Kom nou schatje. Waar ga je heen?
Hey, we beginnen net.
Help! Iemand, help me!
Hey, kom hier.
Blijf van me af, eikel!
Ik zal je afleren weg te rennen.
Laat het meisje met rust.
Waarom verdwijn jij niet, voordat ik je neerhaal?
Moeder, bereid je voor op de beste omelet van het land.
Voordat je naar het klooster gaat.
Nee, ik maak kostuums voor mijn college over Shakespeare.
Dus, wat vind je er van?
Ik kan me herinneren dat ik je vroeg een halloweenkostuum van ET voor me te maken
en jij zei dat je niet wist hoe je moest naaien.
Details. Buiten dat was je toen 32.
Het punt is dat de juiste kleding een acteur helpt zich in de woorden in te leven.
Dus, Lady MacBeth, neem ik aan?
Desdemona. - Oh, Desdemona.
Ja, ik ook.
Nee, jij hangt eerst op. Nee, jij.
Het is jouw beurt.
Stanford klinkt zo gaaf.
Ik kan niet wachten tot januari.
Januari? - Als ik vertrek...
naar Stanford. - Wat?
Alexis heeft zich aangemeld voor vroege toelating.
Dat weet je toch nog wel?
Ja, ik dacht alleen... Je hebt het er lang niet over gehad, dus ik dacht...
Omdat, elke keer als ik het er over had, ik de uitdrukking op je gezicht zag.
Precies die uitdrukking.
Nee, lieverd, het is gewoon zo dat Stanford een grote beslissing is.
Ik bedoel, je... je moet er eens over nadenken.
Dat heb ik gedaan, en er is geen enkel minpunt.
Het is een geweldige universiteit. Ashley zit daar.
Ik bedoel, ik heb genoeg punten om eerder af te studeren.
Ja, maar wil je niet... Je weet wel, je laatste jaar afronden...
Met je vrienden, en het afsluitende feest? Wil je niet naar het eindfeest?
Jawel. Ashley heeft me net zijn wachtwoord gegeven
zodat ik online kan kijken welke colleges hij volgt.
Vrouwe Beckett, mijn heer.
Richard, huil je nou? - Nee, dat zijn de uien.
Mijn kleine meid.
Ja, maar ze wordt volwassen, Castle, en ze gaat naar een geweldige school.
Dat wil je toch, nietwaar? - Ja, maar ik ben er nog niet klaar voor.
Goed, maar zij wel, dus jullie zitten gewoon niet op dezelfde lijn momenteel.
Wat moet ik dan doen? - Laat haar gaan.
Geloof me, als je haar te dicht bij je houdt, jaag je haar alleen maar weg.
Detective, wat kunt u ons over deze moord vertellen?
Geen commentaar. Excuseer me.
Voor een moord in een steegje, echt?
Agent Hastings, waar gaat dit over? - Dat kunt u beter zelf bekijken, detective.
Ja, vertel mij wat.
Dus hij werd...
Dwars doormidden geslagen, vanaf zijn hoofd, helemaal naar zijn...
Alsjeblieft. De man werd in tweeën geslagen.
Ik zou zeggen dat zijn unit zijn minste probleem is.
Dan begrijp je niks van de heilige band tussen een man en zijn unit.
Goed, dus wat was het moordwapen, een guillotine?
Een zwaard.
De punt is in het lichaam afgebroken.
Bloedspetters geven aan dat de moordenaar eerst de hand van het slachtoffer afhakte
en daarna de genadeklap uitdeelde.
Een enkelzijdig snijdend zwaard, een soort sabel?
Man, een zwaard. Dat is zo 'Game of Thrones'.
Esposito, dit was misschien een rituele moord,
dus verzamel foto's van alle omstanders, voor het geval de moordenaar terugkwam.
Doe ik.
Het slachtoffer heet trouwens Tyler Faris.
Hij kwam een jaar geleden uit de gevangenis, zat daar voor aanranding.
Goed, hebben we getuigen?
Ja, het meisje dat hij wilde aanranden, Marie Marcado.
Ik heb hem afgelopen nacht ontmoet in Matt's Bar om de hoek.
Hij leek me aardig genoeg, had het steeds over dat zijn kans binnenkort kwam.
Hoe dan ook... het werd laat.
Ik vertrok samen met hem.
Maar toen werd hij dus super agressief. Ik rende weg. Hij kreeg me te pakken.
God weet wat hij gedaan zou hebben als...
Als Conan the Barbarian niet was komen opdagen?
Hoe zag de moordenaar eruit?
Het was zo donker, ik heb zijn gezicht niet echt kunnen zien.
Je hebt niets gezien... etniciteit, leeftijd, gewicht, lengte?
Ze houdt iets achter.
Nou, Conan heeft waarschijnlijk haar leven gered.
Ze wil hem natuurlijk niet voor de bus gooien, of onder een Ben-Hurachtige kar.
Ja, maar ze zag de moordenaar. Is ze niet bang voor haar leven?
Ze weet waarschijnlijk dat hij niet achter haar aan zat.
Een carrièreboef in tweeën gehakt? Dat is nogal volgens het Oude Testament.
Dit... Dit lijkt op een wraakmoord. Denk aan Dirty Harry met een zwaard.
Die toevallig in die steeg is als Faris een misdaad begaat?
De timing is een beetje verdacht.
De moordenaar is hem waarschijnlijk gevolgd vanuit de bar.
Met een zwaard?
Touche.
Laten we maar met de naaste familie gaan praten.
Mrs. Faris, gecondoleerd met uw verlies.
Maak je niet druk.
Sorry?
Dit soort dingen gebeurt. - Niet in deze eeuw hoor.
Begrijp me niet verkeerd, ik had nooit verwacht dat m'n zoon in tweeën zou eindigen.
Maar ik heb altijd geweten dat hij ooit op de tafel van een lijkschouwer zou belanden.
En hoe komt dat? - Omdat Tyler nergens goed voor was.
Hij maakte de ene domme fout na de andere.
