No início do século 22,
o mundo está no limite de um colapso ambiental
A única esperança de sobrevivência da humanidade
está a 85 milhões de anos no passado
- Oi, pai. - Oi, amigão.
O que tem na sacola?
O que é? O que tem na sacola?
Mentira! Onde conseguiu?
- Conseguiu o quê? - Papai conseguiu uma laranja.
Não pode ser! De onde é?
Já nem me lembro da última vez que vi uma!
Olhe só, Zoe.
Eu descasco para ela.
- Oi. - Como foi seu dia?
- Senti sua falta. E o seu? - Foi ótimo.
Mais três pacientes com pulmo-replasia.
Um deles é um garoto de 7 anos, mal conseguia respirar.
Está cada vez pior.
Até um "rebreather" não é mais suficiente.
Tem um pouco no seu nariz!
Que legal, né?
Estão vindo. Os vi lá de baixo. Eles estão a caminho agora.
Zoe, é hora de brincar de esconde-esconde, tá?
Vamos.
Fique aí pela mamãe. Tudo ficará...
Eu amo você.
Controle Populacional.
Está sendo investigado sobre uma possível violação.
Não. Deve haver algum engano...
Também sou policial.
Preciso que fiquem lá fora para investigarmos o recinto.
Certo, vamos. Por aqui, pessoal.
Está tudo bem.
Cuidado com isso!
Parem!
Mamãe!
Venha aqui. Não estou brincando.
Deixe-a em paz! Não toque nela!
Olhe para a mamãe!
Parem, parem!
PRISÃO DE GOLAD 2 anos depois
Shannon.
Você pagou por 5 minutos.
Meu Deus, Jim!
- Elisabeth! - Jim!
Olhe para você...
São prisioneiros, não há motivo para filtrar o ar, há?
Não se preocupe comigo. Já me acostumei.
O que faz aqui? As crianças estão bem?
Elas estão bem. Mas, Jim...
Entraram em contato comigo...
sobre o recrutamento para a Terra Nova.
Terra Nova.
São ótimas notícias.
Quando?
A Décima Peregrinação partirá na próxima semana.
Por Deus, Liz, você precisa ir.
Pegue as crianças e vá.
É a oportunidade de uma nova vida.
Você não entende. Não me deixarão levar a Zoe.
Por quê?
Dizem que não pode haver premiações por quebrar a lei.
Então vamos eu, Maddy e Josh ou ninguém.
Não. Deve ter alguma solução.
E tem.
Acabou o tempo. Alguém está vindo.
Jim, eu vou contar com você.
- Vamos agora! - Tudo bem.
Deixe-me dar isto a ele.
Por favor. O ar está matando-o.
Está bem.
Pegue isso e cuide-se, tudo bem?
Terra Nova, um novo mundo.
Um nome que tudo e todos...
vieram a conhecer como um símbolo de esperança.
Passaram-se 22 anos desde que cientistas perceberam...
que sua experiência descobriu um fenômeno inesperado.
Físicos caracterizaram esta anomalia...
como uma fenda na estrutura do tempo e espaço...
- Ele disse que estaria aqui. - Sim, Maddy. Fale baixo.
Tenho tudo planejado. Não se preocupe.
1º passo: papai escapa de uma prisão de segurança máxima.
2º passo: papai entra numa estação de segurança máxima.
É moleza.
Próximo da fila, por favor.
Dra. Elisabeth Shannon.
- Partindo com duas crianças? - Exato.
UMA FAMÍLIA SÃO QUATRO PESSOAS SUPERPOPULAÇÃO = EXTINÇÃO
A partida para Terra Nova será em 1 hora...
esta Peregrinação levará colonizadores para...
O próximo, por favor.
Obrigada.
MENSAGEM DE KARA VIRE-SE!
Eu amo você.
Já estou com saudades.
Vou encontrar uma maneira de te levar para lá,
nem que eu tenha que voltar aqui e te levar eu mesmo.
É uma viagem só de ida, Josh. Não tem volta.
Iniciando a chamada final.
Dirijam-se imediatamente à plataforma de partida.
Vá. Viva uma vida maravilhosa.
Eu amo você.
Por favor, devolvam seus rebreathers
colocando-os no compartimento fornecido.
Seus rebreathers não serão necessários.
PORTÃO DE SEGURANÇA
A plataforma de lançamento fica no final daquele corredor.
Rápido.
CORREDOR 14 PORTA 26-C
O PACOTE ESTÁ ESPERANDO
- Está atrasado. - Onde está?
O dinheiro primeiro.
Onde está?
Lembre-se, se for pego, está por conta própria.
A dilatação do Portal terá início em T menos 5 minutos.
Vamos, Jim, cadê você?
Se o papai não conseguir, ainda teremos que ir?
Ele vai conseguir.
Tem que conseguir.
O horizonte de evento está em .6 mícron.
.7, mantendo-se em .7 mícron.
Aguardando para iniciar a dilatação do Portal.
O Terminal está estável.
Iniciar dilatação do Portal.
Seus corpos não estarão acostumados
à atmosfera rica em oxigênio.
Por favor, mantenham a respiração curta e regular.
Cuidados e assistência médica estarão disponíveis.
- Portal receptor sincronizado. - Senhor, precisa ver isso.
CÂMERA A-11 VIOLAÇÃO DA SEGURANÇA
Chame a segurança.
Alguma desorientação é esperada durante a transição.
Seus olhos não estarão acostumados à clara luz solar.
Cuidados médicos estarão disponíveis para assistência.
