Vamos, nena. ¿A dónde vas?
Oye, la fiesta acaba de empezar.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Oye, ven aquí.
¡Apártate de mí, hijo de puta!
- Te enseñaré a intentar huir de mí. - Deja a la chica.
¿Por qué no te pierdes antes de que te mate?
Madre, prepárate para comer la mejor tortilla del mundo.
Antes de unirte al convento.
No, hago disfraces para mi clase de Shakespeare.
¿Y? ¿Qué piensas?
Creo recordar pedirte que me hicieras un disfraz de E.T. para Halloween...
y que me dijeras que no sabías coser.
Detalles. Además, tenías 32 años.
La cuestión es que tener el vestuario adecuado...
ayuda a un actor a conectar con las palabras.
Lady Macbeth, supongo.
- Desdémona. - Oh, Desdémona.
Sí, yo también.
No, cuelga tú primero.
No, tú.
Te toca a ti.
Stanford parece genial.
No veo la hora de que sea Enero.
- ¿Enero? - Cuando me voy.
- A Stanford. - ¿Qué?
Alexis se matriculó para primavera. Tienes que acordarte.
Sí, es sólo que creía...
Bueno, no has hablado de ello en tanto tiempo que creí...
Porque cada vez que lo hacía, veía la cara que se te ponía.
Esa misma.
Oh, no, cariño, es sólo que Stanford es una decisión muy importante.
Es decir, deberías... Deberías pensártelo.
Ya lo he hecho, no hay inconvenientes.
Es una gran universidad. Ashley está allí.
Además, tendré créditos suficientes para graduarme antes.
Sí, ¿pero no quieres...
ya sabes, terminar el último curso...
con tus amigos, ir al baile de fin de curso?
¿No quieres ir al baile de fin de curso?
Sí. Ashley acaba de pasarme su contraseña para que pueda ver las clases que tiene.
Vale, lo admito, no eran sólo las cebollas. No del todo.
Es que va a marcharse en un par de meses. Mi pequeña.
Sí, pero está creciendo, Castle, y va a una universidad estupenda.
- Eso es lo que quieres, ¿no? - Sí, pero es que no estoy preparado.
Ya bueno, ella lo está, así que no estáis en la misma página.
- ¿Y qué hago? - Deja que se vaya.
Confía en mí,
si te aferras demasiado, terminarás por alejarla.
Detective, detective, detective,
¿qué puede decirnos sobre el homicidio?
Sin comentarios. Perdone.
Por un asesinato en un callejón, ¿en serio?
Oficial Hasting, ¿de qué va todo esto?
Debería verlo usted misma, Detective.
Si, ya te digo.
Así que lo...
Partieron en dos por la mitad, desde la cabeza...
hasta los...
Por favor. Al tío lo partieron en dos.
Yo diría que su partes son el menor de sus problemas.
Entonces no entiendes la unión sagrada entre un hombre y sus partes.
Vale, entonces, ¿cuál es el arma, una guillotina?
Una espada.
La punta se partió en el cuerpo.
Las manchas de sangre indican que el asesino primero cortó la mano de la víctima,
y después dio el gran golpe.
Una hoja de un sólo filo, ¿algún tipo de sable?
Tío, una espada. Es tan a lo "Juego de Tronos".
Esposito, esto parece que puede ser un asesinato ritual,
así que saca fotos de toda esa gente...
- ...por si el asesino volvió. - Estoy en ello.
Mientras, la víctima se llama Tyler Faris.
Salió de Sing Sing hace un año por agresión sexual.
Vale, ¿hay algún testigo?
Sí, la chica a la que estaba a punto de agredir, una tal Marie Marcado.
Lo conocí anoche en el Bar de Matt.
Parecía un chico amable,
me dijo algo de que esperaba un cargamento.
Total, que se nos hizo tarde.
Me fui con él.
Pero ahí es cuando empezó a ponerse súper agresivo.
Salí corriendo. Me cogió.
Es decir, sólo Dios sabe qué me habría hecho...
¿Si Conan el Bárbaro no hubiera aparecido?
¿Qué aspecto tenía el asesino?
Estaba tan oscuro que no llegué a verle la cara.
¿No vista nada, etnia, edad, peso, altura?
Nos está ocultando algo.
Bueno, Conan probablemente le salvara la vida.
No quiere echarlo a los perros...
o bajo un carro de los de Ben-Hur.
Sí, pero vio al asesino. ¿No teme por su vida?
Probablemente sepa que no iba a por ella.
¿Un delincuente partido por la mitad?
Es muy al estilo del Antiguo Testamento.
Esto... parece el estilo de un justiciero.
Piensa en Harry el Sucio con una espada.
¿Que estaba en el callejón por casualidad mientras Faris cometía un delito?
El momento es un poco sospechoso.
El asesino probablemente lo siguió desde el bar.
¿Con una espada?
Touché.
Hablemos con la familia.
Sra. Faris, sentimos mucho su pérdida.
No os preocupéis.
¿Perdone?
- Estas cosas pueden pasar. - No, en este siglo, no.
No me malentiendan,
nunca esperé que mi niño acabara en dos pedazos.
Pero siempre supe que algún día, terminaría ahí, en una mesa.
- ¿Y por qué? - Porque Tyler era un perdedor.
Cometía un error estúpido tras otro.
Ya veo.
¿Sabe si estaba envuelto en algo que pudiera haber hecho que lo mataran?
Oh, seguro que sí.
Le dijo a una persona que esperaba un cargamento.
- ¿A qué se refería? - Siempre esperaba un cargamento.
Así era Tyler, siempre jugándosela a alguien.