Juist. Weet u misschien of hij ergens bij betrokken was
wat hem zijn leven gekost kan hebben? - Oh, dat verwacht ik wel.
Hij vertelde iemand dat zijn grote kans eraan zat te komen.
Wat betekent dat?
Zijn kans zat er altijd aan te komen.
Zo was Tyler, probeerde het vanuit alle hoeken.
Mevrouw, ik heb de namen nodig van de vijanden die uw zoon misschien had.
Je gaat een groter notitieblok nodig hebben.
Diefstal, overval, fraude... Noem het en Tyler Faris heeft het gedaan.
Maar dan nog, niemand verdient het zo te eindigen.
Hij kreeg wat hem toekwam.
Gast, daar dient het juridische systeem over te beslissen.
Nou, misschien is een zwaard wel een juridisch systeem.
Ja, als je Quentin Tarantino bent misschien.
Hij pleegde veel telefoontjes naar een ontraceerbare prepaid telefoon
de afgelopen zes maanden. Gedrag wat overeenkomt met een criminele rotzak.
Kijk hier eens naar.
Tyler Faris kreeg drie dagen geleden ruzie in een café.
Hij was vertrokken tegen de tijd dat de politie kwam,
maar de eigenaar zegt dat hij ruzie had met een andere man over geld.
Heeft die andere man een naam? - Ja.
Tony Valtini. Die gast heeft ook een dossier.
Dat kun je wel stellen. Ik herinner me Valtini nog van narcotica.
Die gast heeft banden met de maffia.
Weet je wat ook interessant is?
Zijn familie heeft een vleesverpakkingsbedrijf in Jersey.
Tony's bijnaam... "Tony de Slachter".
Die zal in zijn tijd ook de nodige slachtoffers gemaakt hebben.
Ja, ik had ruzie met Faris. Hij werkte voor me bij Tony Valtine Enterprises.
Welke afdeling, drugs verkopen of distributie van gestolen goederen?
Ik ben een legaal zakenman.
Faris deed zijn werk slecht, dus ik ontsloeg hem.
Hij dacht dat ik hem nog geld schuldig was. We hebben het als heren geregeld.
Als je me niet gelooft, moet je het hem vragen.
Dan moeten we een seance houden.
Is hij dood?
Laten we het erop houden dat Tyler Faris half de man is die hij was.
Een verdeeld man?
Gespleten persoonlijkheid?
Echt, niks?
Hij werd in tweeën gekliefd met een zwaard.
Een zwaard?
Zoals de lange messen die gebruikt worden in een vleesverpakkingsbedrijf.
Ik heb het niet gedaan. Ik had er niets mee te maken.
Maar ik weet wie het gedaan heeft.
Het was die vent... Die gestoorde wreker die mij aanviel.
Je hebt nooit een aanval aangegeven. - Ik ben de politie liever niet tot last.
Het komt erop neer dat ik laatst mijn pakhuis verliet...
Drie weken geleden.
Uit het niets kwam er opeens een vent met een zwaard.
Hij beschuldigt me van criminele activiteiten, onterecht trouwens.
Daarna dreigt hij me te vermoorden als ik de stad niet verlaat en daarna...
Weet je wat hij daarna deed?
Wat deed hij toen?
Hij...
Sneed me. Kijk hier maar naar.
Zie je dat?
Zie je dat litteken daar? - Ziet eruit als een 'L'.
Mr. Valtini, kunt u uw broek alstublieft weer optrekken?
Hij heeft me dat aangedaan! Hij heeft dat gedaan, met zijn zwaard.
Snap je?
Hoe zag die man eruit? - Je zou me niet geloven als ik het vertelde.
Maar... Ik heb camera's in mijn pakhuis.
Toen hij wegrende, heb ik hem op beeld vast kunnen leggen.
De tijdscode klopt met de nacht waarvan Valtini zegt dat hij werd aangevallen.
En volgens de EHBO dossiers werd hij die nacht opgenomen. Meswonden aan zijn zitvlak.
Het zwaard der gerechtigheid, maat.
Wacht, is dat...
Nee.
Dat kan niet.
Toch is het zo.
Onze moordenaar is een superheld.
Castle - 04x02 - Heroes and Villains vertaald door wubbewubbe www.bierdopje.com
Echt? Een superheld?
Ja, onze getuige uit het steegje bevestigt dat ze deze man Tyler Faris zag vermoorden.
Nou, waarom zei ze dat niet eerder? - Ze dacht dat we haar niet zouden geloven.
En eerlijk gezegd heeft ze gelijk.
Een gemaskerde wreker die rondloopt en mensen in stukken hakt?
Vertel me je plan eens om dit individu aan te houden.
We... we kijken naar moorden met dezelfde werkwijze.
We kijken ook naar vijanden die Tyler Faris en Tony Valtini misschien gemeen hadden,
en we proberen te achterhalen waar dat pak en zwaard vandaan komen.
Neem contact op met Bellevue.
Ze hebben onze verdachte waarschijnlijk eerder opgenomen.
Hij heeft duidelijk waanvoorstellingen of is psychotisch.
Ja, commandant.
Hou me op de hoogte, detective. - Ja.
Verspil je tijd niet aan Bellevue. - Stond je ons af te luisteren?
Kan ik er wat aan doen dat ik een boven- menselijk, daredevil-achtig gehoor heb?
Onze moordenaar is niet gek.
Hij heeft een man in tweeën gehakt en hij rent rond in een superhelden outfit.
Ik ken mijn kostuums. Dit is geen commercieel kostuum.
Hij heeft het waarschijnlijk zelf ontworpen, wat betekent dat hij heel functioneel is.
Weet je wat ik nu geweldig zou vinden?
Als iemand nu kwam met een theorie die me zou helpen de zaak op te lossen.
Ik heb er een.
Iedere superheld heeft een achtergrond, een missie, een basisverhaal.
Als we achterhalen wie hij is als held, wat hem drijft,
dan leidt ons dat naar de man achter het masker.
Castle, waar is stripboekenmythologie goed voor als onze moordenaar geen superheld is?
