Komm schon, Baby. Wo gehst du hin?
Die Party fängt doch gerade erst an.
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Hey, komm her.
Geh weg du Hurensohn!
Ich werde dir beibringen vor mir wegzulaufen.
Lass das Mädchen in Ruhe.
Warum verschwindest du nicht bevor ich dich fertigmache?
Mutter, ich bereite dir das beste Omelett des Landes zu.
Bevor du ins Kloster gehst.
Nein, ich nähe Kostüme für meine Shakespeare-Gruppe.
- Also... was sagst du? - Ich glaube mich zu erinnern
dich gefragt zu haben, mir ein ET Kostüm zu nähen
und du sagtest, du könntest nicht nähen.
Details. Außerdem warst du da 32.
Der springende Punkt ist, eine korrekte Garderobe
hilft einem Schauspieler besser zu spielen.
Lady MacBeth, nehme ich an?
Desdemona.
Oh, Desdemona.
Ja, ich auch.
Nein, du legst zuerst auf.
Nein, du.
Du bist dran.
Stanford klingt so unglaublich.
Ich kann kaum noch bis Januar warten.
- Januar? - Wenn ich...
- ...nach Stanford gehe. - Was?
Alexis hat sich zum Frühjahrssemester eingeschrieben. Du erinnerst dich.
Ja, Ich dachte nur... Nun, du hattest
eine lange Zeit nicht darüber geredet, also dachte ich...
Weil ich dein Gesicht sah, jedes Mal wenn ich darüber sprach.
Genau dieser Blick.
Oh, nein, Süße, Stanford ist eine große Entscheidung.
- Ich meine, du solltest darüber nachdenken. - Das habe ich, es gibt keine Nachteile.
Es ist eine großartige Universität. Ashley ist dort.
Ich meine, ich habe genug Punkte um früher abzuschließen.
Ja, aber wolltest du nicht... Du weißt, das Abschlussjahr beenden...
Mit deinen Freunden... Und der Abschlussball?
Willst du nicht zum Abschlussball?
Ja. Ashley gab mir gerade sein Passwort. So kann ich seinen Vorlesungsplan online sehen.
Lady Beckett, Milord.
Richard, weinst du?
Nein, das sind die Zwiebeln.
Okay, ich gebe zu es waren nicht nur die Zwiebeln, nicht ganz.
Ich meine in ein paar Monaten geht sie weg, mein kleines Mädchen.
Ja, aber sie wird jetzt erwachsen, Castle, und sie wird eine gute Uni besuchen.
Das ist doch das was du willst?
Ja, aber ich bin dazu noch nicht bereit.
Sie ist es aber, also seid ihr zwei nicht auf der gleichen Wellenlänge.
- Also was soll ich tun? - Lass sie gehen.
Glaub mir,
je länger du sie festhältst, umso mehr entfernt sie sich von dir.
Detective, Detective, Detective,
Was können Sie uns über diesen Mord sagen?
Kein Kommentar. Entschuldigen Sie mich bitte.
Für einen Mord in einer Gasse, im Ernst?
Officer Hastings, um was geht es hier?
Das sollten Sie sich selbst ansehen, Detective.
Ja, du sagst es.
Uh, also er wurde...
Gespalten, genau von der Mitte seines Kopfes den ganzen weg runter zu seinem...
Bitte. Der Kerl wurde in zwei Teile geschnitten.
Ich würde sagen sein "Stück" ist sein kleinstes Problem.
Dann verstehst du nicht das heilige Band zwischen einem Mann und seinem "Stück".
Okay, also was war die Tatwaffe, eine Guillotine?
Ein Schwert.
Die Spitze brach im Körper ab.
Die Blutspritzer zeigen,
dass der Killer zuerst die Hand des Opfers abschlug,
und dann zum großen Schlag ausholte.
Eine einseitig geschliffene Klinge, eine Art Säbel?
Mann, ein Schwert. Das ist so "Game of Thrones".
Esposito, das sieht so aus wie ein Ritualmord.
Also lasst uns von den Schaulustigen Fotos machen
- ...für den Fall, dass der Killer zurück gekommen ist. - Ok.
Der Name des Opfers ist Tyler Faris.
Er kam vor einen Jahr aus dem Gefängnis, saß dort wegen sexueller Übergriffe.
Okay, haben wir irgendwelche Zeugen?
Das Mädchen, das er belästigt hat, Marie Marcado.
Ich traf ihn gestern Abend bei Matt's Bar um die Ecke.
Er wirkte wie ein netter Kerl,
erzählte die ganze Zeit von seinem Schiff das kommen würde.
Jedenfalls wurde es spät.
Ich ging mit ihm.
Aber da fing er an super aggressiv zu werden.
Ich rannte los. Er erwischte mich.
Ich meine, Gott weiß, was er getan hätte wenn...
Wenn Conan der Barbar nicht aufgetaucht wäre?
Wie sah der Mörder aus?
Es war so dunkel, da habe ich nicht wirklich sein Gesicht gesehen.
Können Sie sich an irgendwas erinnern...
Herkunft, Alter, Gewicht, Größe?
Sie verrät uns nichts.
Nun, Conan hat wahrscheinlich ihr Leben gerettet.
Sie will ihn nicht vor den Bus werfen. Oder vor einen Ben-Hur-Streitwagen.
Ja, aber sie sah den Killer. Hat sie keine Angst um ihr Leben?
Wahrscheinlich weiß sie, dass er nicht hinter ihr her war.
Ein Berufsverbrecher der zweigeteilt wird?
Das ist so altmodisch.
Das sieht so nach Rache aus.
Das ist wie Dirty Harry mit einem Schwert.
Wer steht denn rein zufällig in der Gasse als Faris eine Straftat begeht?
Das Timing macht etwas misstrauisch.
Der Killer folgte ihm wahrscheinlich von der Bar.
Mit einem Schwert?
Touche.
Lass und mit den nächsten Angehörigen sprechen.
Mrs. Faris, ihr Verlust tut uns sehr Leid.
Nur keine Panik.
Entschuldigen Sie?
Das kann passieren.
Nicht in diesem Jahrhundert sollte so etwas passieren.
Verstehen sie mich nicht falsch,
Ich habe nie erwartet, dass mein Junge in zwei Teile endet.
Aber ich wusste, eines Tages würde er auf einer Platte liegen.
Und warum ist das so?
Weil Tyler kein guter Verlierer war.
Er machte einen dummen Fehler nach dem anderen.
Ich verstehe. Wissen Sie, ob er in irgendetwas verwickelt war, was ihn umgebracht haben könnte?
Oh, das nehme ich an.
Er sagte, dass sein Schiff kam. Was bedeutet das?
