Привет, пап.
Привет, приятель.
Что в пакете?
Что там? Ну ладно. Что в пакете?
Не может быть. Где ты его достал?
Что достал?
Батя спёр апельсин.
Нет. Где?
Даже не помню, когда последний раз их видела.
Посмотри-ка, Зоуи.
Вот, Зоуи.
Очищу его для неё.
- Привет. - Как прошел день?
Скучал по тебе. Как твой?
Отлично.
Пульмореплазия ещё у трёх пациентов.
Среди них семилетний мальчик. Он не может дышать самостоятельно.
И становится только хуже.
Даже ребризер уже не помогает.
Что у нас на носике?
Так, клево. да?
Они идут.
Я поднималась по лестнице и увидела их. Идут сюда.
Зоуи, детка, пора поиграть в прятки, хорошо?
Вот так.
Мамочка тебя спрячет. Все будет ...
Люблю тебя.
Контроль населения.
Вы подозреваетесь в возможном нарушении.
Это видимо какая-то ошибка ...
Я тоже полицейский.
Эй!
Отойдите, чтобы мы могли провести обыск.
Ладно, пошли.
Все в порядке.
Эй, поосторожней с этим!
Тихо!
Мамочка!
Иди сюда.
Я не шучу. Иди сюда.
Отстань от нее!
Не трожь её!
Джим! Отец! Нет!
Отец!
Мамочка!
Назад!
- Зоуи! - Посмотри на мамочку!
Прекратите!
- Отец, нет! - Джим!
Видишь? Не нужно было этого делать, приятель.
Терра Нова Эпизод 1 - Происхождение
Синхронизировано и отредактировано lostrator для hdbits.org
Шэннон.
Вы оплатили пять минут.
Боже мой, Джим.
- Элизабет. - Джим ...
Посмотри на себя ...
Они просто заключенные, ...
... значит им не нужен воздушный фильтр, так что ли?
Не переживай за меня. Все путем, понятно?
Что ты здесь делаешь? Дети здоровы?
Да, они в порядке, но ... Джим, ...
Я связалась ...
... с вербовщиками из Терра Новы.
Терра Нова.
Отличные новости.
Когда?
Десятая отправка планируется на следующей неделе.
Боже мой, Лиз, ты должна идти.
Возьми детей и уходите.
- Джим ... - Это шанс на новую жизнь.
- Не упусти его. - Нет, нет, ты не понимаешь.
Мне не позволят взять с собой Зоуи.
Почему?
Сказали, что мы не может взять ее, так как нарушили закон.
Так что ... либо мы с Медди и Джошем, либо никто.
Нет. Должен же быть какой-то способ обойти это.
Есть.
Время вышло. Кто-то идет.
Хорошо.
Джим, я рассчитываю на тебя.
Пора уходить!
Хорошо.
Только отдам ему это, хорошо?
Пожалуйста. Этот воздух убивает его.
Ладно.
Возьми это и береги себя, хорошо?
Терра Нова - Новый мир.
Мир, который везде и для каждого является символом надежды.
22 года прошло, с тех пор, как ученые впервые сообщили, ...
... что при экспериментах обнаружен невероятный феномен.
Физики охарактеризовали эту аномалию
как трещины в ткани времени и пространства...
Он сказал, что будет на этом поезде.
Он будет здесь, Медди. Говори потише.
Я все спланировала.
Не беспокойся.
Да, первый шаг:
Папа сбегает с секретного объекта.
Шаг второй: папа снова пробирается на объект строгого режима.
Как два пальца об асфальт.
Следующие, пожалуйста.
- Доктор Элизабет Шэннон. - Телепортация с двумя детьми?
Так точно.
Эти колонисты будут отправлены в Терра Нову.
Отправление через час,
это увеличит общее число колонистов
на Терра Нове до...
Следующий, пожалуйста.
Спасибо.
Я люблю тебя. Я уже скучаю по тебе.
Я собираюсь найти способ доставить вас туда...
Даже если мне придется вернуться сюда, и забрать вас самому.
Джош это поездка в один конец.
Пути назад нету.
Заключительный сбор начался.
Пожалуйста, немедленно проследуйте на пусковую платформу.
Вперед к лучшей жизни.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, снимите свои ребризеры
и положите их в контейнеры хранения.
Ребризеры не потребуются.
Пусковая платформа, прямо вниз по коридору.
Торопитесь.
Ты опоздал?
Где он?
- Деньги вперед. - Где он?
Запомни, если вас поймают вы сами по себе.
Расширение портала начнется через 5 минут...
Давай Джим, ты где?
Если у папы не получится сделать это, нам придется идти?
У него получится.
Должно получится.
Толщина горизонта события 0,6 микрона.
0,7 микрона. Удерживается на 0,7.
Приготовиться к запуску расширения портала.
Терминус стабилен.
Запуск расширения портала.
Ваши тела не привыкли
к атмосфере богатой кислородом.
Пожалуйста, делайте короткие вдохи.
Медицинская помощь будет оказана всем нуждающимся
Входящий портал синхронизирован.
Сэр, Вы должны посмотреть на это.
Человек: Терминус стабилен.
Соедините с охраной.
В процессе телепортации ожидается дезориентация.
Ваши глаза не привыкли к яркому солнечному свету.
Медицинский персонал будет поблизости для оказания помощи.
Говорю же вам, он не собирается приходить. Что-то пошло не так.
Мам.
Джим, слава Богу.
Папа.
Спокойно, спокойно.
Полегче. Не привлекайте внимания.
Периметр нарушен. Подозреваемый...
Джим, что?
Возьми рюкзак.
Что бы ни случилось, двигайтесь дальше.
Идите.
Сэр, я вынужден попросить вас отойти от линии.
Вы были замечены, покидая запретную зону.
