QoQ ®eleases vertaalde voor u: Terra Nova S01E01+E02 - Genesis
Aan het begin van de 22e eeuw...
staat het milieu op instorten.
De enige hoop van de mensheid op overleven...
ligt 85 miljoen jaren in het verleden.
Hoi, pap.
Hey, maatje.
Wat zit er in die zak?
Wat is er? Kom op, wat zit er in die zak?
Echt niet?!
Vanwaar heb je die? - Vanwaar wat?
Pap heeft een sinaasappel gevonden.
Toch niet? Vanwaar dan?
Ik kan me zelfs niet meer herinneren wanneer ik voor laatst een gezien had.
Hey, Zoë.
Ik kan hem voor je schillen.
Hoe was je dag?
Heb je gemist. Hoe was de jouwe? - Geweldig, eigenlijk.
Nog eens drie patiënten met pulmonale aplasie. Eentje was een zeven jarig jongetje...
dat amper zelf nog kon ademen. - Het wordt alsmaar erger daarbuiten.
Zelfs een filtermasker volstaat niet meer. - Je hebt wat op je neus.
Tof, he?
Ze komen eraan. Ik was beneden en ik heb ze gezien. Ze zijn onderweg.
Zoë, schatje, 't is tijd om verstoppertje te spelen.
Kom op.
Ga daar maar in voor mama. Alles komt goed.
Ik hou van je.
Bevolkingscontrole. U wordt onderzocht op een mogelijke overtreding.
Dat moet een vergissing zijn. Ik ben ook een agent.
Gelieve het pand te verlaten zodat we het kunnen doorzoeken.
Oké, kom op jongens.
Is wel goed.
Voorzichtig.
Kom maar.
Geen flauwekul. Kom op.
Laat haar met rust.
Raak haar niet aan.
Hier blijven. Zoë, kijk naar mama.
Hou daarmee op.
Dat had je nou net niet moeten doen, vriend.
GOLAD GEVANGENIS 2 JAAR LATER
Mijn God, Jim.
Elisabeth? - Jim...
Wat zie je eruit...
Het zijn maar gevangenen, dus de lucht hoeft niet gefilterd worden zeker?
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik hou het hier wel vol.
Wat doe jij hier? Gaat het goed met de kids?
Dat wel, maar...
Ik ben gecontacteerd door de rekruteringsmensen voor Terra Nova.
Terra Nova...
Dat is ongelooflijk goed nieuws.
Wanneer?
De tiende Pelgrimstocht staat gepland om volgende week te vertrekken.
Mijn God, Liz. Neem de kinderen mee.
Je moet gaan. Het is een kans op een nieuw leven.
Zoë mag niet mee.
Wat?
We mogen niet beloond worden voor het breken van de wet.
Het wordt ik, Maddy en Josh of we kunnen het vergeten.
Er moet een andere manier zijn.
Die is er ook.
De tijd om is. Er komt iemand aan.
Jim, ik reken op je.
We moeten echt gaan.
Ik geef dit nog even aan 'm. Deze lucht wordt z'n dood.
Goed dan.
Zorg goed voor jezelf, oké?
Terra Nova. Een nieuwe wereld.
Een naam die iedereen, overal heeft leren kennen als een symbool van hoop.
22 Jaar zijn verstreken...
sinds wetenschappers voor het eerst beseften dat hun subatomaire...
experimenten een onverwacht fenomeen blootlegde.
Natuurkundigen bestempelden deze afwijking als een breuk van de materie van tijd en ruimte...
Hou zou op deze trein zijn. - Hij komt wel, Maddy.
Hou je gewoon stil. Ik heb het allemaal uitgekiend.
Maak je geen zorgen.
Pap ontsnapt uit een maximaal beveiligd gebouw.
Ten tweede, pap breekt ín een maximaal beveiligd gebouw.
Daar is helemaal niks aan.
De volgende, alsjeblieft.
Dr. Elisabeth Shannon.
Overzet met twee kinderen? - Dat is juist.
EEN GEZIN BESTAAT UIT VIER
OVERBEVOLKING IS GELIJK AAN UITSTERVING
De tiende Pelgrimstocht zal over een uur plaatsvinden.
Deze tocht brengt het totaal aantal kolonisten voor Terra Nova op...
De volgende, alsjeblieft. - Dank u.
BERICHT VAN KARA Draai je om.
Ik hou van je.
Ik mis je nu al.
Ik ga uitzoeken hoe ik jou daar naartoe kan krijgen.
Al moet ik terugkomen om je persoonlijk te komen halen.
Het is een enkeltje, Josh. Er is geen weg terug.
Laatste oproep is begonnen.
Gelieve u onmiddellijk naar het vertrekplatform te begeven.
Ga maar. Lijd een prachtig leven daar.
Ik hou van jou.
Gelieve uw filtermaskers terug te geven en deze in de voorziene bakken te deponeren.
U zal uw filtermasker niet meer nodig hebben.
Het lanceerplatform is aan het einde van die gang.
Snel.
GANG 14 - DEUR 26-C PAKJE LIGT KLAAR
Je bent laat. - Waar is het?
Eerst het geld.
Waar is het?
Als je gesnapt wordt, sta je er alleen voor.
De opening van het Portaal zal beginnen binnen vijf minuten...
Jim, waar blijf je nou.
Als het pap niet lukt, moeten we dan toch gaan?
Hij zal het wel halen.
Hij moet wel.
De Event Horizon staat al op 0.6 microns.
Stabiel op 0.7.
Klaarstaan voor starten van portaal ontsluiting.
Eindpunt is stabiel.
Start portaal ontsluiting.
Uw lichaam zal niet gewend zijn aan de zuurstofrijke omgeving.
Neem korte, gelijkmatige ademteugen.
Medische hulp zal voorhanden zijn.
De ontvangst portaal is gesynchroniseerd. - Kijk dit eens.
INDRINGER ONTDEKT
Geef me de beveiliging.
