EN EL AMANECER DEL SIGLO XXII...
EL MUNDO ESTÁ AL FILO DEL COLAPSO MEDIOAMBIENTAL.
LA ÚNICA ESPERANZA DE LA HUMANIDAD...
SE ENCUENTRA 85 MILLONES DE AÑOS EN EL PASADO.
Hola, papá.
Hola, colega.
¿Qué hay en la bolsa?
¿Qué? Vamos. ¿Qué hay en la bolsa?
Imposible. ¿De dónde la conseguiste?
¿Conseguir el qué?
Papá ha conseguido una naranja.
No. ¿De dónde?
Ni siquiera me acuerdo de la última vez que vi una.
Mira, Zoe.
- Zoey. - Puedo pelársela.
¿Cómo ha ido el día?
Te eché de menos. ¿Y el tuyo?
No muy bien. Tres casos más de replasia pulmonar.
Uno era un niño de siete años, apenas podía respirar por sí mismo.
Se está poniendo peor ahí fuera.
Ya ni basta con los respiradores.
Tienes un poco en la nariz.
Guay, ¿verdad?
Vienen. Estaba abajo y los vi.
Están de camino.
Zoe, cariño, es hora de jugar al escondite, ¿vale?
Vale, vamos.
Entra ahí por mamá. Todo va a ir...
Vale. Te quiero.
Control de población. Están siendo investigados por una posible violación.
No. Tiene que haber algún error.
También soy policía.
Oye.
Necesito que se queden fuera para poder registrar el lugar.
De acuerdo. Vamos. Venid, chicos.
No pasa nada.
¡Oye! ¡Cuidado con eso!
No.
¡Espera!
Mami.
¿Mami?
- ¡No la toques! - ¡Jim!
- ¡Papá! - ¡Mami!
¡Atrás!
- ¡Zoe! - ¡Papá!
¡Mira a mami!
¡Para! ¡Déjalo!
¡Papá, no!
¡Jim!
¿Ves? No tendrías que haber hecho eso, amigo.
PRISIÓN GOLAD DOS AÑOS DESPUÉS
Shannon.
Has pagado por cinco minutos.
Dios mío, Jim.
- Elisabeth. - Jim.
Mírate.
¿Qué son? Prisioneros y por lo tanto no necesitan aire filtrado, ¿no es así?
No te preocupes por mí. Aguanto bien.
¿Qué haces aquí? ¿Los chicos están bien?
Sí, están bien. Pero...
Jim...
Me han llamado los de reclutamiento para Terra Nova.
¿Terra Nova?
Es una noticia estupenda.
¿Cuándo?
La Décima Peregrinación saldrá la próxima semana.
Dios, Liz, tienes que ir.
Tienes que coger a los chicos e irte.
- Jim. - Es tu oportunidad de una vida nueva.
No, no lo entiendes. No me dejarán llevarme a Zoe.
¿Por qué?
Dijeron que no nos pueden recompensar por romper la ley.
Así que somos Maddy, Josh y yo o nada.
No. Tiene que haber una forma de arreglarlo.
La hay.
Se acabó el tiempo. Viene alguien.
De acuerdo.
Jim, cuento contigo.
Tenemos que irnos, ¡ya!
Vale.
Déjame darle esto, ¿vale?
Por favor. Es el aire. Lo está matando.
Bien.
Cuídate, ¿vale? ¿Vale?
Terra Nova, el Nuevo Mundo, un nombre que para todos...
ha llegado a convertirse en un símbolo de esperanza.
Veintidós años han pasado desde que los científicos se dieran cuenta...
de que los experimentos subatómicos descubrieron un fenómeno inesperado.
Los físicos han denominado esta anomalía como una fractura...
en el tejido espacio-tiempo.
- Dijiste que estaría en este tren. - Estará aquí, Maddy. Baja la voz.
Lo tengo todo planeado. No te preocupes.
Sí. Paso uno: Papá se escapa de una instalación de máxima seguridad.
Paso dos: Papá se cuela en una instalación de máxima seguridad.
Pan comido.
Siguiente, por favor.
Doctora Elisabeth Shannon.
¿Viaja con dos hijos?
Eso es.
CUATRO HACEN UNA FAMILIA.
LA SUPERPOBLACIÓN ES IGUAL A LA EXTINCIÓN
La peregrinación hacia Terra Nova saldrá en sólo una hora...
Esta peregrinación hará que el número total de colonos...
Siguiente, por favor.
Gracias.
MENSAJE DE KARA ¡DATE LA VUELTA!
Te quiero. Ya te echo de menos.
Buscaré la forma de llevarte allí.
Aunque tenga que volver aquí y llevarte yo mismo.
Es un viaje de ida, Josh. No hay vuelta atrás.
Ha comenzado la llamada final.
Por favor, vayan inmediatamente a la plataforma de salida.
Ve. Vive una vida maravillosa.
Te quiero.
Por favor, quítense los respiradores y pónganlos en las papeleras disponibles.
No necesitarán sus respiradores.
PLAZA ESPERANZA PUERTA DE SEGURIDAD 3
La plataforma de lanzamiento está bajando ese pasillo. Deprisa.
PASILLO 14 PUERTA 26-C
EL PAQUETE TE ESPERA
Llegas tarde.
¿Dónde está?
Primero el dinero.
¿Dónde está?
Recuerda, si te cogen, estás solo.
La dilatación del portal comenzará en menos cinco...
Vamos, Jim, dónde estás.
¿Nos iremos aunque papá no lo consiga?