Оу, извините, я не туда повернул.
Мама!
Нам нужно двигаться.
Но, если мы войдем туда, то уже не сможем вернуться.
Мы пойдем сразу после вас.
Идите!
Я уже прошел проверку.
Я должен проверить ваш рюкзак и провести сканирование сетчатки глаза.
Говорю же вам, я уже прошел проверку.
Нет, я не пойду без папы.
- Иди со своим братом. - Мама!
Все хорошо. Я буду прямо позади тебя, Мэдди.
- Но папа... - Он выберется.
Хорошо?
Выберется.
А теперь иди.
Он выберется.
Я люблю тебя.
Это просто смешно. Вы, должно быть, совершили ошибку.
Сэр, Я должен узнать, что вы делали в запретной зоне.
Сэр, вам придется пройти со мной.
Эй!
Остановите его!
Кто-нибудь остановите его!
Назад, назад!
Ну же, ребята, пошлите.
У него гипероксия!
Углекислый газ, сейчас же!
Папа!
Оружие!
Отойди от моей семьи!
Брось пистолет.
Проверьте их рюкзаки.
Нет! Нет! Нет!
Вы не ослышались.
Два "зайца"... взрослый мужчина и пятилетняя девченка.
(по радио): Понял, лейтенант Вашингтон.
Скажи командиру Тейлору, что мы уже возвращаемся.
Элизабет: Как думаешь, насколько мы влипли?
Ну, ты была новобранцем.
Я имею в виду, что ты нужна им, поэтому к тебе проявят снисходительность.
Я?
Думаешь, тебя заставят досиживать срок?
Надеюсь, что нет.
Не планирую отбывать еще 85 миллионов лет в колонии.
Это облака?
Да, солнце, это они.
Такие белые!
Эй, Зоуи?
Я знаю, меня долго не было, но
ты помнишь меня, так ведь?
Это аллозавр подорвался на мине.
Просто идите дальше.
Аллозавры... они хищные?
Да.
Мы приближаемся.
Эй, добро пожаловать в Терра Нову.
Добро пожаловать!
Жители 2149...
Я - командир Натаниель Тейлор.
Но, возможно, вы уже это знаете.
Мои поздравления.
Каждый из вас сегодня сделал первый шаг,
так же, как и я семь лет назад,
навстречу новой жизни..
Вместе мы стоим на заре новой цивилизации.
Никакого давления.
Мир, оставленный позади, пал жертвой
наших низменных инстинктов:
жадности, войн, невежества.
Мы разрушили его, Мы разрушили наш дом.
Но нам был дан второй шанс.
Шанс начать все сначала.
Шанс все исправить.
Добро пожаловать в Терра Нову, народ.
Добро пожаловать домой.
Тейлор хочет видеть тебя.
Без детей.
Ладно.
Мы сейчас вернемся, дорогая.
Мы сейчас вернемся.
Доктор Элизабет Шеннон.
Первая в классе в Медицинском университете (Northwestern University).
Доктор иммунологии,
бактериологии и пара остальных "ологий", которые я даже не могу выговорить.
Два года работы в травматологии.
помощь бедным людям, в основном.
- Командир Тейлор... - То, чего я не понимаю,
так это то, что тут также сказано, что ваш муж отсиживает
шестилетний срок в тюрьме Голад.
Но, он тут.
С третьим опекаемым ребенком.
Ну и что мне делать?
Слушайте, эм, это была полностью моя идея, хорошо?
- Элизабет даже не знала. - Да ну?
Человек не может сбежать из Голада без посторонней помощи.
Эм, они не собирались разрешать нам взять с собой Зоуи.
У нас не было другого выбора.
Закон разрешает иметь не более двух детей.
У вас третий, вас поймали, и вы поплатились.
Дело в том, что:
Мне действительно наплевать на законы другого времени.
Все, о чем я забочусь, это
полезен ли человек для колонии, или нет.
Нам нужен доктор.
А сбежавший заключенный...
- не очень.
Командир Тейлор, все, чего мы хотим здесь
это... начать заново.
Мы просто хотим снова быть семьей.
Хорошо, доктор Шеннон, мы рады видеть вас здесь.
Лейтенант Вашингтон покажет вам ваши апартаменты.
А я собираюсь поговорить с вашим мужем наедине.
Здесь также говорится,
что вы были полицейским перед тем, как разошлись.
- Наркотики, Чикагская полиция. - Я не понимаю.
Человек, давший присягу, такая женщина как ваша жена ...
И вы решаете завести третьего ребенка.
Чтобы потерять все. Зачем?
Тогда это казалось хорошей идеей.
Вы думали, что это нормально?
Думали, что вам сойдет это с рук?
Черт возьми, сынок, о чем вы там думали?
Не твое собачье дело, что между нами.
Ну, ты собираешься посадить меня, или как?
То, что мне следовало бы сделать, так это вышвырнуть тебя за ограждение.
и позволить вам самим сражаться за свою жизнь.
Нет, то, что вам следовало бы сделать, так это дать мне оружие и жетон.
и разрешить мне делать то, что я умею.
Наверняка, здесь в округе есть плохие парни, которых необходимо поймать.
Агрокультурный отряд потерял человека.
Это все.
По словам моей дочери,
Я неспособен к садоводству.
Но я постараюсь.
Земледельческая работа.
Ты ведь справишься, верно?
Уж лучше, чем номерные знаки штамповать.
Ваше жилище здесь,
в новой части поселения.
Пункт выдачи всего необходимого в конце улицы.
Некоторые из этих домов еще не готовы.
Ваш, кажется, еще даже не покрасили.
Ну вот.
Это наше?
Если что-нибудь понадобится, обращайтесь.
Ну вот. Давайте.
Комната, где больше всех окон - моя.
Я выбираю первым.