Desoriëntatie is te verwachten tijdens de overzet.
Uw ogen zullen niet gewend zijn aan het felle zonlicht.
Medische hulp zal voorhanden zijn om bijstand te verlenen.
Volgens mij komt hij niet. Er is iets misgegaan.
Mam.
Jim, Godzijdank.
Pap.
Rustig. Trek geen aandacht.
De verdachte is op de loopbrug.
Jim, wat?
Neem de rugzak.
Wat er ook gebeurd, blijf doorlopen.
Vooruit.
Wilt u even uit de rij stappen?
U werd gezien bij het verlaten van een verboden gebied.
Oh, het spijt me, ik nam een verkeerde weg.
Mam! - We moeten blijven doorgaan.
Als we daar in gaan, is er geen weg terug.
We komen je direct achterna.
Ga maar.
Ik ben al door de veiligheidscontrole door.
Ik moet uw rugzak nakijken en uw netvlies scannen.
Ik zei u dat men mij reeds gecontroleerd had.
Neen, ik wil niet zonder pap gaan.
Ga met je broer. - Mam!
Het komt goed. Ik kom direct na jou, Maddy.
Maar pap... - Zal een manier vinden.
Oké?
Dat doet hij altijd.
Ga nu maar.
Ga maar.
Ik hou van je.
Dit is belachelijk.
U moet zich vergissen.
Ik moet weten waarom u in een verboden gebied was.
U zal met mij moeten meegaan.
Hou die kerel tegen!
Iemand, hou hem tegen!
Verder doorschuiven!
Kom op, iedereen, vooruit.
Hij gaat in hyperoxische shock! CO2 onmiddellijk toedienen!
Pap!
Wapen!
Blijf weg van mijn familie!
Leg het neer!
Kijk die rugzak na op andere wapens!
Neen! Neen! Neen!
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: PinkGaai - r3p0 - Rickth64 en WinchesterGirl / WEB-DL Sync: THC
Dat heb je juist gehoord.
Twee verstekelingen... Eén volwassen man en een vijf jaar oud meisje.
Begrepen, Luitenant Washington.
Zeg Commandant Taylor dat we op de terugweg zijn.
Denk je dat we grote problemen hierdoor hebben?
Wel, jij was gerekruteerd.
Ze zullen je teveel nodig hebben, om niet wat toegeeflijk te zijn.
En ik?
Denk je dat ze jou je tijd zullen laten uitzitten?
Hopelijk niet.
Ik kan pas over 85 miljoen jaar in aanmerking komen voor vrijlating.
Zijn dat wolken?
Ja, liefje, dat zijn er.
Ze zijn zo wit.
Hey... Zoë?
Ik weet dat ik lang weg was, maar...
je herinnert je mij toch nog, juist?
Een Allosaurus heeft een sonische mijn doen springen.
Blijf doorgaan.
Allosaurus... is dat een carnivoor?
Ja.
Hopelijk is 't niet ver meer.
Hey, Welkom bij Terra Nova.
Welkom!
Burgers van 2149...
Ik ben Commandant Nathaniel Taylor.
Maar dat wist je wellicht al.
Gefeliciteerd.
Elkeen van u heeft een eerste stap genomen, net als ik zeven jaar geleden heb gedaan,
voor een nieuwe start.
Samen...
staan we aan het begin van een nieuwe beschaving.
Geen stres.
De wereld die je achterliet viel ten prooi aan enkele van onze mindere goede kanten:
Hebzucht, oorlog, onwetendheid.
We hebben het verknald. We hebben onze thuis vernietigd.
Maar er is ons een tweede kans toevertrouwd.
Een kans om te herbeginnen.
Een kans om het juist te doen.
Welkom bij Terra Nova, mensen.
Welkom thuis.
Taylor wil jullie spreken.
Zonder de kinderen.
Oké.
We zijn dadelijk terug, liefje.
We zijn meteen weer terug.
Dr. Elisabeth Shannon.
Eerste van uw klas bij Northwestern Med.
Dokter in de wetenschap van immunologie,
bacteriologie en nog een paar andere ologiën die ik niet eens kan uitspreken.
Twee jaar vrijwilligerswerk in de trauma- afdeling en hulp aan de arme mensen.
Commander Taylor... - Wat ik niet snap...
er staat hier ook dat uw man momenteel een zes jarige straf uitzit in Golad gevangenis.
En toch, hier is hij dan.
Met nog een derde kind op sleeptouw.
Wat moet ik hiervan denken?
Kijk, dit was allemaal mijn toedoen, oké?
Elisabeth wist er niet eens van. - Niet?
Je kan niet ontsnappen van Golad zonder hulp van buitenuit.
Ze wilden het niet toestaan om Zoë mee te nemen.
Er restte geen andere keuze. - De wet laat max 2 kinderen toe.
Jullie hadden een derde, werden gesnapt en zijn hiervoor gepakt. 't Gaat 'm hierom:
De bevolkingswetten van een ander tijdperk kunnen mij niet boeien.
Wat mij aanbelangt is of iemand wel of geen nut heeft voor deze kolonie.
Een dokter kunnen we gebruiken.
Een ontsnapte voortvluchtige... niet echt.
Commandant Taylor, het enige waar wij op zoek naar zijn is een... verse start.
We willen gewoon weer een familie zijn.
Wel, Dr. Shannon, we zijn verheugd u hier te mogen ontvangen.
Luitenant Washington zal u uw kits laten zien.
Ik wil nog even een woordje spreken met uw echtgenoot.
Hier staat tevens nog dat je een agent was voor ze je wegstaken.
Afdeling Verdovende Middelen, Chicago Politie.
Dat begrijp ik niet.
Een man gezworen om de wet te handhaven,
een vrouw als jouw echtgenote die zoveel bereikt heeft...
En jullie beslissen voor een derde kind.
Om alles te riskeren. Waarom?
Het leek een goed idee destijds.
Jullie dachten dat het een goed idee was? Dacht je echt dat je niet gepakt zou worden?
