ALL' ALBA DEL VENTIDUESIMO SECOLO
IL MONDO E' SULL'ORLO DEL COLLASSO AMBIENTALE
L'UNICA SPERANZA DI SOPRAVVIVENZA PER IL GENERE UMANO
RISIEDE 85 MILIONI DI ANNI NEL PASSATO
ItaSA e' lieta di presentarvi la serie piu' antica del mondo
Siamo tornati indietro di 85 milioni di anni per tradurla, solo per voi.
"Terra Nova" - Season 01 Episode 01-02 - "Genesis Part I e II"
Traduzione: zefram_cochrane, ChemicalChiara, Robbie
Traduzione: PILØ, gi0v3, sheva, iome86, hipopo
Ciao papa'.
Ciao, campione.
Ehi, che c'e' nel sacchetto?
Cosa c'e'? Dai, cosa c'e' nel sacchetto?
- Non ci credo, dove l'hai trovata? - Trovata cosa?
Papa' ha rimediato un'arancia!
No! Dove l'hai presa?
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ne ho vista una!
Ehi, Zoe guarda.
Zoey. Posso sbucciargliela io.
- Ciao. - Com'e' andata oggi?
- Beh, mi sei mancata... e a te com'e' andata? - Veramente non benissimo.
Altri tre casi di pulmoreplasia.
Uno era un bambino di sette anni, riusciva a malapena a respirare da solo.
La' fuori sta diventando sempre peggio.
Ormai non basta nemmeno un rebreather.
Te n'e' rimasta un po' sul naso.
Buona, eh?
Stanno arrivando.
Ero di sotto e li ho visti. Stanno venendo qui.
Zoey...
Tesoro, e' ora di giocare a nascondino, ok? Vieni qui.
Resta nascosta qui, fallo per la mamma. Andra' tutto...
Ok, ti voglio bene.
Controllo popolazione.
C'e' un'indagine sul vostro conto per una possibile violazione.
Oh... No, dev'esserci un errore.
Sono un poliziotto anch'io.
Ehi...
Dovete uscire, in modo che possiamo perquisire l'edificio.
Ok, andiamo. Forza, ragazzi.
E' tutto a posto.
Fermi!
Mamma...
Forza, forza, vieni qui!
Non sto scherzando, forza.
Lasciatela stare!
- Non toccatela! - Jim!
- Papa'! - No!
- Papa'! - Mammina...
State indietro!
- Basta! - Guarda la mamma...
Basta!
- Jim! - Non andare!
Capito? Non avresti dovuto fare una scemenza simile, amico.
CARCERE DI GOLAD
2 ANNI DOPO
Shannon.
Hai pagato per 5 minuti.
Oh, mio dio, Jim!
Elizabeth...
Jim!
Ma guardati...
Cos'e', sono solo prigionieri quindi non serve filtrargli l'aria, vero?
Non preoccuparti per me. Sto tenendo duro.
Cosa ci fai qui? I ragazzi stanno bene?
Si', stanno bene, ma...
Oh, Jim...
Mi hanno contattata dal...
gruppo di reclutamento per Terra Nova.
Terra Nova?
Wow, e' una notizia splendida.
Quando?
La partenza del decimo Esodo e' prevista per la settimana prossima.
Mio dio, Liz...
Devi partire! Devi prendere i ragazzi e partire!
E' la vostra occasione per una nuova vita.
No, non capisci! Non mi lasceranno portare Zoe!
Perche'?
Hanno detto che non possiamo avere una ricompensa per aver violato la legge.
Quindi o siamo... o siamo io, Maddy e Josh oppure...
oppure niente.
No... Deve, deve... deve esserci un modo per aggirare la cosa.
Un modo c'e'.
Il tempo e' scaduto, sta arrivando qualcuno.
Ok...
Jim...
conto su di te.
- Dobbiamo andare, subito! - Ok.
Arrivo...
Lasci solo che gli dia questo, ok?
La prego, e' l'aria. Lo sta uccidendo!
Va bene.
Tieni questo e abbi cura di te, ok?
Ok?
Terra Nova,
il nuovo mondo,
un nome che chiunque e in ogni luogo ha imparato a conoscere come simbolo di speranza.
22 anni sono passati
da quando gli scienziati hanno scoperto che alcuni esperimenti nucleari
avevano prodotto un fenomeno inatteso.
I fisici hanno descritto quest'anomalia come una frattura
nel tessuto dello spaziotempo.
Hai detto che sarebbe stato su questo treno...
Lo troveremo qui, Maddy. Ma abbassa la voce.
Ho pianificato tutto, non preoccuparti.
Certo. Fase 1, papa' evade da una struttura di massima sicurezza.
Fase 2, papa' si introduce in una struttura di massima sicurezza.
Una passeggiata...
Il prossimo, prego.
Dottoressa Elizabeth Shannon.
Si trasferisce con due figli?
Esatto.
UNA FAMIGLIA E' FATTA DI QUATTRO
Ok.
Grazie.
MESSAGGIO DA KARA
VOLTATI!
Ti amo.
Mi manchi gia'.
Trovero' un modo per farti arrivare laggiu'.
Dovessi persino tornare qui per venirti a prendere io stesso.
E' un viaggio di sola andata, Josh.
Non si torna indietro.
Ha inizio l'ultima chiamata.
Siete pregati di procedere immediatamente verso la piattaforma di partenza.
Vai!
Ti auguro una vita fantastica.
Ti amo.
Prego, rimuovete i vostri rebreather e riponeteli negli appositi contenitori.
La piattaforma di lancio e' in fondo a quel corridoio.
Si sbrighi!
CORRIDOIO 14 PORTA 26 - C
IL PACCO E' IN ATTESA
Sei in ritardo.
Dov'e'?
Prima i soldi.
Dov'e'?
Ricorda... se ti beccano sono tutti fatti tuoi.
Dai, Jim, dove sei finito?
Se papa' non ce la facesse, dobbiamo partire lo stesso?
Ce la fara'...
Deve farcela.
L'orizzonte degli eventi e' a 0.6 micron, 0.7. Stabile a 0.7.
Pronti all'inizio della dilatazione del portale.
Iniziare dilatazione del portale.
I vostri corpi non saranno abituati all'atmosfera ricca di ossigeno.
Siete pregati di fare respiri brevi e regolari.
Sara' disponibile l'assistenza medica.
Il portale ricevente e' sincronizzato.
Signore, dovrebbe dare un'occhiata qui.
Passatemi la sicurezza.
E' normale provare una sensazione di disorientamento durante il trasferimento.
I vostri occhi non saranno abituati all'alto livello di luminosita' del Sole.