- Кто сказал? - Я старше.
Блин, они дали нам M-7.
Не плохо, верно?
Покрасим стены.
Постелим какой-нибудь ковер.
Здесь есть ковры?
Может здесь будет мило смотреться
какая-нибудь шкура динозавра. Даже не знаю.
Джим.
Мы ведь правильно поступили?
Перебравшись сюда?
Мамочка, для меня нет комнаты.
Милая, мы что-нибудь придумаем.
Она не знает меня.
Ты видел ее последний раз, когда ей не было еще и трех.
Так, Нужно найти кровать для ...
Как говоришь тебя зовут?
Да, точно, Марта.
Так, значит ...
Да, да, да. Присцилла.
Не Присцилла?
Погоди, вспомнил.
Ты Зоуи. Да.
Ну, привет, Зоуи. Меня зовут Альфредо.
Рад с тобой познакомиться.
Я ... что?
Нет, не так.
Тогда как?
Папочка.
Так, решено.
Мы с Зоуи занимаем эту комнату, она кажется больше всех.
И можно будет поставить еще одну кровать.
- Можно посмотреть? - Да.
Большая, дружная семья.
- Словно ничего и не бывало. - Что бы это значило?
Видимо нам придется забыть последние два года жизни ...
... проведенные сами по себе, потому что отец сидел в тюрьме.
- Джош! - Хватит. - Признай, мама, это все из-за него.
Если бы он сдержался и не залез в лицо тому копу, ...
... то мог бы отделаться простым штрафом.
Ты никогда не думал об этом?
Мы не будем сидеть здесь и мусолить прошлое, понятно?
Мы начинаем все с нуля.
Как семья.
Зоуи.
Кто видел Зоуи? Куда она делась?
Я думала она с тобой.
Была. Зоуи?
Зоуи?
Зоуи!
Сладких снов, милая.
Я очень рада, что ты дома, пап.
Спокойной ночи.
Спокойной.
ДА.
Она привыкла спать в моей комнате.
Да и кровати для нее нет.
Повезло, что есть диван.
Точно.
Ответ - Да.
Мы правильно поступили,
перебравшись сюда.
Хочешь сказать, что три дня нам придется есть только это?
Ты хоть открывал буклеты, которые нам давали?
Наши тела еще не привыкли ко всем этим продуктам и ферментам.
- К тому же, эта штука не так уж и плоха. - Я не хочу идти на инструктаж.
Хочу остаться с тобой.
Мамочке нужно идти на её новую работу.
А Медди и Джош отправятся на инструктаж, ...
... и ты можешь пойти с ними, да?
Вы израсходовали всю горячую воду. Спасибо.
Солнечные батареи не в силах нагревать большой объем воды.
Можешь обвинить в этом солнце, если хочешь.
Земледельческий сектор в полукилометре отсюда, пап.
- А ... - Погоди, в ту сторону?
- Клиника кажется там. - Точно?
Ладно, пора идти.
Удачного дня.
Так, больше ни шага в одиночку, понятно? Хорошо.
- Увидимся, когда закончите. - Да.
Веселитесь. Пока.
Так, собрание там.
Идем.
Обалдеть.
Не может быть!
Ты о чем?
Что это?
Издеваешься?
Это зонд.
Тот, что был отправлен сюда, когда впервые был открыт разрыв во времени.
Как можно этого не знать?
Я был занят другим, Медди.
По началу никто не знал насколько глубоко ведет разрыв и куда он вообще ведет.
Его отправили с маячком внутри, чтобы ...
... его можно было найти миллионы лет спустя.
Но его не нашли.
Так ученые узнали, что имеют дело с новой временной линией.
- Как скажешь, Медди. - Как скажешь?
Джош, ты понимаешь, что если бы мы ...
... оказались в одной временной линии, то тогда ...
Ну не знаю, наступи мы на бабочку, ...
... всё могло бы измениться.
Например, мы бы никогда не родились.
Можно я нацарапаю свое имя как и все?
Да, дерзай, Зоуи.
Отметь себя. Ладно, я пошел.
Ты куда?
Добыть настоящей еды. Я проголодался.
А как же инструктаж?
Я в силах все изучить самостоятельно, Медди.
- Джош! - Присматривай за Зоуи.
Начнём с простого.
Может подсобишь нам с сорняками?
С сорняками?
Да. Думаю мне это по силам.
Отлично.
Да, это место отчаянно нуждается в уходе.
Оставляю тебя наедине с ними.
Зашибись.
Я в порядке.
Я цел.
Просто букашка.
Не нужно паники. Я в порядке.
Просто ... букашка.
Да!
Спасибо.
По-твоему это смешно?
Ты так отрываешься ... Веселясь от того, как новички пытаются поесть фруктов?
Давай сюда.
Валяй.
Ты привыкнешь. Даю слово.
Поверю на слово.
Как тебя зовут?
Джош.
Я Скай.
Пятые переселенцы.
Ты новобранец, или по лотерее?
Ну, моя мама новобранец, поэтому на всем пришлось перебраться.
Многие люди считают себя счастливыми.
Ты оставил там кого-то, да?
Ну, что тут можно делать?
Что ж, зависит от того, насколько ты готов рискнуть.
Ну вот, первая койка - пациент спит, раны зашиты.
- Отлично. - Сестра, помогите здесь.
Если у вас есть время, не могли бы вы проверить кислород у третий койки.
Хорошо.
Здравствуйте. Я - доктор Шеннон.
И так, вы жалуетесь на
тошноту и головную боль, правильно?
Другой доктор сказал, я страдаю гипероксией.
Это означает избыток свежего воздуха.
Не могли бы вы отцепить это от меня?
Они сказали, это займет всего лишь полчаса,
а прошло уже гораздо больше времени.
Но я не вижу капельницы.