Estou dizendo, ele não vai aparecer. Algo deu errado.
Mãe.
Jim, graças a Deus.
- Pai. - Tudo bem.
Calma. Não chamem a atenção.
Avistei o suspeito de violar a segurança...
- Jim, o que foi? - Pegue a mochila.
O que quer que aconteça, continue andando. Vá.
Vão!
Senhor, preciso que saia da fila.
Foi visto saindo de uma área restrita.
Desculpe, eu me perdi.
- Mãe! - Temos que ir em frente.
Se entrarmos ali, não poderemos voltar.
Ele estará logo atrás de você.
Vá.
Eu já passei pela segurança.
Preciso checar sua mochila e escanear sua retina.
Estou dizendo que já fui liberado.
Não vou sem o papai.
- Vá com seu irmão. - Mãe...
Tudo bem, estarei logo atrás de você, Maddy.
- Mas o papai... - Ele achará um jeito. Certo?
Ele sempre consegue. Agora, vá!
Vá...
Eu amo você.
Isso é ridículo.
Deve ter havido um engano.
Senhor, preciso saber por que estava numa área restrita.
Senhor, terá que vir comigo agora.
Parem este homem!
Alguém impeça-o!
Recuar, recuar! Vamos, pessoal, vamos indo.
Está entrando em choque hiperóxico!
- Infusor de CO2, agora! - Pai!
Arma!
Fique longe da minha família!
Abaixe a arma!
Chequem a mochila, pode ter mais armas.
Não! Não!
LegendasTV Apresenta
Legenda: Keader | Ross | PaulinhaM
Legenda: Elderfel | Giselle
Legenda: NaNNa | Paulostriker | Hirschen
Legenda: Luques | lovesick | valfadinha
S01E01 Genesis
@legendas
Ouviu direito. Dois clandestinos.
Um homem adulto e uma menina de 5 anos.
Entendido, Ten. Washington.
Diga ao Comandante Taylor que estamos voltando agora.
Acha que estamos muito encrencados?
Você foi recrutada.
Precisam demais de você, vão te dar um tempo.
Já eu...
Acha que o farão cumprir sua pena?
Espero que não.
Não estou para ser solto nos próximos 85 milhões de anos.
Aquilo são nuvens?
São sim, querida.
São tão brancas!
Ei, Zoe?
Sei que fiquei ausente por muito tempo, mas...
você se lembra de mim, certo?
Um alossauro pisou numa mina sônica.
- Continuem andando. - Alossauro...
- É do tipo carnívoro? - Isso.
Estamos nos aproximando.
Bem-vindos!
Cidadãos de 2149...
Sou o Comandante Nathaniel Taylor.
Mas já devem saber disso.
Parabéns.
Cada um de vocês deu o primeiro passo,
assim como eu há sete anos
em direção a um novo começo.
Juntos, estamos no início de uma nova civilização.
Sem pressões.
O mundo que deixaram para trás foi vítima
de alguns dos mais básicos instintos da nossa espécie.
Ganância, guerra, ignorância.
Deixamos tudo se perder. Destruímos a nossa casa.
Mas nos foi concedida uma segunda chance.
Uma chance para recomeçarmos.
Uma chance para corrigirmos os erros.
Bem-vindos a Terra Nova, pessoal.
Bem-vindos ao lar.
Taylor quer vê-los. Sem as crianças.
Está bem.
- Voltamos já, queridos. - Voltamos já.
Dra. Elisabeth Shannon, primeira na classe de medicina.
Doutorado em imunologia,
bacteriologia e outras "logias" que nem consigo pronunciar.
Dois anos de trabalho voluntário no programa de ajuda aos pobres.
O que não entendi é que aqui diz que seu marido cumpre pena...
de seis anos no Presídio Golad.
E, no entanto, aqui está ele.
Com uma terceira criança a tiracolo.
- O que vou fazer? - Olhe, foi tudo ideia minha.
- A Elisabeth nem sequer sabia. - Não mesmo?
Um homem não foge de Golad sem ajuda de fora.
Não iam nos deixar trazer a Zoe. Não havia escolha.
A lei permite dois filhos por família.
Tiveram um terceiro, foram pegos e pagaram por isso.
A questão é a seguinte,
não me interessam as leis populacionais de outro tempo.
O que me interessa é se um indivíduo...
é útil para a colônia.
De uma médica, nós precisamos.
De um fugitivo, nem tanto.
Comandante Taylor, só estamos procurando...
um novo começo.
Só queremos ser uma família de novo.
Bem, Dra. Shannon, temos muito prazer em tê-la aqui.
A Tenente Washington irá lhe mostrar o equipamento.
Eu vou ter uma conversa com o seu marido.
Também diz aqui que você era policial
- antes de ter sido preso. - Narcóticos, Chicago D.P.
Não consigo entender.
Um homem que jurou fazer cumprir a lei,
uma mulher tão talentosa como sua esposa,
e decidiram ter um terceiro filho.
Colocarem tudo em risco. Por quê?
Nos pareceu uma boa ideia na época.
Acharam que seria uma boa ideia? Que iriam se safar?
No que estava pensando?
Não é da sua conta o que há entre mim e minha mulher.
- Vai me prender? - Eu devia jogá-lo...
para lá da barreira e deixá-lo se virar.
Devia me dar uma arma e um distintivo
e me deixar fazer aquilo no que sou bom.
Deve haver alguns bandidos por aqui precisando ser presos.
O destacamento agrícola tem um homem a menos.
É tudo.
De acordo com a minha filha, não tenho jeito para plantas.