Sara' disponibile personale medico per fornirvi la necessaria assistenza.
Te lo ripeto, non arrivera'! Qualcosa e' andato storto.
Mamma!
Oh, Jim, grazie a dio!
Papa'!
Ok, ok...
Calmi, non attirate l'attenzione.
Jim, che c'e'?
Prendi lo zaino.
Qualsiasi cosa succeda...
continuate a camminare.
Andate!
Signore, deve allontanarsi dalla fila.
E' stato visto uscire da un'area riservata.
Oh, scusate, ho girato dalla parte sbagliata.
Mamma!
Non dobbiamo fermarci.
Se entriamo non potremo piu' tornare.
Saremo appena dietro di voi.
Andate!
Oh, ho gia' passato la sicurezza.
Devo controllare la sua borsa e fare una scansione della retina.
Ve l'ho gia' detto. Mi hanno gia' verificato.
No! Io non vado senza papa'!
- Vai con tuo fratello! - Mamma!
E' tutto a posto, saro' appena dietro di te, Maddy.
- Papa'? - Trovera' il modo, ok?
Lo trova sempre.
Vai!
Vai...
Tutto questo e' ridicolo...
dovete aver preso un abbaglio.
Signore, devo sapere perche' si trovava in un'area riservata.
Signore, deve venire con me, subito.
Ehi, fermate quell'uomo!
Andate a fermarlo!
Non fermatevi, non fermatevi, forza!
Sta andando in shock iperossiemico! Inalatore di CO2, subito!
Papa'!
Ha un'arma!
State lontani dalla mia famiglia!
Mettila giu'! Mettila giu'!
Prendete i loro zaini e le loro armi.
Hai capito bene. Due clandestini.
Un maschio adulto e una bambina di 5 anni.
Ricevuto. Fa' attenzione, Wash.
Di' al comandante Taylor che stiamo tornando.
Allora, in quanti guai pensi che ci siamo cacciati?
Uno solo, tu sei stata reclutata.
Cioe', hanno troppo bisogno di te per non chiudere un occhio
Io?
Pensi ti faranno finire di scontare la pena?
Beh, spero di no,
non e' previsto che venga rilasciato prima...
di altri 85 milioni di anni.
Quelle sono nuvole?
Si', tesoro...
sono nuvole.
Sono cosi' brillanti!
Ehi, eh, Zoe...
so che sono stato via tanto tempo ma...
ti ricordi di me...
vero?
Un allosauro ha attivato una delle mine soniche.
- Continuiamo ad avanzare! - Allosauro?
- E' la specie carnivora? - Gia'.
Spero non manchi molto...
Benvenuti a Terra Nova.
Cittadini del 21-49!
Sono il comandante Nathaniel Taylor.
Ma questo probabilmente lo sapete gia'.
Congratulazioni!
Ognuno di voi ha fatto, come me sette anni fa, il primo passo...
verso un nuovo inizio.
Insieme...
saremo l'alba di una nuova civilta'.
Non per farvi pressioni!
Il mondo che vi siete lasciati alle spalle e' caduto vittima
di alcuni dei piu' bassi istinti della nostra specie.
avidita'...
guerra...
ignoranza.
L'abbiamo devastata, abbiamo distrutto la nostra casa.
Ma a noi e' stata affidata una seconda possibilita'.
Una possibilita' di ricominciare.
Una possibilita' di fare le cose nel modo giusto.
Benvenuti a Terra Nova, gente.
Benvenuti a casa.
Taylor vuole vedervi.
Senza i bambini.
Torniamo subito, tesoro.
Torniamo subito.
Dottoressa Elisabeth Shannon, prima della classe alla Northwestern Med.
Dottorato in Immunologia, Batteriologia e...
un paio di altre -ologie che non riesco nemmeno a pronunciare.
Due anni pro bono al centro traumi. "Aiuto la gente bisognosa, Generale"
- Comandante Taylor... - Quello che non capisco,
ed e' anche scritto qui, e' che suo marito
in questo momento, starebbe scontando una pena di sei anni nel carcere di Golad.
Eppure...
eccolo qui.
Con un terzo figlio al seguito.
- Che cosa dovrei fare? - Senta...
E' stata tutta una mia idea, ok?
- Elisabeth non lo sapeva nemmeno. - Davvero?
Nessuno scappa da Golad senza un aiuto dall'esterno.
Non ci permettevano di portare Zoe con noi. Non avevamo altra scelta.
La legge impone massimo due figli. Ne avete avuto una terza,
vi hanno scoperti e ti hanno sbattuto in prigione.
Le cose stanno cosi'.
Non mi importa niente delle leggi sulla popolazione risalenti a un'altra epoca.
Quello che mi interessa e' sapere se un individuo puo' essere utile o meno
a questa colonia. Allora... un dottore, eccome se ci serve.
Un fuggitivo, non molto.
Comandante Taylor, quello che stiamo cercando qui e'...
un nuovo inizio.
Vogliamo solo essere di nuovo una famiglia.
Beh, dottoressa Shannon, siamo onorati ad averla qui.
Il tenente Washington
la portera' dai suoi figli. Voglio parlare con suo marito in privato.
Allora, e' scritto sempre qui, che lei era un poliziotto...
- prima che se ne andasse. - Narcotici, polizia di Chicago.
Non capisco.
Un uomo votato al rispetto della legge. Una donna...
affermata come sua moglie.
E avete comunque deciso di avere un terzo figlio
e di rischiare tutto. Perche'?
In quel momento sembro' una buona idea.
Vi e' sembrata una buona idea?
E che l'avreste fatta franca? Santo cielo, figliolo, che vi passava per la mente?
Cio' che e' successo tra me e mia moglie non e' affar suo.
- Allora, mi rinchiuderete o cos'altro? - Dovrei spedirti al di la' del perimetro.
e lasciarti a te stesso.
Oppure dovrebbe darmi una pistola e un distintivo,
e farmi fare quello di cui sono capace.
Ci deve pur essere qualche cattivo a cui badare.
Al settore agricoltura hanno bisogno di un uomo.
Fine del discorso.
Secondo mia figlia, ho qualsiasi sia la cosa che e' l'opposto del pollice verde
ma faro' del mio meglio.
Settore agricolo.
Ce la puoi fare, giusto?
Sempre meglio che fare targhe di automobili.
I vostri alloggi si trovano qui, nella parte piu' nuova dell'insediamento.
Da quella parte c'e' uno spaccio di caserma per le provviste.
Alcune di queste unita' non sono ancora finite.
Credo che la vostra non sia stata nemmeno ancora dipinta.
Eccoci qui.
E' nostra?