Это... Это технический термин?
Извините.
Интересно...
Они, должно быть, выводят избытки кислорода из крови.
Вы можете просто снять это с меня?
Да, конечно...
Держитесь.
Готово.
Так лучше.
- Джош. - Папа.
Ты должен быть на инструктаже. Что ты здесь делаешь?
Джош, нельзя с этого начинать.
Не могли бы вы извинить моего сына?
У него срочные дела.
- Пошли. - Да ладно...
Эй, Я сказал тебе...
Ты не можешь просто вернуться после всего того, что было, и указывать мне.
Пошли.
Так насколько плохо дела в 2149?
Это забавно... когда вокруг все то, что ты знаешь,
мир кажется нормальным, но, попав сюда,
ты понимаешь, насколько он был ужасен.
Я помню немногое.
Я была ребенком, когда мы перебрались сюда.
О, а вот и мой дом.
Эй, ребята. Это Джош.
- Он новенький. - Добро пожаловать в Терра Нову.
Я Таша. Это - Хантер.
Ну как ты, новичок?
Отлично, пока.
Так вы здесь одни?
Да, мы и еще один ... Макс.
А ваши родители?
Мои живут недалеко отсюда. А что?
Это ваше место. Вам разве не 16?
И что? Мы работаем. У нас есть работа.
Да, это последний рубеж, сынок.
Тут быстро взрослеешь.
Ты ведь был на приветственной речи Тейлора?
Мы на заре новой цивилизации.
Как дела в офисе, дорогуша?
Не плохо. Закончили сегодня еще одну гидротурбину.
Кто наш новенький?
Зовут Джош.
Макс. Рад знакомству.
Жарища. Кто желает в ЗЗ?
- Да! - Пешком? Ни за что.
Угадайте, кто на этой неделе работает в доке.
Отлично.
Встречаемся там же через 20 минут?
Да.
ЗЗ в первый же день. Это рекорд.
За нас.
У нас получилось.
На какое-то время я в этом усомнилась.
Ну ...
Как прошел твой день?
Ну, я практиковала нео-средневековые методы лечения, и еще я лечила вора.
Вора?
Так мне сказали. А что?
Просто, ...
... зачем здесь кому-то воровать?
Здесь же все обеспечены.
Как знать?
- А знаешь что? - Что?
Это не твоя проблема.
Ты больше не полицейский.
Так что там на счет Джоша и прогула инструктажа?
Не знаю. Он просто его проигнорировал.
Не могу сказать, что я удивлен.
Да, я тоже.
Знаешь что? Нам не следует быть с ним слишком жесткими.
Он через многое прошел.
Как и мы все.
Но это не оправдывает его грубости по отношению ко мне.
Он очень скучал по тебе ... Ты знаешь об этом.
Дай ему время, ладно? Он одумается.
Я просто переживаю за него. И все.
Он умелец найти себе неприятности.
- Куда мы идем? - Не отставай.
И?
Можешь не идти, если не хочешь.
Туда? Шутишь?
Хочешь узнать - идем с нами.
Вот так. Пара пустяков.
Идёшь или как?
Охотник: Скай. Черт.
Шевелитесь. Мы уже хотели ехать без вас.
Вот уж хрен вам, Хантер.
Готов к ЗЗ, новичок.
ЗЗ?
Запретная зона.
Кто коротким путем?
Нет, Скай. Встретимся внизу.
Не отставай.
Пытаюсь.
Это ревун.
Рёв страшнее, чем он сам.
Будешь стоять и смотреть?
Ну как, прикольно?
Хочешь увидеть нечто правда клевое?
- Круче, чем это? Конечно. - Ладно.
Ладно.
Сюда.
Смотри.
Мы нашли это во время исследования местности.
Вон там есть еще.
Что это?
Напоминает какую-то геометрию.
Кажется, это какие-то уравнения, но не могу сказать точно.
Я не могу в них разобраться.
Кто нарисовал их?
Не знаю.
И почему они нарисованы на скалах?
Бессмыслица какая-то. Похоже они здесь уже давно.
Вы говорили об этом Тейлору?
Нет. Нас здесь вообще не должно быть. Сюда запрещено ходить.
Похоже, Тейлор не хочет, чтобы кто-то знал об этом месте.
Не говори никому об этом месте, хорошо?
Обещаешь?
Отлично.
Что такого он украл, чтобы нарваться на выстрелы?
Он со своими приятелями воровали у нас энергию.
- Зачем им это? - Они Шестые.
Шестые?
Оружие на пол и подвинь ко мне.
Живо!
Так вот, калисонии очень прихотливы в уходе, ...
.. так что нужно держать уровень азота таким, ...
... чтобы корни не окислились.
Не окислились?
- Верно. - Верно.
Тебе лишь нужно засунуть это в корень ...
.. и записать показания.
Ладно.
Ты слушаешь?
Как я уже сказал, нужно воткнуть это в почву ...
... и записать показания.
Да, мне нужно немного отойти, я скоро вернусь, ...
... и мы поиграем с этой штукой ...
- Ладно. - Окисление.
Окисление.
В Хоуп Плаза говорят, что в следующий раз они хотят переместить еще 100 человек.
Жилья потребуется много, но времени у нас мало.
Вместо Юга мы бросим все усилия на Западный проект.
Ложись, Тайлор!
Ложись!
В карцер его.
Разберусь с ним позже.
Не хотите мне сказать что это за тип, и что здесь происходит?
Поехали, прокатимся.
Тебе нужно многое узнать об этом месте.
В школе прикольно, правда?
Гуляй где хочешь, и не нужно носить ребризер.
- Я хочу еще раз посмотреть на динозавра. - Зоуи?
Правда?
Это не очень хорошая идея, ...
... так как наевшись, они засыпают ...
