Qual é, amorzinho? Aonde está indo?
A festa está só começando.
Socorro! Alguém me ajude.
Venha aqui.
Saia de cima de mim, seu filho da mãe.
Vou te ensinar a não correr de mim.
Deixe a garota em paz.
Por que não dá o fora antes que eu te derrube?
Mãe, prepare-se para degustar o melhor omelete da Terra.
Antes de entrar para o convento.
Não, estou fazendo figurinos para minha aula de Shakespeare.
Então... o que achou?
Eu me lembro de perguntar
se você poderia fazer uma fantasia de ET
e dizer que não sabia costurar.
Detalhes. Por outro lado, você tinha 32 na época.
A questão é que roupas próprias
ajudam um ator a conectar-se com o texto.
Lady MacBeth, eu suponho?
Desdemona.
É, eu também.
Não, você desliga primeiro.
Não, você.
É sua vez.
Standord parece tão incrível.
Mal posso esperar por janeiro.
-Janeiro? -Quando eu irei...
-para Stanford. -O quê?
Alexis passou para entrar na primavera. Você se lembra.
É, só pensei... Você não comentou mais,
-então pensei... -Porque toda vez
que falava, eu via o seu olhar.
Esse olhar, bem aí.
Querida, é que Stanford é uma grande decisão.
Digo, poderia pensar melhor.
Pensei e não há lado negativo.
É uma ótima faculdade. Ashley está lá.
Terei créditos para me formar mais cedo.
É, mas não quer... terminar o último ano...
com seus amigos e o baile?
NÃ£o quer ir ao baile?
Ã‰. Ashley acaba de me dar a senha,
agora posso ver as aulas on-line.
Lady Beckett, meu senhor.
-Richard, está chorando? -Não, são as cebolas.
Está bem, admito, não foram as cebolas. Não totalmente.
Ela partirá em poucos meses.
-Minha menininha. -Mas ela cresceu, Castle,
e está indo para uma ótima faculdade. Como você queria.
Sim, só não estou preparado.
Ela está, vocês só não estão na mesma sintonia.
-Então o que devo fazer? -Deixe-a ir.
Acredite, se prender demais, só a mandará mais longe.
Detetive, detetive, detetive!
O que pode nos dizer sobre esse homicídio?
Sem comentários. Com licença.
Tudo isso por um assassinato em um beco?
Oficial Hastings, o que é tudo isso?
Veja por si mesma, detetive.
É, nem me fale.
Então ele foi...
Cortado bem ao meio, do topo da cabeça
até o seu...
Por favor. O cara foi cortado em dois.
Diria que o "documento" é o último de seus problemas.
Você não entende o elo sagrado entre homens e seus documentos.
Qual a arma do crime, uma guilhotina?
Uma espada.
A ponta quebrou no corpo.
Respingos de sangue indicam que o assassino
primeiro cortou a mão da vítima e depois deu o grande golpe.
Uma lâmina de único gume, algum tipo de sabre?
Cara, uma espada. Isso é tão "Game of Thrones".
Esposito, está parecendo um ritual de morte.
Vamos tirar fotos de todos aqui, caso ele tenha voltado.
Pode deixar. O nome da vítima é Tyler Faris.
Saiu do presídio ano passado por atentado ao pudor.
Temos alguma testemunha?
Sim, a garota que ele estava tentando estuprar,
Marie Marcado.
Conheci noite passada no bar do Matt, ali na esquina.
Ele me pareceu ser um cara legal,
falando quão grande era seu barco que chegava.
Em todo caso, estava tarde.
Sai com ele.
Foi quando começou a ficar muito agressivo.
Tentei correr. Ele me pegou.
Só Deus sabe o que ele teria feito se...
Se Conan, O Bárbaro, não tivesse aparecido?
Como o assassino era?
Estava tão escuro e não quis olhar para ele.
Não consegue lembrar... etnia, idade, peso, altura?
Ela está omitindo.
Conan, provavelmente, salvou sua vida.
Não quer jogá-lo do ônibus ou da biga de Ben-Hur.
É, mas ela o viu. Será que teme pela vida?
Acho que não, já que não foi atrás dela.
Um criminoso de carteirinha partido em dois?
É bem velho testamento.
Ele age como o vigilante assassino.
"Perseguidor Implacável" com uma espada.
Que apareceu num beco na hora que Faris cometia um delito?
Essa precisão é um pouco suspeita.
O assassino o seguiu de dentro do bar.
Com uma espada?
Touche.
Vamos falar com o parente mais próximo.
Sr.ª Faris, sentimos muito por sua perda.
Não se lamente.
Como?
Essas coisas acontecem.
Não neste século.
Não me entenda mal,
nunca pensei que meu garoto terminaria dividido em dois.
Mas sempre soube que um dia
ele acabaria ali, dentro de um túmulo.
E por que achava isso?
Porque Tyler nunca foi um bom perdedor.
Fazia uma burrada atrás de outra.
Sabe se estava envolvido em algo pelo qual o quisessem morto?