Sein Schiff kam immer.
So war Tyler, er hat es immer passend gemacht.
Ma'am, ich werde die Namen aller Feinde brauchen die er je hatte.
Da brauchen sie aber einen größeren Zettel.
Diebstahl, Körperverletzung, Betrug... Du zählst es auf und Tyler Faris hat es getan.
Dennoch verdient es niemand so zu enden wie... das.
- Er hat das bekommen was er verdient hat. - Kumpel, das hat die Justiz zu entscheiden.
- Nun, vielleicht ist ein Schwert die Justiz. - Ja, wenn du Quentin Tarantino wärst.
Er machte in den letzten 6 Monaten viele Anrufe an ein nicht verfolgbares Telefon.
So verhält sich eben ein krimineller Drecksack.
Hör dir das an.
Tyler Faris hatte vor drei Tagen eine Auseinandersetzung bei einer Weinschänke.
Er verschwand bevor die Polizei kam,
aber der Ladenbesitzer sagte, dass er mit einem anderen Kerl
wegen Geld gestritten hätte.
- Hat der andere Kerl einen Namen? - Ja.
Tony Valtini. Dieser Kerl hat auch eine Geschichte.
Verdammt richtig, die hat er.
Ich erinnere mich an Valtini von damals bei der Drogenfahndung.
Der Kerl ist richtig mafiös.
Weißt du noch etwas?
Seiner Familie gehört dieser Fleischbetrieb draußen in Jersey.
Tony's Spitzname... "Tony der Metzger".
Ich wette er hat in seinem Leben schon einige Fleischstücke zerteilt.
Ja, ich hatte eine Unterhaltung mit Faris.
Er hat früher für mich gearbeitet, bei Tony Valtini Enterprises.
Welche Abteilung, Drogenverkauf oder der Vertrieb von Diebesgut?
Ich bin ein seriöser Geschäftsmann.
Faris versagte in seinem Job, also feuerte ich ihn.
Er dachte ich schulde ihm noch Geld. Wir haben das geregelt wie Gentlemen.
Wenn sie mir nicht glauben, fragen sie ihn.
Dann müssten wir eine spirituelle Sitzung abhalten.
Er ist tot?
Sagen wir mal, Tyler Faris ist die Hälfte von dem was er einmal war.
Ein gespaltener Mann?
Gespaltene Persönlichkeit?
Wirklich, nichts?
Er wurde in zwei Teile gespalten, mit einem Schwert.
Einem Schwert?
Ähnlich wie die langen Messer die in einem Fleischbetrieb verwendet werden.
Oh, hey, ich war es nicht. Ich hatte damit nichts zu tun.
Aber ich weiß wer es war.
Es war dieser Kerl...
Ein verrückter aus der Bürgerwehr, der mich angegriffen hat.
Sie haben nie einen Angriff gemeldet.
Ich will für die Strafverfolgung keine Last sein.
Aber Tatsache ist, ich verließ eines Abends mein Lagerhaus...
Vor 3 Wochen.
Ganz plötzlich tauchte dieser Kerl mit dem Schwert auf.
Er beschuldigte mich, dass ich mich strafbar Verhalten hätte,
ungerechterweise übrigens, dann droht er, mich zu töten
wenn ich die Stadt nicht verlassen würde, und dann...
Wissen sie was er dann tat?
Was tat er dann?
Er...
Schnitt mich. Schauen sie.
Sehen sie das?
- Sehen sie die Narbe dort? - Sieht aus wie ein "L".
Mr. Valtini, könnten sie bitte wieder ihre Hose anziehen?
Er hat mir das angetan!
Er hat mir das mit seinem Schwert angetan.
Okay?
Wie hat dieser Mann ausgesehen?
Sie würden es mir doch nicht glauben wenn ich es ihnen sagen würde. Okay?
Aber...
Ich habe Überwachungskameras in meinem Lagerhaus.
Ich hab ihn auf Video wie er weg lief.
Die Zeitstempel stimmen mit der Nacht überein als Valtini angegriffen wurde.
Und nach den Krankenhausunterlagen, wurde er mit Schnittwunden am Gesäß eingeliefert.
Das Schwert der Gerechtigkeit, bro.
Warte, war das...
Nein.
Das kann nicht sein.
Doch.
Unser Killer ist ein Superheld.
Castle S02E04 "Heroes and Villains"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
Wirklich?
Ein Superheld?
Ja, unsere Zeugin aus der Gasse bestätigt, dass dieser Mann Tyler Faris getötet hat.
Warum hat sie das denn nicht schon vorher gesagt?
Sie hat nicht gedacht, dass wir ihr glauben. Und ehrlich gesagt, da hat sie Recht.
Ein maskierter Rächer der frei rumläuft und Leute zerhackt?
Wie lautet Ihr Plan um diese Person festzunehmen?
Wir suchen nach Fällen mit der gleichen Vorgehensweise,
wir überprüfen alle gemeinsamen Feinde von Tyler Faris und Tony Valtini
und letztendlich suchen wir nach der Herkunft des Anzuges und des Schwertes.
Kontaktieren Sie Bellevue (Klinik). Bestimmt hatten die schon mit unserem Verdächtigen zu tun.
Er ist eindeutig wahnhaft oder psychotisch.
Ja, Sir.
Halten Sie mich auf dem Laufenden, Detective.
Ja.
Verschwende deine Zeit nicht mit Bellevue.
Hast du etwa gelauscht?
Wenn ich nun mal das Gehör eines Superhelden habe?
Unser Mörder ist nicht verrückt.
Er hat einen Mann in zwei Hälften geteilt und er rennt mit einem Superhelden Anzug rum.
Ich kenne Kostüme. Das hier kann man nicht kaufen.
Er hat es wahrscheinlich selbst entworfen, was bedeutet er ist sehr sachlich.
Weißt du was ich jetzt gerne hätte?
Jemand der mir eine Theorie gibt die mir wirklich helfen würde diesen Fall zu lösen.
Ich hätte da eine.
Jeder Superheld hat eine Rolle, eine Mission, eine Ursprungsgeschichte.
Zu erkennen, was ihn antreibt ein Superheld zu sein,
wird uns zu dem Mann hinter der Maske führen.
Castle, wie nützlich ist diese Comic-Mythlogie wenn unser Killer kein Superheld ist?
Was, wenn er ein Superheld ist? Wie dieser hier, der in Queens tätig ist.
Ich stelle vor... den Red Marune.
Red Marune? Ist das nicht redundant?
Machen sie sich keine Sorgen, ma'am.
Red Marune, Beschützer von allen, und für niemanden erkennbar.
Sir, das ist mit Sicherheit nicht Ihre Handtasche.