Lo conseguirá. Tiene que conseguirlo.
El Horizonte de Eventos está a 0.6 micrómetros,
0.7, se mantiene a 0.7.
A la espera para comenzar con la dilatación del portal.
La terminal está estable.
Iniciad la dilatación del portal.
Su organismo no estará acostumbrado a una atmósfera rica en oxígeno.
Por favor, respiren de forma superficial y acompasada.
Tendrán disponible asistencia médica.
- Sincronizada la recepción del portal. - Señor, tiene que ver esto.
La terminal está estable.
Ponme con seguridad.
Es normal que se desorienten durante la transferencia.
Sus ojos no estarán acostumbrados a los niveles de luz solar.
Tendrán disponible asistencia médica.
Te lo digo, no aparecerá. Algo ha salido mal.
Mamá.
¡Jim! ¡Gracias a Dios!
¡Papá!
Vale, vale.
Tranquila, no llames la atención.
Jim, ¿qué?
Coge la mochila.
Pase lo que pase, sigue adelante. Ve.
Ve.
Señor, necesito que salga de la fila.
Se le ha visto en una zona restringida.
Lo siento. Me equivoqué de camino.
Mamá.
- Tenemos que seguir. - Si entramos, no podremos volver.
Estaremos justo detrás de ti.
Ve.
Ya he pasado por seguridad.
Tengo que revisar su mochila y escanearle la retina.
Ya se lo he dicho, ya me han examinado.
¡No, no me iré sin papá!
- Ve con tu hermano. - ¡Mamá!
Está bien. Estaré justo detrás de ti, Maddy.
- ¿Papá? - Encontrará la manera.
¿Vale? Siempre lo hace. Ahora, ¡vete!
Vete.
Esto es ridículo. Ha debido cometer un error.
Señor, necesito saber por qué estaba en una zona restringida.
Señor, tendrá que venir conmigo, ahora.
¡Oiga! ¡Parad a ese hombre!
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Vamos!
Entrará en shock hiperóxico. ¡Mascarilla de CO-2! ¡Ahora!
¡Papá!
¡Arma!
¡Apártense de mi familia!
¡Bájela! ¡Bájela!
Registrad esa mochila, mirad si hay más armas.
¡No!
Terra Nova - 1x01-02 Genesis
Revisión de V.O.: NovaTEAM
Schwartz, yatedigo30, Lorelay, mebbekew, Salev, Toya, Rigel y M-Rok
Revisión: M-Rok
Sync: bbs.sfileydy.com
Para: www.TusSeries.com
Lo ha oído bien, dos polizones.
- Un hombre adulto y una niña de cinco años. - Recibido, Teniente.
Dile al Comandante Taylor que nos dirigimos allí.
Bueno, ¿crees que tenemos muchos problemas?
Uno, a ti te reclutaron, es decir,
te necesitan demasiado y te darán algo de margen. ¿Pero yo?
¿Crees que te harán cumplir tu condena?
Bueno, espero que no.
No tenían que haberme soltado hasta dentro de 85 millones de años.
¿Eso son nubes?
Sí, cariño. Lo son.
Brillan mucho.
Oye, Zoe, sé que llevo fuera mucho tiempo,
pero, te acuerdas de mí, ¿verdad?
Un Alosaurio ha detonado una mina sónica. Sigamos avanzando.
Alosaurio, ¿ese es de los carnívoros?
Sí.
Espero que estemos llegando.
Bienvenidos a Terra Nova.
¡Bienvenidos!
Ciudadanos del 2149.
Soy el Comandante Nathaniel Taylor.
Pero, probablemente, eso ya lo sepan.
Enhorabuena.
Cada uno de ustedes ha dado un primer paso...
como yo lo di hace siete años, hacia un nuevo comienzo.
Juntos, estamos ante el amanecer...
de una nueva civilización.
Sin presiones.
El mundo que dejaron atrás, cayó víctima de los más...
bajos instintos de nuestra especie: codicia, guerra,
ignorancia.
La cagamos. Destruimos nuestro hogar.
Pero se nos ha confiado una segunda oportunidad.
Una oportunidad de volver a empezar.
Una oportunidad de hacerlo bien.
Bienvenidos a Terra Nova, amigos. Bienvenidos a casa.
Taylor quiere verles, sin los niños.
Volveremos enseguida, cariño.
Volveremos enseguida.
Doctora Elisabeth Shannon,
la primera de su clase en la facultad de medicina de Northwestern.
Doctora en Inmunología, Bacteriología y
un par de "logías" que ni siquiera puedo pronunciar.
Dos años de trabajo gratuito en trauma en el Hospital "Yo Ayudo a los Pobres".
- Comandante Taylor... - Lo que no entiendo, también dice aquí,
que su marido se encuentra cumpliendo una condena de seis años en la cárcel.
Y aún así, aquí está,
con un tercer hijo a cuestas.
- ¿Qué debería hacer al respecto? - Oiga, todo esto fue idea mía, ¿vale?
- Elisabeth ni siquiera lo sabía. - ¿No lo sabía?
Un hombre no se escapa de Golad sin ayuda desde el exterior.
No nos iban a dejar traer a Zoe. No tenía elección.
La ley limita las familias a dos hijos.
Tuvieron un tercero, los pillaron, y usted cargó con la culpa.
Esta es la cuestión.
En realidad no me importan las leyes sobre población de otra época.
Lo que sí me importa,
es si un individuo es útil o no para esta colonia.
A una doctora, la necesitamos.
A un fugitivo, no tanto.