... а слушать храп динозавра - не очень приятное занятие.
Кстати, брахиозавры не совсем травоядные.
Иногда в их рацион входят ...
... мелкие рептилии, поэтому имеют боковые резцы.
Две пары: верхние и нижние.
Ладно.
Увидимся позже.
Да.
Прибейте меня.
За день цивилизацию не выстроить, Шеннон.
Неудачи неизбежны.
Проблему есть и у нас.
Да? Например?
Тот паренёк, что хотел пристрелить меня.
Он принадлежит другому поселению, которое отделилось от Терра Новы.
Здесь их называют "Шестыми".
Называют их так, потому что они пришли с шестым переселением.
Сначала они казались похожими на нас.
Но вскоре мы начали замечать кое-что, ...
... например их любопытство в отношении наших систем безопасности.
И позже мы обнаружили заначку с оружием, ...
... тут все и прояснилось... У них был план.
Что за план? Кто их отправил?
Поверь мне, множество ночей я задавал себе этот вопрос.
Короче, ...
... они поняли, что мы их раскусили, ...
... и сбежали как воры в ночи.
Прихватив немалую часть оборудования ...
И оружие.
Может они смухлевали в лотерею.
Я думал об этом.
А что говорят в Хоуп Плаза по этому поводу?
А с чего ты решил, что я спрашивал?
Пока мы не выясним кто послал этих людей, и зачем, ...
... я не знаю кому могу доверять в будущем.
Вот за что мы боремся, Джим,
... за новое начало для всех нас.
Если сегодняшний день мне что-то и показал, то это то, ...
... что ты - тот, кто мне нужен ...
... в системе безопасности Терра Новы.
Ты просил у меня значок и оружие.
Я дам их тебе, если хочешь.
Добро пожаловать на борт, Шеннон.
Джим: Что это?
Где?
Тейлор базе.
Наблюдаю два транспортера.
Направляются к базе.
- Кто они? - Шестые.
Намечается заворушка.
Тейлор базе. Есть картинка Шестых?
Видим их. Но наши люди работают за ограждением.
Нужно время завести их в периметр.
Попробую их задержать.
Но верните всех в периметр как можно быстрее.
Там! На два часа!
Вау! Берегись!
Во что они стреляют? Если не в нас.
- Что это за тварь? - Карнотавр.
Ненавижу Карнотавров.
Готово!
Что там творится?
Не отвлекайся!
Ситуация изменилась.
Нарвались на Карносов. Заводите всех внутрь.
Разберемся с Шестыми позже.
Почти все внутри, но вам нужно еще немного их задержать.
Эй! Никого сюда не подпускать! Приближаются Шестые!
- Возьми руль. - Что?!
Возьми руль!
Окей. Окей.
Эй, эй!
Посмотри на меня, ты, ублюдок!
Сюда!
Мам!
Что происходит?
Сюда! Пригнитесь!
Ну же. Давай.
Чего ты ждешь?
Соникс, огонь!
Назад! Вернитесь!
Здраствуй, Тейлор.
Что ты делаешь здесь, Мира?
Разве так принято встречать гостей?
Пусть твои люди опустят оружие.
Ты первый.
Ты в меньшинстве.
Тогда чего же ты боишься?
Ты пришла неспроста.
У вас один из моих людей.
Картер был подстрелен...
Когда он пытался украсть у нас аккумуляторы.
Мы знаем, что он жив и находится в карцере.
Откуда вы это знаете?
У нас еще остались некоторые друзья в Терра Нове.
Ну что ж, тогда придется повидаться с Картером.
И немного поговорить о ваших друзьях.
Нам нужен Картер, сукин ты сын!
Опусти оружие!
- Даже не думай об этом! - Назад... сейчас же!
Смотри!
Отойди! Не подходи ближе!
Достаточно!
Стоять!
Сделка.
Что это?
Метеоритное железо.
Они контролируют карьер.
Мне нужен Картер, медикаменты и боеприпасы.
Ты можешь забрать своего человека.
Ты получишь медикаменты.
Но не патроны.
Ни в коем случае.
Нельзя винить девушку за попытку.
Гузмен, приведи Картера из карцера.
Захвати пару медикаментов.
Ты новенький.
Добро пожаловать в рай.
Отец!
Вы в порядке, ребята?
Ага.
Как вы оказались в центре всего этого?
Тейлор предложил работать в охране.
Что ж, ты снова стал копом?
Доктор Шеннон.
Нам бы не помешала ваша помощь в медпункте.
Все в порядке. Иди.
Я отведу девочек домой.
Идём. Все в порядке.
Это был не очень хороший динозавр.
Да, это точно.
Он вернётся?
Послушай, не нужно о нём беспокоиться, хорошо?
Здесь ты в безопасности.
Я хочу домой.
Ох, ты хочешь домой?
Я тебя понял.
Все дело в солнце, да?
Оно слишком яркое.
И этот свежий воздух?
Боже, он просто действует мне на нервы.
И еще все эти цветы повсюду, да?
Они слишком яркие.
И ими везде пахнет!
Папочка!
Давай.
Ты и так дома, милашка.
Мы все дома.
Говорю тебе, Скай.
Мы уже близко, Макс, поверь мне.
Ты же говорила, что часто здесь бываешь.
Да, уже целая неделя прошла.
- И джунгли быстро растут. - Да.
Вот. Пришли.
Ну как?
Еще бы пару дней, может, но ...
И так не плохо.
Эй.
Попробуй.
Да, это самогон.
В стиле мелового периода.
Из чего он?
Мы называем их фруктами.
Ну, нечто недофрукт-переорех.
Кажется нам нужно пополнить ... запасы.
Вы сходите и наберете запасов.
- А мы с Джошем начнем резать. - За дело.
Зачем давать Мире лекарства?