Farei o meu melhor.
Trabalho agrícola.
Você vai conseguir, certo?
É melhor que fazer chapas de matrícula.
Seus aposentos são aqui na parte nova da colônia.
Há um PX ali embaixo para suprimentos.
Algumas das unidades ainda estão inacabadas.
Acho que a sua ainda nem foi pintada.
Chegamos.
É nossa?
Se precisar de algo, basta avisar.
É aqui, vamos.
Eu fico com o quarto com mais janelas!
- Eu que escolho primeiro. - Quem disse?
Eu sou o mais velho.
Caramba, nos deram o modelo M-7.
Nada mal, né? Podemos pintar as paredes...
Colocamos um tapete...
Eles têm tapetes aqui?
Talvez um de pele de dinossauro...
ficasse bem na entrada. Sei lá.
Jim.
Fizemos a escolha acertada, não fizemos?
Em vir para cá...
Mamãe, não há quarto para mim.
Nós arrumamos um jeito, querida.
Ela não me conhece.
A última vez que a viu, ela mal tinha três anos.
Então precisamos encontrar uma cama para a...
Qual é mesmo o seu nome?
Certo, Martha. Muito bem, então precisamos...
Certo, certo, certo. Priscilla.
Não é Priscilla?
Espera, já sei.
É Zoe!
Bem, Zoe, o meu nome é Alfredo. É um prazer conhecê-la.
- Eu... o que foi? - Não, não é.
Bem, como é?
Papai.
Muito bem, está decidido.
Eu e a Zoe ficamos nesse quarto por ser o maior...
colocamos uma cama extra.
- Posso vê-lo? - Sim.
Uma família grande e feliz. Como se nada tivesse acontecido.
O que significa isso?
Acho melhor esquecermos os últimos anos
que tivemos de nos virar porque papai estava preso.
- Josh! - Basta.
Admita, mamãe, a culpa é toda dele.
Se não tivesse perdido a cabeça e socado o policial
poderia ter tido só uma multa. Já pensou nisso?
Não vamos ficar discutindo o passado com você, está bem?
Estamos recomeçando.
Como família.
Zoe? Alguém viu a Zoe? Cadê ela?
- Pensei que estivesse com você. - E estava. Zoe?
- Zoe? - Zoe?
Zoe!
Boa noite, querida.
Estou feliz que esteja em casa, pai.
Boa noite.
- Boa noite. - Sim.
Ela acostumou dormir no meu quarto.
Parece que ficamos sem cama.
- Felizmente há um sofá. - Certo.
A resposta é sim.
Nós fizemos a coisa certa, ao vir aqui.
Está dizendo que só temos isso
- nos próximos 3 dias? - Não leu nada que nos deram?
Comida de verdade tem enzimas que não estamos acostumados.
Além disso, não é tão ruim.
Não quero ir para orientação. Quero ficar com você.
Mamãe tem um novo trabalho para onde ela precisa ir.
Maddy e o Josh vão à orientação então pode ficar com eles.
Vocês usaram toda a água quente. Valeu.
Não, os painéis solares só podem aquecer um de cada vez.
Culpe o sol, se quiser.
O Departamento de Agricultura, fica há 400 metros daqui, pai.
Espere, por aqui?
- A clínica deve ser aqui. - Tem certeza?
Melhor eu ir. Divirtam-se.
Não fique bisbilhotando, certo?
- Vejo você quando terminar. - Sim.
Divirtam-se. Tchau.
Deveríamos nos encontrar ao sul. Vamos.
De jeito nenhum! Não acredito nisso!
Não acredita em quê? O que é?
Você só pode estar brincando. É a sonda.
A primeira que enviaram quando descobriram a fenda temporal.
- Como não sabe disso? - Estava vivendo, Maddy.
Ninguém sabia no início quão longe a fenda foi
ou até mesmo até onde foi.
Mandaram isso de volta
com um farol no interior, assim poderiam encontrá-lo
há milhões de anos mais tarde.
Mas nunca acharam.
Assim que descobriram que lidavam com um novo fluxo.
- Tanto faz, Maddy. - Tanto faz?
Josh, faz ideia que se nós estivermos no mesmo fluxo,
então alguma coisa como, não sei,
apenas pisar em uma borboleta pode mudar tudo.
Por exemplo, nós nunca teríamos nascidos.
Posso escrever meu nome como todo mundo faz?
Sim, pode, Zoe. Escreva aí.
- Vou embora daqui. - Aonde você vai?
Conseguir comida de verdade. Estou faminto.
- E a orientação? - Posso explorar sozinho.
- Josh! - Cuide da Zoe.
Vou simplificar.
Por que não nos ajuda com as ervas?
Ervas?
- Sim, posso conseguir. - Ótimo.
Esse lugar precisa de uma manutenção.
Vou deixá-lo fazer isso.
Certo.
Estou bem.
Apenas um inseto.
Não se preocupem. Estou bem.
Apenas um inseto.
Isso!
Obrigado.
Isso é engraçado para você?
É assim que você tira sarro
do novato tentando comer frutas?
Aqui. Me dê isso.
Toma.
Vai se acostumar. Prometo.
Vou lembrar disso.
Qual o seu nome?
- Josh. - Skye.
Quinta Peregrinação.
Foi recrutado ou ganhou na loteria?
Minha mãe foi recrutada, e tivemos que vir com ela.
A maioria das pessoas se achariam sortudas.
Deixou alguém para trás, não é?
O que vocês fazem por aqui?
Depende o quanto gosta de caminhar.