Señora, vamos a necesitar los nombres...
de todos los enemigos que su hijo pudiera tener.
Necesitará una libreta mayor.
Robo, asalto, fraude...
Di lo que quieras, Tyler lo ha hecho.
Aun así, nadie merece terminar... así.
Tiene lo que se merecía.
Tío, eso lo tiene que decidir el sistema de justicia.
Bueno, a lo mejor una espada es el sistema de justicia.
Sí, si eres Quentin Tarantino a lo mejor.
Hizo muchas llamadas a un prepago irrastreable en los últimos seis meses.
Su comportamiento concuerda con el de un criminal capullo.
Mira esto.
Tyler Faris se metió en un altercado en una bodega hace tres días.
Ya se había ido cuando los polis llegaron,
pero el dependiente dice que se peleaba con un tipo por dinero.
- ¿Ese otro tipo tiene nombre? - Sí.
Tony Valtini. Este también tiene antecedentes.
Y tanto que sí.
Me acuerdo de Valtini de cuando estaba en narcóticos.
El tío está metido en la mafia.
¿Sabes qué más?
Su familia es dueña de una planta de empaquetado de carne en Jersey.
¿El mote de Tony? Tony el Carnicero.
Apuesto que cortó un par de filetes en su día.
Sí, discutí con Faris.
Solía trabajar para mí en Tony Valtini Enterprise.
¿En qué división?
¿venta de drogas o distribución de propiedad robada?
Soy un hombre de negocios honesto.
Faris era malo en su trabajo así que le di puerta.
El creía que le debía un finiquito.
Lo arreglamos como caballeros.
Si no me creen, pregúntenselo a él.
Tendríamos que hacer una sesión de espiritismo.
¿Está muerto?
Digamos que Tyler Faris...
es la mitad del hombre que solía ser.
¿Un hombre dividido?
¿Con personalidad doble?
En serio, ¿nada?
Lo partieron en dos...
con una espada.
¿Con una espada?
Como los cuchillos grandes que se usan en una planta de empaquetado.
Eh, oye, yo no fui. Yo no tuve nada que ver.
Pero sé quién sí.
Fue ese tipo...
El justiciero loco que me atacó.
No has denunciado ningún ataque.
No quiero ser una carga para la policía.
La cuestión es, que estoy saliendo de mi almacén una noche...
Hace dos semanas.
Y de repente, aparece un tipo con una espada.
Me acusa de conducta criminal, injustamente, por cierto,
me amenaza con matarme si no me voy de la ciudad, y después...
¿Saben que hizo después?
¿Qué hizo?
Él...
Me cortó. Mirad esto.
¿Lo veis?
- ¿Veis la cicatriz? - Parece una "S".
Sr. Valtini, ¿podría, por favor, volver a ponerse los pantalones?
¡Me lo hizo él!
Me lo hizo, con su espada, a mí.
¿Vale?
¿Qué aspecto tenía?
Ni siquiera me creerían si se los dijera, ¿vale?
Pero...
Tengo cámaras en el almacén.
Lo cogí en la cámara cuando huía.
El código de tiempo coincide con la noche que Valtini dice que fue atacado.
Según los registros de urgencias,
lo admitieron esa noche con heridas de cuchillo en los glúteos.
La espada de la justicia, hermano.
Espera, ¿es...?
No.
No puede ser.
Lo es.
Nuestro asesino es un superhéroe.
Castle - 4x02 - Heroes And Villains
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Intejita, Lucita_nic, Nimbex, Rigel, Schwartz, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
¿De verdad? ¿Un superhéroe?
Sí, la testigo del callejón confirma que vio a este hombre matar a Tyler Faris.
- Bueno, ¿y por qué no lo dijo antes? - No creía que fuéramos a creerla.
Y para ser honestos, tiene razón.
Un justiciero enmascarado suelto por ahí, ¿partiendo gente?
Dime cuál es tu plan para atrapar a este individuo.
Buscamos asesinatos con el mismo modus operandi,
y también estamos comprobando los enemigos que Tyler Faris...
y Tony Valtini pudieran tener en común,
y por últimos, estamos buscando de dónde han salido el traje y la espada.
Habla con Bellevue.
Probablemente hayan tenido ingresado a nuestro sospechoso.
- Obviamente está loco o psicótico. - Sí, señor.
- Mantenme informada, Detective. - Sí.
No pierdas el tiempo con Bellevue.
¿Estabas espiando?
¿Cómo voy a evitarlo si tengo el oído de superhéroe de Daredevil?
- Nuestro asesino no está loco. - Partió a un hombre en dos...
y corretea por la ciudad con un traje de superhéroe.
Sé de disfraces. Ese no está a la venta.
Probablemente lo diseñara él mismo, lo que significa que es altamente funcional.
¿Sabes lo que me encantaría ahora mismo?
Que alguien viniera y me diera una teoría...
que realmente me ayudara a resolver este caso.
Yo tengo una.
Todos los superhéroes tienen una persona, una misión,
un origen.
Aprendiendo cómo es como héroe, lo que lo mueve,
nos llevará al hombre detrás de la máscara.
Castle, ¿de qué nos sirve la mitología de los comics...
cuando nuestro asesino no es un superhéroe?
¿Y si es un superhéroe?
Como este, que trabaja en Queens.
Te presento a... Granate Rojo.
¿Granate Rojo? ¿No es redundante?
No se preocupe señora.
Granate Rojo, protector de todos, visto por nadie.
Señor, es obvio que este bolso no es suyo.
Exijo que lo suelte.
Señora, está... ¿está bien?
Guau, unas habilidades de lucha contra el crimen impresionantes.