Это не поможет нам одолеть их.
Слушай, Газ,
нам нужна руда.
И ты это знаешь.
Док!
Хватит изобиотиков.
А то нам не останется.
Извините за тот неприятный момент с пленным.
Охране следует быть осторожнее с заключенными.
Мне не в первой приходится стоять под ножом пациента.
Не удивлен, учитывая, что вы работали в городском госпитале.
Доктор Шеннон, мне интересно.
С вашим резюме и квалификацией ...
Вы легко могли добиться успеха и в вашем времени.
С деньгами и связями вы могли бы обеспечить себе достойную жизнь.
Возможно даже под куполом.
И все же, вы предпочли отправиться сюда.
- Почему? - Ну, эх, поверьте мне,
У меня есть много знакомых коллег, которые пошли по пути
выжимания всего, что только можно, из мира, который и так еле дышит.
Но я не желаю этого своим детям.
Я имею в виду, что жизнь здесь полна испытаний, мягко говоря, но...
я считаю, что они заслуживают шанс быть частью чего-то реального...
чего-то нового...
Частью чего-нибудь, что имеет будущее.
Я понимаю.
Испытываю те же чувства к своему мальчику.
Не знала, что у вас есть сын.
Прибыл со вторым потоком переселенцев.
И работал прямо здесь в научном отделении.
Он пропал пару лет назад.
- Мне так жаль. - Надежда есть всегда.
Я пока не сдался.
Доктор Шеннон, хорошо, что вы здесь.
Думаю, вы прекрасно со всем справитесь.
Могу ли я просто попросить вас...
беречь моего мужа?
Вы предложили ему работу, и это ваши дела.
Но, знаете, я единственная, кто будет волноваться до последнего.
Уверяю вас, он вернется.
Что это?
Ну, это, эм, шип с хвоста слэшера.
У всех мужчин есть такие.
Острый.
Ага. Тебе не помешало бы увидеть их зубы.
Не волнуйся. Они охотятся по ночам, в основном.
Да уж.
В основном?
О, нет, спасибо.
Эй, ну, извини за то, что случилось тогда.
Между мной и отцом.
Вы не совсем ладите?
Ну, мы просто... действительно разные, и всё.
В смысле, он заводится ни с того ни с сего.
Ты видела, как он разозлился.
"Не так нужно начинать свой первый день, Джош."
"Извините, Мисс, мой сын не здесь должен находиться."
И это он говорит мне о правилах?
Он нарушил все мыслимые правила, чтобы оказаться здесь.
Точно. Да, он один из тех, кто появляется на новом месте ...
... и типа "прогуляю я-ка инструктаж ...
... и поеду искупаюсь с чуваками, которых едва знаю".
Верно?
Да, вы очень разные.
Ну Очень разные.
Да.
У тебя опять кровь.
Дай глянуть.
Знаю, не все прошло так, как мы планировали.
Все скоро изменится.
Дельта-1, как слышите?
Слышу, Дельта-2.
Мы наткнулись на пустой транспортер ТН.
Похоже рабочий.
Заберите батареи и все оружие, что найдете.
Но не медлите. Они могут быть поблизости.
Блок застрял.
Давай быстрее.
- Ты что? - Кажется, я что-то слышал.
Ты постоянно что-то слышишь.
Есть.
Убираемся отсюда.
Что это было?
Наверное Ревун.
Ага.
Ревун.
Уже поздно. Пора возвращаться.
Вы хотели меня видеть?
Шеннон, заходи.
Кое-что произошло.
Пропал один из наших внедорожников.
Камера засекла это.
Парочка наших подростков слиняла за периметр.
Джош!
Мы пытаемся выйти на связь с транспортером ...
... уже полчаса ... без ответа.
Скоро стемнеет.
Если мы не найдем их как можно быстрее, то найдет кто-нибудь другой.
Бога ради, зачем он это сделал?
Видимо она его уговорила, я еду с поисковой командой.
Она? Кто Она?
Та девчонка, с которой он познакомился, когда прогуливал инструктаж.
Я велел ему вернуться, но он не послушал.
Так, я с тобой.
Нет, ты не поедешь. Это слишком опасно.
- Джим, там наш сын! - Да. Положись на меня!
Нет, из-за твоего "положись на меня" он оказался там.
Элизабет!
Стой здесь.
Следи за сестрой.
- Папа! - Все нормально.
Все будет хорошо.
Я обещаю.
Макс: Нет, нет, нет, нет.
Черт возьми! Чт-чт-что случилось?
Тут вскрыто. Батареи нет.
Тачка сдохла.
Нужно позвонить кому-нибудь.
Сказать им, что мы здесь.
Ты слышала, ч то я сказал?
Тачка сдохла. Это значит рация не работает.
Пешком слишком далеко.
До темноты мы не успеем.
Боже.
Что это?
Это тачка Шестых.
Каких Шестых?
Постой, ты куда?
Вернуть своё.
Скай, нет!
Я туда не пойду!
Шестым доверять нельзя.
Ничего, Таша. Я договорюсь с ними.
Эй?
Мы не вооружены.
Мы хотим поговорить.
Эй, без аккумулятора мы застряли здесь.
Скай.
Смотри, кровь.
Йо, я нашел ее.
Батарея здесь.
Саблезавр, бегите!
Бежим, бежим! Что это?
Саблезавр! Беги!
Не приближайтесь ко мне!
Впусти же нас, пожалуйста.
Эй, я тебя помню.
Дрейк, так?
Это я, Скай.
Скай.
Ладно. Залазьте.
Залезайте, быстро.
Залезайте.
Внутрь!
Ну же, давайте! Живее!
Макс, заводи!
Да, здесь замок с идентификатором.
Знай я код, может и ...
Выжми до упора сцепление, жми на старт.
Не могу. Управление заблокировано.