Comandante Taylor, lo único que buscamos aquí...
es un nuevo comienzo.
Sólo queremos volver a ser una familia.
Bien, Doctora Shannon, nos alegramos de tenerla aquí.
La Teniente Washington la acompañará con sus hijos.
Voy a tener una charla en privado con su marido.
Aquí también dice que...
era policía antes de fugarse.
Narcóticos. Policía de Chicago.
No lo entiendo. Un hombre que juró defender la ley.
Una mujer con una gran carrera como su esposa.
Y decidieron tener un tercer hijo y arriesgarlo todo. ¿Por qué?
En ese momento parecía una buena idea.
¿Pensó que era buena idea?
Que se saldría con la suya.
Por el amor de Dios, hijo, ¿en qué estabas pensando?
Eso es entre mi mujer y yo, no es asunto suyo.
¿Va a encerrarme o qué?
Lo que debería hacer es echarte fuera de la valla...
y dejar que te las apañes solo.
O lo que debería hacer es darme una pistola y una placa...
y dejarme hacer lo que se me da bien.
Por aquí debe haber algún malo al que atrapar.
Al destacamento agrícola le falta un hombre.
Eso es todo.
Según mi hija,
no tengo ninguna habilidad para la jardinería, pero...
lo haré lo mejor que pueda.
Tareas agrícolas. Podrás hacerlo, ¿verdad?
Es mejor que hacer placas de matrícula.
Sus habitaciones están aquí en la parte más nueva del asentamiento.
Ahí abajo hay un economato para suministros.
Algunas de estas unidades aún no están terminadas.
No creo que la suya esté pintada aún siquiera.
Aquí estamos.
¿Esto es nuestro?
Si necesitan algo, háganoslo saber.
Es esta. Vamos.
Me quedo la habitación con más ventanas.
- Yo elijo primero. - ¿Quién lo dice?
- Soy el mayor. - Tío, nos han dado el modelo M-7.
No está mal, ¿verdad?
Hay que pintar las paredes. Poner una alfombra o algo.
¿Tienen alfombras aquí?
Quizás algo bonito, como...
una alfombra de piel de dinosaurio quedaría bien en el pasillo. No sé.
¿Jim?
Hicimos lo correcto, ¿verdad? ¿Viniendo aquí?
Mami. No hay habitación para mí.
Ya pensaremos en algo, cariño.
No me conoce.
La última vez que la viste apenas tenía tres años.
Así que tenemos que buscar una cama para, ¿cómo se llamaba?
Ah, sí, ¿Martha?
Vale, tenemos que... Oh, vale, vale, vale, Priscilla.
Priscilla no, ¿eh?
Oh, espera. Ya lo tengo. Es Zoe.
Sí.
Bueno, hola, Zoe. Me llamo Alfredo. Encantado de conocerte.
¿Qué?
No, no te llamas así.
¿Y cómo me llamo?
Papi.
Vale. Pues está decidido.
Yo y Zoe nos quedamos esta habitación porque es más grande...
y podemos meter otra cama.
- ¿Puedo verla? - Sí.
Una gran familia feliz. Como si nada hubiera pasado.
¿Qué significa eso?
Supongo que tenemos que olvidar los últimos años...
en los que tuvimos que apañárnoslas solos porque papá estaba en la cárcel.
- ¡Josh! - ¡Ya basta!
Admítelo, mamá. ¡Es culpa suya, maldita sea!
Si no hubiera perdido los estribos y pegado un puñetazo a ese poli,
podría haberse librado con una multa. ¿Has pensado en eso?
¡Eh! No vamos a discutir sobre el pasado contigo, ¿vale?
Empezamos de cero, como una familia.
¿Zoe? ¿Alguien ha visto a Zoe?
¿Dónde ha ido?
- Pensaba que estaba contigo. - Lo estaba. ¿Zoe?
- ¿Zoe? - ¿Zoe?
¡Zoe!
Buenas noches, cariño.
Me alegro mucho de que estés en casa, papá.
Buenas noches.
Sí.
Se acostumbró a dormir en mi cuarto.
Y ya que nos hemos quedado sin camas...
Por suerte hay un sofá.
Exacto.
La respuesta es sí.
Hicimos lo correcto al venir aquí.
¿Dices que esto es lo único que podemos tomar durante tres días?
¿No has leído nada de lo que nos dieron?
La comida de verdad tiene encimas a las que nuestros cuerpos no están acostumbrados.
Y además, no está tan mal.
No quiero ir a orientación. Quiero quedarme contigo.
Mamá tiene un nuevo trabajo al que tiene que ir.
Y Maddy y Josh van a orientación, así que puede ir con ellos, ¿vale?
Habéis gastado todo el agua caliente. Gracias.
No. Los paneles solares sólo pueden calentar un tanto cada vez.
Échale la culpa al sol si quieres.
El Departamento de Agricultura está a 400 metros por ahí, papá.
- Espera, espera ¿Por ahí? - Y la clínica debería estar aquí mismo.
¿Seguro? Muy bien, me voy.
Vale. Pasadlo bien.
Vale y ahora, nada de andar por ahí, ¿vale?
Vale. Nos vemos cuando hayáis terminado. Divertíos. Adiós.
Deberíamos ir al extremos sur, venga.
No puede ser. ¡No me lo creo!
¿El qué?
¿Qué es eso?
Estás de broma. Es la sonda.
Ya sabes, la que enviaron cuando descubrieron la grieta temporal.
- ¿Cómo no puedes saber algo así? - Es que tenía una vida, Maddy.