¿Qué opinas, poderes mutantes o años de entrenamiento?
Sí, bueno, a veces, el corredor se tropieza.
La cuestión es, que hay una subcultura...
de superhéroes reales que existen de verdad ahí fuera.
Gente defendiendo el bien público.
Sí, y por lo general, consiguen una patada en el culo, igual que este tío.
Creo que nuestro justiciero es uno de ellos.
Castle, si es un defensor del bien público,
- entonces ¿por qué partió a Tyler Faris? - Porque trágicamente...
su búsqueda de la justicia le ha llevado al camino del lado oscuro.
Es un destino que ha acontecido a más de un héroe.
- Salud. - Gracias.
Créeme,
no me equivoco con la perspectiva del superhéroe.
Mi sentido arácnido está vibrando.
¿Qué le pasa?
Algo sobre un sentido arácnido y vibraciones.
- ¿Fotos del callejón? - Puede que tengamos un sospechoso.
El técnico dice que el tío coincide en altura y complexión con el hombre del traje.
No sólo eso, cuando vio a los policías haciéndole fotos, huyó.
Muy bien, que los agentes hagan circular su foto.
- Quiero saber su nombre. - Muy bien.
Sabes, Castle podría tener razón en lo de que este tío es un superhéroe.
He hablado con un colega mío de narcóticos.
Dice que ha oído rumores sobre un tío que va por la calle...
provocando a los traficantes y tirando sus alijos...
un hombre enmascarado con una espada. Sí, es una espada samurái.
Así que estamos comprobando tiendas especiales...
y proveedores de artes marciales.
¿Y qué hay sobre el disfraz?
No está disponible en ninguna tienda, justo como Castle dijo.
Hablando de disfraces, sé quién es el asesino.
Contemplad... una foto de nuestro justiciero enmascarado...
yuxtapuesta con números de mi propia colección Marvel.
¿Tienes el número 1 de "Los Vengadores"?
Y hay más en el lugar de dónde ha venido.
Eres bienvenida a examinar mis números en cualquier momento.
Por favor, fijaos como el asesino ha cogido inspiración...
de trajes de otros superhéroes, por ejemplo,
la combinación de colores evoca a Spiderman,
el casco con cuernos, obviamente un homenaje a Daredevil,
la espada y la vaina, Masacre,
cuello alto, justo como Pantera Negra.
Ahora bien, ¿qué tienen todos estos personajes en común?
¿Que son inventados?
Están impulsados por la muerte de una figura paterna o ser querido.
Exactamente.
Creo que nuestro asesino comparte un pasado similar,
y por eso se ha inspirado en los trajes de estos personajes.
Además, aparte de los trajes,
estos héroes tienden a ser sencillos, añadamos respetable a nuestro perfil.
Sr. Castle, ¿así que así es como usted trabaja en un homicidio?
¿Un superhéroe que es respetable, y alguien asesinó a sus padres?
¿No son todos así?
¿Cómo puede algo de esto producir siquiera una conclusión útil?
Déjeme dirigir su atención al cinturón dorado...
que lleva nuestro justiciero enmascarado,
basado en el cinturón dorado que lleva Iron Man...
en sólo 11 números originales de 1963.
- ¿Lo que prueba qué, exactamente? - Nuestro asesino coleccionaba cómics.
Lo que significa que hay un sitio en esta ciudad al que indudablemente iría.
Sabes, Castle, puede que quieras...
suavizar las teorías hasta que le caigas bien a Gates.
Planeo derretir al Capitán Permahielo resolviendo este caso.
- Ya, bueno, suerte con eso. - Guau.
¿Hueles eso?
¿El olor proveniente de las páginas impresas?
Comicadia nos llama.
Este sitio es la tienda de cómics más importante.
Es el Vaticano de un Católico. La Meca de un peregrino.
- El río arriba de la... - Lo sé, Castle.
Compré mi primer cómic aquí, cuando tenía 14 años.
"Sin City: Una dama por la que matar".
¡Qué fuerte! Vale, espera, espera, vale.
Si pudieras ser cualquier personaje de cómic del mundo, ¿quién serías?
Elektra.
Una asesina implacable que se esconde de sus emociones.
No, quizás es porque tiene habilidades ninja de la leche.
¿Y qué hay de ti? ¿Iron Man? ¿Spiderman?
No, espera. Lo sé. El Hombre Molesto.
Prueba con el multimillonario Bruce Wayne, más conocido como el Caballero Oscuro.
Es melancólico, es guapo,
y tiene todos los juguetes guais.
Guau. Muy profundo.
¿Y he mencionado el gusto refinado que tienen aquí en Comicadia?
Sr. Castle.
Y usted es Kate Beckett, ¿verdad?
Mike Hoover. Señor, soy un gran fan.
- Es un gran honor conocerle. - El honor es mío.
Nos acaba de llegar su novela gráfica de Derrick Storm.
Quiero decir, los dibujos, el texto, es, en una palabra, impresionante.
- Dime, ¿cuál es tu parte favorita? - No tienes que responder a esa pregunta.
Su ego no necesita que lo alimenten más.
Indudablemente cuando Derrick Storm escapa de los dos malos...
- ...estrellando el taxi. - Taxi.
Lo siento, Detective Beckett. Debería haber dicho "spoiler".
No. Está bien. No voy a leerlo.
¿De verdad? He visto su nombre en nuestra lista.
- Ha reservado una copia. - ¿Lo ha hecho?
Sólo estaba dando mi apoyo.
De todos modos, no estamos aquí por eso.
- Necesitamos hacerte unas preguntas. - Sí.