Wat als hij een superheld is?
Zoals deze, die vanuit Queens werkt.
Maak kennis met... The Red Maroon.
Red Maroon? Is dat niet dubbelop?
Maak u geen zorgen, mevouw.
Red Maroon, beschermer van iedereen, niemand ontziend.
Meneer, dit is duidelijk niet uw tas. Ik beveel dat u deze loslaat.
Mevrouw, bent u... bent u in orde?
Wow. Indrukwekkende vechtbewegingen.
Wat denk je, mutatiekrachten of jaren van training?
Ja, nou, soms struikelt de loper.
Het punt is dat er een subcultuur bestaat van superhelden die echt bestaan.
Mensen die zich inzetten voor het publiekelijke goed.
Ja, en normaalgesproken krijgen ze een pak slaag, net als deze vent.
Ik denk dat onze wreker een van hen is.
Castle, als hij zich inzet voor het publiekelijke goed,
waarom heeft hij dan Tyler Faris gehalveerd?
Omdat op tragische wijze zijn navolging van gerechtigheid
hem naar de duistere zijde geleid heeft.
Dat is een lot dat veel helden is overkomen.
Cheers. - Dank je.
Geloof me, ik ben iets op het spoor met die superhelden.
Mijn spideyzintuigen tintelen.
Wat heeft hij? - Iets met spideyzintuigen en tintelen.
Foto's van de steeg?
We hebben misschien een verdachte.
Volgens Tech komt die man in lengte en bouw overeen met de man in dat kostuum.
En dat niet alleen. Toen hij de agenten foto's zag nemen, vertrok hij.
Goed, laat zijn foto rondgaan onder de agenten.
Ik wil zijn naam weten. - Goed.
Weet je, Castle heeft misschien wel gelijk over die man, dat het een superheld is.
Ik heb met een vriend van me bij narcotica gepraat.
Hij had geruchten gehoord over iemand die drugsdealers belaagt en hun voorraden dumpt.
Een gemaskerde man met een zwaard. Ja, het is een samuraizwaard.
Dus we lopen gespecialiseerde zaken en martial arts zaken na.
Hoe zit het met het kostuum?
Niet verkrijgbaar in de winkels, zoals Castle al zei.
Over kostuums gesproken... Ik weet wie de moordenaar is.
Aanschouw een foto van onze gemaskerde wreker,
naast edities uit mijn persoonlijke marvel collectie.
Heb jij 'Avengers' nummer 1? - En ik heb nog veel meer.
Je mag mijn collectie altijd inzien.
Kijk eens hoe de moordenaar zijn inspiratie opgedaan heeft
van kostuums van andere superhelden.
Bijvoorbeeld: het kleurenschema komt van Spider-Man.
De gehoornde helm, duidelijk een hommage aan Daredevil.
Het zwaard en de schede, Deadpool. Een hoge kraag, net als Black Panther.
Wat hebben al deze personages met elkaar gemeen?
Ze zijn fictief?
Ze worden gedreven door de dood van een vaderfiguur of geliefde.
Precies.
Ik denk dat onze moordenaar een soortgelijke achtergrond heeft,
waardoor hij geïnspireerd werd door de kostuums van deze personages.
En verder, zonder kostuum, zijn deze helden vaak bescheiden,
dus voeg 'zachtaardig' maar toe aan het profiel.
Mr. Castle, zo werkt u dus aan een moord?
Een superheld, die zachtaardig is, en iemand heeft zijn ouders vermoord?
Is dat niet altijd het geval?
Hoe komt hier nou een bruikbare conclusie uit voort?
Laat me u wijzen op de gouden riem die onze gemaskerde wreker draagt.
Die is gebaseerd op de gouden riem die Iron Man draagt
in slechts 11 originele uitgaven uit 1963.
En wat bewijst dat precies?
Onze moordenaar verzamelt comics, wat betekent dat er één plaats in deze stad is
waar hij zeker naar toe zou gaan.
Weet je, Castle, misschien moet je wat minderen met je theorieën
totdat Gates aan je gewend is.
Oh, ik ben van plan Commandant Permafrost te laten opwarmen door deze zaak op te lossen.
Ja, nou, succes daarmee dan.
Ruik je dat?
Die geur van geprinte pagina's?
Comicadia wenkt ons.
Deze zaak is de beste comicwinkel.
Het is het Vaticaan voor de katholieken.
Het is als Mekka voor een pelgrim. Het is het stroomopwaarts voor een...
Ik weet het Castle. Ik kocht mijn eerste comic hier toen ik 14 was.
'Sin City: A dame to kill for'
Hardcore! Oké, wacht, wacht, oké.
Als je een personage uit een comic kon zijn, wie zou je dan zijn?
Elektra.
Ah, een meedogenloze moordenaar die zich afsluit voor haar emoties.
Nee, misschien omdat ze geweldige ninjabewegingen heeft.
En jij dan? Iron Man? Spider-Man?
Nee, wacht. Ik weet het. Annoying man.
Probeer biljonair en industrialist Bruce Wayne eens.
Ook bekend als de Dark Knight.
Hij denkt na, is knap, en hij heeft alle leuke speeltjes.
Wow. Diep over nagedacht.
En heb ik al gezegd wat voor goede smaak ze hebben bij Comicadia?
Oh, Mr. Castle.
En u bent Kate Beckett, toch?
Mike Hoover. Meneer, ik ben een groot fan.
Het is een eer u te ontmoeten. - De eer is aan mij.
We hebben net uw Derrick Storm graphic novel binnengekregen.
Ik bedoel, het tekenwerk, de teksten. In een woord, geweldig.
Zeg eens, wat is je favoriete moment? - Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
Zijn ego hoeft niet nog meer gevoed te worden.
Zeker weten het moment dat Derrick Storm ontsnapt aan de twee slechteriken
door de taxi te laten crashen.
Het spijt me, detective Beckett. Ik had 'spoiler' moeten zeggen.
Oh, nee. Dat is niet erg. Ik ga het niet lezen.