Al principio, nadie sabía hasta cuándo llegaba la grieta,
o incluso, hasta dónde llevaba.
Enviaron esto con un baliza dentro,
y así, ya sabes, poder encontrarla sin importar los millones de años que pasaran.
Sólo que no la encontraron.
Así es como supieron que se trataba de una nueva línea temporal.
- Qué más da, Maddy. - ¿Qué más da?
Vale, Josh, te das cuenta de que si estuviésemos en la misma línea temporal,
cualquier cosa como, no sé, pisar una mariposa podría cambiarlo todo.
Por ejemplo, que nunca lleguemos a nacer.
¿Puedo poner mi nombre aquí como los demás?
Sí, adelante, Zoe. Deja una marca.
- Vale. Me largo. - ¿Dónde vas?
A por comida de verdad. Me muero de hambre.
¿Y qué pasa con la orientación?
- Puedo explorar yo solo, Maddy. - ¡Josh!
Cuida de Zoe.
Simplificando.
¿Por qué no nos echas una mano desbrozando?
¿Desbrozar? Sí. Creo que puedo hacerlo.
Bien.
Este sitio necesita muchísimo mantenimiento.
Te dejo.
Vale.
Estoy bien. Estoy bien.
Sólo un bicho. No hace falta preocuparse.
Era sólo un bicho.
¡Sí!
Gracias.
¿Qué, te parece divertido?
¿Te diviertes riéndote del chico nuevo que intenta comer fruta?
Trae, dámelo.
Adelante.
Te acostumbrarás, te lo prometo.
Sí. Te tomo la palabra.
Oye, ¿cómo te llamas?
Josh.
Soy Skye. Tercera Peregrinación.
¿Te reclutaron o fue por sorteo?
Reclutaron a mi madre, así que los demás tuvimos que venir.
La mayoría de la gente se consideraría afortunada.
Dejaste a alguien allí, ¿eh?
Bueno, ¿y qué se puede hacer por aquí?
Bueno, depende de lo intrépido que seas.
Vale, cama uno sedado y su herida suturada.
- Genial. - Enfermera, ayúdeme, por favor.
¿Si tiene un segundo, podría comprobar el oxígeno de la tres?
Hola. Soy la Doctora Shannon.
Vale. Vino quejándose de náuseas...
y dolor de cabeza, ¿verdad?
El otro doctor dijo que estaba hiperóxico, sea lo que sea eso.
Quiere decir que no está acostumbrado a tanto aire fresco.
¿Puede soltarme, por favor?
Me dijeron que sólo sería media hora, y ya ha pasado, seguro.
Sí. No veo ninguna vía.
- ¡Guau! - ¿Guau? ¿Es un término médico?
Lo siento. Qué interesante.
Deben deshacerse del exceso de oxígeno en sangre.
¡Me lo puede quitar!
Sí, deje que...
Ya está. Mucho mejor.
- ¿Josh? - ¿Papá?
¡Se supone que estabas en orientación! ¿Qué haces?
Josh, así no se empieza el primer día. ¿Puedes perdonar a mi hijo, por favor?
Tiene que ir a otro sitio. Vámonos.
- Vamos. - ¡Eh! Te he dicho...
¡No puedes volver después de tanto tiempo...
y empezar a decirme lo que tengo que hacer!
Vamos.
¿Y cómo están de mal las cosas en 2149?
Es curioso. Cuando es lo único que conoces, todo parece normal.
Pero venir aquí hace que te des cuenta de lo mal que se han vuelto las cosas.
No me acuerdo demasiado. Sólo era una cría cuando nos fuimos.
Ésta es mi casa.
Hola chicos. Éste es Josh, es nuevo.
Bienvenido a Terra Nova. Yo soy Tasha. Él es Hunter.
¿Qué tal, novato?
De momento, bien.
- Así que, ¿ésta es vuestra casa? - Sí. Nuestra y de otro, Max.
- ¿Y vuestros padres? - Los míos viven por ahí, ¿por qué?
Me refiero a que es vuestra propia casa. ¿No tenéis sólo dieciséis años?
¿Y?, nosotros trabajamos. Tenemos trabajo.
Sí, esto es la frontera, hijo. Tienes que crecer rápido.
Sí, oíste el discurso de bienvenida de Taylor, ¿no?
Somos el nuevo amanecer de la civilización.
¿Qué tal en la oficina, cariño?
Nada mal. Hemos terminado otra hidroturbina hoy.
- ¿Quién es el novato? - Me llamo Josh.
Max. Me alegro de conocerte.
- Hace calor. ¿Quién se apunta a un FDR? - Sí.
¿A pie? Ni de coña.
Bueno, adivinad, ¿quién empezó en el muelle de reparaciones esta semana?
Genial. Vale.
¿Nos encontramos donde siempre en veinte minutos?
Sí.
FDR en tu primer día. Debe ser un récord.
Por nosotros.
Lo conseguimos.
Por un momento tuve mis dudas.
Bueno,
¿cómo va tu día?
Bueno, he practicado algo de medicina neo-medieval.
Y atendí a un ladrón.
¿Un ladrón?
Por lo menos es lo que me dijeron.
Vaya. Es sólo que, ¿por qué robaría alguien aquí?
Todos están casi mantenidos.
- Quién sabe. Pero, adivina. - ¿Qué?
No es tu problema.
Ya no eres policía.
¿Qué es eso de que Josh se ha saltado la orientación?
Bueno, simplemente no ha ido.
No puedo decir que esté sorprendido.
Yo tampoco.