Supongo que no sabrás de algún coleccionista de los primeros Iron Man.
Lo siento, Sr. Castle.
No puedo compartir información de los clientes.
Mike, ¿reconoces a este hombre?
No. No me resulta familiar.
¿Y qué me dice de...
éste?
Sí, a él lo conozco.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
La espada, el traje... Ese es nuestro vigilante.
Venganza Solitaria.
Eso explica la "S" que grabó en el trasero de Tony Valenti.
Pero "La espada de Venganza Solitaria", ¿cómo es que no lo había visto nunca?
Sólo está online.
Es un poco raro pero tiene seguidores.
Lo escribe un tipo llamado Sean Elt.
Parece que tú pusiste más interés en el disfraz del asesino que él, Castle.
Es una copia del comic.
- Yo he visto eso antes. - Las placas de los nudillos, ¿dónde?
En la escena del crimen. Creí que era un botón.
Pero es esto, era esto. Se le cayó del traje.
Si lo encontramos, si aún sigue allí, podría llevarnos al asesino.
Los chicos han ampliado el área de búsqueda.
Pero aún no hay nadie que conozca a nuestro hombre misterioso.
Bueno, quien quiera que sea, tampoco lo puedo relacionar con ninguna espada.
Rezo porque pillemos a este tío...
antes de que tenga que llamar a todas las tiendas de la lista.
Creía que aplaudías a este tipo.
Eso era cuando el Ciudadano Joe la tomaba contra los malos.
Ahora sólo es un idiota con traje.
Aunque tienes que aplaudirle la intención, ¿no?
¿Nunca has querido ser un superhéroe?
¿Salir ahí fuera, merodear por la ciudad, machacar algunas cabezas?
Ya lo hago. Sí, sigo aquí.
¿Sí?
¿Cuándo?
Ahora mismo voy para allá.
La tienda de empeños Jake vendió una espada samurái a un tipo hace dos horas.
Dicen que es el de la foto de nuestro hombre misterioso.
Puede que esté reemplazando la que rompió con Tyler Faris.
Estaba... aquí. Sé que estaba aquí.
Bueno, a lo mejor alguien lo recogió. O quizás era un botón.
No, estaba...
Ahí está.
Eso no es un botón.
Es parte de su disfraz.
Tienes razón.
Castle, creo que hay una huella parcial.
¡Policía!
¡Alto!
¡Eso ha sido genial!
¿Qué parte, la de que era nuestro asesino o que se ha ido?
Tengo que poner un aviso.
Espo, te llamo ahora.
Espera, espera. Querrás escuchar esto.
Sí, acabamos de ver a nuestro sospechoso. Ha escapado de la escena del crimen.
Sí, y yo sé dónde encontrarlo porque sé quién es.
¿Qué? ¿Cómo?
Compró una espada samurái en una tienda de empeños,
y escucha esto, pagó con un cheque.
Su nombre es... Chad Hockney.
Su foto coincide con el hombre misterioso de la escena del crimen.
¿Cuál es su dirección?
Policía de Nueva York. No mueva ni un músculo.
A menos que te puedas mover más rápido que una bala.
Este hombre...
¿es nuestro asesino?
Bueno, siendo justos, él...
imponía mucho más en un callejón oscuro...
con una espada.
Sí, vive a cuatro manzanas de la escena del crimen,
y el C.S.U. está en su apartamento, buscando...
pruebas que lo unan con el asesinato.
Cierra esto pronto, Detective.
Consígueme una confesión.
Tome asiento, señor Hockney.
Miren, esto es un gran malentendido.
- Es decir, yo estoy de su parte. - Nuestra parte no ejecuta criminales.
Ya, yo tampoco.
Excepto por el episodio de anoche de "Dos medios hombres".
Tenemos un testigo, Chad. Te vio matar a Tyler Faris.
Y luego, como una polilla a la luz,
te sentiste atraído de nuevo por la escena del crimen.
Que es cuando te diste cuenta de que habías perdido parte de tu traje.
Así que volviste a recogerla o, más bien, a quitárnosla a nosotros.
Todo esto es por tu padre, ¿verdad?
¿Su muerte es lo que te motiva?
Mi padre está en Miami.
No sé de qué están hablando.
Entonces, ¿dices que no estabas en el callejón...
golpeando mi mano con la espada, y que no mataste a Tyler Faris?
No. Yo nunca mataría a nadie.
Y Venganza Solitaria tampoco.
- ¿Usted no es Venganza Solitaria? - No el auténtico.
¿El auténtico es el personaje del comic?
Los personajes de comics no son reales, ¿vale?
Me refiero al tipo que asumió la persona del personaje del comic.
- ¿Y quién es? - Nadie lo sabe.
Pero es una leyenda en la comunidad de superhéroes.
Soñaba con ser él cuando hacía de Granate Rojo.
¿"Protector de todos, visto por nadie"?
- ¿Ha oído hablar de mí? - Vimos el vídeo del robo del bolso.
Sí...
Eso.
Lo colgaron en internet y convirtió a Granate Rojo en un chiste.
Fueron días muy oscuros.
Iba a colgar mis mallas para siempre,
pero decidí pedirle consejo a Venganza Solitaria.
¿Qué te dijo?
Que me alejara de él.
Pero eso sólo aumentó mi determinación.
Es decir, me hice este disfraz, compré una espada.
Iba a salir a patrullar cuando me pillasteis.
¿Cómo lo encontraste?
Oí que Venganza Solitaria frecuentaba el bajo Manhattan.
Recorrí las calles noche tras noche buscándole.
Finalmente di con él...
cerca de Beekman y el teatro Alley.