Acreditaria nisso com certeza.
Ele disse que seu barco estava chegando. O que isso significa?
O barco estava sempre chegando.
Era o Tyler, sempre numa tramoia.
Senhora, precisarei dos nomes
de todos os inimigos que seu filho pudesse ter.
Vai precisar de um bloco maior.
Assalto, furto, fraude...
Só escolher, Tyler Faris fez de tudo.
Mesmo assim, não merecia morrer... assim.
Conseguiu o que queria.
Cara, isso é para o Sistema Judiciário decidir.
Talvez a espada seja o judiciário.
É, talvez, para o Quentin Tarantino.
Fez ligações para um celular irrastreável nos últimos meses.
Comportamento condizente com um saco de merda criminoso.
Dá uma olhada. Tyler Faris entrou em uma discussão
em uma bodega há três dias.
Fugiu antes da polícia chegar,
mas o atendente disse que ele brigou
com outro cara por dinheiro.
-Esse outro cara tem nome? -Tem.
Tony Valtini. Esse cara bate o recorde também.
Maldito seja, bate mesmo.
Lembro de Valtini quando era da Narcóticos.
Esse cara é totalmente mafioso.
Quer saber mais?
Sua família é dona de frigoríficos em Jersey.
O apelido de Tony é "Tony, o açougueiro".
Aposto que corta alguns bifes no dia-a-dia.
Sim, conhecia Faris.
Costumava trabalhar nas empresas Tony Valtini.
Qual setor? Venda de drogas
ou logística de propriedade roubada?
Sou um legítimo homem de negócios.
Faris ferrou o trabalho, então eu o enquadrei.
Ele pensou que lhe devia pagamento.
Nos sentamos como cavalheiros.
Se não acredita em mim, pode perguntar a ele.
Só com uma sessão espírita.
Ele está morto?
Digamos que Tyler Faris
é metade do homem que costumava ser.
Um homem dividido?
Personalidade partida?
Sério, nada?
Ele foi partido em dois com uma espada.
Uma espada?
Igual às longas facas usadas em frigoríficos.
Não fui eu. Não tenho nada com isso.
Mas sei quem fez.
Foi esse cara...
Aquele vigilante louco que me atacou.
Nunca denunciou um ataque.
Não gosto de ser um peso para a força policial.
Foi o seguinte: estava saindo do meu depósito uma noite...
Três semanas atrás.
De repente, aparece esse cara com uma espada.
Ele me acusa de conduta criminosa,
injustamente, diga-se de passagem,
então me ameaça de morte se não sair da cidade, depois...
Sabem o que ele fez depois?
O que ele fez depois?
Ele... me cortou.
Olha aqui. Está vendo?
-Vê a cicatriz? -Parece com um "V".
Poderia, por favor, subir suas calças?
Ele fez isso comigo.
Ele fez isso, com sua espada, comigo.
Certo?
Como esse homem se parece?
Nunca acreditarão em mim se contar, certo?
Mas...
tenho câmeras no meu depósito.
Quando ele correu, eu o peguei com o vídeo.
É a linha de tempo da noite que Valtini se diz atacado.
E, de acordo com o hospital,
deu entrada naquela noite... ferimento de faca nas nádegas.
A espada da justiça, mano.
Espere, o que...
Não.
Não pode ser.
Mas é.
Nosso assassino é um super-herói.
Queens Of The Lab + DarkSide Together we will rise
Dark Queens: cRêSpO | Lura | doh | Gabs
Dark Queens: Luana | FroS | Keila
S04E02 Heroes and Villains
Sério? Um super-herói?
Sim, nossa testemunha do beco confirma,
ela viu o homem que matou Tyler Faris.
Por que ela não disse antes?
Achou que ninguém acreditaria nela.
E, honestamente, ela estava certa.
Um vigilante mascarado à solta, cortando as pessoas?
Conte qual seu plano para apreender esse indivíduo.
Procuramos por assassinatos com a mesma característica
e também entre os inimigos que Faris e Valtini têm em comum
e, por fim, localizar a origem do traje e da espada.
Procure em Bellevue. Já devem tê-lo admitido antes.
É, visivelmente, delirante ou psicótico.
Sim, senhora.
Mantenha-me informada, detetive.
Sim.
Não perca tempo em Bellevue.
Estava escutando?
Não tenho culpa se tenho superaudição.
Nosso assassino não é louco.
Ele cortou um homem em dois
e anda por aí, vestindo uma roupa de super-herói.
Eu entendo de fantasias. Aquela não está à venda.
Provavelmente, ele mesmo a fez, o que diz que ele é funcional.
Sabe o que eu adoraria? Que alguém me desse uma teoria
que realmente me ajudasse a resolver esse caso.
Eu tenho uma. Todo super-herói tem uma identidade, uma missão,
uma história de origem.
Aprender quem ele é como herói, o que o motiva,
nos levará ao homem por trás da máscara.
Castle, o que adianta mitologia de quadrinhos
se o assassino não é um super-herói?