¿Sabes?, no deberíamos ser demasiado duros con él. Ha pasado por mucho.
Sí, todos lo hemos hecho. Eso no es excusa para pasarse de la raya conmigo.
Te echó mucho de menos. ¿Lo sabes?
Dale algo de tiempo. Volverá a ser él mismo.
Sólo me preocupo por él, eso es todo.
Tiene un don para encontrar problemas.
- ¿Dónde vamos? - No te separes mucho.
Vale...
No tienes que venir si no quieres.
¿Fuera? Estás de broma, ¿verdad?
La única manera de averiguarlo es venir conmigo.
¿Ves? No es para tanto.
¿Vienes o no?
¡Josh, Skye!
Venga. Estábamos a punto de irnos sin vosotros.
Sí, y una mierda, Hunter.
Prepárate para un FDR, novato.
¿FDR?
"Fuera Del Recinto".
¿Quién quiere un atajo?
Ni de coña, Skye. Nos vemos allí.
¡Sígueme!
Lo estoy intentando.
Sólo es un Aullador.
Suenan más de lo que en realidad son.
¿Qué, te vas a quedar mirando?
¿Te parece divertido? ¿Quieres ver algo realmente guay?
- ¿Más guay que esto? ¡Claro! - De acuerdo.
Vamos.
Por aquí.
Fíjate.
Lo encontré cuando estábamos explorando.
Hay más por allí.
¿Qué son?
Parece algún tipo de geometría o algo.
Creo que son ecuaciones, pero no estoy segura.
No tiene pies ni cabeza.
¿Quién lo hizo?
No lo sé. Ni por qué lo hizo en un montón de piedras.
No tiene sentido. Parece que llevan tiempo aquí.
- ¿Se lo has contado a Taylor? - No, se supone que no podemos salir.
Toda esta zona está fuera de los límites.
Es como si Taylor no quisiera que nadie supiera de este lugar.
No le digas a nadie nada de esto,
¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Bien.
¿Qué estaba robando para que fuera necesario dispararle?
Él y sus compinches estaban desviando energía.
- ¿Por qué necesitarían hacerlo? - Son Sextos.
¿Sextos?
Pásame tu arma por el suelo.
¡Ahora!
Así que, básicamente, la Calysonia, es muy delicada.
Tienes que mantener el nitrógeno en el nivel exacto,
o de lo contrario las raíces se pondrán hidróxicas.
- ¿Hidróxicas? - Exacto...
Vale.
Así que lo que tienes que hacer es pinchar esto en la raíz de la planta.
Y luego tienes que grabarlo aquí.
De acuerdo.
¿Estás escuchándome?
Ahora, como iba diciendo,
lo pones ahí, en la planta, y luego lo grabas aquí.
Sí, ¿sabes?, vuelvo, enseguida vuelvo,
y haremos más cosas con eso.
- Vale. - Hidróxica.
Hidróxica.
Y Plaza Esperanza dice que pasarán a más de cien personas la próxima vez.
Eso supone un montón de unidades de alojamiento y no mucho tiempo.
En lugar de trabajar en el Sureste, nos centraremos en el cuadrante Oeste.
¡Taylor, agáchese!
¡Abajo!
Llevadlo al calabozo.
Luego me encargaré de él.
¿Quieres decir me quién era ese y qué demonios está pasando?
Venga, vamos a dar un paseo.
Hay muchas cosas sobre este sitio que tienes que saber.
La escuela ha estado bien ¿No crees?
Ya sabes, un patio donde no tienes que llevar un respirador.
Quiero volver a ver los dinosaurios.
¿Sí, eh?
Aunque no es buena idea, porque...
si comen demasiado les entra mucho sueño,
y los dinosaurios hacen mucho ruido cuando roncan.
Bueno, en realidad los braquiosauros no son herbívoros de verdad,
a veces complementan su dieta con pequeños reptiles.
Y por eso tienen proto-incisivos laterales.
Dos juegos. Arriba y abajo.
Vale. Nos vemos más tarde.
Sí.
Mátame ahora mismo.
No se construye una civilización en un día, Shannon.
Siempre tiene que haber contratiempos.
Nosotros ya hemos tenido unos cuantos.
¿Sí, como qué?
El tipo que intentó pegarme un tiro.
Forma parte de otro asentamiento que se separó de Terra Nova.
La gente de por aquí los llama Sextos.
Los llaman así porque todos vinieron en la Sexta Peregrinación.
Al principio eran como el resto de nosotros.
Pero enseguida nos empezamos a dar cuenta de algunas cosas.
Como de lo curiosos que se mostraban sobre los protocolos de seguridad.
Para cuando encontramos el dinero, las armas de contrabando,
ya estaba claro. Tenían un objetivo oculto.
¿Qué objetivo?
¿Quién les envió?
Créeme, muchas noches me he hecho las mismas preguntas.
Abreviando, se percataron de que los habíamos pillado.
Y se largaron como ladrones en plena noche.
Robaron una buena cantidad de equipamiento y armas.
A lo mejor amañaron la lotería de alguna manera.
Se me ha pasado por la cabeza.
¿Qué dice Plaza Esperanza al respecto?
¿Qué te hace pensar que les he preguntado?
Hasta que sepamos quién envió a esas personas y por qué,
No sé en quién puedo confiar del futuro.
Es por esto por lo que luchamos, Jim...
un nuevo comienzo para todos.
Si el día de hoy me ha servido de algo,
es para darme cuenta de que tienes lo hay que tener...
para formar parte de mi equipo de seguridad de Terra Nova.