Quiero ser su discípulo.
Quizás...
su compañero.
- Es mi destino. - No quiere un compañero.
¿Cómo lo sabe?
Venganza Solitaria.
"Solitaria".
¿A qué se refiere con que no puede construir un caso contra él?
Lleva el mismo traje.
Ya, bueno, por lo visto, no es el único.
Chad Hockney estaba en su apartamento haciendo el disfraz la noche del asesinato.
De hecho, los vecinos se quejaban del ruido de la máquina de coser.
Le dije al alcalde que teníamos a nuestro hombre.
Ya, bueno, no debió hacerlo.
Quizás lo que no debería haber hecho era haber puesto mi fe en usted, Detective.
Chicos, ¿cómo vamos con la motocicleta?
Comprobando los expedientes de Kawasakis plateadas.
También estamos preguntando por el área de Beekman...
sobre otros avistamientos de Venganza Solitaria.
Vale, vamos a poner una orden judicial para los nombres de toda la gente...
que se haya bajado los comics de Venganza Solitaria.
Puede que uno de ellos sea nuestro asesino.
Para un ojo inexperto,
esto podría parecer un hombre adulto leyendo comics, pero...
He estado pensando sobre esto, papá.
- Creo que deberías alegrarte por mí. - Lo estoy.
Lo estoy. Es sólo que voy a echarte de menos, eso es todo.
Yo también.
Pero esto es lo que quiero.
Ven. Háblame de tus clases.
¿Qué asignaturas vas a tener en enero?
Introducción a la estadística, teoría de la microeconomía,
la teoría económica del Medio Este Islámico.
¿No está estudiando Ashley Económicas?
¿Vas a coger sus mismas clases?
Así podemos pasar más tiempo juntos.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Citando a Spiderman,
"un gran poder conlleva una gran responsabilidad".
No mucha gente tiene la oportunidad de ir a una universidad como esa.
Tienes que pensar en tus sueños y en lo que tú quieres.
- Esto es lo que quiero. - Esto es lo que Ashley quiere.
Ni siquiera fue idea suya. Fue mía.
Bueno, esto no puede ser todo sobre Ashley, Alexis.
Quiero decir, ¿y si rompéis? ¿Entonces qué?
No vamos a romper. ¿Por qué me dices eso?
No. Yo no...
Sólo intento impedir que tomes decisiones irracionales.
¿Por qué todo lo que hago tiene que tener sentido?
¿Por qué simplemente no puedo hacer lo que quiero?
Eso es lo que tú haces siempre.
Hola.
Debería... Debería haber llamado.
Yoga, Castle. Estaba haciendo... yoga.
- Entra. - Entendido.
He encontrado algo que te impactará y te sorprenderá.
Me he bajado toda la saga de "La Espada de Venganza Solitaria".
- Ni me impacta ni me sorprende. - No me has dejado terminar.
Estaba buscando pistas sobre la identidad del asesino en los comics.
No encontré nada, pero mira lo que descubrí.
Echa un vistazo a estas viñetas.
Un matón sale de su almacén, Venganza Solitaria entra en acción,
y luego graba la letra "S" en su glúteo derecho.
- ¿A quién te recuerda? - Tony El Carnicero.
He comprobado las fechas del número.
Salió después de que Venganza Solitaria lo atacara.
Estas viñetas emulan ese suceso.
La única otra persona que estuvo allí era nuestro justiciero.
- Así que estás diciendo que... - Tiene que ser.
Nuestro asesino es el autor de este comic: Sean Elt.
Vale, gracias.
Sean Elt no existe.
Su nombre es un alias.
O un pseudónimo como decimos los escritores.
Aunque, ¿por qué alguien elegiría "Sean Elt"?
Espera un minuto.
Es un anagrama.
Cambia las letras de sitio, y obtienes...
Stan Lee, el genio de los comics.
Créeme, no es Stan Lee. Ni siquiera es Sean Elt.
De acuerdo. Gracias, Bill. Quizás la próxima vez.
El equipo técnico no tiene nada del nombre real.
La web de Venganza Solitaria está registrada únicamente a nombre de Sean Elt.
Bueno, quienquiera que sea, no sólo metió a Tony el Carnicero en sus comics.
He encontrado dos incidentes reales más que terminaron como argumentos.
Venganza Solitaria sacudió a un camello, y aquí,
prendió fuego a un camión lleno de pantallas planas.
Vale, saca los dos informes policiales. Vamos a ver si tienen algo en común.
- Estoy en ello. - Gracias.
Algo no cuadra.
Venganza Solitaria combate el crimen, tanto en los comics como en la vida real.
Su estilo es patear culos en plan justiciero,
o en el caso de Tony, grabar culos,
pero nunca asesina.
Entonces, ¿por qué de repente mataría a Tyler Faris,
y por qué de esa manera tan brutal?
"La Espada de Venganza Solitaria", ¿esta vez es personal?
Eso tiene que ser.
Tyler Faris debía conocer a Sean Elt.
No lo conocía, al menos que yo recuerde.
Nunca he oído hablar de ningún Sean Elt.
¿Su hijo pasaba tiempo con la gente del mundo del comic?
- ¿Le gustaban los comics? - Sólo esos de colegialas provocativas.
Pero últimamente leía unos...
¿Cuáles eran? Eh...
"La Espada de Venganza Solitaria".
¿Alguna vez mencionó al autor de ese comic?
¿últimamente salía con alguien fuera de lo común?
¿Alguien, respetable, quizás?
De hecho, lo vi hablando en la entrada con un hombre hace unos días.
Era diferente. Llevaba un traje.
- ¿Con máscara y capa? - Chaqueta y corbata.