Se vi serve qualcosa, fatecelo sapere.
Eccoci qui. Avanti.
Io mi prendo la camera che ha piu' finestre!
- Scelgo prima io! - In base a cosa?
- Sono il piu' grande. - Ci hanno dato il modello M-7!
Non male, no?
Diamo una mano di vernice alle pareti...
Mettiamo un tappeto...
Ce li hanno i tappeti, qui?
Magari una bella... passatoia in pelle di dinosauro lungo il corridoio, non saprei.
Jim?
Abbiamo fatto la cosa giusta, vero?
Venire qui.
Mamma? Non c'e' una stanza per me.
Troveremo una soluzione, tesoro.
Non mi conosce.
L'ultima volta che l'hai vista aveva appena tre anni.
Quindi dobbiamo trovare un letto per...
Com'e' che ti chiami piu'?
Oh, giusto. Martha.
Ok, quindi... Ci serve...
Oh, si', giusto. Priscilla.
Non e' Priscilla?
Oh, aspetta, eccolo.
Zoe. Si'!
Ciao Zoe, io sono Alfredo.
Piacere di conoscerti. Che c'e'?
No, invece.
Beh, che c'e'?
Papino!
Ok, quindi e' deciso. Io e Zoe ci prendiamo questa stanza, dato che e' piu' grande.
Cosi' possiamo infilarci un altro letto.
- Posso vederla? - Certo.
Una grande famiglia felice,
- come se non fosse successo nulla. - E con questo che vorresti dire?
Immagino che dovremmo semplicemente dimenticarci degli anni passati
a badare a noi stessi, dato che papa' era in prigione.
- Josh! - Basta!
Ammettilo, mamma. E' tutta colpa sua!
Se non avesse perso la testa e tirato un pugno a quel poliziotto,
forse se la sarebbe cavata con una multa. Ci avete mai pensato?
Non ce ne staremo qui a discutere del passato con te, ok?
Ricominceremo da capo,
come una vera famiglia.
Zoe? Qualcuno ha visto Zoe?
- Pensavo fosse con te. - Infatti. Zoe?
- Zoe! - Zoe!
Zoe!
Buonanotte, tesoro.
Sono contenta che tu sia a casa, papa'.
Notte.
Si'.
Ha preso l'abitudine ad addormentarsi in camera mia.
E di conseguenza abbiamo finito i letti.
Per fortuna c'e' un divano.
Gia'.
La risposta e' si'.
Abbiamo fatto la cosa giusta...
a venire qui.
Mi stai dicendo che possiamo bere solo questo per i prossimi tre giorni?
Ma dei fascicoli che ci hanno dato non hai letto proprio nulla?
Il cibo vero contiene degli enzimi a cui il nostro corpo si deve abituare.
E poi non e' cosi' male.
Non voglio andare all'orientamento. Voglio rimanere con te.
La mamma ha un nuovo lavoro da iniziare!
Maddy e Josh andranno all'orientamento, quindi puoi andare con loro!
Avete finito l'acqua calda, grazie tante.
No, i pannelli solari possono riscaldarne solo un tanto alla volta.
Prenditela con il sole se vuoi.
Il settore agricolo e' a...
- 400 metri da quella parte, papa'. - Aspetta, da quella parte?
Sicura? Ok, vado.
Ok!
- Divertitevi! - Ci siamo...
niente piu' passeggiatine per te, ok?
Ok.
Ci vediamo quando avete finito, divertitevi!
Ok, il punto di raccolta e' nella parte sud. Andiamo.
Pazzesco!
Non ci credo!
Credere a cosa?
Che cos'e'?
Stai scherzando, vero? E' la sonda!
Quella che hanno spedito quando hanno scoperto la frattura temporale.
Come fai a non saperlo?
Avevo una vita, Maddy.
All'inizio, nessuno sapeva ne' quanto indietro o addirittura dove conducesse la frattura.
Spedirono questa sonda con un segnalatore all'interno.
In modo, sai, da poterla comunque individuare milioni di anni dopo.
Ma non la trovarono mai.
E' cosi' che hanno capito che si trattava di un nuovo flusso temporale.
- Si', certo. - Si', certo?
Ok, Josh, lo capisci vero che se fossimo nel medesimo flusso temporale, allora,
anche una cosa qualsiasi, che so, calpestare una farfalla, potrebbe cambiare tutto?
Come ad esempio, cancellare la nostra esistenza.
Posso incidere il mio nome come hanno fatto gli altri?
Certo, Zoey, facci un bel segno.
Io me la filo.
- Dove te ne vai? - A trovare del cibo vero. Muoio di fame.
E l'orientamento?
- Esplorero' per conto mio, Maddy. - Josh!
Tieni d'occhio Zoey!
Iniziamo con qualcosa di poco complicato.
Perche' non ci dai una mano con le erbacce?
Erbacce? Certo.
- Credo di potercela fare. - Bene.
Questo posto necessita di molta manutenzione.
Ti lascio lavorare.
Ok...
Tutto bene.
Tutto bene, solo un insetto.
Tranquilli.
Solo un insetto.
Ti sembra divertente?
Ti diverti cosi'? A prendere in giro il nuovo arrivato che prova a mangiare un frutto?
Dallo a me.
Assaggia.
Ti ci abituerai, te lo assicuro.
Posso solo fidarmi.
Come ti chiami?
- Josh. - Io sono Skye.
Terzo Esodo.
Sei stato reclutato o hai vinto alla lotteria?
Mia mamma e' stata reclutata e quindi siamo dovuti venire tutti.
La maggior parte delle persone si riterrebbe fortunata.
Hai lasciato qualcuno a cui tenevi, vero?
Cosa si fa da queste parti, comunque?
Beh, dipende quanto ti piace avvicinarti al limite.
Ok, il paziente al letto uno e' stato sedato e la ferita suturata.
Bene.
Infermiera, servirebbe aiuto qui, per favore.
Se hai un momento potresti controllare i livelli di ossigeno al letto numero tre?
Salve, sono la dottoressa Shannon.
Ok, allora quando e' arrivato lamentava nausea ed emicrania, giusto?
L'altro dottore ha detto che avevo i sintomi dell'iperossiemia, qualunque cosa significhi.
Significa che non e' abituato a tutta quest'aria pulita.
Potrebbe staccarmela, per favore?
Hanno detto che ci sarebbe voluta solo mezz'ora ma a me sembra gia' passata.
Si', ma non vedo nessuna flebo...
E' un termine tecnico?
Mi scusi...
Interessante.
Devono eliminare l'ossigeno in eccesso nel sangue.
Me la puo' staccare e basta?
Si', mi lasci solo...
Stia fermo...