Me pediste una placa y un arma.
Son tuyos si los quieres.
Bienvenido a bordo, Shannon.
¿Qué pasa? ¿Dónde?
Taylor a Base. Tenemos un par de transportes acercándose.
Y vienen dándole caña.
- ¿Quiénes son? - Sextos.
Las cosas se van a poner feas.
Taylor a Base. ¿Tenéis contacto visual con los Sextos?
Los vemos, pero tenemos un equipo de trabajo por fuera de las puertas.
Necesitamos tiempo para entrarlos.
Intentaré retrasarlos.
Pero mete a todo el mundo dentro lo más rápido que puedas.
Ahí. A las dos en punto.
¡Vaya! ¡Cuidado!
¿A qué disparan? Porque no es a nosotros.
¿Qué demonios es eso?
Carnotauro. Odios a los carnotauros.
¡Despejado!
¿Qué pasa ahí atrás?
Sigue conduciendo.
La situación ha cambiado. Hay carnos. Que entre todo el mundo.
Luego nos ocuparemos de los Sextos.
Ya casi estamos, pero tiene que darnos más tiempo.
Oye, que esa gente se quede ahí. Vienen unos Sextos.
- Coge el volante. - ¿Qué?
Coge el volante.
Vale. Vale.
¡Eh! ¡Eh! Mírame, feo cabrón.
Por aquí.
Mamá ¿Qué está pasando?
Venid. Agachaos.
Venga. Venga.
¿A qué esperas?
Armas sónicas. Adelante.
¡Apartaos! ¡Atrás!
Hola, Taylor.
¿Qué haces aquí, Mira?
No es forma de tratar a las visitas.
- Que tus hombres bajen las armas. - Tú primero.
Sois menos.
¿A qué tienes miedo, entonces?
- Has venido por algo. - Tienes a uno de los míos.
A Carter lo dispararon mientras intentaba desviar energía de nuestra red.
Sabemos que está vivo y en tu calabozo.
¿Cómo lo sabes?
A lo mejor es que nos quedan algunos amigos en Terra Nova.
Bueno, a lo mejor tengo que reunirme con Carter.
Y tener una charla sobre tus amigos.
¡Queremos a Carter, hijo de puta!
Abajo las armas. ¡Abajo!
Bajad las armas. Bajadlas.
Abajo.
Abajo las armas. Abajo.
Abajadlas ya.
Baja el arma.
¡Ya basta!
¡Bajad las armas!
Un intercambio.
¿Qué es eso?
Hierro de meteorito. Controlan la cantera.
Quiero a Carter. Suministros médicos y munición.
Puedes tener a tu hombre y las medicinas.
Nada de munición. No hablar.
No puedes culparme por intentarlo.
Guzman, saca a Carter del calabozo.
Haz que los médicos preparen algunos suministros.
Eres nuevo.
Bienvenido al paraíso.
- Papá. - ¿Estáis bien, chicas?
Sí. ¿Cómo te has metido en medio de todo eso?
Taylor me pidió que me uniera a seguridad.
¿Vas a volver a ser poli?
Doctora Shannon. Necesitamos ayuda en la enfermería.
Está bien. Ve. Yo llevaré a las chicas de vuelta a casa.
Vamos. No pasa nada.
- Ese no era un dinosaurio muy majo. - No, no lo era, ¿verdad?
¿Va a volver?
Mira, no tienes que preocuparte por él, ¿vale? Aquí estás a salvo.
Quiero ir a casa.
¿Quiere ir a casa, eh?
Sé a lo que te refieres. Es toda esta luz del sol, ¿no?
Es demasiado brillante. ¿Y el aire fresco?
Eso siempre me pone de los nervios.
¿Y todas esas flores de ahí?
Quiero decir, es demasiado color.
- ¡Y todo huele! - Papi.
Ven aquí. Estás en casa, cariño. Todos lo estamos.
- Te lo estoy diciendo, Skye. - Estamos cerca, Max. Confía en mí.
Creí que habías dicho que venías aquí todo el rato.
Sí, bueno, hace más de una semana, ¿vale?
- Y la selva crece rápido. - Sí.
Aquí. Es aquí.
¿Qué tal?
Puede que le viniera bien un par de días más.
Pero no está mal.
Oye,
pruébalo.
Sí, es licor casero.
Al estilo Cretácico.
¿De qué está hecho?
Lo llamamos "fruts". Ya sabes, una parte fruta, otra frutos secos.
Parece que necesitamos recargarlo.
De acuerdo, ¿por qué no vais vosotros a por algo fresco...
- ...y Josh y yo nos quedamos cortando? - De acuerdo.
¿Por qué darle a Mira medicinas? Sólo hacemos que sea más difícil vencerles.
Mira, Guz, necesitamos el hierro. Lo sabes.
Doctora, ya son suficientes isobióticos, no quiero que nos falten.
Mire, siento que se haya visto envuelta en lo de antes.
Seguridad debería haber sido más cuidadosa con el prisionero.
No sería la primera vez que un paciente me saca un cuchillo.
Teniendo en cuenta que trabajaba en un hospital público, me lo imagino.
Doctora Shannon, por curiosidad.
A una persona con su currículum, tan capacitada como usted,
le hubiera ido muy bien en el otro lado.
Quiero decir, con dinero y contactos, podría comprar una vida muy buena.
Quizá incluso una de esas casas en las Cúpulas.
Sin embargo, lo cambió por venir aquí. ¿Por qué?