Paciente 1 sedado, seu ferimento suturado.
Enfermeira, me ajude aqui, por favor.
Se tiver tempo, pode olhar o oxigênio da cama 3?
Oi, sou a dra. Shannon.
Você se queixa de náuseas e dor de cabeça, certo?
A outra médica disse que eu estava hiperóxico,
seja lá o que for isso.
Significa que não está acostumado com tanto ar fresco.
Pode me soltar, por favor?
Disseram que só demoraria 30 minutos, e já tem muito tempo.
Não vejo um intravenoso por aqui.
Isso é um termo técnico?
Desculpe.
Interessante.
Eles devem eliminar o oxigênio do sangue.
Pode apenas tirar isso de mim?
Sim, me deixe apenas...
Aguente firme.
Pronto. Bem melhor.
- Josh. - Pai.
Deveria estar na orientação. O que está fazendo?
Josh, não é assim que deve ser o primeiro dia.
Pode dar licença ao meu filho, por favor?
Há um lugar que ele precisa estar. Vamos.
Falei para você...
Não pode voltar depois de tanto tempo e mandar em mim.
Vamos.
Quanto ruim estará as coisas em 2149?
Engraçado, quando a única coisa que você sabe,
parece ser tão normal, mas vindo aqui
faz você perceber o quão ruim as coisas ficaram.
Não me lembro muito. Eu era criança quando fomos embora.
Aqui é minha casa.
Pessoal, esse é o Josh.
Ele é novo. Bem-vindo à Terra Nova.
Sou a Tasha. Ele o Hunter.
Como está, novato?
Até agora, tudo bem.
- Essa casa é de vocês? - Nossa e do Max.
E seus pais?
Os meus vivem logo ali. Por quê?
É a casa de vocês. Você não tem apenas, 16?
E daí? Nós trabalhamos. Temos trabalhos.
Isso é a fronteira, filho. Tem que crescer rápido.
Ouviu o discurso de boas vindas do Taylor, não?
Somos o novo amanhecer da civilização.
Como foi o trabalho, querido?
Nada mal. Terminamos outra hidroturbina hoje.
- Quem é o novato? - Meu nome é Josh.
Max. Prazer em conhecê-lo.
Está quente. Quem está afim de ir PFDP?
- Sim! - A pé? De jeito nenhum.
Bem, veja só quem está preguiçosa essa semana.
Ótimo.
Nos encontramos no mesmo lugar em 20 minutos?
Combinado.
PFDP no primeiro dia. Isso tem que ser um recorde.
A nós.
Conseguimos de verdade.
Tenho minhas dúvidas.
Então...
Como está seu dia?
Eu praticamente usei a medicina medieval,
e cuidei de um ladrão.
Um ladrão?
Foi o que me disseram. Por quê?
Bem, é que...
Por que alguém roubaria algo aqui?
Todos estão bem abastecidos.
- Quem sabe? Mas advinha? - O quê?
Isso não é problema seu.
Você não é mais um policial.
E que história é essa do Josh não fazer a orientação?
Não sei. Ele não quis fazer.
Não posso dizer que estou surpreso.
Nem eu.
Mas não devemos ser tão duros com ele.
- Ele já passou por muito. - Todos nós passamos.
Isso não é desculpa para ele sair da linha comigo.
Ele sentia muito a sua falta, você sabe disso.
Dê um tempo a ele, certo? Ele mudará de opinião.
Apenas me preocupo com ele. Só isso.
Ele tem esse talento para encontrar problemas.
- Para onde estamos indo? - Fique perto.
Tudo bem.
Você não precisa vir se não quiser.
Lá fora? Você está brincando, certo?
O único jeito de descobrir é me acompanhando.
Pronto. Nada demais.
Você vem ou não?
Skye. Droga. Estávamos quase indo sem você.
Até parece, Hunter.
Pronto para ir PFDP, novato?
PFDP?
Para fora dos portões.
Quem topa ir pelo atalho?
Nem pensar, Skye. Te encontramos lá.
- Continue. - Estou tentando.
É só um macaco-uivador.
Na verdade, eles parecem piores do que são.
Vai ficar aí parado, olhando?
Acha que aquilo foi divertido? Quer ver algo muito maneiro?
- Mais ainda? Claro? - Tudo bem. Vamos.
Por aqui.
Olhe isso.
Achei quando explorávamos.
Tem mais ali.
O que é isso?
Parece com algum tipo da geometria ou algo assim.
Acho que são equações, mas não tenho certeza.
Não consigo entender.
- Quem fez isto? - Não sei.
Por que fazer isto em pedras?
Não faz sentido. Parece que estão aqui há um tempo.
Contou ao Taylor sobre este lugar?
Não. Nem deveríamos nem sair de lá.
Esta área está fora dos limites.
É como se o Taylor não quisesse que soubéssemos.
Não conte a ninguém sobre isso, certo?
Promete?
Ótimo.
O que ele estava roubando para que atirassem nele?
Ele e os amigos estavam desviando nossa energia.
- Por que precisam fazer isso? - Eles são Os Sextos.
Os Sextos?
Deslize sua arma pelo chão.
Agora!
As calysonias são muito exigentes.
É preciso manter o nível de nitrogênio
para que as raízes não fiquem hidróxidas.
Hidróxidas?
- Isso. - Certo.
Então, você precisa enfiar isso na raiz da planta,
e depois precisa registrar aqui.
- Certo. - Está escutando?
E como eu dizia,
depois que você colocar lá, na planta,
precisa registrar aqui.