A posto?
Molto meglio.
- Josh. - Papa'!
Dovresti essere all'orientamento, che ci fai qui?
Non e' questo il modo di iniziare il primo giorno.
Scusa tanto ma mio figlio e' atteso altrove.
- Andiamo. - Forza...
- Ehi, ti ho detto... - Non puoi tornare cosi'...
dopo tutto questo tempo e dirmi cosa fare.
Allora, come vanno le cose nel 21-49?
E' strano. Quando non hai altri termini di paragone sembra tutto normale.
Ma venire qui ti fa capire quanto le cose siano degenerate.
Io non ricordo molto, ero solo una bambina quando ce ne andammo.
Questa e' casa mia.
Ehi, ragazzi lui e' Josh.
Nuovo arrivato.
Benvenuto su Terra Nova, io sono Tasha.
Lui e' Hunter.
Come va, novellino?
Finora tutto bene.
Quindi vivete tutti qui?
Si', noi e un altro ragazzo, Max.
- E i vostri genitori? - I miei vivono da quella parte, perche'?
Insomma avete una casa tutta vostra. Avrete, quanto? Sedici anni?
Beh, lavoriamo, abbiamo dei compiti.
E' un posto di frontiera, bello. Bisogna crescere in fretta.
L'hai ascoltato il discorso di benvenuto di Taylor, no?
"Siamo l'alba di una nuova civilta'."
Com'e' andata in ufficio, caro?
Non male, abbiamo terminato un'altra idroturbina, oggi.
- Chi e' il novellino? - Mi chiamo Josh.
Max, piacere di conoscerti.
Fa troppo caldo, chi ci sta a fare un po' di FDP?
A piedi neanche morta.
Beh, indovinate chi e' stato assegnato alle riparazioni veicoli questa settimana?
Fantastico, ok!
Ci vediamo al solito posto tra venti minuti?
Ok.
FDP il primo giorno, dev'essere un record.
A noi.
Ce l'abbiamo fatta, alla fine.
Ad un certo punto ho avuto i miei dubbi.
Allora...
come sta andando la giornata?
Beh, ho imparato medicina neo-medievale,
e ho curato un ladro.
Un ladro?
E' quello che mi hanno detto ad ogni modo.
E' solo che...
Perche' mai qualcuno dovrebbe rubare qualcosa qui?
A ognuno e' garantito piu' o meno tutto il necessario.
- Non lo so, ma indovina un po'? - Cosa?
Non e' un problema tuo.
Non sei piu' un poliziotto.
Allora, cos'e' questa storia di Josh...
che ha saltato l'orientamento.
Non so, ha semplicemente... deciso di non andarci.
Cioe', non posso dire di essere sorpreso.
No, nemmeno io.
Sai una cosa? Non dovremmo essere troppo duri con lui, ne ha passate tante.
Come tutti noi, ma questo non lo giustifica dal mancarmi di rispetto.
Ha sentito molto la tua mancanza.
Lo sai, vero?
Dagli solo un po' di tempo, ok? Tornera' sui suoi passi.
Sono solo preoccupato per lui, tutto qui.
Ha questo talento...
per cacciarsi nei guai.
- Dove stiamo andando? - Stammi vicino.
Ok.
Non sei costretto a venire, se non ti va.
La' fuori? Stai scherzando, vero?
L'unico modo per saperlo e' seguirmi.
Ecco fatto.
Non e' poi questa gran cosa...
Vieni o no?
Josh, Skye.
Forza, stavamo per andare sena di voi!
Oh gia', col cavolo, Hunter.
Sei pronto per fare andare FDP, novellino?
FDP?
Fuori dal Perimetro.
A chi va di fare la scorciatoia?
Scordatelo, Skye. Ci vediamo giu'.
Tieni il passo.
Ci sto provando.
E' solo un Urlatore.
Sembrano peggio di quanto siano in realta'.
Che c'e'? Hai intenzione di stare li' impalato a guardare?
Credi che questo sia divertente? Vuoi vedere una cosa davvero figa?
- Piu' divertente di questa? - Certo!
Forza, allora.
Da questa parte.
Da' un'occhiata.
L'abbiamo trovato durante una delle nostre esplorazioni.
Ce ne sono altri laggiu'.
Che cos'e'?
Sembra essere una specie di schema geometrico o qualcosa di simile...
Credo siano equazioni ma non ne sono sicura.
Non riesco a capirci niente.
Chi li ha fatti?
Non lo so.
E perche' farli su un mucchio di rocce?
Non ha alcun senso, sembra siano stati fatti da tempo.
- Hai parlato con Taylor di questo posto? - No, non dovremmo nemmeno essere qui.
L'intera zona e' off-limits.
Sembra quasi che Taylor voglia che nessuno ne venga a conoscenza.
Non dire a nessuno di questo posto...
d'accordo?
Me lo prometti?
Bene.
Cosa stava rubando di cosi' importante da rendere necessario dovergli sparare?
Lui e suoi amichetti stavano per deviare la nostra rete elettrica.
- Perche' dovrebbero fare una cosa simile? - Sono del Sesto.
Del Sesto?
Fai scivolare l'arma lungo il pavimento.
Ora!
Quindi, in pratica il Calysonias ha bisogno di cure molto particolari.
Quindi devi mantenere costante il livello di azoto,
altrimenti si idrossilano le radici.
- Si idrossilano? - Esatto.
Ok.
Quindi quello che devi fare, e' inserire questo nella radice della pianta,
e poi registrare i dati qua sopra.
Ok.
Mi stai ascoltando?
E come ti stavo dicendo,
una volta che l'hai inserito nella pianta, lo devi registrare qui.
Si', sa una cosa? Torno... Torno subito.
E faremo un... sacco di cose con... con quell'affare.
- D'accordo... - Si idrossilano.
Si idrossilano.
E quelli di Hope Plaza dicono che vogliono mandare piu' di 100 persone la prossima volta.
Sono parecchie unita' abitative e non c'e' molto tempo.
Sospendete i lavori a South Beach, concentriamoci sul progetto a ovest.
A terra! Taylor!
Taylor!
Sbattetelo in cella.
Mi occupero' di lui piu' tardi.
Ha intenzione di dirmi chi era quello li' e che diavolo succede qui?
Venga.
Facciamo un giro.
C'e' molto che deve sapere riguardo questo posto.
E' stato bello a scuola, l'avresti detto?
Sai, un parco giochi dove non devi indossare il rebreather.
Voglio dare ancora da mangiare ai dinosauri.
Ti piacerebbe, vero?
Pero' non credo sia una buona idea,
perche' se mangiano troppo poi a loro viene molto sonno
e i dinosauri quando russano fanno parecchio rumore...