E se ele for um super-herói?
Como esse, que age no Queens.
Conheça... o Vermelho Rubro.
Vermelho Rubro? Não é redundante?
Não se preocupe, senhora.
Vermelho Rubro protege todos, não importa quem.
Senhor, esta, claramente, não é sua bolsa.
Ordeno que a devolva.
Senhora, você está bem?
Habilidade de combate ao crime impressionante.
E então, poder mutante ou anos de treinamento?
Sim, às vezes o corredor tropeça.
A questão é que há uma subcultura
de que realmente existem super-heróis por aí.
Pessoas lutando pelo bem do povo.
Sim, e geralmente levam uma surra,
-como esse cara. -Nosso vingador é um deles.
Castle, se luta pelo bem do povo,
-por que matou Tyler Faris? -Porque tragicamente...
sua busca por justiça o levou ao caminho do lado negro.
Esse é um destino que assola muitos heróis.
Obrigado. Acredite,
estou chegando em algo com essa teoria de super-herói.
Meu sensor aranha está formigando.
-O que há com ele? -Algo com sensor aranha
e formigamento. Fotos do beco?
Podemos ter um suspeito. Os técnicos dizem que têm
a altura e o corpo do cara na fantasia.
E quando viu os policiais tirando foto dele, fugiu.
Certo, mande distribuírem a foto dele.
-Quero saber o nome dele. -Tudo bem.
Castle pode estar certo sobre ser um super-herói.
Falei com um amigo da Narcóticos.
Disse que ouviu boatos sobre um cara nas ruas
perseguindo traficantes e esvaziando seus estoques...
um homem mascarado com uma espada.
Sim, é uma espada samurai.
Estamos checando lojas e fornecedores
-de artes marciais. -E a fantasia?
Não está disponível em qualquer loja,
-como Castle disse. -Falando em fantasias...
Sei quem é o assassino.
Contemplem... a foto do nosso vingador mascarado
ao lado de edições da minha coleção pessoal da Marvel.
-Tem "Os Vingadores" número 1? -Há mais de onde veio esse.
É bem-vinda para desfrutar quando quiser.
Notem como o assassino se inspirou nas fantasias
de outros super-heróis, por exemplo,
a combinação de cores do Homem-Aranha.
O capacete com chifres, uma homenagem ao Demolidor.
A espada e a bainha... Deadpool.
A gola alta, como o Pantera Negra.
E o que todos esses personagens têm em comum?
São de mentira?
Foram motivados pela morte da figura paterna
-ou ente querido. -Exatamente.
Acredito que nosso assassino tenha uma história parecida,
e é por isso que se inspirou
nas fantasias desses personagens.
Além disso, além das fantasias,
esses heróis tendem a ser modestos,
então vamos adicionar "culto" ao perfil.
Sr. Castle, então esse é você trabalhando num homicídio?
Um super-herói que é culto
e que teve os pais assassinados?
Não são todos assim?
Como isso pode produzir, pelo menos, uma conclusão útil?
Deixe-me direcionar sua atenção para o cinto dourado
usado por nosso vingador mascarado,
baseado no cinto dourado usado pelo Homem de Ferro
em apenas 11 edições originais em 1963.
O que prova o quê, exatamente?
Nosso assassino coleciona quadrinhos,
o que significa que há um lugar nesta cidade
que, com certeza, iria.
Castle, talvez devesse amenizar suas teorias
até Gates se acostumar com você.
Planejo conquistar a Capitã Geleira
-resolvendo este caso. -Boa sorte com isso.
Sente esse cheiro?
O suave odor de páginas impressas?
A Comicadia nos chama.
Esse lugar é a loja mais importante de quadrinhos.
É o Vaticano para o católico. É Meca para o peregrino.
-É a correnteza para a desova... -Sei, Castle.
Comprei meu primeiro quadrinho aqui com 14 anos.
"Sin City: Uma Dama por Quem se Mata".
Hardcore! Certo, espere, espere, certo.
Se pudesse ser um personagem de quadrinho,
-quem você seria? -Elektra.
Uma assassina implacável que esconde suas emoções.
Não, talvez porque ela tenha habilidades ninjas da pesada.
E você? Homem de Ferro? Homem-Aranha?
Não, espere. Já sei. Homem Irritante.
Tente bilionário industrial Bruce Wayne,
o Cavalheiro das Trevas. Ele é ressentido, bonito
e tem os brinquedos mais legais.
Exagerou com essa.
E já mencionei que gosto refinado
eles têm aqui na Comicadia?
Sr. Castle. E você é Kate Beckett, certo?
Mike Hoover. Senhor, sou um grande fã.
-É uma grande honra conhecê-lo. -A honra é minha.
Acabamos de receber o Derrick Storm.
Digo... a arte, a escrita... é, em uma palavra, incrível.
-Qual é sua parte preferida? -Não precisa responder.
O ego dele não precisa de incentivo.
Sem dúvida quando Derrick Storm escapa dos bandidos
-batendo no táxi. -Táxi.