Maar, jongen toch, waar zaten jullie met jullie gedachten?
Wat tussen mij en mijn vrouw is, gaat je geen bal aan.
Ga je mij nu opsluiten of niet?
Ik zou je buiten de omheining moeten zetten en je aan je lot overlaten.
Neen, wat je moet doen is mij een wapen geven en mij laten doen waar ik goed in ben.
Er zullen hier best wat slechte mensen zijn die gevonden moeten worden.
De agrarische afdeling heeft een man tekort.
Verder niets.
Volgens mijn dochter,
heb ik allesbehalve groene vingers.
Ik zal mijn best doen.
Agrarische dienst.
Dat gaat je toch wel lukken, juist?
't Is in ieder geval geen zakjes kleven.
Dit zijn jullie verblijven in het nieuwere gedeelte van de nederzetting.
Een beetje verder daarheen is een bevoorradingslokaal.
Sommige van de verblijven zijn nog niet helemaal af.
Ik denk dat die van jullie nog niet eens geschilderd is.
Hier zijn we dan.
Is dit voor ons?
Als je wat nodig hebt, laat het maar weten.
We zijn er. Kom op.
Ik krijg de kamer met de meeste ramen!
Ik heb de eerste keuze.
Wie zegt dat? - Ik ben de oudste.
Ze hebben ons gewoon het M-7 model gegeven.
Dit is niet zo slecht, toch?
Een kleurtje tegen de muren zetten.
Een tapijt van ergens halen of zo.
Hebben ze hier wel tapijten?
Misschien een soort dino standbeeldje.
Zou wel mooi in de hal staan.
Jim.
We hebben er goed aan gedaan, toch?
Om hierheen te gaan?
Mammie, er is geen kamer voor mij.
We verzinnen wel wat, lieverd.
Ze weet niet wie ik ben.
De laatste keer dat je haar zag, was ze net drie.
Dus we moeten een bed zoeken, voor...
Hoe heet je ook alweer?
O, ja, Martha. Dus we hebben een...
Juist, Priscilla.
Niet?
Wacht, ik weet het. Het is Zoë.
Hoi Zoë, ik ben Alfredo. Wat leuk om je te ontmoeten.
Wat?
Nee, dat is het niet.
Wat is het dan?
Pappie.
Het is geregeld.
Ik en Zoë nemen deze kamer aangezien die groter is.
En we kunnen er nog een bed neerzetten.
Mag ik kijken? - Ja.
Eén grote gelukkige familie.
Alsof er nooit iets gebeurd is. - En wat bedoel je daarmee?
En we moeten zomaar de jaren vergeten...
dat we voor onszelf moesten zorgen omdat Pa in de gevangenis zat.
Dat is genoeg. - Geef het toe, mam...
het is zijn eigen stomme schuld.
Als hij zich had beheerst en die agent niet had geslagen...
had hij misschien alleen maar een boete gehad. Heb je daar wel eens aan gedacht.
We gaan niet discussiëren over het verleden, goed?
We beginnen opnieuw.
Als een familie.
Heeft iemand Zoë gezien? Waar is ze naartoe?
Ik dacht dat ze bij jou was. - Dat was ze.
Welterusten, lieverd.
Ik ben echt heel blij dat je thuis bent, pap.
Welterusten.
Ze is eraan gewend om in mijn kamer te slapen.
Het lijkt erop dat we bedden tekort komen.
Gelukkig is er nog de bank.
Juist.
Het antwoord is ja.
We hebben er goed aan gedaan. Om hier naartoe te komen.
Zeg je nou dat dit het enige is wat we de komende drie dagen drinken?
Heb je dan niks gelezen?
In echt eten zitten enzymen waar ons lichaam nog niet aan gewend is.
En zo slecht is het niet eens. - Ik wil niet naar de oriëntatie.
Ik wil bij jou blijven.
Mammie moet naar haar werk.
En Maddy en Josh gaan naar de oriëntatie dus je kan met hun mee, goed?
Jullie hebben al het heet water opgemaakt. Bedankt.
Nee, de zonnepanelen kunnen maar een deel per keer opwarmen.
Geef de zon de schuld, als je wilt.
De agrarische afdeling is 400 meter die kant op.
Die kant op? Weet je het zeker?
Ik kan maar beter gaan. Dat is goed.
Veel plezier.
En jij, niet meer wegsluipen, oké?
Ik zie je wel als je klaar bent. Veel plezier.
We moeten naar de zuidkant. Kom op.
Dat meen je niet. Dit is ongelofelijk.
Wat bedoel je? Wat is dat?
Neem je me nou in de maling? Het is de sonde.
Degene die ze vooruit gestuurd hebben toen ze de tijdsbreuk ontdekten.
Hoe kan je dat niet weten? - Ik had een leven, Maddy.
Niemand wist hoever terug de breuk zou zijn of waar het naartoe zou leiden.
Ze stuurden de sonde met een baken binnenin...
zodat ze het miljoenen jaren later konden vinden.
Alleen hebben ze het nooit gevonden.
Zo wisten ze dat ze met een andere tijdslijn te maken hadden.
Het zal wel.
Realiseer je je wel dat als we in dezelfde tijdslijn waren, iets als...
op een vlinder staan alles kan veranderen.
Of bijvoorbeeld dat wij nooit geboren zouden zijn.
Mag ik ook mijn naam erop krassen zoals iedereen dat heeft gedaan?
Doe maar, Zoë. Kras het er maar in. Ik ben hier weg.
Waar ga je heen?
Echt eten halen. Ik sterf van de honger.
En de oriëntatie? - Ik kan ook zelf op onderzoek uitgaan.
Let op Zoë.
Laten we het simpel houden.
Waarom help je ons niet met wieden? - Wieden?
Ik denk dat ik dat wel kan. - Goed.
Hier is heel veel onderhoud nodig.
Ga je gang maar.
Ik ben in orde. Het was alleen maar een insect.