Beh, a dire il vero, i brachiosauri non sono veri e propri erbivori,
spesso integrano la loro dieta con piccoli rettili
ed e' per questo che hanno rudimentali incisivi laterali, superiori e inferiori.
Ok.
A piu' tardi, ragazze.
Certo.
Uccidetemi subito.
Non si puo' creare una civilta' in un giorno solo, Shannon,
e' inevitabile incontrare degli ostacoli.
E noi ne abbiamo avuto la nostra bella parte.
Ah si'? Ad esempio?
Quel tizio che ha provato a infilare un proiettile dentro di me?
Fa parte di un altro insediamento che si e' separato da Terra Nova.
Da queste parti la gente li chiama "quelli del Sesto".
Li chiamano cosi' perche' sono arrivati tutti durante il Sesto Esodo.
All'inizio, sembravano proprio come tutti noi.
Ma presto abbiamo cominciato a notare delle stranezze,
tipo la loro eccessiva curiosita' verso le procedure di sicurezza dell'accampamento.
Quando abbiamo trovato il nascondiglio delle loro armi di contrabbando...
e' stato tutto chiaro.
Avevano un piano.
Quale piano?
Chi li ha mandati?
Credimi, per molti notti mi sono chiesto la stessa cosa.
Per farla breve,
hanno capito che li avevamo scoperti
e la sono data a gambe come ladri di notte,
portandoci via una grossa parte dell'equipaggiamento,
e delle armi.
Forse...
sono riusciti a truccare la lotteria in qualche modo.
E' un'ipotesi che ha sfiorato anche me.
E la gente di Hope Plaza cosa ha da dire su tutto questo?
Cosa ti fa credere che gliel'abbia chiesto?
Finche' non sappiamo chi li ha mandati indietro e perche',
non posso sapere di chi posso fidarmi, nel futuro.
Ecco per cosa stiamo combattendo, Jim.
Un nuovo inizio... per tutti noi.
Se oggi ho imparato qualcosa,
ho imparato che tu hai cio' che serve
per far parte della mia squadra di sicurezza, qui a Terra Nova.
Mi avevi chiesto di darti un distintivo e una pistola...
Li avrai, se li vuoi.
Benvenuto a bordo, Shannon.
Cosa succede?
Dove?
Taylor a campo base.
Ci sono un paio di veicoli in avvicinamento. E non hanno intenzioni pacifiche.
- Chi sono? - Gente del Sesto.
Le cose stanno per mettersi male.
Taylor a campo base, riuscite a vedere quelli del Sesto?
LI abbiamo visti, ma abbiamo una squadra di operai fuori dal perimetro.
Ci serve tempo per portarli dentro.
Provero' a rallentarli.
Ma porta tutti dentro il prima possibile.
Laggiu', a ore 2!
Attento!
A chi stanno sparando? Perche' non stanno sparando a noi!
Che diavolo e' quello?
Carnotaurus.
Li odio, i carnotauri.
Tutto libero!
- Cosa succede la' dietro? - Continua a guidare!
Cambio di programma, abbiamo dei Carno alle calcagna.
Porta tutti dentro, ci occuperemo dopo di quelli del Sesto.
Ci siamo quasi, ma devi darci ancora un po' di tempo.
Ehi! Tieni quella gente lontana, stanno per entrare uomini del Sesto!
- Prendi il volante. - Cosa?!
- Prendi il volante! - Ok!
Ok...
Ehi!
Ehi, guardami, brutto bastardo!
Da questa parte!
- Mamma! Cosa succede? - Maddie!
Vieni qui, state giu'.
Fatti sotto... fatti sotto...
Cosa stai aspettando?
Cannoni sonici, fuoco!
- State indietro! - Tornate dentro!
Ciao, Taylor.
Che ci fai qui, Mira?
Non si trattano cosi' gli ospiti...
Ordina ai tuoi uomini di abbassare le armi.
- Prima tu. - Siete in minoranza.
E allora cos'hai da temere?
Siete venuti qui per un motivo ben preciso.
- Hai uno dei miei uomini. - Carter e' stato ucciso...
mentre tentava di rubare energia dal nostro impianto.
Sappiamo che e' vivo e in vostra custodia.
E come lo sai?
Forse abbiamo ancora qualche amico dentro Terra Nova.
Beh, forse mi faro' quattro chiacchiere con Carter...
e faremo una chiacchieratina sui vostri amici.
Ridacci Carter, figlio di puttana!
Mettete giu' le armi, subito!
- Non pensarci nemmeno! - Indietreggiate... state laggiu'.
- State laggiu' - Tu, stai attento!
Non fare piu' un solo passo!
Basta cosi'!
Calmatevi!
Uno scambio.
Cos'e'?
Ferro meteorico.
Loro controllano la cava.
Voglio Carter, scorte di medicinali...
e munizioni.
Vi ridaro' il vostro uomo...
e i medicinali...
ma niente munizioni.
Scordatelo.
Non puoi biasimare una ragazza per averci provato.
Guzman, preleva Carter dalla prigione.
Di' al personale medico di radunare un po' di scorte.
Sei nuovo, qui.
Benvenuto in Paradiso.
- Papa'! - State tutte bene?
Si'...
Come sei finito in mezzo a quel casino?
Taylor mi ha chiesto di far parte delle forze di sicurezza.
Quindi tornerai a fare lo sbirro?
Dottoressa Shannon...
ci servirebbe una mano, all'infermeria.
Non fa niente, vai pure... accompagno io le ragazze a casa.
Andiamo, e' tutto a posto.
Quel dinosauro non era per niente carino.
- Direi proprio di no, eh? - Ma dici che tornera'?
Senti, non devi preoccuparti di lui, ok?
Siamo al sicuro, qui.
Voglio tornare a casa.
Oh, vuoi tornare a casa, eh?
Ti capisco benissimo.
E' per tutto questo sole, vero? E' troppo luminoso.
E l'aria pulita?
Oh, cavoli, comincia a darmi sui nervi.
E che mi dici di tutti questi fiori qui? Sono cosi', cosi'...
colorati e mandano il loro profumo ovunque!
Papa'!
Sei gia' a casa, tesoro.
Siamo tutti a casa.
- Quanto manca, Skye? - Siamo vicini, Max, fidati.
Pensavo aveste detto che venivate qui praticamente sempre.
Gia', beh, e' passata piu' di una settimana.
La giungla ricresce velocemente.
Eccoci!
Proprio qui.
Come procede?
Ci vorranno forse un altro paio di giorni, ma...
Non e' poi cosi' male.
Assaggia.
Gia', quello e' il torcibudella.