Echt niet? Ik zag uw naam op de lijst. U heeft er een besteld.
Echt waar?
Ik wilde je gewoon ondersteunen. Trouwens, daarvoor zijn we niet hier.
We moeten je wat vragen stellen. - Precies.
Ik neem aan dat je niets weet over verzamelaars van de eerste Iron Mans?
Het spijt me, Mr. Castle. Ik mag geen klanteninformatie geven.
Mike, herken je deze man?
Nee. Hij ziet er niet bekend uit.
En hoe zit dat...
Met deze?
Ja, hem ken ik.
Echt waar? - Ja.
Zeker weten? - Ja.
Het zwaard, het kostuum... dat is onze wreker.
Lone Vengeance.
Dat verklaart de 'L' die hij in Tony Valtini's achterste gesneden heeft.
Maar 'Sword of Lone Vengeance', hoe komt het dat ik dat nooit gezien heb?
Het is alleen online te volgen.
Het is nogal opgemaakt, maar er is een markt voor.
Een man genaamd Sean Elt schrijft het.
Het lijkt erop dat jij meer aandacht aan het kostuum besteed hebt
dan de moordenaar, Castle. Het komt rechtstreeks uit een comic.
Ik heb dat eerder gezien.
Die plaatjes, waar? - Op de grond bij het plaats delict.
Ik dacht dat het een knoop was, maar dit is het.
Dat is wat het was. Het is van zijn kostuum gevallen.
Als we dat kunnen vinden, als het er nog ligt, kan het ons naar de moordenaar leiden.
De agenten hebben hun zoektocht uitgebreid.
We hebben nog altijd niemand gevonden die onze mysterieuze man herkent.
Ja, nou, wie het ook is, ik kan hem ook niet linken aan een zwaard.
Ik hoop dat we die vent pakken voordat ik alle winkels op die lijst moet bellen.
Ik dacht dat je wel achter die man stond.
Dat was toen hij een burger was die de slechteriken aanpakte.
Nu is hij gewoon een mafketel in een kostuum.
Je moet hem wel punten geven voor het idee, toch?
Ik bedoel, heb jij nooit een superheld willen zijn?
Er op uit gaan, de stad afschuimen, wat klappen uitdelen.
Daar ben ik mee bezig. Ja, ik ben er nog.
Dat heeft u?
Wanneer? Ik kom er aan.
Jake's leenwinkel heeft iemand twee uur geleden een samuraizwaard verkocht.
Ze zeggen dat hij overeenkomt met de foto van onze mysterieuze man.
Misschien vervangt hij het zwaard dat afbrak in Tyler Faris.
Het lag... hier. Ik weet dat het hier lag.
Misschien heeft iemand het opgeraapt. Of misschien was het een knoop.
Nee, het is... Aha.
Daar ligt het.
Dat is geen knoop. Dat is een deel van zijn kostuum.
Je hebt gelijk. Castle, ik denk dat er een afdruk opstaat.
Politie! Stop!
Hoe gaaf was dat?!
Welk gedeelte, dat dat de moordenaar was, of dat hij weg kon komen?
Ik moet een opsporingsbericht uitgeven.
Espo, ik bel je zo terug. - Wacht even. Dit wil je horen.
Ja, we hebben net de verdachte gezien.
Hij is de plaats delict ontvlucht.
Ja, en ik weet waar je hem kunt vinden, want ik weet wie het is.
Wat? Hoe?
Hij heeft vandaag een samuraizwaard gekocht in een leenwinkel,
en hij heeft met een cheque betaald.
Zijn naam is Chad Hockney.
Zijn foto komt overeen met de mysterieuze man van de plaats delict.
Wat is zijn adres?
NYPD. Niet bewegen.
Tenzij je sneller kunt bewegen dan een afgevuurde kogel.
Deze man...
Hij is de moordenaar?
Nou, om eerlijk te zijn...
Hij was veel imposanter in die donkere steeg, met een zwaard.
Ja, hij woont vier blokken van het plaats delict en CSU gaat nu door zijn appartement
om bewijs te vinden dat hem aan de moord linkt.
Handel dit netjes af, detective. Zorg voor een bekentenis.
Gaat u zitten, Mr. Hockney.
Luister, dit is gewoon een groot mis- verstand. Ik sta aan jullie kant.
Onze kant executeert geen criminelen.
Kijk aan, ik ook niet.
Behalve dan die aflevering gisteravond van 'Twee halve mannen'.
We hebben een getuige, Chad. Ze zag dat je Tyler Faris vermoordde.
En zoals een mot tot een vlam wordt aangetrokken,
moest je wel teruggaan naar de plaats delict.
Waar je je realiseerde dat je een deel van je kostuum verloren was.
Dus kwam je terug om het te halen, of beter, het van ons te af te nemen.
Dit gaat allemaal om je vader, of niet soms? Je wordt gedreven door zijn dood?
Mijn vader is in Miami. Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Dus je beweert dat je niet in die steeg was, je mij niet geslagen hebt met je zwaard,
en dat je Tyler Faris niet hebt vermoord?
Nee. Ik zou nooit iemand vermoorden. Dat zou Lone Vengeance ook niet doen.
Ben jij dan niet Lone Vengeance? - Niet de echte.
En de echte is het personage uit de comics?
Personages uit comics zijn niet echt, oké?
Ik bedoel degene die de persoon van het personage uit de comics aannam.
En wie is dat? - Dat weet niemand.
Maar hij is een legende in de superheldengemeenschap.
Ik droomde ervan hem te zijn toen ik Red Maroon was.
'Ieders beschermer, niemand ontziend'? - Heb je van me gehoord?
We hebben de tasjesroof video gezien.
Ja... Dat.
Dat kwam op het net terecht en maakte een lachertje van Red Maroon.
Dat was een slechte tijd.
Ik wilde er voorgoed mee stoppen,
maar toen besloot ik de hulp van Lone Vengeance te vragen.
En wat zei hij?
Dat ik uit zijn buurt moest blijven. Maar dat versterkte mijn geloof alleen maar.