Maak je geen zorgen, het gaat goed.
Gewoon een insect.
Bedankt.
Vind je dit soms grappig?
Vermaak jij je zo? De nieuwe jongen uitlachen die fruit probeert te eten?
Geef maar aan mij.
Ga je gang.
Je went er wel aan, dat beloof ik.
Ik geloof je op je woord.
Hoe heet je?
Josh. - Ik ben Skye.
Van de Vijfde Pelgrimstocht.
Ben je gerekruteerd of verloot?
Mijn moeder was gerekruteerd dus moesten we allemaal mee.
De meeste mensen beschouwen zich gelukkig.
Je hebt iemand achtergelaten, hè?
Wat is hier eigenlijk te doen?
Dat ligt eraan hoever je wilt gaan.
De verdoving is bij bed één toegediend en zijn wond is gehecht.
Verpleegster, wat hulp graag.
Als je even hebt, kan je dan de zuurstof bij bed drie controleren?
Hallo ik ben Dr. Shannon.
Je klachten zijn misselijk en hoofdpijn, toch?
De andere dokter zei dat ik Hypoxie had, wat dat ook betekent.
Het betekent dat je niet aan zoveel frisse lucht gewend bent.
Kan je me misschien losmaken?
Ze zeiden dat het maar een half uurtje zou duren en het is al veel langer dan dat.
Ik zie nergens een infuus.
Is dat een technische term?
Sorry.
Interessant.
Ze moeten het overtollige zuurstof uit het bloed zuigen.
Kan je het gewoon van me afhalen?
Ja, laat me...
Hou vol.
Alsjeblieft.
Helemaal beter.
Je hoort bij de oriëntatie te zijn. Wat ben je aan het doen?
Josh, zo begin je je eerste dag niet.
Wil je mijn zoon excuseren. Hij moet ergens zijn.
We gaan.
Ik zei toch...
Je kan niet na al die tijd terugkomen en mij vertellen wat ik doen moet.
Laten we gaan.
Hoe erg is het in 2149?
Het is grappig, als je niks anders gewend ben...
lijkt alles zo normaal, maar nu ik hier ben...
realiseer ik me pas hoe erg het geworden was.
Ik herinner me er niet veel van. Ik was nog een kind toen we hierheen gingen.
Hier woon ik.
Jongens, dit is Josh.
Hij is nieuw. - Welkom in Terra Nova.
Ik ben Tasha. Dat is Hunter. - Hoe gaat het, nieuweling.
Tot nu toe goed.
Dus jullie wonen hier allemaal? - Ja, en nog iemand anders Max.
En je ouders? - De mijne wonen daar, waarom?
Het is jullie eigen plek. Hoe oud zijn jullie, 16?
Dus, we werken toch?
Ja, dit is de frontlinie. Je moet hier snel volwassen worden.
Je hebt toch de welkomstspeech van Taylor gehad, niet?
We zijn het nieuwe begin van de beschaving.
Hoe was het op kantoor, lieverd?
Niet slecht, we hebben nog een hydroturbine gemaakt.
Wie is de nieuwe? - De naam is Josh.
Max. Leuk je te ontmoeten.
Het is erg heet. Wie heeft er zin in BDP?
Te voet? Echt niet.
Raad is wie deze week reparatiedienst had?
Zien we jullie op de gewoonlijk plek over 20 minuten.
BDP op je eerste dag. Dat is een record.
Op ons.
We hebben het echt gehaald.
Ik had heel even mijn twijfels.
Hoe was je dag?
Ik heb middeleeuwse behandelingen gegeven en ik heb een dief verzorgd.
Een dief?
Dat is wat ze zeiden, waarom?
Waarom zou iemand hier iets stelen? Iedereen is redelijk voorzien.
Wie weet, maar raad is. - Wat?
Het is jouw probleem niet.
Je bent geen agent meer.
Hoe zit het met Josh die de oriëntatie overslaat?
Geen idee, hij is er gewoon vandoor gegaan.
Het verbaast me niet. - Nee, mij ook niet.
We moeten niet te streng voor hem zijn. Hij heeft veel meegemaakt.
Dat hebben we allemaal.
Dat is nog geen reden om tegen me in te gaan.
Hij heeft je echt gemist, dat weet je, toch?
Geef hem wat tijd. Hij draait wel bij.
Ik maak me gewoon zorgen om hem.
Hij weet vaak de problemen op te zoeken.
Waar gaan we heen? - Blijf dichtbij.
Je hoeft niet mee als je niet wil.
Daar buiten. Je maakt een grapje, toch?
Er is maar één manier om erachter te komen.
Kijk, zo gebeurt.
Kom je nog of niet?
We wilden al bijna zonder je weggaan. - Natuurlijk, Hunter.
Ben je klaar om BDP te gaan, nieuwe?
BDP? - "Buiten De Poort".
Wie wilt er de binnenweg nemen?
Echt niet, Skye. We zien je daar.
Blijf bij. - Dat probeer ik.
Het is maar een brulaap.
Klinkt enger dan dat ze zijn.
Blijf je daar alleen maar staan?
Dacht je dat dat leuk was?
Wil je iets echt gaafs zien? - Gaver dan dat? Natuurlijk.
Deze kant op.
Kijk maar, dat hebben we gevonden toen we aan het verkennen waren.
Daar zijn er nog meer.
Wat is het? Het lijkt wel geometrie.
Ik denk dat het wiskundige vergelijkingen zijn maar ik weet het niet zeker.
Ik kan er niks van maken.
Wie heeft dit gedaan? - Ik weet het niet.
En waarom op de stenen?
Er zit geen logica in. Het lijkt alsof het er al heel lang is.
Heb je Taylor hierover verteld? - Nee, we mogen hier niet eens zijn.
Dit hele gebied is verboden terrein.
Het is net alsof Taylor niet wil dat iemand hier vanaf weet.
Vertel dit aan niemand, goed?
Beloof je het?
Wat had hij gestolen waarvoor je hem neer moest schieten?