Fatto alla Cretacea.
- Con cosa e' fatto? - Li chiamiamo frucciole.
Sai, una cosa tipo...
in parte frutta e in parte nocciole.
A quanto pare... ci servono un po' di materie prime.
Beh, perche' voialtri non andate a prenderne altre mentre io e Josh iniziamo a affettarle?
Andiamo!
Perche' dare a Mira i medicinali? Stiamo solo rendendoli piu' difficili da battere...
Senti, Guz, ci serve il minerale, e lo sai.
Doc!
Direi basta con gli isobiotici.
Non voglio che ne rimangano troppo pochi per noi.
Senta, mi dispiace che sia rimasta coinvolta in quella situazione, prima.
La sicurezza avrebbe dovuto far piu' attenzione col prigioniero.
Non e' il primo dei miei pazienti che mi punta un coltello alla gola.
Considerando che ha lavorato in un ospedale pubblico, non fatico a crederlo.
Dottoressa Shannon, sono curioso...
Con il suo curriculum...
e la sua carriera...
avrebbe potuto passarsela bene, dall'altra parte. Voglio dire, soldi e conoscenze...
possono...
comprare una vita piuttosto tranquilla.
Forse addirittura una di quelle case sotto le cupole.
E invece ha scelto di venire qui. Perche'?
Oh, si'. Mi creda, un sacco di miei colleghi hanno fatto quel tipo di scelta
arraffando quel che possono da un mondo che sta esalando l'ultimo respiro.
Ma non era quel che volevo per i miei figli.
Voglio dire, so che la vita qui ci mettera' di fronte a un sacco di sfide,
per usare un eufemismo ma...
penso che meritino...
la possibilita' di essere parte di qualcosa di vero...
qualcosa di nuovo...
qualcosa che ha un futuro.
Capisco.
Ho pensato la stessa cosa quando ho fatto venire qui mio figlio.
Non sapevo avesse un figlio.
E' arrivato col Secondo Esodo.
Lavorava proprio qui, nel settore scientifico.
E' scomparso qualche anno fa.
- Mi dispiace molto. - Resta sempre la speranza.
Non ho ancora rinunciato a trovarlo.
Dottoressa Shannon, e' un piacere averla qui.
Penso che se la cavera' alla grande.
Posso solo chiederle, per favore...
di fare attenzione, con mio marito?
Chiedergli di far parte della sua squadra di sicurezza, quella e' una cosa tra voi.
Ma sa, sono io quella che resta sveglia fino a tardi, a preoccuparsi.
Mi assicurero' che torni a casa da lei.
Questo cos'e'?
E' una scaglia della coda di uno slasher. Tutti i maschi ce l'hanno.
- Affilata. - Gia'... e dovresti vedere i loro denti.
Non preoccuparti, cacciano quasi esclusivamente la notte.
Quasi esclusivamente?
No, grazie.
Mi spiace per quel che e' successo prima.
Tutta la fa faccenda di mio padre.
Non andate d'accordo?
Siamo...
molto diversi, tutto qui.
Cioe', lui riesce ad andare da...
zero a infinito in un attimo.
Hai visto come e' uscito di testa...
"Non e' questo il modo di iniziare il primo giorno, Josh"
"Scusi tanto signorina, ma mio figlio e' atteso altrove".
Fa la ramanzina a me per le regole?
Ha infranto ogni regola esistente solo per farci finire qui.
Come no... lui e' il tipo d'uomo che arriva in un posto nuovo
ed e' tutto tipo, "Salto l'orientamento e vado a nuotare con gente che conosco appena".
Giusto?
Si'... e'...
davvero diverso da te.
Molto diverso.
Stai di nuovo sanguinando.
Fammi dare un'occhiata.
Senti, lo so che le cose non sono andate esattamente come avevamo programmato.
Ma tutto sta per cambiare.
Delta One, mi ricevi?
- Delta One, mi ricevi? - Parla, Delta Two.
Abbiamo avvistato uno dei veicoli di TN incustodito. Sembra a posto.
Prendete tutte le batterie e le munizioni che riuscite a trovare.
Ma fate in fretta, non possono essere molto lontani.
Questa batteria solare sembra bloccata...
Datti una mossa.
Che hai?
Penso di aver sentito qualcosa.
Tu senti sempre qualcosa.
Ci sono.
Andiamocene.
Cos'e' stato?
- Probabilmente solo un Urlatore. - Gia'...
un Urlatore...
Si sta facendo tardi, dovremmo andare.
Voleva vedermi?
Shannon, entra.
Abbiamo un problema.
Non troviamo uno dei rover.
La sorveglianza ha ripreso questo.
Un paio dei nostri ragazzi che sgattaiolano fuori dal perimetro.
Josh...
Abbiamo cercato di contattare via radio il rover nell'ultima mezz'ora.
Nessuna risposta.
Si sta facendo buio.
Se non li raggiungiamo in fretta, potrebbe farlo qualcos'altro.
Perche' mai, in nome del cielo,
- avrebbe fatto una cosa simile? - Deve averlo convinto lei quindi...
- Mi unisco alle ricerche. - "Lei"?
Lei? Lei chi?
La ragazza che ha conosciuto quando ha saltato l'orientamento.
Gli avevo detto di tornare indietro ma non mi ha ascoltato.
- Vengo con te. - No che non vieni, e' troppo pericoloso.
Jim!
- Nostro figlio e' la' fuori! - Gia', lascia che me ne occupi io.
No. E' il tuo modo di occuparti delle cose il motivo per cui lui e' la' fuori.
Elizabeth!
Restate qui. Bada a tua sorella!
- Papa'! - Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
- No, no, no, no, no... - Maledizione!
E' a secco, le batterie sono sparite. E' morto.
Ok, allora dobbiamo chiamare qualcuno.
- Dobbiamo dire che siamo qui fuori. - Non hai sentito cosa ha detto?
- Morto. Questo significa anche niente radio. - E' troppo lontano per andare a piedi.
Non arriveremo mai prima che faccia buio.
Oddio... quello cos'e'?
- E' un mezzo del Sesto. - Cos'e' il Sesto?
- Aspettate! Dove stai andando? - A riprendermi la nostra roba.
Skye, no! Io li' non ci vengo.
Non ti puoi fidare di uno del Sesto.
Come vuoi, Tash. Ci penso io.
Salve!
Non siamo armati.
Vogliamo solo parlare.
Ehi, siamo bloccati qua fuori, senza quelle batterie solari!
Skye...
- Guarda! Sangue. - Ehi, ragazzi.
Le ho prese. Le batterie sono tutte qui.
- Uno slasher, scappate. - Via, via, via, via!