Ich verlange, dass Sie die loslassen.
Ma'am, sind Sie ok?
Beeindruckende Verbrechensbekämpfungs-Fähigkeiten.
Was denkst du, mutierende Kräfte oder jahrelanges Training?
Ja, gut, manchmal stolpert auch ein Läufer.
Der Punkt ist, es gibt da draußen eine Subkultur von echten Superhelden.
Menschen die für das öffentliche Wohl auf der Straße sind.
Ja, und normalerweise werden solche in den Arsch getreten, genau wie dieser Kerl hier.
Ich denke unser Typ ist einer von denen.
Castle, wenn er ein Kreuzritter zum Wohle der Menschheit ist
- ...warum hat er dann Tyler Faris in zwei Hälften geteilt? - Weil unglücklicherweise...
sein Streben nach Gerechtigkeit ihn auf die dunkle Seite der Macht geführt hat.
Das ist ein Schicksal das viele Superhelden teilen.
- Cheers. - Danke.
Glaubt mir,
ich bin mit dieser Sichtweise von Superhelden an etwas dran.
Bei mir kribbelts schon.
Was ist mit ihm?
Irgendetwas mit kribbeln.
Fotos von der Gasse?
Wir haben vielleicht einen Verdächtigen. Das Labor sagt, dass dieser Kerl
nach der Größe und Statur der Kerl im Anzug ist.
Nicht nur das, als er sah wie die Polizisten ihn fotografierten rannte er weg.
Ok, lasst sein Bild an alle Polizeidienststellen gehen.
- Ich will seinen Namen wissen. - Ok.
Weißt du, Castle könnte vielleicht Recht haben mit dem Superhelden.
Ich sprach mit einem Kumpel der Drogenfahndung.
Er sagte es gibt Gerüchte über einen Kerl
der Drogendealer verscheucht und ihre Vorräte zerstört...
ein maskierter Mann mit einem Schwert. Ja, es ist ein Samurai-Schwert.
Also überprüfen wir alle Fachgeschäfte und Lieferanten von Kampfkunst-Waren.
Und was ist mit dem Kostüm?
Kann man in keinem Geschäft kaufen, genauso wie Castle gesagt hat.
Apropos Kostüme...
Ich weiß wer der Mörder ist.
Seht... ein Foto vom maskierten Rächer
gegenübergestellt mit Ausgaben aus meiner Sammlung.
Du hast "Avengers" Nummer 1?
Und es gibt noch mehr davon.
Ihr seid herzlich eingeladen die Ausgaben anzusehen.
Bitte beachtet wie der Mörder sich von Kostümen anderer Helden inspirieren lassen hat.
zum Beispiel, dieses Farbschema erinnert an Spider-Man,
der gehörnte Helm - offensichtlich eine Hommage an Daredevil,
das Schwert - Deadpool, einen hohen Kragen, so wie bei Black Panther.
Was haben diese Comicfiguren alle gemeinsam?
Sie sind Fantasiefiguren?
Sie sind getrieben vom Tot einer Vaterfigur oder eines geliebten Menschen.
Genau.
Ich glaube, dass unser Killer eine gleiche Hintergrundgeschichte hat,
weshalb er von diesen Comikfiguren inspiriert worden ist.
Darüber hinaus, abgesehen von den Kostümen, neigen diese Helden dazu bescheiden zu sein,
also lasst uns "mild gestimmt" zu unserem Profil hinzufügen.
Mr. Castle,
so arbeiten sie also an einem Mord?
Ein mild gestimmter Superheld, und jemand hat seine Eltern ermordet?
Ist das nicht bei allen so?
Wie kann irgendetwas von dem nützlich sein?
Lassen sie mich ihre Aufmerksamkeit auf den goldenen Gürtel lenken,
getragen von unserem Rächer,
basierend auf dem goldenen Gürtel von Iron Man
getragen in nur 11 Original-Ausgaben von 1963.
Was beweist das genau?
Unser Killer sammelt Comichefte,
das heißt es gibt einen Ort in der Stadt wo er sicherlich hingehen würde.
Weißt du, Castle,
du solltest dich vielleicht mit deinen Theorien zurückhalten
bis Gates mit dir warm geworden ist.
Oh, ich plane Captain Dauerfrost mit dem Lösen des Falles aufzutauen.
Ja, nun, viel Glück damit.
Riechst du das?
Der Duft von gedruckten Seiten?
Comicadia winkt.
Das hier ist DER beste Comic-Laden in der Stadt.
Es ist der Vatikan für Katholiken.
Es ist das Mekka für Pilger. Es ist der Wasserstrom zum Laichen...
Ich weiß, Castle.
Ich habe hier mein erstes Comicheft gekauft als ich 14 war.
"Sin City: A dame to kill for".
Hard-core! Okay, warte, warte, okay.
Wenn du ein Comicheft-Charakter sein könntest welcher würdest du sein wollen?
Elektra.
Ah, eine skrupellose Mörderin, die ihre Gefühle versteckt.
Nein, vielleicht weil sie knallharte Ninja-Fähigkeiten hat.
Was ist mit dir? Iron Man? Spider-Man?
Nein, warte. Ich weiß. Annoying Man (nervender Mann).
Versuchs mal mit dem Unternehmer Bruce Wayne, a.k.a. Dark Knight.
Er ist düster, er ist attraktiv und er hat die coolsten Spielzeuge.
Wie tiefsinnig.
Und habe ich erwähnt, welch anspruchsvollen Geschmack sie hier bei Comicadia haben?
Oh, Mr. Castle.
Und Sie sind Kate Beckett, stimmts?
Oh. Mike Hoover. Sir, ich bin ein riesen Fan.
Es ist eine Ehre Sie zu treffen.
Oh, die Ehre ist ganz meinerseits.
Wir haben gerade den Derrick Storm Comic herein bekommen.
Die Kunst, das Geschriebene... es ist, in einem Wort ausgedrückt, fantastisch.
Sagen Sie mir, was ist Ihre Lieblingsstelle?
Sie müssen diese Frage nicht beantworten. Sein Ego muss nicht noch weiter gefüttert werden.
Ganz sicher die Stelle, in der Derek Storm vor den beiden bösen Männern flüchtet,
- ...indem er ein Taxi rammt. - Taxi.
Oh, tut mir leid, Detective Beckett. Ich hätte Spoiler-Alarm sagen sollen.
Oh nein. Das ist okay. Ich werde es nicht lesen.
Wirklich? Ich habe Ihren Namen auf der Liste gesehen.
Sie haben eine Kopie vorbestellt.
Hat sie bereits?
Ich war nur unterstützend.
Wie auch immer, wir sind nicht deswegen hier.
- Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen. - Ja, das tun wir.
Sie kennen nicht vielleicht Sammler von früheren Iron Man Ausgaben?
Tut mir leid, Mr. Castle.
Ich kann Ihnen keine Kundeninformationen geben.
Mike, erkennen Sie diesen Mann wieder?
Nein. Er kommt mir nicht bekannt vor.
Was ist mit...
Diesem?
Ja, ihn kenne ich.
- Tun Sie? - Ja.
- Wirklich? - Ja.
Das Schwert, das Kostüm... das ist unser Selbstjustizler.
Lone Vengeance (Einsame Rache),
das erklärt das "L", welches er in Tony Valtinis Gesäß geritzt hat.
Aber "Sword of Lone Vengeance", wie kommt es, dass ich das noch nie zuvor gesehen habe?
Nur Online erhältlich.
Es ist etwas "Fringe", hat aber einen roten Faden.
Ein Typ namens Sean Elt schreibt diese Comics.
Anscheinend hast du mehr in das Kostüm des Mörders hinein interpretiert als er, Castle.
Es ist eine exakte Kopie aus einem Comicbuch.
Das habe ich zuvor schon einmal gesehen.
Die Platten auf den Fingerknochen, wo?
Auf dem Boden am Tatort. Ich dachte es wäre ein Knopf, aber es war das.
Das war es. Es viel von seinem Kostüm ab.
Wenn wir das finden können,
falls es immer noch dort ist, könnte es uns zu dem Killer führen.
Die Polizisten haben ihre Befragung ausgeweitet.
Ich kann immer noch niemanden finden, der unseren geheimnisvollem Mann kennt.
Wer auch immer er ist, ich kann ihn auch nicht
mit irgendeinem Schwert in Verbindung bringen.
Ich bete dafür, dass wir diesen Typen finden,
bevor ich jedes dieser Geschäfte auf der Liste anrufen muss.
Ich dachte du würdest diesen Kerl sozusagen anfeuern.
Das war, als er ein normaler Bürger war. Jetzt ist er nur irgendein Idiot in einem Kostüm.
Du musst ihm doch auch etwas Anerkennung für seine Kampfkraft zusprechen, oder nicht?
Hast du dir nicht auch schon einmal gewünscht ein Superheld zu sein?
Dort raus zu gehen, dich in der Stadt rumzutreiben
und ein paar Köpfe zusammen zu stoßen?
Das mache ich jetzt. Ja, ich bin immer noch hier.
Haben Sie?
Wann?
Ich bin gleich da.
Das Jake's Pfandhaus hat vor zwei Stunden
ein Samuraischwert an einen Mann verkauft.
Sie sagen, dass er genauso aussah, wie unsere mysteriöser Mann auf dem Foto.
Vielleicht ersetzt er sein zuvor bei Tyler Faris abgebrochenes Schwert.
Es war... hier. Ich weiß, dass es hier war.
Vielleicht hat ihn jemand aufgehoben. Oder vielleicht war es ein Knopf.
Nein, es ist... Aha.
Da ist es.
Das ist kein Knopf. Das ist ein Teil eines Kostümes.
Du hast recht. Castle, ich glaube da ist ein Teilabdruck drauf.
Polizei!
Stopp! Wie cool war das denn?!
Welcher Teil? Dass das unser Mörder war, oder dass er gerade entkommen ist?
Ich werde einen Suchbefehl rausgebenen.
Espo, ich muss dich zurück rufen.
Warte. Das möchtest du hören.
Ja, wir haben gerade unseren Verdächtigen gesehen.
- Er flüchtete vom Tatort. - Ja,
und ich weiß, wo wir ihn finden können, weil ich weiß wer er ist.
Was? Wie?
Er hat heute ein Samuraischwert
in einem Pfandhaus gekauft. Und nun hör dir das an,
er hat es mit Scheck bezahlt.
Sein Name ist Chad Hockney.
Sein Foto stimmt mit dem des mysteriösen Mannes vom Tatort überein.
Wie lautet seine Adresse?
NYPD. Nicht bewegen.
Außer Sie können sich schneller bewegen, als eine schnelle Kugel.
Dieser Mann...
Er ist unser Mörder?
Um fair zu sein,
er sah in einer dunklen Gasse viel eindrucksvoller aus...
mit einem Schwert.
Ja, er lebt vier Blocks vom Tatort entfernt
und die Spurensuche durchsucht gerade seine Wohnung...
um Beweise für den Zusammenhang zwischen ihm und dem Mord zu finden.
Erledigen Sie das alles in einem Rutsch, Detective.
Besorgen Sie mir ein Geständnis.
Nehmen Sie Platz, Mr. Hockney.
Sehen Sie, das ist alles nur ein riesen Missverständnis
Ich meine, ich bin auf eurer Seite.
Unsere Seite exekutiert keine Kriminellen.
Sehen Sie, und ich auch nicht.
Außer in der "Two Half-Men" Episode von letzter Nacht.
Wir haben eine Zeugin, Chad. Sie sah, wie Sie Tyler Faris töteten.
Und dann, wie eine Motte zum Licht,
wurden Sie zum Ort des Verbrechens zurückgezogen.
Da haben Sie gemerkt, dass Sie einen Teil ihres Kostümes verloren haben.
Also kamen Sie zurück um es zu holen, oder besser gesagt, es uns weg zu nehmen.
Es geht hier nur um Ihren Vater, oder?
Sie werden von seinem Tod angetrieben.
Mein Vater ist in Miami.
Ich weiß nicht wovon sie sprechen.
Sie waren also nicht in der Gasse und haben meine Hand mit Ihrem Schwert geschlagen
und Sie auch nicht Tyler Faris getötet haben?
Nein. Ich würde niemals jemanden umbringen.
Und Lone Vengeance auch nicht.
Sind Sie nicht Lone Vengeance?
Nicht der echte.
Der echte, der eine Comicbuchfigur ist?
Comicbuchfiguren sind nicht echt.
Okay?
Ich meine die Person, die sich als diese Figur ausgibt.
- Und wer ist das? - Niemand weiß es.
Aber er ist eine Legende in der Superhelden-Community.
Ich träumte davon er zu sein, als ich Red Marune war.
"Beschützer von allen, und für niemanden erkennbar"?
Sie haben von mir gehört?
Wir haben Ihr Handtaschendieb-Video gesehen.
Ja...
das.
Das gelangte ins Internet und verwandelte Red Marune in einen Witz.
Das waren schwere Zeiten.
Ich war kurz davor meine Strumpfhose an den Nagel zu hängen,
aber dann entschied ich mich, Lone Vengeance um Rat zu bitten.