Hij en zijn maatjes hevelde ons elektriciteitsnet af.
Waarom zouden ze dat doen? - Ze zijn 'Sixes'.
'Sixes'?
Schuif je wapen over de vloer heen.
Nu!
Eigenlijk is de Calysonia heel moeilijk.
Dus je moet het stikstof gehalte op peil houden...
anders krijgen de wortels last van hydroxide.
Hydroxide?
Wat je moet doen is dit in de wortel van de plant steken...
en dan moet je het hierop opnemen.
Luister je wel.
Zoals ik al zei:
als het eenmaal in de plant zit dan neem je het hiermee op.
Ik ben zo terug, en dan gaan we verder met dit..
Juist. - Hydroxide.
Hydroxide.
En Hope Plaza zegt dat ze de volgende keer meer dan honderd mensen willen sturen.
Dat zijn veel wooneenheden, en we hebben weinig tijd.
Leg het werk op South Beach stil en richt je op het Western project.
Bukken, Taylor!
Gooi hem in de cel. Ik reken later wel met hem af.
Wil je me vertellen wie dat was en wat er hier aan de hand is?
Kom, we gaan een stukje rijden.
Er is veel over deze plek dat je moet weten.
School was wel leuk, toch?
Een speelplaats waar je geen filtermasker hoeft te dragen.
Ik wil de dinosaurussen nog een keer zien. - Dat wil je wel, hè?
Het is waarschijnlijk geen goed idee...
want als ze teveel eten, worden ze heel slaperig...
en het maakt een hoop lawaai als de dinosaurussen gaan snurken.
Eigenlijk zijn de Brachiosaurus geen echte herbivoren.
Soms eten ze kleinere reptielen. Daarom hebben ze proto-laterale snijtanden.
Boven en onder.
Goed...
Ik zie jullie wel weer.
Dood me.
Een beschaving zet je niet binnen een dag op, Shannon.
Tegenslagen zijn gegarandeerd.
Zoals wat?
Die kerel die me wilde neerschieten?
Hij hoort bij een nederzetting die Terra Nova verlaten heeft.
Wij noemen ze Sixers...
omdat ze van de zesde pelgrimstocht zijn.
Ze leken eerst heel normaal...
maar later werden ze nieuwsgierig naar de beveiliging van ons kamp en zo.
Toen we de gesmokkelde wapens vonden was het duidelijk dat ze iets van plan waren.
Wat dan? Wie heeft ze gestuurd?
Daar heb ik nachten over wakker gelegen.
Ze wisten dat wij ze op 't spoor waren en zijn met de noorderzon vertrokken.
Ze hebben materiaal en wapens gestolen.
Misschien hebben ze de loting vervalst.
Daar dacht ik ook al aan.
Wat vond Hope Plaza ervan? - Ik heb ze niks gevraagd.
Tot we weten wie ze gestuurd heeft kan ik niemand in de toekomst vertrouwen.
We vechten voor een nieuw begin voor ons allen.
Je hebt vandaag bewezen dat je in mijn team past.
Een penning en een wapen kun je krijgen als je wilt.
Welkom bij het team, Shannon.
Wat is er?
Taylor aan basis.
Ik zie twee voertuigen komen. Bewapend.
Wie zijn dat? - Sixers.
't Gaat spannend worden.
Taylor hier. Zie je de Sixers al?
Ja, maar er zijn arbeiders buiten de poort.
We moeten ze binnenhalen.
Ik probeer ze op te houden. Haal iedereen binnen.
Daar, op twee uur.
Pas op.
Ze vuren niet op ons.
Wat is dat?
Een Carnotaurus. Daar heb ik de pest aan.
Alles veilig.
Wat gebeurt daar? - Blijf nou maar rijden.
De situatie is veranderd. Er zijn Carno's. Haal iedereen binnen.
We rekenen later wel af met de Sixers.
We hebben meer tijd nodig.
Houd die mensen daar. Er komen Sixers op ons af.
Neem het stuur over.
Hier ben ik, klootzak.
Wat is er aan de hand?
Kom hier.
Kom op.
Waar wacht je op?
Sonics, vuren.
Achteruit.
Hallo, Taylor.
Wat doe je hier, Mira?
Zo behandel je je gasten niet.
Zorg dat ze hun wapens laten zakken.
Jij eerst.
Jij bent in de minderheid.
Waar ben je dan bang voor?
Je bent hier niet voor niks. - Je houdt iemand van ons gevangen.
Carter wilde stroom van ons netwerk aftappen.
Hij leeft nog en hij is hier. - En hoe weet je dat?
Misschien hebben we nog vriendjes hier in Terra Nova.
Misschien ga ik eens gezellig kletsen met Carter, over die vriendjes.
We willen Carter terug. - Laat zakken.
Waag het niet. Blijf staan.
Kom niet dichterbij.
Genoeg.
Trek je terug.
We ruilen.
Wat is dat? - Meteoorijzer.
Zij hebben de steengroeve.
Ik wil Carter, medische uitrusting en munitie.
Je man krijg je. Je medicijnen ook.
Maar geen munitie.
Het was te proberen.
Guzman, ga Carter halen.
Laat wat medische spullen aanrukken.
Jij bent nieuw hier.
Welkom in het paradijs.
Gaat het?
Wat was dat nou?
Taylor heeft me gevraagd voor het beveiligingsteam.
Dus je bent weer politieman?
Dokter Shannon, we kunnen wel wat hulp gebruiken.
Ga maar. Ik breng de meiden wel naar huis.
Kom maar.
Die dino was niet zo aardig.
Niet echt, hè?
Komt hij nog terug?
Maak je maar geen zorgen. Hier ben je veilig.
Ik wil naar huis.
Naar huis?
Ik weet wat je bedoelt.
Het komt door al dat zonlicht. Veel te fel natuurlijk.
En die frisse lucht is al helemaal erg.
En al die bloemen? Veel te veel kleur.