Eu vou voltar, e faremos mais coisas
- com o "troço"... - Certo.
- Hidróxico. - Hidróxico.
E Hope Plaza dizem que eles querem trazer
mais de 100 pessoas da próxima vez.
Há muitas casas, e não muito tempo.
E trabalho parado no lado sul da praia,
vamos focar no outro lado do projeto.
Abaixe-se, Taylor! Abaixe-se!
Joguem-no no calabouço.
Depois me entendo com ele.
Quer me contar quem era aquele,
e o que está acontecendo aqui?
Venha, vamos dar uma volta.
Há muito sobre esse lugar que você precisa saber.
A escola era legal, não acha?
Parquinho onde não precisa usar rebreather.
Quero ver os dinossauros de novo.
Você quer, é?
Não é uma boa ideia,
porque se eles comem muito, ficam muito sonolentos,
e eles fazem muito barulho quando roncam.
Os Braquiossauros não são herbívoros.
Às vezes eles completam as dietas com pequenos répteis,
é por isso que eles têm incisivos laterais.
Dois conjuntos: superior e inferior.
Certo.
Tudo bem, vejo vocês depois.
Mate-me agora.
Não pode construir a civilização em um dia, Shannon.
Há sempre alguns contratempos.
Nós tivemos os nossos.
É? Tipo o quê?
Aquele cara que tentou atirar em mim?
Ele é de outro assentamento que se separou de Terra Nova.
Por aqui, o pessoal os chama de "Os Sextos".
Chama-os assim porque eles vieram
no Sexto grupo de Peregrinos.
No início, eles pareciam ser iguais a nós.
Mas logo começamos a perceber algumas coisas,
como a curiosidade deles
sobre os procedimentos de segurança do acampamento.
Quando achamos o depósito de armas contrabandeadas,
ficou claro que eles tinham este objetivo.
Que objetivo? Quem os enviou?
Acredite, por muitas noites, me perguntei a mesma coisa.
Resumindo, eles notaram que os descobrimos,
e então fugiram como ladrões.
Roubando uma quantidade significativa de equipamentos
e armas.
Talvez tenham tirado a sorte grande.
Pensei nisso.
O que Hope Plaza falam sobre isso?
O que te faz pensar que perguntei a eles?
Até sabemos que os enviou de volta, e o porquê,
não sei em quem confiar.
É por isso que lutamos, Jim,
um novo começo para todos nós.
Se hoje aprendi algo,
aprendi que você faz o que for preciso
para ser parte da minha segurança aqui em Terra Nova.
Você me pediu um distintivo e uma arma.
Eles são seus, se quiser.
Bem-vindo a bordo, Shannon.
- O que é aquilo? - Onde?
Taylor para a base.
Há dois carros chegando, e vindo bem rápido.
- Quem são eles? - Os Sextos.
As coisas vão ficar feias.
Taylor para a base. Estão avistando os Sextos?
Estamos, mas temos uma equipe nos portões.
Precisamos de tempo para fazê-los entrar.
Tentarei atrasá-los, mas faça-os entrar logo.
Ali! À direita!
Cuidado!
No que estão atirando? Não é na gente.
- O que é isso? - Carnotauro. Odeio eles.
Tudo limpo!
- O que está havendo lá atrás? - Continue dirigindo!
Mudança de planos.
Tem carnotauros aqui. Mande todos para dentro.
Vamos cuidar dos Sextos mais tarde.
Estão quase todos dentro, mas precisam de tempo.
Mande as pessoas para dentro. Tem Sextos se aproximando.
- Pegue o volante. - O quê?
Pegue o volante!
Olhe para mim, seu idiota! Aqui!
Mãe! O que está havendo?
Mãe!
Venham aqui! Fiquem abaixados!
Pode vir.
O que está esperando?
Podem atirar!
Voltem!
Olá, Taylor.
O que faz aqui, Mira?
Não é assim que se trata as visitas.
- Abaixem as armas. - Vocês primeiro.
- Estão em menor número. - Então por que o medo?
- Vieram por um motivo. - Você tem um dos meus.
Carter foi baleado,
enquanto tentava roubar nossa energia.
Sabemos que ele está vivo.
E como sabem?
Talvez eu ainda tenha amigos em Terra Nova.
Talvez eu vá ter uma conversa com Carter.
Bater um papo sobre seus amigos.
Entregue o Carter, filho da mãe!
Abaixe a arma, agora!
Chega!
Cessar!
Façamos um acordo.
O que é isso?
Ferro meteórico. Eles controlam as pedreiras.
Quero Carter, remédios...
e munição.
Pode ficar com seu homem, com os remédios...
Mas sem munição. Nem pensar.
Não custa nada tentar.
Guzman, traga Carter.
Traga remédio e alguns suprimentos.
Você é novo.
Bem-vindo ao Paraíso.
- Pai! - Vocês estão bem?
Estamos. Como se meteu nisso?
Taylor pediu para me juntar à segurança.
Então vai ser policial outra vez?
Dra. Shannon...
Gostaríamos de ajuda na enfermaria.
Está tudo bem. Vá. Levo as garotas de volta.
Vamos. Está tudo bem.
Não era um dinossauro tão bonzinho.
- Não era mesmo. - Ele vai voltar?
Não se preocupe com ele. Está a salvo aqui.
Quero voltar para casa.
Quer voltar?
Entendo perfeitamente.
É todo esse sol, não? É claro demais.
E o ar fresco? Dá muita agonia.
E todas essas flores? É cor demais.
- E o cheiro infesta tudo. - Pai!
Você está em casa, amor. Todos nós estamos.