Ik bedoel, ik heb dit kostuum gemaakt, ik kocht een zwaard.
Ik wilde net op patrouille gaan toen jullie binnen kwamen vallen.
Hoe heb je hem gevonden?
Ik hoorde dat Lone Vengeance rondhing in Lower Manhattan,
dus ik zocht nacht na nacht naar hem.
Uiteindelijk kwam ik hem tegen, in de buurt van Beekman en Theatre Alley.
Ik wil zijn leerling worden.
Misschien wel zijn partner. Dat is zo voorbestemd.
Hij wil geen partner. - Hoe weet jij dat?
Lone Vengeance. 'Eenzaam'.
Hoe bedoel je, je hebt geen zaak tegen hem? Hij draagt hetzelfde kostuum.
Ja, nou, blijkbaar is hij niet de enige.
Chad Hockney was in zijn appartement, dat pak aan het maken, de nacht van de moord.
De buren klaagden zelfs over het lawaai van de naaimachine.
Ik heb de burgemeester verteld dat we onze man hadden.
Tja, dat had u misschien niet moeten doen.
Ik had jou misschien niet moeten vertrouwen, detective.
Jongens, hoe ver zijn we met de motor?
We controleren de registratie van zilveren Kawasaki's.
We patrouilleren ook in de buurt van Beekman, op zoek naar Lone Vengeance.
Goed, vraag een gerechtelijk bevel aan voor de namen van alle mensen
die de comics over Lone Vengeance downloaden.
Een ervan is misschien de moordenaar.
Voor het ongetrainde oog ziet dit er misschien uit als een volwassen man
die comics leest, maar...
Ik heb erover nagedacht, pap. Ik denk dat je blij voor me moet zijn.
Dat ben ik ook.
Echt. Ik zal je alleen ontzettend missen.
Ik jou ook. Maar dit is wat ik wil.
Kom hier. Vertel me eens over de colleges. Wat ga je volgen in januari?
Introductie in statistieken, micro-economische theorie,
de economische theorie van het islamitische Midden Oosten...
Studeert Ashley niet economie? Volg je alleen zijn colleges?
Op die manier kunnen we meer tijd samen doorbrengen. Wat is daar mis mee?
Om Spider-Man te quoten: 'met grote macht komt een grote verantwoordelijkheid'.
Niet veel mensen krijgen de kans naar zo'n school te gaan.
Je moet denken aan je eigen dromen en wat je zelf wilt.
Dit is wat ik wil. - Dit is wat Ashley wil.
Dit was niet eens zijn idee. Het was mijn idee.
Dit kan niet alleen maar om Ashley draaien, Alexis.
Wat nou als jullie uit mekaar gaan? Wat dan?
We gaan niet uit elkaar.
Waarom probeer je me hier nou vanaf te praten?
Dat doe ik niet. Ik... Ik wil je behoeden voor het maken van irrationele keuzes.
Waarom moet alles wat ik doe een reden hebben?
Waarom kan ik niet gewoon doen wat ik wil af en toe?
Jij doet niet anders.
Ik had... Ik had moeten bellen.
Yoga, Castle. Ik was bezig met yoga.
Kom binnen. - Begrepen.
Ik heb iets gevonden dat je zal shockeren en verbazen.
Ik heb alle comics over 'Sword of Lone Vengeance' gedownload.
Dat is niet shockerend of verbazend. - Je liet me niet uitpraten.
Ik zocht naar aanwijzingen over de identiteit van de moordenaar in de comics.
Ik kon niks ontdekken, maar kijk eens wat ik wel gevonden heb.
Kijk eens naar deze passage.
Een gangster verlaat zijn pakhuis, Lone Vengeance komt tevoorschijn,
en kerft vervolgens de letter 'L' in zijn rechterbil.
Waar doet je dat aan denken? - Tony de Slachter.
Ik heb de data op de comics gecontroleerd.
Het kwam uit nadat Lone Vengeance hem aangevallen had.
Deze passage bootst die gebeurtenis na.
De enige andere persoon ter plaatse was onze wreker.
Dus dan wil je zeggen dat... - Dat moet wel.
De moordenaar is de auteur van deze comic. Sean Elt.
Oké, bedankt.
Sean Elt bestaat niet. Dat is een alias.
Of een nom de plume zoals wij schrijvers zeggen.
Maar waarom iemand 'Sean Elt' zou kiezen...
Wacht eens even.
Het is een anagram.
Verplaats de letters, en je krijgt...
Stan Lee... Comic genie.
Geloof me, hij is echt niet Stan Lee. Hij is niet eens Sean Elt.
Ja, goed. Bedankt, Bill. Misschien de volgende keer.
Goed. Tech kan ons niet helpen met een echte naam.
De website van Lone Vengeance staat alleen geregistreerd op naam van Sean Elt.
Nou, wie het ook is, hij heeft meer dan Tony de Slachter in zijn comics verwerkt.
Ik heb twee andere echt gebeurde incidenten gevonden die als verhaallijn voorkwamen.
Lone Vengeance heeft een drugsdealer aangepakt
en hier zet hij een vrachtwagen met flatscreens in brand.
Goed, vraag die twee politierapporten op. Eens kijken of ze iets gemeen hebben.
Ik ben er mee bezig. - Dank je.
Iets klopt er niet.
Lone Vengeance bestrijdt de misdaad, zowel in de comics als in het echte leven.
Hij kan iemand goed onder z'n kont trappen, of in Tony's geval erin snijden.
Maar nooit moord.
Waarom zou hij dan opeens Tyler Faris ver- moorden en waarom op zo'n gruwelijke manier?
'The Sword of Lone Vengeance': Dit keer is het persoonlijk?
Dat moet haast wel.
Tyler Faris moet Sean Elt gekend hebben.
Niet als ik het me goed herinner. Ik heb nog nooit gehoord van Sean Elt.
Hing uw zoon ooit rond met mensen uit de comicboekgemeenschap?
Had hij wat met comics? - Alleen die over sletterige schoolmeisjes.