En ze ruiken te lekker.
Je bent hier thuis, lieverd.
Ik zweer het, Skye. - We zijn er bijna, Max.
Ik dacht dat jullie hier zo vaak kwamen?
Het is alweer een week geleden. De jungle groeit snel.
We zijn er.
Hoe is het ermee? - Het had iets langer mogen staan.
Toch niet slecht.
Proef eens.
Zelf gebrouwen alcohol.
Uit het Krijt.
Waar maken jullie het van? - We noemen het froten.
Half fruit, half noot.
We hebben nieuwe voorraad nodig.
Waarom gaan jullie niet wat zoeken? Josh en ik doen het snijwerk wel.
Waarom geven we Mira de medicijnen? Zo verslaan we ze nooit.
Je weet dat we dat meteoorerts nodig hebben.
Dokter.
Zo is het wel genoeg. We moeten zelf ook nog wat overhouden.
Sorry van die situatie van net.
De bewaking had beter moeten weten.
Het is niet de eerste keer dat ik zoiets meemaak.
Dat zal vast wel, bij een staatsziekenhuis.
Ik vraag me af...
Je had daar goed kunnen leven met uw CV en prestaties.
Met geld en connecties kun je een aardig leven kopen.
Misschien wel een huis in een van die koepels.
Toch kwam je hier naartoe.
Er zijn genoeg collega's die dat geprobeerd hebben.
Pakken wat je pakken kan op een wereld die ten einde gaat.
Maar dat wilde ik niet voor mijn kinderen.
Het leven hier zal op z'n minst een uitdaging zijn.
Ze verdienen het om deel uit te maken van iets nieuws.
Iets met een toekomst.
Dat begrijp ik volkomen.
Dat wilde ik ook voor mijn zoon. - Ik wist niet dat je een zoon had.
Gekomen met de tweede pelgrimstocht. Ging meteen aan de slag als wetenschapper.
Hij is sinds een aantal jaren vermist.
Wat erg. - Er is altijd hoop.
Ik heb de moed nog niet opgegeven.
Het is goed je hier te hebben. Je gaat het geweldig doen.
Kunt u alstublieft voorzichtig doen met mijn man?
Dat met het beveiligingsteam is iets tussen jullie twee...
maar ik blijf thuis ongerust wakker.
Ik zorg ervoor dat hij veilig thuiskomt.
Wat is dit voor ding?
Een weerhaak van de staart van een Slasher.
Alle mannetjes hebben er zo een.
Erg scherp. - Je moest hun tanden eens zien.
Geen zorgen. Meestal jagen ze 's nachts.
Meestal?
Nee, bedankt.
Sorry van dat hele voorval. Dat gedoe met m'n vader.
Kunnen jullie niet met elkaar overweg? - We zijn te verschillend.
Hij meent dat hij alles kan maken.
Je hebt gezien hoe hij is.
"Dit doe je niet op je eerste dag, Josh".
"Pardon, mijn zoon moet ergens naartoe".
Wil hij mij de regels leren?
Hij heeft alle regels gebroken om hier te zijn.
Nee, hij is meer het type dat met vreemden gaat zwemmen op een onbekende plaats.
Ja, jullie zijn heel verschillend.
Heel verschillend...
Je bloedt weer. Laat eens zien.
Het is niet helemaal volgens plan gegaan.
Dat gaat allemaal veranderen.
Delta One, hoor je me?
Laat horen, Delta Two.
We hebben een voertuig uit Terra Nova gespot.
Pak alle energiebronnen en wapens die je kunt vinden.
Schiet op. Ze kunnen niet ver weg zijn.
Deze energiecel zit vast.
Schiet nou maar op.
Wat heb jij nou?
Ik hoorde iets. - Jij hoort altijd wat.
Hebbes.
Wegwezen.
Wat was dat?
Vast een huiler. - Ja, een huiler...
Het wordt al laat. We moeten gaan.
Je wilde me spreken?
Shannon, kom binnen. We hebben een probleem.
Een van onze voertuigen is weg. Dit zijn bewakingsbeelden.
Kinderen van ons die er tussenuit knijpen.
Josh.
We hebben geprobeerd het voertuig op te roepen, maar geen antwoord.
Het wordt al nacht.
Als wij ze nu niet gaan ophalen doet iets anders dat misschien wel.
Waarom zou hij dat doen? - Zij heeft hem vast overgehaald.
Ik ga mee met de zoektocht.
Wie bedoel je met zij?
Dat meisje dat hij hier ontmoet heeft.
Hij wilde niet luisteren.
Ik ga mee.
Nee, dat is te gevaarlijk.
Jim, dat is onze zoon. - Ik regel het wel.
Nee, door jouw geregel zit hij daar nu.
Blijf hier. Pas op je zusje.
Het komt goed. Dat beloof ik.
Verdomme. De energiecellen zijn gestolen.
Zo komen niet vooruit.
Dan moeten we iemand bellen. We moeten laten weten waar we zijn.
Heb je hem wel gehoord? Er is dus ook geen radio.
Het is te ver om te lopen. Dat lukt nooit voor het donker.
Wat is dat?
Een voertuig van de Sixers. - Wat is een Sixer?
Waar gaan jullie heen?
Onze spullen terugpakken. - Skye, niet doen.
Ik ga daar niet naartoe. Een Sixer is niet te vertrouwen.
Het zal wel, Tash. Ik red me wel.
We zijn ongewapend. We willen alleen praten.
We zitten hier vast zonder die energiecellen.
Daar ligt bloed.
Ik heb ze gevonden.
Een Slasher. Wegwezen.
Wat is dat? - Een Slasher.
Weg hier.
Laat ons binnen, man.
Jou ken ik nog. Drake, toch?
Ik ben het. Skye. Skye.
Goed. Kom.
Instappen.
Schiet op.
Max, start dit ding.
Deze heeft nummertoetsen. Zonder code...
Start hem via de bedrading.
Ik kan het niet. Het spul heeft een boobytrap.
