale să fie. - Era...
L-am rugat pe Louis şi a fost de acord...
Să mă ajute să opresc publicarea
ca să nu te fac de râs şi văd că a reuşit.
Chiar e prinţul tău.
Poate că nu şi-a confruntat mama,
dar te-a protejat de gura lumii.
Trebuie să înţelegi
că nu m-am gândit vreodată c-o s-o citească cineva.
Aproape că mi-ai permis să las totul baltă în seara asta.
Şi-n tot timpul ăsta, ştiai clar unde e Louis,
ştiai ce face pentru mine.
Cum ai fi putut lăsa să se întâmple aşa ceva?
De ce ai face asta?
Ce motiv ai putea avea?
Singuraticul află că cele două cuvinte, opt litere
nu sunt potrivite atunci când nimeni nu vrea să le audă.
Hai, Louis. Să mergem. Am terminat aici.
Eşti fericit?
Noi ne-am hotărât ce vrem,
ne-am urmărit scopurile şi uite ce s-a întâmplat.
Da, uite.
Serena,
ai acceptat fără ezitare să ai responsabilităţi
pentru prima oară în viaţă.
Nate, tu te-ai distrat mai mult fără să fii tu,
decât te-ai distrat vreodată fiind tu,
ceea ce înseamnă că acum ştii că trebuie să te schimbi.
Mi se pare mie sau are sens ceea ce spune?
Cred că nu ne-am trezit, încă.
Ne maturizăm.
Trebuie să începem să fim responsabili pentru noi,
în loc să fim mereu responsabili pentru alţii.
Ce, ştiai?
Nate, ştiu că tu crezi că sufăr în interiorul meu
pentru că Blair se mărită cu altcineva.
Dar am renunţat unul la celălalt.
Aşa că nu mai fă lucruri de astea şi concentrează-te asupra ta.
Şi tu.
Deşi partea asta din călătoria ta a ajuns la final,
ai văzut că există o lume de care nici nu ştiai,
o lume din care vrei să faci parte.
Te-ai gândit vreodată să scrii o carte?
Oamenii ca mine nu scriu cărţi. Sunt scrise cărţi despre ei.
Ar trebui să mă duc să-mi eliberez biroul.
Ar trebui să plec şi eu.
Sunt sigur că mi-am uitat telefonul la petrecere
şi, dacă tot mă duc acolo, ar trebui să-i cer scuze gazdei.
O să rămân aici, cu geniul meu.
Vino aici.
- Prea apropiaţi. - Nu fi timid.
Ce?
Are ceva părul meu?
N-am vrut să zic nimic de faţă cu Louis,
dar am găsit ceva ascuns în cămară.
De asta te porţi ciudat când vine vorba de Louis?
Ai ceva să-mi spui?
Eu trebuie să spun ceva.
Al doilea copil e pe drum.
Asta voiai să ne spui ieri?
Ce ne-ar fi afectat viitorul?
Da, am vrut să-ţi spun, dar apoi ai plecat
şi nu era potrivit să trimit mesaj că sunt însărcinată.
Apo te-ai întors, dar nu m-ai lăsat să vorbesc
şi acum ai aflat aşa.
Măcar ai aflat.
Şi Gossip Girl a scris despre mine. Mă simt specială.
Felicitări!
Ei bine, Upper East Side-ri.
Se pare că mi-am primit răspunsul
şi singurii care se înmulţesc
la reşedinţa Waldorf sunt servitorii.
Deşi toată aşteptarea asta
m-a făcut să mă gândesc la aşteptări.
Nu mă gândeam c-o să-l întâlnesc aici.
Nu m-aşteptam să facem cunoştinţă înainte să merg la New York.
Ceva îmi spune c-o să-l revăd mai repede decât mi-am imaginat.
Mult mai repede. Te sun mai târziu.
Presupun c-ai venit după ăsta.
Da, mersi.
Ştiu că nu mă cunoşti deloc, dar cred că-ţi datorez nişte scuze
pentru că m-am dat drept altcineva.
Am făcut asta pentru că mi-am dat seama
că nu ştiu exact cine sunt.
Oricum, îmi pare rău, dar m-am simţit bine cu tine.
Şi eu. Şi-ţi accept scuzele.
Cine ştie, poate o să ne mai vedem.
Da.
La revedere.
Pa.
Vrei să vorbeşti cu mine?