Maar recentelijk ging hij helemaal op in... Hoe heette dat nou?
'Sword of Lone Vengeance'
Heeft hij ooit de schrijver van die comic genoemd?
Hing hij recentelijk opeens rond met onbekenden?
Een zachtaardig persoon, misschien?
Ik zag hem een paar dagen geleden met iemand praten op de stoep.
Hij was anders. Droeg een kostuum.
Als in een masker en cape? - Jas en das.
Ik hoorde Tyler zeggen 'ik ken de waarheid. Ik weet wie je echt bent.'.
Kunt u hem misschien beschrijven?
Blond, jong, met een baard.
En hij had zo'n plastic ID kaart. Een groene.
Blond haar met een baard. - Een groene perskaart.
De verslaggever van de plaats delict.
De verdachte is Paul Whittaker, voormalig grafisch artiest,
werkt bij de afdeling misdaad van de New York Ledger.
Hij is niet op komen dagen op het werk en is ook niet thuis.
We hebben een opsporingsbevel uitgegeven en zijn creditkaarten gemarkeerd.
Eigenlijk is het volkomen logisch.
Als misdaadverslaggever ziet Paul zelf hoe wetteloosheid de samenleving vernietigt.
Gedwongen om meer te doen dan er alleen over schrijven, trekt hij een masker en pak aan
en wordt Lone Vengeance.
Maar zijn plan om de straten te zuiveren loopt een deuk op als Tyler Faris dreigt
zijn geheime identiteit te onthullen,
waardoor Lone Vengeance gedwongen wordt hem neer te slaan
met een enkele, krachtige klap.
Wat?
De student wordt de meester. Hij probeerde het tenminste.
Een echte Castle-achtige theorie moet volledig doordacht zijn.
Sinds wanneer?
Ik heb er over nagedacht.
Echt? Hoe wist Tyler Faris dan dat Paul Whittaker Lone Vengeance is?
Dat weet ik wel. Ik heb net gebeld met de 'Ledger'.
Het blijkt dat de verslaggever, Paul Whittaker, een prepaid telefoon heeft,
die hij gebruikt om met geheime bronnen te praten.
Tyler Faris heeft naar hetzelfde nummer gebeld.
Dus Faris was een bron of betaalde informant. Daar kennen ze elkaar van.
En misschien tipte Faris Paul wel over misdaden die plaatsvonden in de buurt
maar kwam Lone Vengeance steeds opdagen.
En zo kwam Faris erachter dat Lone Vengeance eigenlijk Paul is.
Hij confronteerde Paul ermee, dreigde hem te ontmaskeren...
Dus Paul Whittaker vermoordde hem om zijn identiteit
als halfbakken superheld te verbergen?
Beckett.
Eigenlijk is het perfecte superhelden psychologie.
Het is symbiose. Lone Vengeance is een deel van Paul Whittaker.
Yin en Yang... Het een kan niet zonder het ander bestaan.
Goed, sluit de omgeving af.
Paul Whittaker heeft zojuist al zijn geld op- genomen bij een automaat aan 71st en 7th.
Dat is een blok van Comicadia vandaan.
2000 dollar voor dit samen? Man, je hebt hier een 'Hulk' 181.
Die is alleen al meer waard... - Ik heb het geld gewoon nodig.
Cash. Luister, ik heb een beetje haast.
Dus... - Echt?
Waar gaat u naar toe, Mr. Whittaker? - Of moeten we soms Lone Vengeance zeggen?
Echt? De moordenaar is een schrijver? - Schrijvers kunnen ook actie ondernemen.
Dat moet ik nog zien, Mr. Castle.
Dus hij is een journalist, zoals Peter Parker?
Eigenlijk was Peter Parker een nieuwsfotograaf.
Ja, onze man is meer zoals Clark Kent.
En hij is zachtaardig, zoals ik al... voorspeld had.
Detective, ik zou graag de burgemeester bellen,
hem laten weten dat we de moordenaar hebben.
Probeer dit keer een bekentenis te krijgen. - Ja, commandant.
Ik denk dat ze aan je gewend begint te raken.
We doorzoeken je appartement, Paul. We hebben er dit tekenwerk gevonden.
We weten dat jij achter het 'Sword of Lone Vengeance' zit.
Nou, daar bestaat toch geen wet tegen?
Behalve dan dat jij verder ging dan alleen de comic.
Het is slechts een kwestie van tijd voor we het kostuum en moordwapen vinden.
Lone Vengeance staat voor alles dat goed en eerbaar is, een eenmansleger tegen misdaad.
Een verdediger van de onschuldigen.
Maar dat is slechts een personage dat ik gecreëerd hebt. Het is niet echt.
Volgens dit hier werd je vorig jaar beroofd buiten een leegstaand gebouw?
Nou, dit... dit is New York. Mensen... Mensen worden beroofd.
Maar de dief kreeg het zwaarder te verduren. Jij hoefde alleen een paar hechtingen.
De dief moest naar het ziekenhuis en de politie zei dat jij geen verzorging wilde.
Weet je, er is een kritiek moment in de achtergrond van elke superheld.
Een moment dat hem transformeert, hem ertoe aanzet zijn lot te aanvaarden.
Voor jou was de beroving dat moment. Toen werd Lone Vengeance geboren.
En toen gebruikte je het 'Sword of Lone Vengeance' als je comic dagboek.
We weten dat je Tyler Faris vermoord hebt, Paul.
Je leven is voorbij, alle twee je levens. Je gaat naar de gevangenis.
Wat denk je dat ze daar met je gaan doen als ze ontdekken dat je in kostuums rondrende?
Als je ons helpt, als je bekent, zal ik je beschermen.
Ik laat je in een gesloten afdeling plaatsen.
Dat is een goede deal, Paul. Ik zou hem aannemen.
Oké.
Oké. Oké.
Ik ben het.
Ik ben Lone Vengeance.
En Tyler Faris kwam erachter?
Ja. Hij dreigde me te ontmaskeren, dus ik vermoordde hem.