Hoe krijg je dit ding gestart? - Hij doet het niet.
De stroomomvormer is door de staart van 'n Slasher verplettert.
Oh, mijn God!
Hij bloedt hevig. - Jouw moeder is dokter, nietwaar?
Ik heb wapens gevonden! - Bind dit zo strak mogelijk boven de wond om zijn been.
Als je dit overleeft ben je geen groentje meer.
De laatst bekende locatie is twee kilometer ten zuidoosten van de weg.
We gaan die richting op gebruik de warmte scanner.
Hunter Boyce wordt vermist. Max Pope ook.
En nog een. - Wie? Mijn dochter.
Wapens en munitie in de wagen. - Je zult een dokter nodig hebben.
Beide de ouders in 'n gevaarlijke situatie is 'n slecht idee.
Sorry, Jim. - Nee, ik ga. - Geen tijd voor geruzie.
Jullie rijden allebei met mij mee. Rijden mensen!
De meeste weten, dat ik als eerste door het portaal kwam.
Wat men niet weet, is dat de mensen die achter me kwamen...
niet meteen op het juiste punt uitkwamen.
Voor hen, was het een oogwenk. Voor mij 118 dagen.
Ik weet dat je vreest voor je zoon. Daar heb je ook reden toe.
Maar het punt is dat deze jungle overleefd kan worden.
Waarom blijft het dat geluid maken?
Oh God, daar is er nog een!
Slashers jagen in groepen. Ze drijven hun prooi in 't nauw en roepen de anderen.
Dadelijk zullen er tientallen zijn. - We zitten hier vast!
We zitten in de val, oké? - En de radio? Zal hij zonder de omvormer werken?
De comm. werkt niet. Maar Alvarez heeft misschien 'n draagbare in zijn rugzak.
Op de grond. - Hunter, haal hem er uit.
Hij zit in die tas. - Ik heb hem.
Kan iemand dit horen? Terra Nova, hoor je me?
We rijden rondjes. - Nee, we stellen een zoekgebied in.
En als ze buiten het gebied zijn? - Dan breiden we het uit.
Kan iemand dit horen? We hebben hulp nodig. Terra Nova, hoor je me?
We horen jullie. Dit is Tango-November één.
Identificeer je. - Commandant Taylor!
Hier is Hunter Boyce. We zitten vast in een rover buiten 't gebied.
Kan jouw rover nog rijden, Hunter? - Sixers hebben de accu's gepakt.
Hunter, hoor je mij? Slashers. Herhaal. Herhaal dat van de Slashers.
Wees zuinig met je munitie. Korte salvo's. - Begrepen.
Hunter, herhaal het van de Slashers.
Drie, misschien meer. Ik zie er geen...
ongeveer 80 meter van... - 80 meter? Ik zei, we zijn 80 meter oostelijk...
Ten oosten van wat? - Waar is het? - Pak het!
Josh, pak de radio! Pak hem!
Hallo! Als je er nog bent... we zijn ongeveer 80 meter oostelijk
Dat is Josh. - Josh?
Josh, ik ben het, je vader. Ik kon het laatste niet verstaan.
Herhaal alsjeblieft. - Mam! Pap!
Ben jij het? - Hoor je me, Josh?
Herhaal alsjeblieft.
Aan de kant. - Mijn kant is veilig.
Die van mij ook. - Denk je dat ze weg zijn?
Ik neem niets aan als het om Slashers gaat.
Ons geschut heeft ze even verdreven maar ze zullen hergroeperen en terug komen.
We moeten vluchten nu het nog kan.
Waar naar toe vluchten? - Terra Nova! - Dat is vijf kilometer ver.
Tash, dat halen we nooit. - We hebben wapens en alles is beter dan afwachten.
Nee, we weten niet hoeveel er zijn en we hebben beperkte munitie.
Ik ben misschien 'n groentje, maar commandant Taylor heeft onze noodoproep gehoord.
Hij weet dat we in de problemen zijn. We moeten nog even volhouden...
tot hij komt. - Het kan uren duren voordat ze ons vinden!
We hebben genoeg munitie om de Slashers nog even af te houden. We kunnen het halen.
Hij weet niet waar hij het over heeft! Ze kunnen zijn bloed ruiken!
Ze zullen komen... - Rustig!
We zullen het niet halen!
Hou op! Nee, Tasha!
Dat is zelfmoord!
Wat doe jij hier? - Met wat er gaande is...
wilde ik zeker weten dat je in orde bent. - We zijn in orde. Alles bij elkaar genomen.
We hebben nog niets van het zoekteam gehoord maar het zal niet lang meer duren.
Ik weet zeker dat het goed komt met jouw broer.
Als je iets nodig hebt... - Ga niet.
Zoë is bang.
Nietwaar, Zoë?
Dit is Tango-November ik heb alle frequenties open.
Hunter, hoor je me?
Josh Shannon, hoor je me? Dit is Taylor. Blijf naar 't oosten rijden.
Ik denk dat het signaal daar vandaan kwam. - Weten ze dat niet, ondanks al die techniek?
Ergens anders zouden we dat weten...
maar dit is een dichtbegroeide jungle... - Kijk uit!
Oh, God.
Hoe heet ze? - Tasha.
Tasha, kun je me horen? Ik ben een dokter.
Ik ben hier. Ik ben het, pappa. Ik ben hier, schat.
Druk dit op de wond. Hier.
Tasha blijf bij me, goed? - De Slashers kwamen.
We schoten... - Kun je zeggen waar de anderen zijn?
We brengen haar naar het ziekenhuis zodra ze stabiel is.
Tasha, moest je door water om hier te komen?
Er loopt een beek ongeveer 'n halve kilometer van hier.
Bracco, blijf hier met Guz en de dokter.
Ja, sir. - De rest, verzamelen.
Leg je hand daar.
Voor het geval dat. - Jim, wacht.
Het spijt me, wat ik voorheen zei.
Dit is jouw fout niet. - Dat is het wel.