Da, am o grămadă de lucruri de făcut în dimineaţa asta.
Cred că n-ai auzit...
Ba da. Mi-a spus Marilu.
Filmările la "Cei frumoşi şi blestemaţi" se-ncheie peste o săptămână.
Dar ce-ai zice dacă ai continua să lucrezi pentru mine?
Eşti prima aici în fiecare dimineaţă şi ultima care pleacă în fiecare noapte.
Am nevoie de cineva cu dedicaţia şi zelul tău.
Deşi ai putea să te consulţi cu mine
data viitoare când vezi ceva ciudat pe lista de sarcini.
Da...
Ce zici?
Mi-ar face plăcere.
Ce se-ntâmplă?
Lily se-ntâlneşte iar cu decoratorul.
A redecorat de multe ori, dar tot arată la fel.
Îi tot spun lui Andy Cohen să facă o emisiune despre ea,
numită "Un adevărat arest la domiciliu în New York".
Poţi sta cu mine aici să m-ajuţi cu poşta.
Bine, am nişte timp
înainte de lansarea albumului memorial pentru 11 septembrie.
Apropo, povestea ta e uimitoare.
Mersi că m-ai lăsat s-o citesc. Doar că sunt puţin confuz.
M-aşteptam la ceva negativ despre Blair, când, de fapt, e chiar opusul.
De ce era aşa de important să n-o citească nimeni?
Ai citit-o până la capăt?
M-am gândit că e licenţa artistică. Chiar s-a întâmplat?
Un scriitor nu spune niciodată.
Acum trebuie să mă asigur
că nici cartea din care e capitolul n-o să vadă lumina zilei.
E o carte întreagă?
Nu te entuziasma.
Vanessa a dat revistei doar un capitol,
doar atât au avut.
Uite.
O scrisoare din Barcelona.
Problema cu aşteptările
e că, de cele mai multe ori, ţi le stabileşte altcineva,
deşi crezi c-au existat dintotdeauna
şi abia aştepţi să le depăşeşti.
Eşti gata de plecare?
Nu vin. Ghici de ce.
Jane mi-a oferit de lucru.
Ce ai spus?
- Serios? Minunat! - Mersi.
Nu s-ar fi întâmplat asta dacă nu eraţi voi doi.
Ce zici de ocazia asta?
Poţi să faci o abatere de la noul tău stil de viaţă din L.A.?
Cred că da. Desfă-o!
Nu se putea altfel!
E o baie în camera de schimb.
Mă-ntorc imediat.
Haide.
Doar pentru că ştii ce aşteptări are lumea de la tine,
nu-nseamnă că nu-i poţi surprinde pe toţi.
Blair...
Arăţi minunat.
Normal c-arată.
Mamă, Blair nu va purta alea.
Şi sunt nişte lucruri pe care vreau să le discutăm.
Ei ştiu?
Ce să ştie?
În ce lună eşti? Aş spune că ai şase săptămâni.
Mi-au trimis măsurile tale.
E clar că nu ştii să citeşti sau au scris ei greşit...
Nu sunt însărcinată.
Poţi să mă minţi cât vrei,
dar corpul tău va spune adevărul întregii lumi până la nunta ta.
Nimic nu poate fi ţinut secret pentru mult timp.
Prima lună de la mutarea noastră aici.
E o nebunie.
Ar fi fost o nebunie dacă unchiul tău nu ţi-ar fi lăsat
banii ăia, pentru că n-am fi plecat din Miami.
Sper că nu te deranjează că ai un serviciu nasol,
măcar până ne dăm seama ce vrem.
Nu, mă bucur că sunt departe de casă.
Ivy, nu mai vorbi cu prietenul tău şi treci la muncă.
Ai întârziat.
Ai grijă să nu fii dată afară! Avem nevoie de bani.
Charlie!
De cele mai multe ori, descoperi că lucrul la care te aştepţi cel mai puţin
se află chiar în faţa ta.
Serena?
Aşteptând să schimbe lucrurile pentru totdeauna.
Ce faci aici?
Ce fac eu aici? Ce faci tu?
Ivy, e tura ta.
Ce ciudat.
Să plecăm de aici.
- Da, să mergem. - Bine.
Indiferent dacă vrei sau nu.
- Îmi pare bine să te văd. - Şi mie...
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea: IuliaLaura
Comentarii pe www.tvblog.ro