Desculpe, Det. Beckett. Deveria ter avisado do spoiler.
Não. Tudo bem. Não vou ler.
Sério? Vi seu nome na nossa lista.
-Você encomendou uma cópia. -É mesmo?
Só estava sendo solidária. Não estamos aqui por isso.
-Preciso fazer umas perguntas. -Isso mesmo.
Conhece algum colecionador dos últimos Homem de Ferro?
Lamento, Sr. Castle. Não posso dar
-informações de clientes. -Mike, reconhece este homem?
Não. Ele não parece familiar.
E que tal...
este aqui?
Sim, ele eu conheço.
-Conhece? -Sim.
-Mesmo? -É.
A espada, a fantasia... é o nosso vigilante.
"Vingador Solitário."
Explica o "V" que ele gravou na traseira de Tony Valtini.
"O Vingador Solitário", como eu não conhecia?
Só há on-line. Parece Fringe,
mas tem sequência. Um Sean Elt que escreve.
Você caprichou mais na fantasia do que o próprio assassino.
É pura cópia da revista.
Já vi isto antes.
A articulação prateada? Onde?
No chão da cena do crime. Achei que fosse um botão,
mas é isso. Caiu da fantasia dele.
Se acharmos isso, se ainda estiver lá,
podemos achar o assassino.
Os policiais já esgotaram as fontes.
Ainda não acharam quem conheça o misterioso.
Quem quer que seja, não o associo a espada alguma.
Quero pegá-lo antes de ligar para todas as lojas.
Achei que torcia para ele.
Quando era um mocinho lutando contra o mal.
-Agora é um Nimrod fantasiado. -Mas reconhece sua audácia, não?
Nunca quis ser um super-herói?
Sair por aí, vagando pela cidade,
detonando uns caras?
Faço isso agora. Sim, ainda estou aqui.
Vendeu?
Quando?
Já estou indo.
Uma casa de penhores vendeu uma espada de samurai
para alguém há duas horas.
Disse que é parecido com a foto do misterioso.
Deve estar substituindo a que quebrou em Tyler Faris.
Foi... aqui. Sei que foi aqui.
Talvez alguém pegou. Ou, talvez, fosse um botão.
Não. É um...
Aqui está.
Isso não é um botão.
É parte da fantasia dele.
Você está certo.
Castle, acho que há vestígios de digital aqui.
Polícia! Pare!
-Isso foi ou não legal? -Qual parte?
A de que era o assassino ou a de que ele fugiu?
Irei emitir um alerta.
ESPOSITO LIGANDO
Espo, depois eu te ligo.
Espere. Vai querer saber isso.
Acabamos de ver o suspeito.
Ele fugiu da cena do crime.
E sei onde encontrá-lo porque sei quem ele é.
O quê? Como?
Comprou uma espada de samurai em uma casa de penhores
e adivinha? Pagou com cheque.
O nome dele é... Chad Hockney.
A foto bate com a do misterioso visto na cena.
Qual o endereço?
NYPD! Não se mexa!
A não ser que seja mais rápido que uma bala.
Esse homem... é o assassino?
Para falar a verdade,
ele é mais intimidador em um beco escuro...
com uma espada.
Ele mora a 4 quarteirões da cena do crime
e a perícia está vasculhando o apt.º
para achar... evidências que o conectem ao assassinato.
Resolva esse caso, detetive.
Consiga uma confissão.
Sente-se, Sr. Hockney.
É tudo um grande mal entendido.
Estou do lado de vocês.
Nosso lado não executa criminosos.
Eu também não.
Exceto pelo episódio de ontem de "meio homem".
Temos uma testemunha, Chad. Ela te viu matar Tyler Faris.
E, em um piscar de olhos, você some da cena do crime.
Quando percebe que perdeu parte da fantasia.
Então volta para buscá-la, ou melhor, tomá-la de nós.
É tudo culpa do seu pai, não é?
Está motivado pela morte dele?
Meu pai está em Miami. Não sei do que estão falando.
Não foi você que esteve no beco e bateu em minha mão
e que matou Tyler Faris?
Não, eu nunca mataria alguém.
O Vingador Solitário também não.
Você não é o Vingador Solitário?
-Não o verdadeiro. -O verdadeiro é o personagem?
Personagens de quadrinhos não são reais, tudo bem?
Quis dizer o cara que assumiu a identidade
do personagem dos quadrinhos.
-E quem é esse? -Ninguém sabe.
Mas é uma lenda na comunidade de super-heróis.
Sonhava ser como ele quando era o Vermelho Rubro.
"Protege todos, não importa quem"?
-Já ouviram falar de mim? -Vimos o vídeo da bolsa.
É...
isso.
Foi sucesso na internet e fez do Vermelho Rubro uma piada.
Foram dias sombrios.
Estava prestes a me aposentar de vez,
então decidi seguir os ensinamentos do Vingador.
O que ele disse?
Para ficar longe dele.
Mas isso só aumentou minha vontade.
Fiz esta fantasia, comprei uma espada.