Oí a Tyler decir, "Sé la verdad. Sé quién eres en realidad".
¿Crees que podrías describirlo?
Pelo rubio, más bien joven, con barba.
Y llevaba una de esas tarjetas de plástico, una verde.
- Rubio y con barba. - Un pase de prensa verde.
El reportero de la escena del crimen.
Nuestro sospechoso es Paul Whittaker...
antiguo artista gráfico que trabaja en crímenes para el "New York Ledger".
No se ha presentado a trabajar ni tampoco está en casa.
Hemos emitido un boletín y estamos rastreando sus tarjetas de crédito.
En realidad, tiene sentido.
Como reportero de crímenes, Paul vería de primera mano...
como la criminalidad arrasaría una comunidad.
Obligado a hacer más que sólo escribir sobre ello,
se pondría una máscara y unas mallas ajustadas...
para convertirse en Venganza Solitaria.
Pero su plan de limpiar las calles se topó con un obstáculo...
cuando Tyler Faris lo amenazó con revelar su identidad secreta,
causando que Venganza Solitaria lo cortara en un sólo y espantoso golpe.
¿Qué?
El estudiante se ha convertido en el maestro.
O al menos, lo intentó.
En realidad, para una verdadera teoría Castleniana,
tiene que estar completamente y detenidamente analizada.
- ¿Desde cuándo? - La pensé detenidamente.
¿De verdad? Entonces, ¿cómo sabía Tyler Faris...
que Paul Whittaker era Venganza Solitaria?
Tengo esa. Acabo de colgar con el "Ledger".
Resulta que nuestro reportero, Paul Whittaker...
tiene un móvil de tarjeta que usa para hablar con fuentes confidenciales.
Es el mismo número al que Tyler Faris hizo llamadas.
Así que Faris era una fuente o un informante.
- Así es como se conocían. - Y quizás...
Faris le soplaba a Paul sobre crímenes que pasaban en el vecindario...
pero Venganza Solitaria aparecía en su lugar.
Y así es...
como Faris averiguó que Venganza Solitaria era realmente Paul.
Se enfrentó a Paul, lo amenazó con exponerlo...
¿Así que Paul Whittaker lo mató para ocultar su identidad como superhéroe?
Beckett.
De hecho, es una psicología de superhéroe perfecta.
Es simbiosis.
Verás, Venganza Solitaria es parte de Paul Whittaker.
Yin y Yang, ninguna puede existir sin la otra.
Vale, precintad la zona.
Paul Whittaker acaba de agotar su tarjeta entre la 71 y la séptima.
Eso está a un bloque de Comicadia.
¿Dos mil por todo esto?
Tío, tienes un "Hulk" 181 aquí.
- Ese solo vale, como... - Necesito el dinero.
En efectivo.
- Mira, tengo un poco de prisa, así que... - ¿De verdad?
¿A dónde se va, Sr. Whittaker?
¿O deberíamos decir... Venganza Solitaria?
¿De verdad? ¿Nuestro asesino es un escritor?
Bueno, los escritores pueden ser hombres de acción.
Aún tengo que ver eso, Sr. Castle.
Así que es un periodista, ¿como Peter Parker?
La verdad es que Peter Parker era fotógrafo de noticias.
Sí, nuestro tipo se parece más a Clark Kent.
Y es respetable, como yo... predije.
Detective, me gustaría llamar al alcalde,
y hacerle saber que tenemos a nuestro asesino.
- Intente conseguir una confesión esta vez. - Sí, señor.
Creo que le vas cayendo mejor.
Estamos registrando tu apartamento, Paul.
Encontramos estas ilustraciones allí.
Sabemos que estás detrás de "La Espada de Venganza Solitaria".
Bueno, no hay ninguna ley en contra de eso, ¿no?
Excepto que fuiste un poco más lejos que hacer un libro de comics.
Es decir, es sólo cuestión de tiempo que encontremos el traje y el arma.
Venganza Solitaria simboliza todo lo que es bueno y virtuoso,
un ejército de uno en una guerra contra el crimen, defensor de los inocentes.
Pero sólo es un personaje que creé. No es alguien real.
De acuerdo a esto, ¿te atracaron el año pasado...
fuera de un edificio de apartamentos abandonado?
Bueno, es Nueva York. Suelen atracar a la gente.
Sólo que el atracador se llevó la peor parte.
Tú sólo acabaste con algunos puntos.
El atracador acabó en el hospital,
y los polis dicen que no pusiste ninguna denuncia.
Sabes, hay un momento crítico en la trama de todo superhéroe,
un despertar que le transforma, que le conduce a abrazar su destino.
Para ti, el atraco fue ese momento.
Ahí fue cuando Venganza Solitaria nació.
Y después usaste "La Espada de Venganza Solitaria"...
como tu diario en forma de comic.
Sabemos que mataste a Tyler Faris, Paul.
Tu vida se ha acabado, tus dos vidas. Vas a ir a prisión.
¿Qué crees que esos convictos van a hacerte...
cuando averigüen que corrías por ahí en mallas?
Si nos ayudas,
si confiesas,
te mantendré a salvo.
Conseguiré que te emplacen en una estancia separada.
Es un buen trato, Paul. Yo lo cogería si fuera tú.
Vale. Vale. Vale.
Soy yo.
Yo soy Venganza Solitaria.
¿Y Tyler Faris lo averiguó?
Sí. Amenazó con exponerme,
así que lo maté.
Voy a necesitar que lo pongas por escrito, Paul.
Dijiste que Venganza Solitaria representa todo lo que es bueno.
Así que tiene un código.