Эй, Дрейк.
Эй, как завести эту штуковину?
Она обесточена.
Слэшер повредил инвертор хвостом.
Господи!
Он истекает кровью.
Эй, твоя мама доктор, так?
Нашел оружие!
Туго перевяжи его ногу выше раны.
Сделаешь это - и не будешь больше новичком.
Боже!
Последнее известное местоположение
в двухстах метрах вниз от юго-восточной дороги.
Выдвигаемся туда,
будем искать с помощью тепловизоров.
Хантер Бойс отсутствует.
Макс Поуп тоже.
- И не только они. - Кто еще?
Моя дочь.
Таша?
Оружие и патроны в машине.
- Вам понадобится доктор. - Нет.
Оба родителя, опасная ситуация, не очень хорошая идея.
- Извини, Джим. - Нет, еду я.
Нету времени для ссор.
Оба едут со мной.
Выдвигаемся!
Большинство людей знает, что я первый человек, прошедший через портал.
Но они не знают, что
люди, шедшие позади меня,
появились здесь не сразу.
Для них это было мгновением ока.
Для меня - 118 дней.
Слушайте, я знаю, что вы беспокоитесь за своего сына.
И у вас есть все на то причины.
Но смысл в том,
что в джунглях можно выжить.
Почему он по-прежнему издает этот звук?
Господи, там еще один!
Слэшеры охотятся стаями.
Они загоняют в угол свою добычу и дают сигнал остальным.
Вскоре их будут тут десятки.
Мы застряли здесь!
Мы здесь в ловушке!
А радио? Оно работает без конвертора?
Нет.
Но у Альвареса возможно есть портативная рация в рюкзаке.
- На полу. - Хантер, достань.
Она в сумке.
Есть.
Кто-нибудь слышит?
Ну же, Терра Нова, ответьте.
Мы кружим на одном месте.
Нет, мы прочесываем сектор.
А что если они вне сектора?
Тогда мы расширим его.
Кто-нибудь слышит нас?
Нам нужна помощь. Терра Нова, прием.
Прием.
Танго Ноябрь на связи.
Назовитесь.
Командир Тейлор!
Это Хантер Бойс.
Мы-мы застряли во внедорожнике за периметром.
Он работающий, Хантер?
Шестые сперли батареи.
Хантер, слышите? Слешеры.
Повторите. Повторите на счет слэшеров.
Экономь патроны. Стреляй очередями.
Понял.
Хантер, повтори на счет слэшеров.
Эм, три, может быть больше. Я не вижу...
- Около 80 метров от... - 80 метров?
Около 80 метров к востоку.
Востоку?
- Где он? - Хватай!
Джош, возьми радио!
Взял!
Эй! Если вы все еще слышите,
мы, ... мы около 80 километров к востоку...
Это Джош.
Джош?
Джош, это твой отец.
Мы не поняли последнюю фразу. Пожалуйста, повтори.
Мам! Пап!
Это вы?
Джош, ты слышишь? Повтори.
Джош!
Прочь отсюда!
Джош: У меня чисто.
У меня тоже.
Думаешь, они ушли?
Слэшеры непредсказуемы.
Наши выстрелы мы их отпугнули на время,
но они перегрупируются и вернутся назад.
Нет, нам надо... надо бежать, пока они не вернулись.
Куда бежать?
- В Терра Нову! - Дотуда пять километров.
- Таша, мы не сможем. - У нас есть оружие, и это лучше ...
... чем сидеть здесь...
Нет, мы не знаем, как много их снаружи, и у нас мало патронов.
Эй-эй-эй, я, может быть, и новичок, но
Командир Тейлор получил наш сигнал.
Он знает, что мы в беде.
Нам просто нужно продержаться, пока они не доберутся сюда.
Они могут искать нас часами!
Ладно, у нас достаточно патронов, чтобы отпугивать слэшеров.
чуть дольше. Мы сделаем это.
Боже, он даже не знает, о чем говорит.
Таша, Таша... Они могут учуять его кровь!
- Они придут... - Успокойся!
Мы не сможем...
Эй, Таша! Таша!
Таша, нет! Таша! Таша!
Стой!
Нет! Таша!
Это самоубийство!
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ну, после всего того, что произошло, я хотел узнать, в порядке ли вы.
Да. Мы в порядке. Относительно.
От поисковой группы пока нет вестей,
но, вскоре что-нибудь прояснится.
Я уверен, что с твои братом все будет в порядке.
- И, если вам понадобится что-либо, просто... - Не уходи.
Зоуи напугана.
Правда?
Это Танго Ноябрь.
Все частоты открыты.
Хантер, как слышишь?
Джош Шеннон, ты слышишь?
Говорит Коммандор Тейлор. Придерживайся курса на восток..
Думаю сигнал идет оттуда.
Разве нельзя определить, у вас такие технологии?
Элизабет.
В другом месте - возможно, но сейчас мы в джунглях ...
Осторожно!
Боже.
Как ее зовут?
Таша.
Таша, ты меня слышишь?
Я врач, хорошо?
Я рядом.
Это я, отец. Я рядом, дорогая.
Нужно прижать эту рану. Здесь, здесь.
Таша, оставайся со мной, ладно?
Слэшеры рядом.
Я стреляла в них ...
- Можешь сказать где остальные? - Нет.
Сможем довезти ее до палаты, как только я стабилизирую ее.
Таша, ты шла сюда по воде?
Я ...
В полукилометре отсюда есть ручей.
Бракко, оставайся здесь с Газом и доктором.
Да, сэр.
Остальные, вперед.
Держи руки здесь.
На всякий случай.
Джим, постой.
Прости за то, что я сказала.
Ты не виноват.
Нет, виноват.
Джош пошел с этими подростками, чтобы насолить мне.