Bueno, sí, créame, he tenido muchos colegas que has seguido ese camino,
sacando todo lo que podían de un mundo que está en las últimas.
Pero yo no quería eso para mis hijos.
Quiero decir, sé que la vida aquí va a estar llena de desafíos,
como poco,
pero creo que se merecen la posibilidad de ser parte de algo verdadero.
Algo nuevo. Algo que tiene un futuro.
Lo entiendo.
Me sentí igual al traer a mi hijo aquí.
No sabía que tenía un hijo.
Vino en la Segunda Peregrinación.
Trabajó justo aquí en la división de Ciencia.
Desapareció hace unos años.
- Lo siento mucho. - Siempre queda la esperanza.
No me he dado por vencido.
Doctora Shannon, me alegro de tenerla aquí.
Creo que le va a ir bien.
¿Puedo pedirle por favor...
que tenga cuidado con mi marido?
Le ha pedido que sea del equipo de seguridad, eso es entre usted y él.
Pero ya sabe, soy yo la que se queda hasta tarde preocupándose.
Me aseguraré de que vuelva a casa con usted.
¿Qué es esto?
Es la punta de la cola de un cortador. Todos los machos tienen.
- Es afilado. - Sí, deberías ver sus dientes.
No te preocupes. Mayormente cazan de noche.
Sí. Mayormente.
No, gracias.
Oye, siento lo que ha pasado antes.
Todo el asunto con mi padre.
¿No os lleváis bien?
Sólo somos muy diferentes, eso es todo.
Me refiero a que él puede pasar de cero a infinito en un sólo segundo.
Ya has visto cómo se ha puesto.
"Así no es como empiezas tu primer día, Josh.
Disculpe, señorita, mi hijo tiene que estar en un sitio."
¿Él me da lecciones sobre normas?
Ha roto todas las normas existentes para venir aquí.
Claro, no, es como el tipo que debería presentarse en un lugar nuevo...
y está en plan "Voy a saltarme la orientación...
y darme una vuelta con una panda que acabo de conocer." ¿Verdad?
Sí, sois muy diferentes.
Bastante diferentes.
Estás sangrando otra vez. Déjame ver.
Mira, sé que las cosas no han salido exactamente como planeamos.
Pero todo va a cambiar.
Delta Uno, ¿Me oyes?
Adelante, Delta Dos.
Hemos descubierto un TN vacío. Parece fuera de servicio.
Pillad las fuentes de alimentación y cualquier arma que encontréis.
Pero daros prisa, no pueden estar muy lejos.
Esta batería está atascada.
- Date prisa, ya. - ¿Qué te pasa?
Creo que he oído algo.
Siempre estás oyendo cosas.
Lo tengo. Larguémonos de aquí.
¿Qué fue eso?
Probablemente sólo un aullador.
Sí. Un aullador.
Sabéis, se está haciendo tarde. Deberíamos irnos.
¿Quería verme?
Shannon, pasa.
Tenemos una situación.
Desapareció uno de nuestros rovers. Vigilancia recogió esto.
Un par de nuestros chicos escabulléndose fuera del perímetro.
Josh.
Hemos estado intentando comunicarnos con el rover en la última media hora.
- Sin respuesta. - Va a caer la noche.
Si no llegamos a ellos rápido, puede que otra cosa lo haga.
¿Por qué en el nombre del cielo haría algo así?
Ella debe haberle convencido.
Así que voy a ir con la partida de búsqueda.
¿Ella? ¿Quién es ella?
Esa chica que conoció cuando se saltó la orientación.
Le dije que volviese pero no quería escuchar.
Vale, voy contigo.
No, no vendrás. Es demasiado peligroso.
- Jim, nuestro hijo está ahí fuera. - Sí, deja que yo me encargue.
No. Por tú encargarte él está ahí fuera.
Elisabeth.
- Quédate aquí, vigila a tu hermana. - Papá...
Está bien, todo va a ir bien. Lo prometo.
- No. No. No. No. No. Maldición. - ¿Qué?
Lo han desvalijado. Las células de energía no están.
Está muerto.
Vale. Bueno, entonces, tenemos que llamar a alguien.
Tenemos que decirles que estamos aquí fuera.
¿Has escuchado lo que ha dicho?
Está muerto. Eso significa que no hay radio.
Está demasiado lejos para andar. No llegaríamos antes del anochecer.
Oh, Dios. ¿Qué es eso?
Eso es un vehículo de los Sextos.
¿Qué es un Sexto?
- Espera. ¿Dónde vas? - A traer nuestras cosas.
Skye, no. Yo no voy ahí.
No puedes fiarte de un Sexto.
Lo que tú digas, Tasha. Yo hablaré con ellos.
¿Hola? No estamos armados.
Sólo queremos hablar.
Estamos atrapados aquí fuera sin esas células de energía.
Skye. Mira. Sangre.
Eh, tíos, las tengo.
Las células están todas aquí.
Cortador, corred!
- Vamos. Vamos. - ¿Qué es eso?
Un cortador. Sólo corre.
¡Apartaos de mí!
Venga, hombre. Déjanos entrar, por favor.
Oye. Te recuerdo. Drake ¿verdad? Soy yo, Skye.
¿Skye? Vale. Entrad.
Vale. Venga. Entrad. Entrad. Entrad.
Entrad. Venga. Vamos. Deprisa.
Max, arranca esto.
Sí. Bueno, tiene un teclado alfanumérico. Así que a menos que sepa el código...
- Vale, saca el panel, Jack al arranque. - No puedo. El equipo tiene trampa.