Was hat er gesagt?
Ich soll mich von ihm fern halten.
Aber das hat meine Überzeugung nur gefestigt.
Ich habe mir ein Kostüm gemacht und mir ein Schwert besorgt.
Ich wollte gerade auf Patroullie gehen, als ihr gekommen seid.
Wie haben Sie ihn gefunden?
Ich hörte, dass Lone Vengeance in Manhattan verkehrt.
Ich schländerte Nacht für Nacht suchend durch die Straßen.
In der Nähe von Beekman und der Theatre Alley bin ich ihm dann begegnet.
Ich möchte sein Schüler sein.
Vielleicht...
sein Partner.
Das ist mein Schicksal.
Er möchte keinen Partner.
Woher wissen Sie das?
Lone Vengeance (Einsame Rache).
"Einsame".
Was meinen Sie damit, Sie haben nichts gegen ihn?
- Er trägt das gleiche Kostüm. - Ja, er ist anscheinend nicht der Einzige.
Chad Hockney war in seiner Wohnung
und schneiderte in der Nacht des Mordes sein Kostüm.
Es haben sich sogar Nachbarn über die Lautstärke der Nähmaschine beschwert.
Ich habe dem Bürgermeister bereits gesagt, dass wir den Mann haben.
Ja, das hätten Sie nicht tun sollen.
Vielleicht hätte ich nicht an Sie glauben sollen, Detective.
Leute, wie weit sind wir bezüglich des Motorrads?
Wir überprüfen die Registrierungen von silbernen Kawasakis.
Wir überprüfen auch alles was mit Beekman zu tun hat,
um andere Ziele von Lone Vengeance auszumachen.
Okay, lasst uns einen Gerichtsbeschluss für die Namen von allen Menschen besorgen,
die die Lone Vengeance Comics heruntergeladen haben.
Einer von denen könnte unser Mörder sein.
Für das ungeschulte Auge,
könnte das so aussehen, als würde ein erwachsener Mann Comics lesen,...
Ich habe nachgedacht, Dad.
Du solltest dich für mich freuen.
Das tue ich.
Das tue ich. Ich werde dich nur vermissen, das ist alles.
Ich dich auch.
Aber das ist, was ich will.
Komm. Erzähl mir von deinen Kursen.
Was wirst du im Januar belegen?
Einführung in die Statistik, mikroökonomische Theorie,
die ökonomische Theorie des islamischen Mittleren Osten.
Ist Wirtschaft nicht Ashleys Hauptfach? Nimmst du einfach seine Kurse?
So können wir mehr Zeit zusammen verbringen.
Was ist daran falsch?
Um Spider-Man zu zitieren,
"Aus großer Kraft folgt große Verantwortung".
Nicht viele Menschen bekommen eine Chance auf diese Uni zu gehen.
Du musst über deine Träume nachdenken und über das, was du willst.
Das ist das, was ich möchte.
Das ist, was Ashley möchte.
Das war nicht einmal seine Idee. Es war meine.
Es kann nicht alles nur um Ashley gehen, Alexis.
Was ist wenn ihr euch trennt? Was dann?
Wir werden uns nicht trennen.
Warum versuchst du mir das auszureden?
Tue ich nicht. Ich ver...
Ich versuche dich nur davon abzuhalten, unvernünftige Entscheidungen zu treffen.
Warum muss alles was ich tue einen Sinn ergeben?
Wieso kann ich nicht mal das tun, was ich will?
Das machst du doch immer so.
Hi.
Ich hätte... ich hätte anrufen sollen.
Yoga, Castle. Ich habe Yoga... gemacht.
- Komm rein. - Erwischt.
Ich habe etwas gefunden, was dich schocken und erstaunen wird.
Ich habe alle Ausgaben von "Sword of Lone Vengeance" heruntergeladen.
- Das ist nicht schockierend oder erstaunlich. - Du hast mich nicht ausreden lassen.
Ich habe in den Comicbüchern
nach Hinweisen auf die Identität des Mörders gesucht.
Ich habe keine gefunden, aber sieh was ich gefunden habe.
Sieh dir die Seiten an.
Ein Ganove verlässt sein Lagerhaus, Lone Vengeance schnappt ihn sich
und ritzt ein "L" in seine rechte Po-Backe.
Woran erinnert dich das?
Tony der Metzger.
Ich habe das Datum überprüft.
Der Comic erschien, nachdem Lone Vengeance ihn angegriffen hatte.
Die Seiten stellen das Geschehene nach.
Die einzige Person die dort war, ist unser Selbstjustizler.
- Dann meinst du, dass... - Es muss so sein.
Unser Mörder ist der Autor dieses Comicbuches, Sean Elt.
Okay, danke.
Sean Elt existiert nicht. Sein Name ist ein Alias.
Oder ein Pseudonym, wie wir Schriftsteller sagen.
Aber warum sollte jemachd das Pseudonym "Sean Elt"wählen...
Warte kurz.
Das ist ein Anagramm.
Vertausche die Buchstaben und du erhälst...
Stan Lee... das Comicbuch-Genie.
Vertrau mir, er ist kein Stan Lee.
Er ist nicht einmal Sean Elt.
Ja, alles klar. Danke, Bill. Vielleicht beim nächsten Mal.
Die Technikabteilung kann bezüglich des Namens auch nicht helfen.
Die Lone Vengeance Webseite ist ausschließlich auf Sean Elt registriert.
Wer auch immer er ist,
er hat mehr als Tony der Metzger in seine Comics gepackt.
Ich habe noch zwei weitere Vorfälle gefunden,
die in den Geschichten aufgegriffen wurden.
Lone Vengeance zog einen Drogendealer aus dem Verkehr
und hier setzt er einen LKW voller Flachbildschirme in Brand.
Such dir zwei Polizeiberichte raus.
Lasst und schauen, ob sie irgendetwas gemeinsam haben.
- Bin dran. - Danke.
Irgendwas passt nicht zusammen.
Lone Vengeance merzt Verbrecher aus,
in Comics und im echten Leben.
Er steht auf Selbstjustiz und Verbrecher in den Arsch zu treten...
oder in Tonys Fall, schnitzen, aber niemals Mord.
Warum sollte er auf einmal Tyler Faris töten und warum auf so eine brutale Art und Weise?
Das "Sword of Lone Vengeance: Dieses mal ist es persönlich"?
Das muss es sein.
Tyler Faris muss Sean Elt gekannt haben.
Soweit ich weiß tat er es nicht.
Ich habe nie von einem Sean Elt gehört.
Hat Ihr Sohn nie mit der Comicbuch-Gesellschaft rumgehangen?
Mochte er Comics?
Nur diese nuttigen Schulmädchen Comics.