- Falo sério, Skye. - Estamos perto. Acredite.
Pensei que vinha aqui toda hora.
Já passou uma semana e a selva cresce rápido.
Chegamos.
E aí?
Poderia ter esperado alguns dias...
Mas não está tão ruim.
Prove isso.
Essa é das boas.
Estilo cretáceo.
- Do que é feito? - Chamamos de "frozes".
Parte fruta, parte nozes.
Precisamos reabastecer.
Por que não vão colher mais
- e Josh e eu cortamos? - Vamos nessa.
Por que deu os remédios à Mira?
Só está dificultando abatê-los.
Guz, precisamos do minério. Sabe disso.
Doutora! Chega de isobióticos.
Não quero que acabe.
Desculpe pelo que passou antes.
A segurança precisa cuidar melhor do prisioneiro.
Não seria novidade um paciente tentando me esfaquear.
Levando em conta que trabalhou em hospital público...
Dra. Shannon, estou curioso...
Com seu currículo, a profissional que é...
Podia ter se dado bem lá.
Dinheiro e contatos... Podia ter uma boa vida.
Talvez uma casa em um daqueles domos.
Mas decidiu vir para cá. Por quê?
Tive vários colegas que seguiram esse caminho,
pegando o possível de um mundo moribundo.
Mas não queria isso para minhas filhas.
Sei que a vida aqui vai ter muitos desafios...
Acho que elas merecem ser parte de algo real.
Algo novo. Algo que tenha futuro.
Entendo.
Eu pensei o mesmo quando quis trazer meu garoto.
Não sabia que tinha filho.
Veio na Segunda Peregrinação.
Trabalhou aqui no departamento científico.
Desapareceu há alguns anos.
- Sinto muito. - Sempre tive esperança.
Não desisti dele.
Dra. Shannon, é bom tê-la conosco.
Acho que vai se encaixar bem.
Posso só pedir para cuidar do meu marido?
Pediu para que ele fosse parte da segurança,
isso é entre vocês dois,
mas sou eu que fico acordada, preocupada.
Vou me certificar de que ele chegue a salvo.
O que é isso?
É o final da calda do slasher.
Todos os machos têm.
É pontiaguda.
É, precisa ver os dentes.
Não se preocupe, eles caçam principalmente à noite.
Tudo bem.
Principalmente?
Não, obrigada.
Sinto muito pelo que aconteceu.
O lance com meu pai.
Vocês não se dão bem?
Não, é que... Somos muito diferentes.
Ele explode em questão de segundos.
Você viu como ele ficou irritado.
"Não é como se começa o primeiro dia, Josh."
"Com licença, meu filho precisa ir a um lugar."
Ele quer ensinar as regras para mim?
Ele já burlou todas as regras para chegar aqui.
Ele é o tipo que chegaria num lugar novo e falaria:
"Vou faltar a orientação
e ir nadar com um bando de desconhecidos."
Certo?
É, vocês são muito diferentes.
Muito diferentes.
Você está sangrando de novo.
Deixe-me ver.
Sei que nada saiu como planejamos,
mas isso vai mudar.
Delta Um, está me ouvindo?
- Delta Um, está me ouvindo? - Fale, Delta Dois.
Vimos um veículo vazio. Acho que agora é a hora.
Pegue todas as baterias e munições que puder.
Mas seja rápido, eles devem estar por perto.
Está emperrado.
Anda logo!
- Qual seu problema? - Acho que ouvi alguma coisa.
Você sempre ouve coisas.
Consegui.
Vamos sair daqui.
- O que foi isso? - Só um grunhido.
É... Um grunhido.
Está ficando tarde. É melhor irmos.
Você me chamou?
Shannon, entre. Temos um problema aqui.
Um de nossos exploradores sumiu.
As câmeras filmaram isso.
Dois adolescentes ultrapassando o perímetro.
Josh!
Estamos tentando falar com o explorador há meia hora.
- Ele não responde. - Está anoitecendo.
Se não encontrarmos eles rápido, outra coisa pode encontrar.
Por que ele faria uma coisa dessas?
Ela deve ter o convencido. Vou ajudar na busca.
Ela? Quem é ela?
A garota que ele conheceu faltando na orientação.
Falei para ele voltar, e ele não obedeceu.
- Vou com você. - Não vai, não. É perigoso.
- Jim, nosso filho está lá fora! - Eu sei, vou cuidar disso.
Ele está lá fora porque você não soube cuidar.
Elisabeth!
Fique aqui. Cuide da sua irmã.
- Pai... - Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Droga!
A bateria não está aí. O carro não funciona mais.
Precisamos ligar para alguém
para avisar que estamos aqui.
Ouviu o que ele disse? Não funciona. Não temos rádio.
É longe para andarmos e não chegaremos antes do anoitecer.
Meu Deus! O que é isso?
- É o veículo dos Sextos. - O que é um Sexto?
- Aonde você vai? - Pegar nossas coisas.
- Skye, não! - Não vou até lá.
Não pode confiar nos Sextos.
Não importa, Tash. Eu cuido disso.
Olá?
Estamos desarmados. Queremos conversar.
Estamos presos aqui sem as baterias.
Skye. Olha, sangue!
Pessoal, achei! As baterias estão aqui.
Um slasher! Corram!
- Vai, vai! - O que é isso?
É um slasher, corra!
Saiam daqui!
Qual é, cara. Deixe a gente entrar.
Eu me lembro de você. É o Drake, certo?
- Sou eu, a Skye. - Skye.
Tudo bem, entrem.