Ia fazer uma patrulha quando vocês me pegaram.
Como o encontrou?
Soube que o Vingador Solitário frequentava a Baixa Manhattan.
Perambulei noite após noite procurando-o.
Finalmente o encontrei...
perto da Beekman e do Teatro Alley.
Quero ser o discípulo dele.
Talvez...
o parceiro dele.
É meu destino.
Ele não quer um parceiro.
Como você sabe?
Vingador Solitário.
"Solitário".
Como assim não pode acusá-lo? É a mesma fantasia.
Aparentemente, ele não é o único.
Chad Hockney estava em seu apartamento
fazendo essa fantasia na noite do crime.
Vizinhos se queixaram do barulho da máquina de costura.
Falei ao prefeito que pegamos o cara.
Não deveria ter feito isso.
Talvez o que eu não deveria é confiar em você, detetive.
Rapazes, o que temos sobre a moto?
Verificando registros de Kawasakis prata.
E checando ao redor do Beekman por sinais do Vingador.
Vamos pedir um mandado para o nome de todos
que baixaram a revista do Vingador.
Um deles pode ser o assassino.
Para olhos não treinados,
isto pode parecer um adulto lendo quadrinhos, mas...
Eu tenho pensado sobre isso, pai.
Acho que deveria estar feliz por mim.
E estou.
Estou feliz. Mas sentirei sua falta, só isso.
Também sentirei.
Mas é isso que eu quero.
Vem cá. Me conte sobre suas aulas.
Quais terá em janeiro?
Introdução à Estatística, Teoria Microeconômica,
Teoria Econômica do Oriente Médio islâmico...
Ashley não está se especializando em economia?
Está escolhendo só as aulas dele?
Assim passaremos mais tempo juntos.
-Qual o problema nisso? -Citando Homem-Aranha:
"Com grande poder, vêm grandes responsabilidades".
Poucas pessoas tem a chance de ir a uma faculdade dessas.
Precisa pensar nos seus sonhos, no que você quer.
É isso que eu quero.
Isso é o que o Ashley quer.
Isso nem foi ideia dele. Foi minha.
Isso não pode ser só sobre o Ashley, Alexis.
E se vocês terminarem?
Não vamos terminar! Por que está tentando me impedir?
Não estou. Eu...
estou tentando evitar que faça escolhas irracionais.
Tudo que faço precisa fazer sentido?
Por que não posso fazer o que quero às vezes?
É só o que você faz.
-Oi. -Eu deveria ter ligado.
Ioga, Castle. Estava praticando Ioga.
-Entre. -Claro.
Encontrei algo que vai te chocar e te surpreender.
Baixei todos os "A Espada do Vingador Solitário."
-Não chocante ou surpreendente. -Não terminei.
Procurei pistas da identidade do assassino nos quadrinhos.
Não achei nenhuma, mas veja o que encontrei.
Veja estes quadros.
Um bandido sai de seu armazém, o Vingador Solitário o ataca
e grava a letra "V" na "face" direita dele.
-Isso te lembra quem? -Tony Açougueiro.
Chequei a data dessa edição.
Saiu após o Vingador Solitário tê-lo atacado.
Esses quadrinhos copiam aquele evento.
A única outra pessoa lá era nosso vigilante.
-Então esta dizendo que... -Só pode ser.
O assassino é o escritor dos quadrinhos, Sean Elt.
Certo, obrigada.
Sean Elt não existe. É só um pseudônimo.
Ou "nome de pena", como nós, escritores, dizemos.
Mas por que alguém escolheria "Sean Elt"?
Espere aí.
É um anagrama.
Mude as letras de lugar e terá...
"Stan Lee". Gênio dos quadrinhos.
Acredite, ele não é Stan Lee.
Ele nem é Sean Elt.
Tudo bem. Obrigado, Bill. Talvez na próxima. Certo.
Nada dos técnicos com o nome verdadeiro.
O site do Vingador Solitário é registrado para Sean Elt.
Quem quer que ele seja,
usou mais que Tony Açougueiro nas revistas.
Achei mais dois incidentes reais que viraram histórias.
O Vingador Solitário acabou com um traficante e, neste,
tacou fogo em um caminhão de TVs.
Ache o relatório policial deles. Vejamos se têm algo em comum.
-Pode deixar. -Obrigada.
Algo não está encaixando.
O Vingador Solitário luta contra o crime.
Nos quadrinhos e na vida real.
Ele está mais para um vigilante que arrebenta,
ou no caso do Tony, entalha, mas que não mata.
Por que, de repente, ele mataria Tyler Faris,
e de uma forma tão brutal?
"A Espada do Vingador Solitário: desta vez é pessoal"?
Só pode ser.
Tyler Faris devia conhecer Sean Elt.
Pelo que me lembro, ele não conhecia.
Nunca ouvi falar de Sean Elt.
Seu filho já saiu com a turma de quadrinhos?
Ele tinha interesse nisso?
Só aqueles de colegiais vadias.