Oh, aber in letzter Zeit stand er voll auf...
Was war es nochmal?
"Sword of Lone Vengeance".
Hat er jemals den Autor des Comics erwähnt?
Hat er in letzter Zeit mit irgendjemand ungewöhnlichem zu tun gehabt?
Mit jemand mild-gestimmtem vielleicht?
Ich habe ihn vor ein paar Tagen
tatsächlich mit jemandem auf der Treppe reden sehen.
Er war anders. Er trug einen Anzug.
Mit Maske und Cape?
Jacke und Krawatte.
Ich habe Tyler dabei belauscht, wie er sagte
"Ich kenne die Wahrheit. Ich weiß, wer du wirklich bist."
Denken Sie, Sie können ihn beschreiben?
Blonde Haare, jung, mit einem Bart.
Und er trug einen von diesen Plastikausweisen,
einen grünen.
Blondes Haar und einen Bart.
Ein grüner Presse-Ausweis.
Der Reporter vom Tatort.
Unser Verdächtiger ist ein gewisser Paul Whittaker...
früher Grafiker, welcher jetzt den Verbrechen-Abschnitt
für den "New York Ledger" schreibt.
Er ist außerdem nicht auf der Arbeit aufgetaucht und zu Hause ist er auch nicht.
Wir haben einen Suchbefehl rausgegeben und überwachen seine Kreditkarten.
Das ergibt in der Tat Sinn.
Als Verbrechens-Reporter würde Paul aus erster Hand sehen,
wie Gesetzlosigkeit die Stadt verwüstet.
Dazu gezwungen mehr zu tun, als nur darüber zu schreiben,
würde er eine Maske und eine passende Strumpfhose anziehen,
um Lone Vengeance zu werden.
Aber sein Plan die Straßen zu säubern wurde gefährdet,
als Tyler Faris drohte, seine wahre Identität zu offenbaren.
Dies trieb Lone Vengeance dann dazu, ihn mit einem fürchterlichen Schlag durch zu schneiden.
Was?
Der Schüler wurde zum Meister.
Oder zumindest hat er es versucht.
Für eine Castleartige Theorie, muss alles voll durchdacht sein.
Seit wann?
Ich habe es durchdacht.
Wirklich? Woher wusste Tyler Faris dann,
dass Paul Whittaker Lone Vengeance war?
Da kann ich behilflich sein.
Ich habe gerade mit dem "Ledger" gesprochen.
Es stellte sich heraus, dass unser Reporter Paul Whittaker
ein nicht registriertes Handy besitzt, um mit vertraulichen Quellen zu sprechen.
Es hat die selbe Nummer, die Tyler Faris anrief.
Also war Faris eine Quelle oder ein bezahlter Informant.
Daher kannten sie sich also.
Und so gab Faris Paul vielleicht Tipps
bezüglich Verbrechen, die in der Nachbarschaft verübt wurden,
aber stattdessen tauchte Lone Vengeance immer wieder auf.
Und so hat Faris herausgefunden,
dass Lone Vengeance eigentlich Paul war.
Er stellte Paul zur Rede, drohte ihn bloßstellen...
Also hat Paul Whittaker ihn ermordet um seine Identität zu verheimlichen?
Beckett.
Eigentlich ist es perfekte Superhelden-Psychologie.
Es ist eine Symbiose.
Lone Vengeance ist Teil von Paul Whittaker.
Yin und Yang. Eins kann ohne das andere nicht existieren.
Okay, sperren Sie die Gegend ab.
Paul Whittaker hat soeben an der 71ten und 7ten Geld abgehoben.
Das ist ein Block von Comicadia entfernt.
2 Tausend für das alles?
Sie haben da "Hulk" 181. Das alleine ist viel Wert, so um die...
Ich brauche einfach das Geld...
Bar.
- Ich habe es etwas eilig also... - Wirklich?
Wo wollen Sie hin, Mr. Whittaker?
Oder sollten wir sagen, Lone Vengeance?
Wirklich? Unser Mörder ist Autor?
Autoren können Männer der Taten sein.
Das muss ich noch sehen, Mr. Castle.
Er ist also Journalist, so wie Peter Parker?
Peter Parker war eigentlich News-Fotograf.
Ja, unser Typ ist eher wie Clark Kent.
Und er ist mild gestimmt, so wie ich es vorhergesehen habe.
Ich möchte den Bürgermeister anrufen und ihm berichten, dass wir unseren Mörder haben.
Versuchen Sie dieses Mal ein Geständnis zu bekommen.
Ja, Sir.
Ich glaube sie wird gerade warm mit dir.
Wir durchsuchen Ihre Wohnung, Paul. Diese Grafik haben wir dort gefunden.
Wir wissen, dass Sie für "Sword of Lone Vengeance" verantwortlich sind.
Dagegen gibt es doch kein Gesetz, oder?
Außer, dass Sie es viel weiter getrieben haben als nur ein Comicheft zu malen.
Es ist nur eine Frage der Zeit bis wir den Anzug und die Mordwaffe finden.
Lone Vengeance steht für alles was gut und tugendhaft ist,
eine Ein-Mann-Armee im Krieg gegen das Verbrechen,
ein Verteidiger der Unschuldigen.
Aber das ist nur eine Figur, die ich entworfen habe.
Es ist keine echte Person.
Laut dem hier wurden Sie letztes Jahr vor einem verlassenen Haus überfallen?
Nun, es ist New York. Leute werden überfallen.
Nur, dass der Räuber das Schlimmste abbekommen hat.
Bei Ihnen waren es ein paar Stiche. Der Räuber landete im Krankenhaus
und die Polizei sagte Sie waren nicht "kooperationsbereit".
In jedem Handlungsbogen eines Superhelden gibt es einen kritischen Moment,
ein Erwachen, das ihn verwandelt.
Das ihn dazu bringt, sein Schicksal zu akzeptieren.
Für Sie war der Überfall dieser Moment. Da wurde Lone Vengeance geboren.
Und dann benutzten Sie "Sword of Lone Vengeance"
als Ihr Tagebuch in Comicheft-Format.
Wir wissen, dass Sie Tyler Faris ermordet haben. Ihr Leben ist vorbei, euere beide Leben sind es.
Sie gehen ins Gefängnis.
Was glauben Sie werden die Häftlinge machen
wenn die herausfinden, dass Sie in Strumpfhosen rumliefen?
Wenn Sie uns helfen,
wenn Sie gestehen,
werde ich Sie schützen.
Sie werden im abgetrennten Gefängnisbereich untergebracht.
Das ist ein guter Deal, Paul. Den würde ich nehmen wenn ich Sie wäre.
Okay.