Vamos, entrem! Vão logo.
Entre, rápido!
Max, ligue essa coisa.
Precisa de uma senha, senão não posso ligar.
- Vire a chave, aperte o botão. - Não posso. Está protegido.
Drake, como fazemos para ligar?
Não funciona. O conversor de energia
foi esmagado pela calda de um slasher.
Meu Deus!
Ele está sangrando muito.
- Sua mãe é médica, não é? - Encontrei armas.
Amarre isso bem forte na perna dele.
Se sobreviver a isso, não é mais um novato.
Meu Deus!
A última localização que temos é na fronteira,
a 2 km da estrada sudeste.
Vamos até lá, verificando a temperatura.
Hunter Boyce sumiu. Max Pope também.
- Tem mais uma. - Quem?
- Minha filha. - Tasha!
Armas e munições no carro.
- Precisam de um médico. - Não.
Os pais juntos em uma situação perigosa é uma ideia ruim.
- Desculpe, Jim. - Eu vou.
Não temos tempo para brigas. Venham os dois comigo.
Andem logo, pessoal!
A maioria sabe que fui o primeiro a atravessar o portal.
O que não sabem é que os homens que atravessaram atrás de mim
não apareceram logo aqui.
Para eles, foi um piscar de olhos.
Para mim, 118 dias.
Eu sei que temem pelo seu filho, e têm razão para estarem,
mas é possível sobreviver nessa selva.
Por que fica fazendo esse barulho?
Meu Deus! Tem outro.
Slashers caçam em bando. Eles encurralam a presa
e avisam aos outros. Daqui a pouco, serão muitos.
Estamos presos aqui.
E o rádio? Não funciona sem o conversor?
O comum não, mas Alvarez tem um portátil na mochila.
Hunter, pegue. Está na mochila.
Peguei.
Alguém me ouve? Alguém? Terra Nova?
Estamos rodando em círculos.
Não, estamos verificando a área.
- E se não estiverem por aqui? - Então expandimos.
Alguém me ouve? Precisamos de ajuda.
- Terra Nova? - Ouvi.
Aqui é Tango Novembro Um. Identifique-se.
Comandante Taylor, é o Hunter Boyce.
Estamos num veículo fora do perímetro.
Ele está funcionando, Hunter?
Os Sextos quebraram nossas baterias.
Hunter, está me ouvindo?
Repita o que falou sobre os slashers.
- Economize a munição. - Entendi.
Hunter, repita sobre os slashers.
Há três ou mais, não estou vendo.
- Estamos a 80m... - 80m?
- Estamos a 80m a leste... - Leste de onde?
- Onde está? - Pegue!
Josh, pegue o rádio! Pegue!
Alô, ainda estão aí?
Estamos a cerca de 80 km a leste.
- É o Josh. - Josh?
Josh, é seu pai.
Não consegui entender a última transmissão.
Por favor, repita.
Mãe! Pai! São vocês?
Está recebendo, Josh? Por favor, repita.
Josh!
Saia da frente.
Meu lado está limpo.
- O meu também. - Acha que já foram?
Não presuma nada com os Slashers.
Nossas armas os afastaram por ora,
mas vão se reunir e voltarão.
Não, devíamos fugir enquanto ainda podemos.
- Fugir para quê? - Terra Nova!
Fica a uns 5 km. Nunca iremos conseguir.
Temos armas, e qualquer coisa é melhor
do que ficarmos sentados como alvos.
Não sabemos quantos são, e temos munição limitada.
Posso ser novo, mas,
o comandante Taylor recebeu nosso pedido de socorro.
Sabe que temos problemas. Só precisamos esperar.
Pode levar horas para nos acharem!
Temos munição suficiente para manter os Slashers longe.
Meu Deus, ele nem sabe do que está falando!
Eles sentem o cheiro do sangue dele!
Podem sentir o cheiro do sangue dele!
- Ele irão voltar... - Calma!
- Não vamos conseguir! - Tasha!
Tasha, não! Pare!
Não! Tasha!
É suicídio!
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Bem, com tudo acontecendo,
quis me assegurar que você estava bem.
Você sabe, estamos bem. Levando em consideração.
Ainda não tivemos resposta da equipe de busca,
mas não deverá demorar.
Tenho certeza que seu irmão estará bem.
- Se precisar de algo, apenas... - Não vá.
Zoe está com medo.
Certo, Zoe?
Aqui é Tango November.
Todas as frequências estão livres.
Hunter, está recebendo?
Josh Shannon, está recebendo? Aqui é o comandante Taylor.
Continuem em direção ao leste. Acho que é de onde veio o sinal.
Com toda essa tecnologia, não deviam saber?
Em qualquer outro lugar, saberíamos,
- mas nessa selva densa... - Cuidado!
Meu Deus.
- Qual o nome dela? - É Tasha.
Tasha, pode me ouvir? Sou médica, está bem?
Estou bem aqui. Sou eu, o papai.
Estou bem aqui, querida.
Preciso que faça pressão nessa lesão.
- Tasha, fique comigo, certo? - Slashers vieram.
Disparamos as armas...
- Sabe onde estão os outros? - Não.
Vamos levá-la a salvo ao hospital
assim que eu estabilizá-la.
Tasha, teve que passar por água para chegar aqui?
Eu...
Há um riacho a meio km ao norte daqui.
Bracco, fique aqui com Guz e a doutora.
Sim, senhor.
O resto de vocês, reúnam as coisas.
Coloque sua mão ali.
Só para garantir.
Jim, espere.