Mas, ultimamente, estava lendo um... Como era?
"A Espada do Vingador Solitário".
Ele já mencionou o escritor dessa revista?
Ele começou a sair com alguém diferente?
Alguém culto, talvez.
Na verdade, o vi na varanda com um cara, alguns dias atrás.
Ele era diferente. Bem trajado.
Traje do tipo máscara e capa?
Paletó e gravata.
Ouvi Tyler dizer "Sei a verdade. Sei quem você realmente é."
Acha que conseguiria descrevê-lo?
Cabelo claro, jovem, com barba.
Com um cartão de identificação plastificado, verde.
-Cabelos claros e barba. -E um crachá de imprensa verde.
-O repórter na cena. -O repórter na cena.
Nosso suspeito é Paul Whittaker.
Ex-artista gráfico, cobre crimes para um jornal de Nova Iorque.
Ele não apareceu no trabalho e não está em casa.
Emitimos um alerta e monitoramos os cartões dele.
Na verdade, faz todo o sentido.
Como repórter criminal, Paul veria em primeira mão
como a criminalidade destrói uma comunidade.
Compelido a fazer mais que escrever a respeito,
usaria uma máscara e um collant apertado
para virar Vingador Solitário.
Mas seu plano de limpar as ruas corre risco
ao Tyler Faris ameaçar revelar sua identidade secreta,
fazendo o Vingador Solitário acabar com ele
com um único e terrível golpe.
-O que foi? -O aprendiz se tornou o mestre.
Ou melhor, tentou. Uma verdadeira teoria estilo Castle
precisa ser cuidadosamente pensada.
-Desde quando? -Essa foi bem pensada.
Sério? Então como Tyler Faris descobriu
que Paul Whittaker era o Vingador Solitário?
Essa eu sei. Acabei de falar com o jornal.
Acontece que nosso repórter, Paul Whittaker,
tem um celular descartável que ele usa para os informantes.
É o mesmo número para onde Tyler Faris ligou.
Faris era uma fonte ou um informante.
Foi assim que se conheceram.
Talvez Faris avisava Paul sobre crimes na vizinhança,
mas quem aparecia era o Vingador Solitário. E assim...
foi como Faris descobriu
que o Vingador Solitário era Paul.
Ele confrontou Paul, ameaçou expô-lo...
E Paul Whittaker o mata para proteger sua identidade
de super-herói de meio expediente?
-Beckett. -Na verdade,
é a psicologia perfeita de super-herói.
É simbiose.
O Vingador Solitário é uma parte de Paul Whittaker.
Yin-Yang. Um não pode existir sem o outro.
Certo, isolem a área.
Paul Whittaker usou um caixa eletrônico na 71 com 7.
Fica a uma quadra da Comicadia.
US$ 2 mil por tudo isso?
Cara, tem um Hulk 181 aqui. Só esse vale cerca de...
Eu só preciso do dinheiro.
Em espécie.
Estou com um pouco de pressa, então...
Sério? Para onde vai, Sr. Whittaker?
Ou deveríamos dizer Vingador Solitário?
Sério? O assassino é um escritor?
Escritores podem ser homens de ação.
Isso ainda preciso ver, Sr. Castle.
Então ele é jornalista? Como Peter Parker?
Na verdade, Peter Parker era fotógrafo.
Nosso cara está mais para Clark Kent.
E ele é culto, como previ...
Detetive, gostaria de ligar para o prefeito
e dizer que pegamos o assassino.
Consiga uma confissão desta vez.
Sim, senhora.
Acho que ela está começando a gostar de você.
Vasculhamos seu apartamento, Paul.
Achamos esses rascunhos lá.
Sabemos que criou o "A Espada do Vingador Solitário".
Não há lei contra isso, há?
Só que você foi bem mais além do que escrever quadrinhos.
Logo encontraremos a fantasia e a arma do crime.
O Vingador Solitário representa tudo que é bom e virtuoso.
Um exército de um em uma guerra contra o crime,
um defensor dos inocentes.
Mas é só um personagem que criei. Não é alguém real.
Segundo isto, você foi assaltado ano passado
perto de um prédio abandonado?
É Nova Iorque. Pessoas são assaltadas.
Mas o assaltante levou a pior.
Você só teve alguns arranhões, o assaltante acabou no hospital
e os policiais dizem que você não foi complacente.
Há um momento crítico na saga de todo super-herói,
um despertar que o transforma
e o leva a seguir seu destino.
Para você, o assalto foi esse momento.
-E nasceu o Vingador Solitário. -E então usou
"A Espada do Vingador Solitário" como seu diário.
Sabemos que matou Tyler Faris, Paul.
Sua vida acabou. As duas. Você vai para a prisão.
O que acha que os presos farão
quando descobrirem que anda por aí usando collant?
Se nos ajudar...
se confessar,
te manterei seguro. Te colocarei em cela separada.
É um bom acordo, Paul. Aceitaria se fosse você.
Tudo bem. Certo. Tudo bem.
Sou eu.