Okay. Okay.
Ich bin's.
Ich bin Lone Vengeance.
Und Tyler Faris fand es heraus?
Ja. Er drohte mich bloßzustellen,
also habe ich ihn ermordet.
Das müssen Sie aufschreiben, Paul.
Sie sagten Lone Vengeance steht für das Gute.
Er hat also einen Kodex.
Jemanden umzubringen, selbst jemanden wie Tyler Faris,
verletzt diesen Kodex.
In einem typischen Superhelden würde das eine Glaubenskrise auslösen.
Sie hatten Konflikte.
Wie haben Sie sich gefühlt, als Sie Tyler Faris ermordet haben?
Ich habe mich schlecht gefühlt.
Ich habe mich richtig schlecht gefühlt.
Paul, warum haben Sie nach dem Mord Tylers Hand abgehackt?
Ich weiß nicht.
Ich habe es einfach getan.
Kann ich jetzt mein Geständnis schreiben? Ist das okay?
Bist du sicher, dass er es nicht war?
Ja, Faris Hand wurde vor seiner Ermordung abgehackt.
Paul wusste das nicht.
- Warum hat er dann gestanden? - Weil Paul den wahren Mörder schützt.
Paul ist der Autor. Lone Vengeance ist das Thema.
Das ist deren Beziehung.
Es ist wieder so wie du und ich. Ich bin Paul und du Lone Vengeance.
Im Ernst, Castle, so siehst du mich? Als ein Schwert schwingender Mörder?
- Kommt drauf an. Wirst du leicht bekleidet sein? - In deinen Träumen.
Ich möchte dir nicht deine Comicheft-Fantasie verderben,
aber wenn Paul nicht Lone Vengeance ist,
dann bringt das eine völlig neue Ansicht auf diesen Überfall.
Stimmt. Ich wette Paul hat diesen Mörder nicht zusammengeschlagen.
Ich wette das war Lone Vengeance.
- So haben sie sich wahrscheinlich kennengelernt. - Warte mal. Dieses verlassene Haus
wo Paul überfallen wurde, wo ist das?
In der Nähe der Beekman und Theatre Alley.
Das ist derselbe Ort an dem Chad Hockney Lone Vengeance gefunden hat.
- Also entweder das ist ein Zufall... - Oder er treibt sich dort rum.
Ein verlassenes Haus...
Ein perfekter Ort für das Versteck eines Superhelden.
Sicher, dass es hier ist?
Yeah. Das Energieunternehmen sagte,
dass Einheit 209 die einzige mit Strom ist.
Jemand hat das Stromnetz angezapft.
Gut, wenn das ein Versteck ist, darf ich sagen...
Enttäuschend?
Wo ist die ordentliche Beleuchtung, der Glaskasten mit 50 Samuraischwerter?
Castle.
Gut.
Es ist ein bescheidenes Versteck gebaut nach Budget.
Ich frag mich was er sonst noch hier versteckt hat.
Beckett, ich habe einen Typen auf der Feuerleiter und er kommt in eure Richtung.
Ich glaube das ist er.
NYPD. Nicht bewegen.
Das würde ich nicht tun wenn ich Sie wäre. Unten stehen überall Polizisten.
Nun nehmen Sie ganz langsam Ihre Maske ab.
Officer Hastings?
Das habe ich nicht erwartet.
Kannst du das glauben? Lone Vengeance,
Schwert schwingender Mörder ist am Ende einer von uns?
Ich weiß nicht. Vielleicht hatte sie ihre Gründe.
"Vielleicht hatte sie ihre Gründe"?
Was ist mit "Idiot im Anzug" passiert?
Das war bevor ich wusste, dass Sie ein Cop ist.
Die Spurensuche untersucht Ihren Anzug, Ann. Sie suchen nach dem Blut von Tyler Faris.
Sie werden nichts finden.
Ja, Sie müssen ja wissen wie man es sauber macht.
Ich habe Sie immer bewundert, Detective.
Die Art von Cop die Sie sind.
Das brachte mich dazu, sie kennenlernen zu wollen.
Sie hätten diese Art von Cop werden können.
Auszeichnungen, gute Beurteilungen...
Warum haben Sie das aufgegeben?
Mein Vater besaß eine Wäscherei in der Nachbarschaft.
Er wurde überfallen. Bestimmt von einem Junkie.
Totgeschossen wegen 80 Mäusen.
Am Tag nach seiner Beerdigung habe ich mich bei der Polizeischule eingeschrieben.
Dann haben Sie entschieden, es selbst in die Hand zu nehmen?
Ein Cop zu sein war nicht genug?
Jemand hat meinen Vater ermordet. Nichts wird jemals genug sein.
Aber ich fühle mich besser wenn ich das tue was ich mache.
Wir haben Ann verhaftet.
Ich dachte Sie sollten es wissen.
Sie...
Wundern sich bestimmt, warum ich gestanden habe.
Sie sind in sie verliebt.
Sie haben die Grenze überschritten, Ann.
Tun Sie nicht so, als ob wir so unterschiedlich wären.
Lassen Sie uns über Tyler Faris sprechen.
- Haben Sie nicht Ihre Mutter verloren? - Das steht hier nicht zur Diskussion.
Haben Sie nicht ihren Mörder genau hier in dem Revier erschossen?
Die Kugel die Sie erwischt hat,
ist die nicht auch mit ihrer Ermordung verbunden?
Denn das ist das Gerücht.
Ich bin nicht wie Sie. Ich habe niemanden in zwei geteilt.
Ich auch nicht.
Doch, und Sie haben Paul Whittaker so den Kopf verdreht,
dass er versucht hat, Ihren Mord zu gestehen.
Paul? Warum würde er das tun?
Mist. Ich... ich habe ihm gesagt
er sollte die Stadt verlassen bis ich das erledigt hätte.
- Nun, jetzt haben Sie es erledigt. - Ich habe Tyler Faris nicht ermordet.
Ich habe mich übergeben als ich die Leiche gesehen habe.
Sie waren mit mir in der Gasse, Ann. Sie haben das Teil von Ihrem Anzug mitgenommen.
Es war nicht von meinem Anzug. Und der einzige Grund dafür war,
dass ich herausfinden wollte, wer dahinter steckte.
- Und Sie erwarten, dass ich das glaube? - Es ist die Wahrheit.
Ich habe diese Scheibe am Tatort gesehen.
Ich wusste, es war nicht meine,
aber bevor ich sie aufheben konnte wurde ich zu Befragungen rausgeschickt.
Also kam ich wieder.
Und ja, ich habe sie Ihnen weggenommen.
Und was haben Sie damit getan?
Ein Freund aus dem Labor hat sie auf Fingerabdrücke untersucht.