Josh kwam met die kinderen mee om me te pesten.
Hij is net als jij. Een mooi meisje en een kans de regels te breken...
Jij zou op die leeftijd hetzelfde hebben gedaan. - Jij kunt het weten.
Jij was dat meisje.
Breng hem terug. - Doe ik.
Max, stel, dat we naar onze rover rennen.
Zijn die accu's bruikbaar?
Deze is helemaal leeg. De andere twee zijn halfvol.
Hoe snel kun je die accu's installeren als Hunter en ik je dekken?
Vijf, misschien tien minuten.
Ik stel voor, dat we naar de rover gaan hem starten en wegwezen.
Hunter, controleer de cilinders op onze wapens.
We kunnen het, jongens.
Kom op.
Ben je gewond? - Ik ben oké.
Je bent behoorlijk goed in leiding geven.
Mijn vader was een korporaal onder commandant Taylor.
Ik heb er iets van meegekregen, denk ik. - Was?
Sincyllische koorts.
Mam, ook.
Sorry. - Maakt niet uit.
Vroeger of later verliest iedereen zijn ouders.
Maar het hoort niet andersom te zijn.
Laten we proberen hier heelhuids weg te komen.
Als we Slashers tegenkomen richt dan op de onderbuik.
Hun huid is te dik om te doordringen met verdovingswapens.
Blijf op vijf meter afstand van hun staart.
Tango November, dit is Guzman. Ontvang je mij?
Ja, ik hoor je. - Ik breng Tasha terug naar het kamp.
De dokter zegt dat ze geopereerd moet worden. - Begrepen. Ze is in goede handen.
Houd je ogen goed open.
Mira is in jouw gebied. We hebben 'n radiosignaal van de Sixers opgepikt.
Vervloekt! - Begrepen.
Mira... Net wat ik nu nodig heb.
Maakten haar mensen altijd al zo veel problemen? - Ja, tot nu toe wel.
Ik weet niet wie ze gestuurd heeft en waarom. Maar ik zeg je dit...
Ik laat me door niets of niemand tegenhouden.
Terra Nova zal een succes worden.
Hoe ziet het eruit, Josh? - Zo te zien, is de weg naar 't voertuig vrij.
Deze kant is veilig.
Deze kant ook. - Denk er aan, blijf bij elkaar. Klaar?
Misschien is het toch niet zo'n goed idee.
Misschien moeten we hier blijven en op hulp wachten.
Dat hebben we al besproken, we kunnen hier niet blijven. - Rustig maar.
Als de Slasher een van ons zal opkauwen zul jij het niet zijn.
Hunter, alles goed? - Help me.
We moeten in de rover zien te komen. - En Hunter dan?
Ik blijf en geef hem dekking. Plaats de accu's en zet dat ding in beweging.
Ik heb geen munitie meer!
Kom op.
Flankeer en schiet.
Doorlopen Skye. Ik dek je.
Pa!
Bukken!
Het is goed. Ik ben het.
Het is voorbij.
Breng hem naar de wagen.
Oh God.
Het komt goed met je.
Alles goed, jongedame?
Tasha probeerde naar 't kamp terug te gaan. - We hebben haar.
Zei je dat er Sixers waren?
Ja, daarginds.
Kom mee. - Je bent veilig.
Hij is weg.
Mira. Ze heeft hem opgehaald.
Zo te zien zijn ze terug.
We brengen je naar de dokter. - Probeer er niet te veel gewicht op te zetten.
Nu weten we waarom we ze Slashers noemen.
Het spijt me.
Het is goed.
Ik wil zeggen, dat het me spijt wat er vandaag gebeurd is.
Ik weet het.
Je bent goed voor me geweest sinds m'n ouders...
Ik stel je niet graag teleur.
Je bent nog heelhuids dat is het belangrijkste.
Nu weet je waarom dat gebied verboden terrein is.
Het is het territorium van de Slashers.
Ja, natuurlijk.
Wat deden jullie daar eigenlijk?
Domme dingen...
Drinken.
Ben je in de buurt van de watervallen geweest?
Niet echt. - Goed.
Dat water kan verraderlijk zijn.
Er is hier met zekerheid iemand geweest. Ik heb voetsporen gevonden.
Het waren die kinderen. Dat zal Taylor niet bevallen.
Hij wil dit geheim houden. - Waarom vernietigd hij deze tekeningen niet?
Omdat ze de enige verbinding zijn die hij nog met zijn zoon heeft.
Ik snap nog steeds niet wat die smeerlap hier buiten doet.
Wat denk je?
Om het in het gezicht van zijn vader te wrijven.
Iedere keer als hij dichter bij een antwoord komt...
laat hij het voor Taylor achter.
Om hem er aan te herinneren...
wat de echte reden van het bestaan van Terra Nova is.
Beheers het verleden... beheers de toekomst.
Dit is de sleutel... naar alles.
Zal het op ons vallen?
Wat gaat er op ons vallen, schatje?
Wat is dat?
Dat, mijn kleine Zoë, dat is de maan.
En nee, hij zal niet op ons vallen.
Ik was bijna vergeten hoe het eruit zag.
Ik was een kind toen de lucht zo slecht werd dat je hem niet meer kon zien.
Was hij altijd zo groot?
Niet altijd.
Hij verplaatst zich ongeveer 'n halve centimeter per jaar verder van de aarde.
Dus hij is nu dichterbij dan gisteren.
Je bedoelt morgen. - Je weet wat ik bedoel.
De sterrenhemel is fenomenaal.
Deze hele plaats is fenomenaal.
De sterren zijn hier ook allemaal verschillend.
Ze staan niet op dezelfde plaats als in 2149...
want het heelal heeft 85 miljoen jaar minder gehad om zich te ontplooien.
Reken het maar uit.
Ik laat het rekenwerk wel aan jou over, schat.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: PinkGaai - r3p0 - Rickth64 en WinchesterGirl / WEB-DL Sync: THC