Eu sou o Vingador Solitário.
-E Tyler Faris descobriu? -Sim, ele ameaçou me expor,
então eu o matei.
Preciso que escreva isso, Paul.
Disse que o Vingador Solitário representa tudo que é bom.
Então ele tem um código.
E matando alguém, mesmo como Tyler Faris,
violou o código.
Em um super-herói típico, isso provocaria uma crise de fé.
Deve ter ficado em conflito.
Como se sentiu quando matou Tyler Faris?
Me senti mal. Muito mal mesmo.
Paul, por que cortou a mão de Tyler depois que o matou?
Eu não sei. Apenas cortei.
Posso escrever a confissão agora? Tudo bem?
Certeza que não foi ele?
A mão de Faris foi cortada antes de ele ser morto.
-Paul não sabia disso. -Então por que confessou?
Porque está protegendo o verdadeiro assassino.
Paul é o escritor. O Vingador Solitário é o tema.
Essa é a sua relação. Você e eu outra vez,
mas sou Paul, e você, o Vingador.
Sério, Castle, me vê como uma assassina de espada?
-Depende. Ficará seminua? -Em seus sonhos.
Sem querer acabar com sua fantasia,
mas se Paul não é o Vingador Solitário,
-isso muda tudo. -Está certo, isso muda.
Aposto que Paul não foi assaltado
e, sim, o Vingador. Quando se conheceram.
O prédio abandonado onde Paul foi assaltado, onde é?
Perto da Beekman e Teatro Alley.
É onde Chad Hockney encontrou o Vingador Solitário.
-Ou é coincidência... -Ou é onde ele fica.
Um edifício abandonado, perfeito para esconderijo de super-herói.
Tem certeza que este é o lugar?
Sim, a companhia de energia disse que...
o número 209 é o único com eletricidade.
Alguém fez ligação direta.
Se este é o esconderijo, posso dizer... desapontado?
Onde está a iluminação legal
e a vitrine com 50 espadas de samurai?
Castle.
Tudo bem.
É um esconderijo modesto feito com poucos recursos.
O que mais ele escondeu aqui.
Beckett, tem um cara na escada de incêndio
indo na sua direção. Acho que é ele.
Polícia. Não se mexa. Eu não faria isso se fosse você.
Há policiais lá embaixo. Agora tire a máscara devagar.
Oficial Hastings?
Nunca imaginei isso.
Dá para acreditar? O Vingador Solitário,
assassino espadachim, acaba que é um dos nossos?
Não sei. Talvez ela tenha motivos.
"Talvez ela tenha motivos"? E quanto ao "Nimrod fantasiado"?
Foi antes de saber que era policial.
A perícia está analisando sua roupa, Ann.
Estão procurando pelo sangue de Tyler Faris.
-Não vão encontrar nenhum. -É, você sabe como limpá-lo.
Sempre admirei você, detetive.
O tipo de policial que é me fez querer conhecê-la.
Você poderia ter sido esse tipo de policial.
Prêmios, ótimas notas...
Por que abandonou isso?
Meu pai era dono de uma lavanderia.
Ele foi atacado por alguns drogados.
O mataram por causa de US$ 80.
No dia após o enterro dele, me candidatei na academia.
Então decidiu fazer justiça com as próprias mãos?
Ser policial não foi suficiente?
Alguém matou o meu pai. Nada será suficiente.
Mas fazer o que faço, me faz sentir melhor.
Nós prendemos Ann. Pensei que deveria saber.
Deve estar se perguntando por que confessei.
Está apaixonado por ela.
-Passou dos limites, Ann. -Não finja que somos diferentes.
Vamos falar sobre Tyler Faris.
-Não perdeu sua mãe? -Não vamos discutir isso.
Você não atirou no cara que a matou,
bem aqui, nesta delegacia?
O tiro que levou, não está ligado ao assassinato dela?
-Porque é o que dizem. -Não sou igual você.
-Não cortei um homem ao meio. -Nem eu.
Sim, você cortou, e tem Paul Whittaker,
que tentou confessar o seu assassinato.
Paul? Por que ele faria isso?
Droga. Falei para ele sair da cidade
-até eu resolver tudo. -Você resolveu agora.
Eu não matei Tyler Faris.
Vomitei meu café da manhã quando vi o corpo.
Você esteve no beco comigo, Ann.
Pegou aquela parte da sua roupa.
Não era da minha roupa, eu só queria descobrir
quem estava por trás disso.
-Espera que acredite em você? -É verdade.
Eu vi aquele disco na cena do crime.
Sabia que não era meu, mas antes de pegá-lo,
me mandaram vasculhar. Então eu voltei por ele.
-E, sim, roubei de você. -E o que fez com ele?
Tenho um amigo no laboratório que verifica digitais.
Ele voltou com uma parcial, mas não constava no sistema.
Se não acredita em mim, pergunte a ele. Ainda está com ele.
Então alguém se vestiu como Vingador Solitário
-e matou nossa vítima? -Só isso faz sentido.