- Via! - Josh, scappa e basta!
State lontani da me!
Ti prego, amico, facci entrare, per favore.
Ehi, mi ricordo di te, Drake.
- Giusto? Sono io, Skye. - Skye?
- Ok, allora. Salite. - Salite, salite.
Vai! Veloce!
Va'!
Max, fa partire quest'affare.
Beh, e' un meccanismo a scheda ad accesso alfanumerico quindi senza sapere il codice...
- Ok, apri il pannello, avvialo manualmente - Non posso. Congegno antimanomissione!
Ehi, Drake! Come lo facciamo partire quest'affare?
E' morto. Il convertitore di potenza e' stato fatto a pezzi dalla coda di uno slasher.
Oh, mio dio!
Sta sanguinando davvero un sacco.
- Ehi, tua madre e' un dottore, giusto? - Ho trovato delle armi!
Legala intorno alla gamba, sopra la ferita, piu' stretta che puoi.
Se sopravvivi a questo non sarai piu' un novellino.
L'ultima posizione nota e' il settore esterno, due click lungo la strada che va a sudest.
Ci muoveremo in quella direzione, iniziate a rilevare le tracce di calore.
Hunter Boyce e' scomparso. E anche Max Pope.
- E un'altra. - Chi?
Mia figlia.
Tasha.
Carica armi e munizioni sul veicolo.
- Vi servira' di un medico. - Entrambi i genitori,
situazione pericolosa, e' una pessima idea.
- Mi dispiace, Jim. - No, vado io.
Non perdetevi in chiacchiere. Salite nel veicolo con me, tutti e due!
Muoviamoci, gente!
La maggior parte delle persone sa che sono stato il primo ad attraversare il portale.
Quello che la gente non sa e' che gli uomini che sono venuti dopo di me
non sono arrivati subito da questo lato.
Per loro era passato il tempo di un battito di ciglia, per me...
118 giorni.
Ascoltate, so che siete spaventati per vostro figlio, e ne avete tutte le ragioni.
Il fatto e' che...
si puo' sopravvivere in questa giungla.
Perche' continuano a fare quel rumore?
Oddio! Ce n'e' un altro!
Gli Slasher cacciano in branco. Circondano la preda e chiamano gli altri.
Fra non molto saranno dozzine.
Siamo bloccati qui dentro! Siamo in trappola, ok!
Che mi dite della radio. Possiamo farla funzionare senza il convertitore?
Quella del veicolo no.
Ma Alvarez dovrebbe averne una portatile nello zaino. Sul pavimento.
Hunter, tirala fuori. In quello zaino.
Trovata!
Qualcuno riesce a sentirmi? Forza, Terra Nova, rispondete.
Stiamo girando in cerchio.
No, stiamo fissando una griglia di ricerca.
- E se sono fuori dalla griglia? - Dopo la espanderemo.
Qualcuno riesce a sentirmi? Ci serve aiuto. Rispondete Terra Nova.
Vi ricevo. Qui Tango Novembre Uno. Identificatevi.
Comandante Taylor! Sono Hunter Boyce.
Siamo bloccati in un Rover fuori dal perimetro.
Il vostro Rover e' funzionante?
Quelli del Sesto ci hanno rubato le batterie.
Hunter, mi ricevi? Slasher? Ripeti. Ripeti, gli Slasher?
Risparmia munizioni. Brevi raffiche.
Va bene.
Hunter, ripetici degli Slasher.
Sono tre, forse di piu'. Non riesco a vedere da qui.
- Circa 80 metri lungo... - 80 metri?
- Ho detto a circa 80 metri a est... - A est di cosa?
Oh, mio dio!
Josh, prendi la radio.
- Hunter, da questa parte. - L'ho presa. L'ho presa.
Ehi, se potete sentirci, siamo a circa 80 metri a est di...
- E' Josh. - Josh?
Josh, sono tuo padre. Non abbiamo ricevuto l'ultima trasmissione.
Per favore, ripeti.
Papa'! Sei tu?
Mi ricevi, Josh? Per favore, ripeti.
Josh?
Fuori dalle scatole!
- Il mio lato e' libero. - Papa'?
- Anche il mio. - Pensi che se ne siano andati?
Non dare niente per scontato con gli Slasher. Gli spari li hanno spaventati per ora,
ma si raggrupperanno di nuovo e ritorneranno.
- No, dovremmo scappare finche' possiamo. - Scappare dove?
Terra Nova!
E' tipo a 5 click da qui. Tash, non ce la faremo mai.
Abbiamo le armi. E qualsiasi cosa e' meglio di starsene nascosti qui.
Non sappiamo quanti ce ne siano li' fuori. E abbiamo le munizioni contate.
Saro' anche novellino,
ma il Comandate Taylor ha ricevuto la nostra richiesta d'aiuto
e il Comandante Taylor sa che siamo in pericolo.
Dobbiamo solo resistere ancora un po' finche' non arrivano.
Potrebbero volerci ore per trovarci.
Abbiamo abbastanza munizioni per tenere a bada gli Slasher.
- Possiamo farcela. - Mio dio! Non sa nemmeno cosa sta dicendo.
- Tasha. Tasha. Calmati. - Sentono l'odore del suo sangue. Torneranno.
- E, e, non ce la faremo. - Ehi! Ehi! Tasha!
- Tasha! Hunter, fermati. Fermati! - Sta scappando.
E' un suicidio.
- Ciao. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Visto quello che sta succedendo, volevo assicurarmi stessi bene.
Beh, si', stiamo bene, nonostante tutto.
Non abbiamo ancora avuto notizie dalla squadra di ricerca, ma...
non dovrebbe volerci ancora molto. Sono sicuro che tuo fratello se la cavera'.
- Se ti serve qualcosa basta che... - Non andartene.
Zoe ha paura.
Vero, Zoe?
Qui Tango Novembre. Ho tutte le frequenze aperte. Hunter, mi ricevi?
Josh Shannon, mi ricevi? Parla il Comandante Taylor.
Continua ad andare verso est. Credo che il segnale provenga da li'.
Non dovrebbero saperlo con tutta questa roba tecnologica?
In altre situazioni lo sapremmo. Ma ora siamo in una giungla molto fitta...
Attento!
Oddio!
Come si chiama?
- Tasha. - Ok, Tasha. Mi senti?
Sono un medico, ok?
Sono qui. sono papa'. Sono qui, tesoro.
Ho bisogno che faccia pressione sulla ferita. Spinga forte. Tasha, resta con me, ok?
E' arrivato uno Slasher. Ho aperto il fuoco.
Sai dirci dove sono gli altri?
No.