Je zult dat moeten opschrijven, Paul.
Je zei dat Lone Vengeance staat voor alles dat goed is.
Dus hij heeft een code.
Dus iemand vermoorden, zelfs iemand als Tyler Faris, dat overtrad die code.
Bij de standaard superheld zou dat een geloofscrisis veroorzaken.
Je moet ermee geworsteld hebben.
Hoe voelde je je toen je Tyler Faris vermoordde?
Nou, niet goed. Ik voelde me... heel slecht.
Paul, waarom hakte je Tyler's hand af nadat je hem vermoordde?
Ik weet het niet. Ik deed het gewoon.
Mag ik nu mijn bekentennis schrijven? Is dat goed?
Weet je zeker dat hij het niet gedaan heeft?
Ja, Faris' hand werd afgehakt voor hij vermoord werd. Paul wist dat niet.
Waarom bekende hij dan? - Paul beschermt de echte moordenaar.
Paul is de schrijver. Lone Vengeance is zijn onderwerp. Dat is hun relatie.
Het is net als bij jou en mij, alleen ben ik Paul en jij Lone Vengeance.
Echt, Castle, zie je me zo, als een zwaardtrekkende moordenaar?
Hangt er van af. Ben je schaars gekleed?
In je dromen.
Niet om je comicfantasie te verpesten hoor, maar als Paul niet Lone Vengeance is,
plaatst dat de beroving ook in een ander licht.
Dat is inderdaad zo. Ik wed dat Paul die dief niet in elkaar sloeg.
Ik wed dat het Lone Vengeance was. Zo hebben ze elkaar waarschijnlijk ontmoet.
Wacht even. Dat verlaten gebouw waar Paul werd beroofd, waar is dat?
In de buurt van Beekman en Theatre Alley.
Daar heeft Chad Hockney Lone Vengeance ook gevonden.
Dus ofwel dat is toeval... - Of daar hangt hij uit.
Een verlaten gebouw... perfecte schuilplaats voor een superheld.
Weet je zeker dat het hier is?
Ja. Het elektriciteitsbedrijf zie dat nummer 209 de enige met elektriciteit is.
Iemand heeft het met een paal verbonden.
Goed, als dit een schuilplaats is, mag ik dan zeggen... tegenvaller?
Ik bedoel, waar is de sfeerverlichting, de glazen kast met 50 samuraizwaarden?
Castle.
Goed.
Het is een bescheiden schuilplaats, rekening gehouden met het budget.
Ik vraag me af wat hij hier nog meer verborgen houdt.
Beckett, er komt iemand over de brandtrap jouw kant op.
Ik denk dat hij het is.
NYPD. Niet bewegen.
Dat zou ik niet doen, als ik jou was. Beneden zijn overal agenten.
Doe nu heel langzaam je masker af.
Agent Hastings?
Die zag ik niet aankomen.
Kun je dat geloven, Lone Vengeance, zwaardtrekkende moordenaar is een van ons?
Ik weet het niet. Misschien had ze haar redenen.
Wacht eens. 'Misschien had ze haar redenen'?
Wat is er gebeurd met 'mafketel in een kostuum'?
Dat was voordat ik wist dat het een agent was.
CSU is je kostuum aan het controleren, Ann. Ze zoeken naar Tyler Faris' bloed.
Dat zullen ze niet vinden. - Ja, je weet hoe je het moet wegwerken.
Ik heb je altijd bewonderd, detective.
Het soort agent dat je bent, het zorgde ervoor dat ik je wilde leren kennen.
Jij had die agent kunnen zijn.
Prijzen, eersteklas evaluaties...
Waarom liet je dat lopen?
Mijn vader had een wasserij in de buurt.
Hij werd overvallen, waarschijnlijk door een junkie.
Doodgeschoten voor 80 dollar.
De dag nadat ik hem begraven had, heb ik gesolliciteerd bij de academie.
En je besloot het recht in eigen hand te nemen?
Was agent zijn niet genoeg?
Iemand heeft mijn vader vermoord. Niets kan ooit genoeg zijn.
Maar door te doen wat ik doe, voel ik me beter.
We hebben Ann gearresteerd.
Ik vond dat je dat moest weten.
Je... vraagt je waarschijnlijk af waarom ik bekende dan.
Je bent verliefd op haar.
Je hebt een grens overschreden, Ann.
Doe nou niet alsof we zoveel verschillen. - Laten we het over Tyler Faris hebben.
Ben jij je moeder niet verloren? - Daar zijn we hier niet voor.
Heb je de man die haar vermoordde niet hier op het bureau doodgeschoten?
De kogel die je raakte, is dat niet ook met haar moord verbonden?
Want dat is wat er gezegd wordt.
Ik ben niet zoals jij. Ik heb niet iemand in tweeën gehakt.
Ik ook niet.
Jawel, en Paul Whittaker voelt zich er zo schuldig over
dat hij probeerde te bekennen voor jouw moord.
Paul? Waarom zou hij dat doen?
Verdomme. Ik... ik zei hem de stad te verlaten totdat ik dit geregeld had.
Nou, het is nu geregeld. - Ik heb Tyler Faris niet vermoord.
Ik heb mijn ontbijt eruit gegooid toen ik dat lichaam zag.
Jij was met mij in die steeg, Ann.
Je hebt dat onderdeel van je kostuum meegenomen.
Het kwam niet van mijn kostuum en de enige reden waarom ik het wilde hebben,
was om te achterhalen wie hier achter zat.
Moet ik je nou echt geloven? - Het is de waarheid.
Ik zag dat ding op de plaats delict.
Ik wist dat het niet van mij was, maar voordat ik er bij kon,
werd ik op verkenning gestuurd.
Dus ik kwam er voor terug. En ja, ik pakte het van je af.
En wat heb je er mee gedaan?
Een vriend van me in het lab heeft het gecontroleerd op afdrukken.
Er was een gedeeltelijke afdruk, maar die stond niet in de database.
Luister, als je mij niet gelooft, vraag het hem dan. Hij heeft hem nog.