Desculpe pelo que eu disse antes.
- Não é sua culpa. - Sim, é.
Josh veio aqui com essas crianças só para me irritar.
Irritá-lo? Não, ele é você.
Uma garota bonita e a chance de quebrar as regras,
você teria feito o mesmo na idade dele.
Bem, você deve saber. Você era a garota.
- Traga-o de volta. - Trarei.
Max, vamos correr até nosso veículo.
Essas baterias estão utilizáveis?
Essa está vazia. As outras duas estão na metade.
Se Hunter e eu cobrirmos você,
quão rápido acha que consegue instalar as baterias?
Talvez cinco, dez minutos.
Sugiro corrermos até nosso veículo,
ligá-lo e dar o fora daqui.
Hunter, cheque os cilindros de nossas armas.
Podemos fazer isso, pessoal. Vamos.
- Está ferida? - Estou bem.
Você é muito boa nessa coisa de comandar.
É, meu pai foi cabo subordinado ao comandante Taylor.
Acho que ele passou isso para mim.
Foi?
Febre Sincyllic.
Minha mãe, também.
- Sinto muito. - Tanto faz.
Todos perdem seus pais, cedo ou tarde.
O que não deve acontecer é o contrário.
Vamos tentar sair daqui inteiros, certo?
Se encontrarmos Slashers, atirem na barriga.
A pele é muito espessa para os tranquilizantes penetrarem.
Fiquem cinco metros longe das caudas.
Tango Novembro, aqui é Guzman.
- Está na escuta? - Sim, estou aqui.
Vamos levar a Tasha para o acampamento.
- Ela precisa de cirurgia. - Entendido.
Guz, ela está em boas mãos.
Fique atento.
Mira está na sua área.
Ouvimos conversas de Sextos no rádio.
Maldição! Entendido.
Mira... É tudo que eu precisava agora.
O pessoal dela sempre deu trabalho?
Sim, até agora. Não sei quem os mandou,
nem por quê. Mas digo uma coisa:
não vou deixar que eles, nem ninguém,
fique no caminho do que estamos construindo aqui.
Terra Nova irá prosperar.
Como estão as coisas, Josh?
Parece que o caminho está livre até o veículo.
Certo. Acho que está livre deste lado.
Deste lado também.
Lembrem-se de ficarem jutos. Todos prontos?
Talvez não seja uma boa ideia.
Talvez devêssemos esperar por ajuda.
Já falamos. Não podemos ficar aqui.
Vá com calma, cara.
Se um Slasher for comer um de nós,
não será sua bunda seca.
Não! Hunter!
Hunter?!
Hunter!
Hunter, você está bem?
Ajude aqui.
Temos que chegar ao carro.
- E o Hunter? - Vou ficar e cobri-lo.
Levem as baterias de energia e comecem a andar.
Estou sem munição!
Vamos!
Espalhar e abater.
Estabeleçam um perímetro.
Continue andando, Skye. Eu dou cobertura.
- Josh! - Pai!
Josh!
Abaixe!
Está tudo bem. Sou eu.
Acabou.
- Leve-o ao transporte. - Max!
Deus!
Você vai ficar bem.
Você está bem, moça?
A Tasha tentou voltar para o acampamento.
Nós a encontramos.
- Você disse que haviam Sextos? - Sim, por ali.
Venha comigo.
Você está seguro.
Ele se foi.
Mira, ela voltou pelo homem dela.
Parece que voltaram!
Vamos te levar para ser examinado.
Tente não forçar demais.
Acho que sabemos por que os chamam de slashers.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Queria dizer o quanto sinto muito pelo que aconteceu hoje.
Eu sei.
Sabe, você tem sido tão bom para mim desde que meus pais...
Não gosto de decepcioná-lo.
Bem, você ainda está inteira. Isso que importa, certo?
Agora você sabe por que aquela área é proibida.
Senhor?
Bem, é território dos slashers.
Sim, claro.
Então o que estavam fazendo lá?
Coisas idiotas.
Bebendo.
Não foram perto das cachoeiras, foram?
- Não, senhor. - Ótimo.
Ótimo.
Podem ser águas traiçoeiras.
Alguém definitivamente esteve aqui.
Encontrei pegadas.
Foram aquelas crianças.
Taylor não vai gostar disso.
Ele quer manter isso tudo em segredo.
Por que ele não explode essas rochas?
Porque elas são a única ligação que ele tem com o filho.
Ainda não entendo por que o desgraçado faz isso aqui.
Por que você acha?
Para jogar na cara do pai.
Sempre que ele chega perto de uma resposta,
ele coloca aqui para que o Taylor veja.
Para lembrá-lo para que Terra Nova realmente existe.
Controle o passado, controle o futuro.
Essas são as chaves... para tudo.
Vai cair em nós?
O que vai cair em nós, querida?
O que é aquilo?
Aquela, minha pequena Zoe, é a lua.
E não, não vai cair em nós.
Quase esqueci como é.
Eu era criança quando o ar ficou tão ruim
que não era mais possível vê-la.
Sempre foi tão grande?
Nem sempre.
Ela se move meio centímetro para longe da Terra a cada ano.
Então está muito mais perto do que estava ontem.
Você quis dizer amanhã.
Você sabe o que quis dizer.
O céu é uma loucura.
Esse lugar inteiro é.
As estrelas estão todas diferentes também.
Não estão no mesmo lugar em 2149 porque...
o universo teve 85 milhões de anos para expandir.
Faça os cálculos.
Vamos deixar os cálculos para você, querida.
www.legendas.tv @legendas