La porteremo in sicurezza all'ospedale appena l'avro' stabilizzata.
Tasha, hai dovuto attraversare dell'acqua per arrivare qui?
C'e' un ruscello a circa mezzo click a nord di qui...
Rocco, tu resti qui con Guz e la dottoressa.
Sissignore.
Voi altri raggruppatevi.
Per sicurezza.
Ehi, Jim, aspetta. Aspetta.
Mi dispiace per quello che ti ho detto prima, non e' colpa tua.
Invece si'.
Josh e' venuto qui fuori con questi ragazzi per farmi un dispetto.
Farti un dispetto? No, lui e' come te.
Una bella ragazza e la possibilita' di infrangere le regole...
Hai fatto la stessa cosa alla sua eta'.
Beh, tu lo sai.
Eri tu quella ragazza.
Riportalo a casa.
Lo faro'.
Max, diciamo che riusciamo ad arrivare al nostro Rover.
Quelle batterie funzionano ancora?
Questa e' completamente scarica. Le altre due sono cariche a meta'.
Se io e Hunter ti copriamo, quanto veloce riesci a rimontarle quelle batterie?
Cinque minuti, forse dieci.
Io dico di correre al nostro Rover, metterlo in moto e portare via il culo da qui.
Hunter, controlla i tamburi delle nostre armi.
Possiamo farcela, ragazzi.
Andiamo
- Sei ferita? - Sto bene.
Sei molto brava a fare questa cosa di prendere il comando...
Beh, mio padre era un Caporale agli ordini del Comandante Taylor.
Credo di aver preso da lui.
Era?
Febbre sincillica.
Anche mia madre.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Prima o poi tutti perdono i genitori.
Quello che non dovrebbe succedere e' l'esatto contrario.
Cerchiamo di uscire di qui tutti interi, va bene?
Se dobbiamo, attacchiamo gli Slasher, mirate al bassoventre.
La pelle e' troppo spessa per essere penetrata dalle pistole tranquillanti.
Restate almeno 5 metri lontani dalle code.
Tango Novembre, sono Guzman, mi riceve?
- Si', sono qui. - Stiamo riportando Tasha al campo.
- La dottoressa dice che deve essere operata. - Ricevuto.
Ehi, Guz. E' in buone mani.
Tenete gli occhi ben aperti. Mira e' nella vostra zona.
Abbiamo rilevato una comunicazione radio del Sesto.
Maledizione! Ricevuto.
Mira, proprio quello che mi serviva!
- La sua gente vi crea sempre problemi? - Si', fino ad ora.
Non so chi li ha mandati, e non so perche', ma ti dico una cosa.
Non permettero' che loro, o chiunque altro, intralcino quello che stiamo costruendo qui.
Terra Nova riuscira' nella sua impresa.
Cosa vedi, Josh?
Sembra che abbiamo via libera fino al veicolo.
Bene.
Via libera da questo lato.
Anche da questo lato.
Bene. Ricordate, rimaniamo uniti. Siamo pronti?
Senti, forse non e' una cosi' buona idea.
Forse dovremmo rimanere qui e aspettare gli aiuti...
Ne abbiamo gia' parlato, non possiamo rimanere qui.
Rilassati, amico. Ascolta...
Se uno Slasher dovesse divorare qualcuno di noi, non sarebbe il tuo culo secco.
No!
Hunter!
Hunter, Hunter, stai bene?
Dammi una mano.
Dobbiamo arrivare al rover.
E Hunter?
Rimarro' io a coprirlo, voi montate le batterie e fate partire quel coso.
Sono a secco!
Forza.
Accerchiate e via con i tranquillanti.
Stabilire un perimetro.
Non ti fermare, Skye. Ti copro io.
- Josh! - Papa'!
Josh.
Abbassati!
Va tutto bene. Va tutto bene. Sono io.
E' finita.
- Portatelo nel veicolo. - Max!
Max!
Oddio.
Ce la farai.
- Stai bene, signorina? - Tasha, lei...
- ha cercato di tornare alla base. - L'abbiamo gia' trovata.
- Dicevi che c'erano quelli del Sesto? - Si', da quella parte.
Vieni con me.
Non c'e' piu'.
Mira.
E' venuta a prendere il suo uomo.
Andiamo a farti controllare.
Cerca di non caricarci troppo il peso.
Penso sia per questo che li chiamano Slasher, eh?
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Non fa niente.
Volevo dirle quanto mi dispiace per quello che e' successo oggi.
Lo so.
Sa, lei e' stato cosi' buono con me da quando i miei...
E' che non mi piace deluderla.
Beh...
Sei ancora tutta intera, e' questo l'importante.
E ora sai perche' quella zona e' proibita.
Signore...
E' territorio degli Slasher.
Gia', certo.
Ma dimmi, cosa stavate facendo tutti la' fuori?
Cose stupide.
Bevevamo.
Non vi siete avvicinati alle cascate, vero?
- No, signore. - Bene.
Bene.
Possono essere acque davvero insidiose.
Qualcuno e' stato qui. Ho trovato delle impronte.
Sono di quei ragazzini.
A Taylor non fara' piacere.
Vuole tenere tutto questo nascosto.
E allora perche' non fa saltare in aria queste rocce?
Perche' sono l'unico legame che gli rimane con suo figlio.
Ancora non ho capito perche' quel pazzo bastardo viene a fare tutto questo quaggiu'.
Secondo te?
Per sbatterlo in faccia a suo padre.
Ogni volta che si avvicina ad una risposta...
lo scrive qui per farlo vedere a Taylor...
per ricordargli...
il vero motivo dell'esistenza di Terra Nova.
Controllare il passato.
Per controllare il futuro.
Queste sono le chiavi...
di tutto.
Ci cadra' addosso?
Cosa ci cadra' addosso, tesoro?
Che cos'e'?
Quella, piccola mia, e' la Luna.
E no, non ci cadra' addosso.
Wow.
Mi ero quasi dimenticato che aspetto avesse...
Ero un bambino quando l'aria si e' fatta cosi' inquinata che non si riusciva piu' a vedere.
E' sempre stata cosi' grande?
Non sempre.
Si allontana ogni anno di circa mezzo centimetro dalla Terra.
Dunque e' molto piu' vicina di quanto lo fosse ieri.
Intendi, domani.
Hai capito cosa intendevo.
Il cielo e' pazzesco.
Tutto questo posto lo e'.
Anche le stelle sono completamente diverse.
Non sono nella stessa posizione del 2149.
perche' l'Universo ha avuto 85 milioni di anni in meno per espandersi.
Fatevi i conti.
Mi sa che i conti li lasciamo fare a te, tesoro.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]