Насолить тебе? Нет, он весь в тебя.
Симпатичная девушка и шанс пойти против правил ...
В его возрасте ты поступал так же.
Тебе ли не знать.
Той девушкой была ты.
Верни его.
Обязательно.
Макс, думаю нужно вернуться к нашему транспортеру.
Аккумуляторы работают?
Одна полностью на нуле. Другая наполовину севшая.
Если мы с Хантером прикроем вас, ...
... как быстро ты сможешь их установить?
Пять, может, десять минут.
Нужно добежать до него, завести и уносить отсюда ноги.
Хантер, проверь заряды на оружии.
Мы справимся.
Давай.
- Ты ранена? - Я в порядке.
У тебя довольно хорошо получается командовать.
Да, мой отец был под командованием Тейлора.
Видимо у него и нахваталась.
Был?
Синцилловая лихорадка.
Мама тоже.
Извини.
Да ладно.
Рано или поздно, родителей теряют все.
А вот наоборот быть не должно.
Попробуем выбраться отсюда целыми, да?
Если нарвемся на слэшеров, цельтесь в живот.
У них панцири.
И держитесь на расстоянии 5 метров от их хвостов.
Танго Ноябрь, это Гусман. Вы слышите меня?
Да, слышу.
Мы везем Ташу обратно в лагерь.
Доктор говорит, ей нужна операция.
Понял. Эй, Гус, она в надежных руках.
Будьте начеку.
Мира в вашем участке. Мы перехватили радио переговор Шестых.
Проклятье!
Понял.
Мира... только ее мне и не хватало.
С ними всегда столько мороки?
Да.
Я не знаю, кто их послал, Не знаю, зачем их послали,
Но слушай, что я тебе скажу... Я не собираюсь позволять им,
или кому-либо другому,
мешаться у нас на пути.
С Терра Новой мы добьемся успеха.
Ну что там, Джош?
Вроде, путь к машине свободен.
Хорошо, у меня тоже чисто.
И у меня.
Ладно. Запомните: держимся вместе.
Все готовы?
Слушайте, может это не такая уже и классная затея?
Может мы... просто должны дождаться помощи здесь.
Мы говорили об этом. Мы не можем здесь оставаться.
Расслабься, чувак.
Слушай, если слэшер и соберется сожрать кого-нибудь,
то это не будет твоя тощая задница.
Нет!
Хантер!
Хантер?!
Хантер!
Хантер, ты в порядке?
Дай мне руку.
- Нам нужно идти к внедорожнику. - Как же Хантер?
Я останусь и прикрою его.
А вы достаньте аккумуляторы и заведите машину.
Патроны закончились!
Давай же.
Атакуйте с фланга, и нейтрализируйте их.
Рассредоточиться по периметру.
Давай, Скай, я тебя прикрываю.
Джош!
Папа!
Джош.
Ложись!
Все в порядке, все хорошо.
Это я.
Это конец.
Перенесите его в машину.
Макс, Макс!
О, Боже!
Все будет хорошо.
Вы в порядке, юная леди?
Таша... она-она пыталась вернуться в лагерь.
Спокойно. Мы нашли ее.
Вы сказали, здесь были Шестые?
Да, вон там.
За мной.
Ты в безопасности.
Он пропал.
Мира. Она пришла за своим человеком.
Похоже, они вернулись.
Давай-ка осмотрим тебя.
Постарайся не опираться на нее.
Кажется, теперь я понял, почему их зовут слэшерами.
Извини.
Все в порядке.
Я хочу сказать, как я сожалею о том, что сегодня произошло.
Я знаю.
Знаете, вы так заботитесь обо мне с тех пор, как мои родители...
Я просто не хочу разочаровывать вас.
Ну, ты цела, и это важно, а?
Теперь ты знаешь, почему это закрытая зона.
Почему?
Это территория слэшеров.
Да, конечно.
Ну, и что вы там делали, что бы то ни было?
Да ничего особенного...
Пили.
Вы не приближались к водопадам, так ведь?
Нет, сэр.
Хорошо.
Эти воды могут быть очень коварными.
Здесь определенно кто-то был.
Я нашел следы.
Это были те дети.
Тейлор это не одобрит.
Он хочет сохранить это в тайне.
Почему бы ему просто не взорвать их вместе со скалами?
Потому что это - единственная связь, которую он оставил своему сыну.
И все же я не понимаю, почему это сумасшедший подонок делает это прямо здесь.
Что ты об этом думаешь?
Он делает это, чтобы позлить своего старика.
Каждый раз, когда он приближается к ответу, он изображает это здесь, чтобы Тейлор ?
Чтобы напомнить ему... реальную причину существования Терра Новы.
"Контролируя прошлое, ты контролируешь будущее."
Это ключи...
Ко всему.
Она упадет на нас?
Что упадет на нас, солнышко?
Что это?
Это, моя маленькая Зоуи, луна.
И она не упадет на нас.
Вау. Почти забыл, как она выглядит.
Я был ребенком, когда воздух стал настолько грязным, что ты не мог ничего увидеть.
Она всегда была такой большой?
Не всегда.
Она отдаляется от Земли на полсантиметра каждый год.
Поэтому она намного ближе, чем была вчера.
В смысле, завтра.
Вы поняли, о чем я.
Небо безумно красивое.
Как и все вокруг.
Здесь и звезды тоже другие.
Они не на том месте, на котором должны были бы быть в 2149,
потому что вселенной еще необходимо развиваться 85 миллионов лет.
Я посчитала.
Мы оставим эти расчеты на твоей совести, дорогая.
Синхронизировано и отредактировано lostrator для hdbits.org
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21872/71998
Переводчики: lostrator, boreyko, DeNNero, CHunter
uxTuaHgp, Tincariel, lukoie, Vovka
dales_man