Y matar a alguien, incluso...
a alguien como Tyler Faris, violaba ese código.
En un superhéroe típico, eso habría disparado una crisis de fe.
Debes de haber estado en conflicto.
¿Cómo te sentiste cuando mataste a Tyler Faris?
Bueno, me sentía mal. Me sentía... muy mal.
Paul, ¿por qué le cortaste la mano a Tyler después de matarlo?
No lo sé. Simplemente... Simplemente lo hice.
¿Puedo escribir ya mi confesión? ¿Está... está bien?
¿Estás segura de que no lo hizo?
Sí, a Faris le cortaron la mano antes de matarlo.
- Paul no lo sabía. - ¿Entonces por qué ha confesado?
Porque Paul está protegiendo al verdadero asesino.
Paul es el escritor. Venganza Solitaria es el tema.
Esa es su relación.
Somos tú y yo de nuevo, pero yo soy Paul, y tú eres Venganza Solitaria.
En serio, Castle, ¿así es como me ves? ¿cómo una asesina empuñando una espada?
- Depende. ¿Irías ligera de ropa? - En tus sueños.
No es por interrumpir vuestras fantasías de comic,
pero si Paul no es Venganza Solitaria, eso da un giro nuevo a esta agresión.
Es cierto, lo hace. Apuesto a que Paul no agredió al ladrón.
Apuesto a que fue Venganza Solitaria. Probablemente se conocieron así.
Esperar un momento. Ese edificio abandonado en alquiler...
donde agredieron a Paul, ¿dónde está?
Cerca de Beekman y Theatre Alley.
Es el mismo sitio donde Chad Hockney encontró a Venganza Solitaria.
- Así que o es una coincidencia... - O es por ahí por donde patrulla.
Un edificio abandonado es el lugar perfecto para la guarida de un superhéroe.
¿Estás segura de que este es el sitio?
Sí. La compañía eléctrica dice que...
el apartamento 209 es el único con electricidad.
Alguien se ha enganchado a un poste.
Vale, si esto es una guarida, ¿puedo decir...
decepción?
Es decir, ¿dónde está la luz ambiental,
la estantería de cristal con 50 espadas samurái?
Castle.
Vale.
Es una guarida modesta construida dentro del presupuesto.
Me pregunto qué más tiene escondido por aquí.
Beckett, tenemos a un tipo en la escalera de incendios que va hacia vosotros.
Creo que es él.
Policía de Nueva York. No se mueva.
Yo no haría eso si fuera tú.
Abajo hay policías por todas partes.
Ahora, muy despacio, quítate la máscara.
¿Agente Hastings?
Eso no lo vi venir.
¿Puedes creerlo, que Venganza Solitaria,
el asesino que empuña una espada, acabe siendo uno de los nuestros?
No lo sé. Puede que tuviera sus razones.
Vaya. ¿"Puede que tuviera sus razones"?
¿Qué ha pasado con "un idiota con disfraz"?
Bueno, eso era antes de saber que es policía.
Los de criminología están analizando tu traje, Ann.
Están buscando la sangre de Tyler Faris.
No la encontrarán.
Ya, bueno, debes saber cómo limpiarla.
Siempre la he admirado, Detective.
El tipo de policía que es, quería llegar a conocerla.
Bueno, tú podrías haber sido ese tipo de policía.
Premios, evaluaciones excelentes...
¿Por qué lo has dejado escapar?
Mi padre tenía una tintorería en el barrio.
Lo atracaron, un yonqui, probablemente.
Murió de un disparo por 80 pavos.
El día después de enterrarle, me inscribí en la academia.
¿Así que decidiste tomar la ley en tus propias manos?
¿Ser policía no era suficiente?
Alguien mató a mi padre. Nada será nunca suficiente.
Pero hacer lo que hago me hace sentir mejor.
Hemos arrestado a Ann.
Creí que deberías saberlo.
Estarás...
Probablemente te estés preguntado por qué confesé.
Estás enamorado de ella.
- Has cruzado la raya, Ann. - No haga como si fuéramos tan diferentes.
Hablemos de Tyler Faris.
- ¿No perdió a su madre? - No estamos aquí para hablar de eso.
¿No disparó al tipo que la mató, aquí, en esta misma comisaría?
La bala que recibió, ¿no está también relacionada con su asesinato?
- Porque eso es lo que se dice. - Yo no soy como tú.
- Yo no he partido a un hombre en dos. - Ni yo.
Sí, lo hiciste, y tenías a Paul Whittaker tan perdido con todo ello,
que ha intentado confesar tu asesinato.
¿Paul? ¿Por qué haría eso?
Maldita sea. Le...
Le dije que se fuera de la ciudad hasta que solucionara todo esto.
- Bueno, ya está solucionado. - Yo no maté a Tyler Faris.
Vomité el desayunado cuando vi el cuerpo.
Estabas en el callejón conmigo, Ann. Cogiste la pieza de tu traje.
No era de mi traje, y la única razón por la que la quería...
era para averiguar quién está detrás de esto.
- ¿De verdad esperas que te crea? - Es la verdad.
Vi esa pieza en la escena del crimen.
Sabía que no era mía,
pero antes de que pudiera cogerla, me mandaron a interrogar.
Así que volví a por ella. Y, sí, se la quité.
¿Y qué has hecho con ella?
Tengo un amigo en el laboratorio criminalístico buscando huellas.
Tiene una parcial, pero no está en la base de datos criminal.
Mire, si no me cree, pregúntele. Todavía la tiene.
Entonces, ¿alguien más se disfrazó de Venganza Solitaria y mató a nuestra víctima?