Es war ein Teilabdruck drauf, aber der war nicht in der Datenbank.
Fragen Sie ihn, falls Sie mir nicht glauben. Er hat sie noch.
Also hat sich jemand anderes als Lone Vengeance verkleidet und unser Opfer getötet?
Das ist das einzige, was Sinn macht.
Wie macht das Sinn?
Weil ich es nicht war.
Ich bin auf etwas gestoßen als ich Matt's Bar, von der Tyler Faris kam, überprüfte.
Er war ein Gewohnheitsmensch. Er trank dort jeden Abend.
Er verließ das Lokal immer zwischen 1 und 2 Uhr
und nahm die Hintertür in die Gasse, üblicherweise mit einem Mädchen.
Sie sagen also, der Mörder wusste, Faris würde in der Gasse auftauchen?
Nun, sie hat Tyler Faris nicht ermordet.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach...
Wenn sie es nicht war und es auch nicht Chad Hockney war,
dann suchen wir einen dritten Lone Vengeance, einen schlauen Betrüger.
Gehen wir mal davon aus, dass unser Mörder ein Betrüger ist.
Das bedeutet, er hat es auf Tyler Faris abgesehen
und trug ein Kostüm,
um entweder sicherzugehen, dass ihn keiner erkennt...
Oder um sicherzugehen, dass er erkannt wird um Lone Vengeance den Mord anzuhängen.
Und Tyler Faris war das perfekte Opfer.
Ja, er erscheint regelmäßig in einer dunklen Gasse,
bringt sogar seine eigenen Zeugen mit.
Gut, vielleicht ist unser Mörder ein Verbrecher,
der Lone Vengeance weg von der Straße haben wollte...
Ein Verbrecher der Rache an Lone Vengeance wollte.
Und an Tyler Faris...
Jemand der Tyler und seine Gewohnheiten kannte.
Jemand der Erfahrung mit einer Klinge hat.
Jemand, der uns als erstes auf Lone Vengeance gebracht hat.
Sie glauben ich habe Tyler Faris ermordet?
Kommen Sie. Sie träumen.
Wir wissen, dass Sie Lone Vengeance weg von der Straße haben wollten.
Er kostete Ihnen Geld.
Wir haben die Comics gelesen.
Lone Vengeance erledigte Ihre Dealer, brannte Ihre LKWs nieder.
Als Faris dachte,
er hätte die wahre Identität von Lone Vengeance herausgefunden,
wusste er, dass Sie viel dafür zahlen würden.
Gut, selbst wenn das stimmen würde, was nicht der Fall ist,
habe ich kein Mordmotiv.
Sie fragten sich die ganze Zeit, während Lone Vengeance Ihre Leute belästigte,
wie er immer wusste wo er hin musste? Wer gab ihm die Tipps?
Es musste ein Insider sein, jemand mit einem verborgenen Motiv,
jemand wie Tyler Faris.
Also dachten Sie sich, warum nicht zwei Fliegen mit eine Klappe schlagen?
Faris loswerden und den Mord Lone Vengeance anhängen.
Das war's?
Das ist alles was sie haben?
Sie nennen sich Polizisten? Sie sollten sich schämen.
Hier ist das Problem...
Sie haben keine Beweise.
Eigentlich schon.
Das ist von Ihrem Anzug.
Der Teilabdruck stimmt mit dem Ihres Cousins Ernesto überein.
Der Schneider.
Ich habe großartige Dinge über seine maßgeschneiderten Hemden gehört.
Aber er gestand auch, Ihnen ein Lone Vengeance Kostüm erstellt zu haben.
Ich möchte einen Anwalt.
Und Sie werden einen brauchen.
Dies sind Ihre persönlichen Gegenstände.
Sie möchten bestimmt sichergehen, dass alles da ist.
Danke, Detective Beckett.
Ann, Sie sind ein guter Cop.
Und Sie haben jemanden, der Sie gern hat.
Lassen Sie sich nicht so sehr von der Vergangenheit treiben
und damit Ihre Zukunft aufs Spiel setzen.
Passen Sie auf sich auf.
Ein gelöster Mord und ein berühmt-berüchtigter Ganove im Knast.
Das nenne ich einen soliden Sieg.
Da stimme ich zu.
Alles wegen der harten Arbeit und Hingabe dieses Teams.
Danke, Captain. Das bedeutet uns viel.
Von Polizisten.
Team von Polizisten, Mr. Castle.
Detective.
Wegen Officer Hastings...
Sie floh als Sie ihr in der Gasse befielen anzuhalten.
Gibt es einen Grund warum Sie keine Anzeige erstatten?
Ich, uh...
Angesichts der Anzahl Leute die dieses Kostüm trugen glaube ich,
können wir nicht beweisen, dass genau sie in der Gasse war, oder überhaupt jemand anderes.
Genau, Sir.
Sie ist eine vielversprechende Officer.
Es wäre schlecht für uns alle, wenn Lone Vengeance wieder auftauchen würde.
Ich glaube nicht, dass das ein Problem sein wird, Sir.
Nun, lassen Sie uns sichergehen.
Entweder in ihr wächst ein Herz...
Oder sie macht sich Sorgen darum wie es aussehen würde
wenn die Presse herausfinden würde, dass Lone Vengeance einer von uns war.
Ein Autor und seine Muse...
Im Kampf gegen das Verbrechen.
So wie wir.
Bis morgen?
Okay.
Oh, hallo, Mutter.
Ah, Falstaff.
Wirklich?
Es ist König Lear.
Ich habe Arbeit.
Hey. Was ist los?
Ich habe mit Ashley geskyped. Wir waren gerade fertig.
Weißt du...
Selbst als kleines Mädchen warst du eine ernste Person.
Ich glaube ich war es einfach gewohnt wie sensibel und erwachsen du warst,
manchmal sogar mehr als ich.
Manchmal?
Ok, hab's kapiert.
Es ist so Alexis. Ich weiß, dass du viele andere Seiten hast...
Impulsive Seiten.
Romantische Seiten.
Und ich möchte nicht, dass du diese abstreitest.
Du hattest Recht.
Aus großer Kraft folgt große Verantwortung.
Ich war immer gut darin das zu tun was ich tun sollte.
Aber beim College geht es darum was du willst,
deiner Leidenschaft folgen.
Ich suche mir meine eigenen Vorlesungen aus.
Ich weiß noch nicht welche, aber keine VWL.
Und weißt du was?
Selbst wenn du nicht mit Ashley in der Vorlesung bist,
werdet ihr euch noch genug sehen.
Ich weiß, vor allem wenn wir zusammenziehen.
Thx for VO www.addic7ed.com