Dus iemand anders heeft zich als Lone Vengeance verkleed en het slachtoffer gedood?
Dat is de enige logische conclusie. - Hoe is dat logisch?
Omdat ik het niet was.
Ik kwam iets op het spoor toen ik Matt's Bar onderzocht, waar Tyler Faris vandaan kwam.
Hij was een gewoontedier. Hij dronk daar elke avond.
Hij vertrok altijd tussen 01:00 en 02:00 en nam de achterdeur naar de steeg.
Meestal met een meisje.
Dus je zegt dat de moordenaar wist dat Faris in dat steegje zou opduiken?
Ze heeft Tyler Faris niet vermoord.
Hoe weet je dat?
Ik... Ik weet...
Ik weet het gewoon.
Als zij het niet heeft gedaan, en Chad Hockney ook niet,
dan zoeken we een derde Lone Vengeance. Een slimme oplichter.
Goed, laten we er eens vanuit gaan dat de moordenaar een oplichter is.
Dat betekent dan dat hij Tyler Faris als doel had en een kostuum droeg.
Ofwel om er voor te zorgen dat niemand hem kon identificeren...
Of om te zorgen dat hij geïdentificeerd werd als Lone Vengeance
om hem voor de moord op te laten draaien.
En Tyler Faris was het perfecte slachtoffer.
Ja, hij verschijnt stipt op tijd in een donkere steeg
en brengt zelfs een getuige mee.
Goed, dan was de moordenaar misschien een crimineel die Lone Vengeance kwijt wilde.
Een crimineel die wraak wilde nemen op Lone Vengeance en Tyler Faris.
Iemand die Tyler en zijn gewoontes kende. - Iemand die ervaring met messen had.
Iemand die ons sowieso op Lone Vengeance wees.
Je denkt dat ik Tyler Faris heb vermoord?
Kom nou. In je dromen.
We weten dat je van Lone Vengeance af wilde. Hij kostte je geld.
We hebben de comics gelezen.
Lone Vengeance perste je dealers af, verbrandde je vrachtwagens.
Dus toen Faris dacht dat hij achterhaald had wie Lone Vengeance was,
wist hij dat je er grof voor zou betalen.
Goed, zelfs als dit waar zou zijn, wat niet zo is, heb ik geen motief voor moord.
Je moest jezelf elke keer dat Lone Vengeance je mensen lastigviel afvragen
hoe hij wist waar hij heen moest.
Wie tipte hem?
Het moest iemand van binnen de organisatie zijn, iemand die retributie zocht.
Iemand als Tyler Faris.
Dus je dacht, waarom niet twee vliegen in een klap slaan?
Faris dumpen en de moord in de schoenen van Lone Vengeance schuiven.
En dat is het? Is dat alles wat jullie hebben?
En jullie noemen jezelf agenten? Je zou je moeten schamen.
Hier is het probleem...
Jullie hebben geen bewijs.
Eigenlijk wel.
Dat komt van jouw kostuum.
We hebben de gedeeltelijke afdruk gematcht met die van je neef Ernesto.
De kleermaker.
Ik heb goede dingen gehoord over zijn zelfgemaakte shirts.
Maar hij heeft ook bekend een Lone Vengeance kostuum voor jou te hebben gemaakt.
Ik wil een advocaat.
Je gaat er een nodig hebben.
Dat zijn je persoonlijke eigendommen. Je moet even controleren of alles er bij zit.
Bedankt, detective Beckett.
Ann, je bent een goede agent. En je hebt iemand die om je geeft.
Laat je niet zo drijven door je verleden dat je je toekomst vergooit.
Hou je haaks.
Zo, een moord opgelost en een notoire gangster voorgoed van de straat.
Dat noem ik een solide overwinning. - Daar ben ik het mee eens.
En dat alles dankzij het harde werk en de toewijding van dit team.
Dank u, commandant. Dat betekent veel voor me.
Van politieagenten.
Team van politieagenten, Mr. Castle.
Detective.
Over agent Hastings...
Ze ontvluchtte de steeg toen je haar beval te blijven staan.
Is er een reden voor dat je geen aanklacht indient?
Ik, ehm...
Denk dat gezien het aantal mensen dat dat kostuum draagt,
we niet kunnen bewijzen dat zij in de steeg was, of ergens anders, wat dat betreft.
Precies, commandant. - Ze is een veelbelovende agent.
Dat gezegd hebbende, het zou slecht zijn voor ons allemaal,
als Lone Vengeance ooit nog opduikt.
Ik denk niet dat dat een probleem is, commandant.
Laten we daar een zekerheid van maken dan.
Ofwel ze heeft opeens een hart...
Of ze is bang voor hoe het eruit ziet als de pers erachter komt
dat Lone Vengeance een van ons is.
Een schrijver en zijn muze...
Samen de misdaad bestrijden.
Net als wij.
Tot morgen?
Oké.
Hallo, moeder.
Ah, Falstaff.
Echt? Het is King Lear.
Ik heb werk te doen.
Hey. Wat ben je aan het doen?
Ik was aan het skypen met Ashley. Maar we zijn net klaar.
Weet je...
Zelfs toen je een klein meisje was, was je serieus.
Ik denk dat ik er gewoon gewend aan ben geraakt dat je verstandig en volwassen bent.
Meer nog dan ikzelf soms.
Soms? - Punt gemaakt.
Het punt is, Alexis, ik weet dat je meerdere kanten hebt.
Impulsieve kanten, romantische kanten, en ik wil niet dat je die negeert.
Je had gelijk.
Met grote macht komt een grote verantwoordelijkheid.
Ik ben altijd goed geweest in doen wat van me verwacht werd.
Maar de universiteit draait om doen wat je wilt, je passies volgen.
Ik kies mijn eigen colleges uit.
Ik weet nog niet welke, maar geen economische.
En weet je wat?
Zelfs als je geen colleges volgt met Ashley, zul je elkaar toch nog veel zien.
Dat weet ik. Zeker als we gaan samenwonen.