-Como isso faz sentido? -Porque não fui eu.
Me deparei com algo quando sondava o bar de Matt,
de onde Tyler Faris saiu. Ele era uma escravo do hábito.
Bebia lá todas as noites. Sempre saía ente 1h e 2h,
e ia pela porta de trás para o beco.
Normalmente, com uma garota.
Está dizendo que o assassino sabia
que Faris iria aparecer naquele beco?
-Ela não matou Tyler Faris. -Como sabe?
Eu... eu só... Eu sei.
Se ela não o matou e Chad Hockney não o matou,
estamos procurando um 3º Vingador Solitário,
um impostor esperto.
Está bem, vamos supor que o assassino é um impostor,
quer dizer que ele escolheu Tyler Faris
e usou uma fantasia
para ter certeza que não o identificassem...
Ou ter certeza que identificassem
e culpar o Vingador pelo crime.
E Tyler Faris era a vitima perfeita.
Aparece em um beco escuro como um relógio,
até traz a testemunha.
Talvez seja um criminoso
que quer o Vingador Solitário fora das ruas.
Criminoso que quer vingança contra o Vingador Solitário
e Tyler Faris.
Alguém que conhecia Tyler e seus hábitos.
Alguém com experiência com lâminas.
Alguém que nos apontou para o Vingador Solitário.
Acham que matei Tyler Faris.
Qual é! Estão sonhando.
Sabemos que queria o Vingador fora das ruas,
estava te custando dinheiro.
Lemos as revistas.
O Vingador estava assustando traficantes,
queimando seus caminhões.
Quando Faris achou ter descoberto
a verdadeira identidade do Vingador,
ele sabia que você pagaria.
Mesmo que isso fosse verdade, o que não é...
não tenho motivo para assassinato.
Deveria estar se perguntando, todas as vezes
que o Vingador Solitário foi atrás de seu pessoal,
como ele sabia aonde ir.
Quem estava dando as dicas.
Teria que ser alguém de dentro, com vantagem.
Alguém como Tyler Faris.
Pensou, "por que não matar dois coelhos com uma cajadada?"
Livrar-se de Faris e culpar o Vingador Solitário.
É isso?
É tudo o que têm?
E se dizem policiais? Devem estar envergonhados.
Eis o problema.
Não têm provas.
Na verdade, temos.
Isto é da sua fantasia.
Combinamos a parcial de digital com seu primo Ernesto.
O alfaiate.
Ouvi ótimas coisas de suas camisetas customizadas.
Ele também confessou ter feito uma roupa de Vingador Solitário
para você.
Quero um advogado.
Vai precisar de um.
Estes são seus pertences pessoais,
melhor ter certeza que está tudo aí.
Obrigada, detetive Beckett.
Ann, você é uma boa policial
e tem alguém que se importa com você.
Não foque tanto no passado para não jogar seu futuro fora.
Cuide-se.
Um assassinato solucionado e um bandido fora das ruas,
chamo isso de vitória.
Concordo.
Tudo pelo trabalho duro e dedicação dessa equipe.
Obrigado, capitã, isso significa muito.
De oficiais da polícia.
Equipe de oficiais da polícia, Sr. Castle.
Detetive.
Sobre a oficial Hastings...
Ela fugiu do beco quando ordenou-lhe que parasse,
alguma razão para não prestar queixa?
Eu...
Considerando o numero de pessoas usando a fantasia,
não podemos provar que era ela no beco
ou em qualquer outro lugar.
Exatamente, senhora.
Ela é uma oficial promissora,
dito isso, seria ruim para todos nós
se o Vingador Solitário aparecesse mais alguma vez.
Não acho que será um problema, senhora.
Vamos ter certeza que não seja.
Ou ela ganhou um coração...
Ou está preocupada
como pareceria se a imprensa descobrisse
que o Vingador Solitário era um de nós.
Um escritor e sua musa. Lutando contra o crime.
Como nós.
Amanhã?
Certo.
Olá, mãe.
Falstaff.
Sério?
É o Rei Lear.
Tenho trabalho a fazer.
E aí, o que está fazendo?
Falando com Ashley, mas já acabamos.
Sabe...
Mesmo quando era uma garotinha,
era uma pessoa séria.
Acho que eu...
me acostumei com você sendo sensata e madura.
Até mais do que eu, algumas vezes.
Algumas vezes?
Bem observado.
O negócio é que, Alexis, sei que você tem outros lados.
Lado impulsivo, lado romântico...
Não quero que os negue.
Estava certo.
Com grande poder, vêm grandes responsabilidades.
Sempre fui boa em fazer o que tenho que fazer.
Mas a faculdade trata-se de fazer o que quer,
seguir sua paixão.
Vou escolher minhas aulas.
Ainda não sei quais, mas...
nenhuma de economia.
E quer saber? Mesmo que não faça aulas com o Ashley,
ainda vão se ver bastante.
Eu sei, principalmente se morarmos juntos.
Queens Of The Lab + DarkSide - Super-heroínas das legendas -