- Es lo único que tiene sentido. - ¿Cómo puede eso tener sentido?
Porque no fui yo.
Descubrí algo cuando interrogué en el bar de Matt,
de dónde venía Tyler Faris.
Era una criatura de hábitos. Bebía ahí todas las noches.
Siempre se iba entre la 1:00 y las 2:00 por la puerta trasera que da al callejón,
normalmente con una chica.
¿Dices que nuestro asesino sabía que Faris iba a estar en ese callejón?
- Bueno, ella no mató a Tyler Faris. - ¿Cómo lo sabes?
Yo... simplemente...
Lo sé.
Bueno, si ella no lo hizo y Chad Hockney tampoco lo hizo,
nos enfrentamos a un tercer Venganza Solitaria,
un impostor inteligente.
Vale, supongamos que nuestro asesino es un impostor.
Eso significa que su blanco era Tyler Faris...
y se puso un disfraz,
bien para asegurarse de que nadie lo identificaba...
o para asegurarse de que lo hicieran...
y culpar a Venganza Solitaria del asesinato.
Y Tyler Faris era la víctima perfecta.
Sí, aparece en un callejón oscuro puntual como un reloj,
incluso se lleva a su propio testigo.
Entonces, a lo mejor nuestro asesino es un criminal...
que quiere a Venganza Solitaria fuera de las calles...
Un criminal que quiere vengarse de Venganza Solitaria y Tyler Faris...
Alguien que conocía a Tyler y sus costumbres.
Alguien con experiencia en el manejo de una espada.
Alguien que nos señaló a Venganza Solitaria desde el primer momento.
¿Creen que maté a Tyler Faris?
Venga ya. Flipan.
Sabemos que quería a Venganza Solitaria fuera de las calles.
Le costaba dinero.
Hemos leído los cómics.
Venganza Solitaria apaleaba a sus traficantes,
quemaba sus camiones.
Así que cuando Faris creyó...
haber descubierto la verdadera identidad de Venganza Solitaria,
supo que pagaría una buena cantidad por ello.
De acuerdo, aunque eso fuera cierto, que no lo es,
no tengo móvil para el asesinato.
Debió de preguntarse todas esas veces...
que Venganza Solitaria hostigaba a su gente,
¿cómo sabía a dónde acudir?
¿Quién le pasaba la información?
Tenía que ser alguien de dentro,
alguien con algún interés personal,
alguien como Tyler Faris.
Así que pensó, ¿por qué no matar dos pájaros de un tiro?
Deshacerse de Faris y colgarle el asesinato a Venganza Solitaria.
¿Y eso es todo?
Es decir, ¿eso es todo lo que tienen?
¿Y se llaman a sí mismos policías? Deberían estar avergonzados.
Este es el problema...
no tienen pruebas.
De hecho, sí las tenemos.
Esto es de su traje.
Hemos identificado la huella parcial como la de su primo Ernesto.
El sastre.
He oído maravillas de sus camisas a medida.
Pero también ha confesado haber hecho un traje de Venganza Solitaria...
para usted.
Quiero un abogado.
Y lo necesitará.
Estos son tus efectos personales.
Seguramente querrá asegurarse de que está todo.
Gracias, Detective Beckett.
Ann, eres una buena policía.
Y tienes a alguien que se preocupa por ti.
No te dejes llevar tanto por el pasado que acabes desperdiciando tu futuro.
Cuídate.
Bueno, un asesinato resuelto...
y un conocido rufián apartado de las calles para siempre.
- A eso lo llamo una sólida victoria. - Estoy de acuerdo.
Todo por el duro trabajo y la dedicación de este equipo.
Gracias, Capitán. Significa mucho.
De agentes de policía.
Equipo de agentes de policía, Sr. Castle.
Detective.
En cuanto a la Agente Hastings...
Huyó del callejón cuando le dijo que parara.
¿Alguna razón por la que no presente cargos?
Yo...
Teniendo en cuenta la cantidad de gente que llevaba ese disfraz,
no podemos probar que la del callejón fuera ella,
o cualquier otro, ya que estamos.
- Exacto, Señor. - Es una agente prometedora.
Dicho esto, no sería bueno para nosotros...
que Venganza Solitaria apareciera de nuevo.
No creo que eso sea un problema, Señor.
Bien, asegurémonos de que no lo sea.
O le ha crecido un corazón de repente...
O le preocupa cómo quedaría si la prensa descubriera...
que Venganza Solitaria era uno de los nuestros.
Un escritor y su musa combatiendo el crimen,
como nosotros.
¿Mañana?
De acuerdo.
Hola, madre.
- Falstaff. - ¿En serio?
Es el Rey Lear.
Tengo trabajo que hacer.
Hola. ¿Qué pasa?
Estoy en el Skype con Ashley.
Pero ya hemos terminado.
¿Sabes?,
incluso cuando eras pequeña,
eras una persona seria.
Creo que simplemente...
me he acostumbrado a que seas...
sensata y madura,
a veces, incluso más que yo.
- ¿A veces? - Ya lo pillo.
La cosa es, Alexis, que sé que tienes otras facetas...
impulsivas,
románticas,
y no quiero que reniegues de ellas.
Tenías razón.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Siempre se me ha dado bien hacer lo que se suponía que debía hacer.
Pero la universidad es sobre lo que quieres,
ya sabes, seguir tu pasión.
Voy a elegir mis propias asignaturas.
Aún no sé cuáles,
pero... nada de economía.
¿Y sabes qué? Aunque no estés en clase con Ashley,
os veréis constantemente.
Lo sé, especialmente si nos vamos a vivir juntos.
Subtítulos por TusSeries