Oye. Drake. ¿Cómo se arranca esto?
Está muerto. La cola de un cortador rompió el convertidor.
Está sangrando mucho.
- Tu madre es médico, ¿verdad? - He encontrado armas.
Ata esto alrededor de su pierna encima de la herida. Fuerte.
Sal de esta y dejarás de ser un novato.
Oh, Dios mío.
La última localización conocida es en la zona más exterior,
a dos kilómetros en la carretera sureste.
Vamos a ir en esa dirección, empezad a buscar señales de calor.
Falta Hunter Boyce.
Max Pope también. Y otra más.
- ¿Quién? - Mi hija.
¿Tasha? Armas y munición están en el vehículo.
- Necesitareis un médico. - No.
Ambos padres, una situación peligrosa, mala idea.
- Yo voy, Jim. - No, yo voy.
No hay tiempo de peleas. Los dos venís conmigo.
En marcha, gente.
La mayoría de la gente sabe que fui el primero en atravesar el portal.
Lo que la gente no sabe es que los hombres que vinieron detrás mío,
no aparecieron aquí justo después.
Para ellos fue un suspiro, para mí, ciento dieciocho días.
Mirad, sé que estáis preocupados por vuestro niño.
Tenéis todas las razones para estarlo. Pero, la cosa es,
se puede sobrevivir a esta jungla.
¿Por qué sigue haciendo ese sonido?
¡Oh, Dios, ahí hay otro!
Los cortadores cazan en manadas.
Acorralan a su presa y avisan a los demás. Dentro de poco, habrá docenas.
- Estamos atascados. Estamos atrapados. - Vale.
¿Qué hay de la radio? ¿Podemos hacer que funcione sin el convertidor?
La radio no funcionará, pero tenemos una portátil en esa mochila.
- En el suelo. - Sácala.
En esa mochila.
¡La tengo!
¿Puede oír alguien? Terra Nova, ¿adelante?
Vamos en círculos.
No, estamos estableciendo una red de búsqueda.
Bueno, ¿y si están fuera de la red?
Entonces la expandimos.
¿Puede oír alguien? Necesitamos ayuda.
- Adelante. Terra Nova. - Oído.
Esto es Tango Noviembre uno. Identifíquese.
Comandante Taylor. Aquí Hunter Boyce.
Estamos atrapados en un rover fuera del perímetro.
¿Está operativo vuestro rover, Hunter?
Un Sexto robó nuestras células de energía.
Hunter, ¿me copias? ¿Cortadores? Dilo otra vez. Di lo de los cortadores.
Ahorra munición. Ráfagas cortas.
Hecho.
Hunter, di de nuevo lo de los cortadores.
Hay dos de ellos, tal vez más. No puedo ver...
- A unos ochenta metros de... - ¿Ochenta metros?
- Creo que estamos a 80 metros al este... - ¿Al este de qué?
¡Dios mío!
Josh, coge la radio...
La tengo. La tengo. La tengo.
Hola. Si aún sigues ahí. Estamos a unos 80 kilómetros al este...
- Es Josh. - ¿Josh?
Josh, soy tu padre. No recibí tu última transmisión.
Por favor, repite.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Sois vosotros!
¿Me recibes, Josh? Repite, por favor.
¿Josh?
Fuera del camino.
Mi lado está despejado.
- El mío también. - ¿Crees que se han ido?
No aseguro nada con respecto a los cortadores. Los disparos les han alejado.
Pero se reagruparán y volverán.
No. Debemos salir corriendo mientras podamos.
- ¿Correr a dónde? - Terra Nova.
Estamos a unos cinco kilómetros. Tasha, nunca lo conseguiremos.
Tenemos armas y cualquier cosa es mejor que estar aquí quietos como dianas.
No sabemos cuántos hay ahí fuera, y tenemos munición limitada.
Escuchad, escuchad, puede que sea el novato...
pero el comandante Taylor oyó nuestra llamada de socorro.
El comandante Taylor sabe que estamos en problemas.
Solamente tenemos que esperar un poco más a que lleguen.
¡Les puede llevar horas encontrarnos!
Tenemos suficiente munición para mantener a distancia a los cortadores.
- Podemos conseguirlo. - Dios. ¡No sabe de lo que está hablando!
- Y pueden oler su sangre. - Tasha...
- Van a volver. - Cálmate.
- Y... no lo lograremos. - ¡Oye, oye! ¡Tasha! ¡Tasha!
- ¡Tasha! ¡Tasha! ¡Hunter, para! - ¡Tasha! ¡Tasha!
Es un suicidio.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, con todo lo que está pasando, quería asegurarme de que estabas bien.
Sí. Ya sabes, estamos bien. Dadas las circunstancias.
Aún no tenemos noticias del equipo de búsqueda, pero...
no deberían tardar mucho. Estoy seguro de que tu hermano estará bien.
- Si necesitas algo... - No te vayas.
Zoe está asustada.
¿Verdad, Zoe?
Aquí Tango Noviembre. Tengo abiertas todas las frecuencias. Hunter, ¿me recibes?
Josh Shannon, ¿me recibes? Soy el comandante Taylor.
Sigue al este. Creo que es donde se originó la señal.
Con toda esta tecnología, ¿no deberían saberlo?
- Elisabeth. - Lo sabríamos en cualquier otra parte.
- Pero esto es una densa jungla. - ¡Cuidado!
Dios.
¿Cómo se llama?
- Tasha. - Vale, Tasha, ¿puedes oírme?
Soy médico, ¿vale?
Estoy aquí. Soy yo, papá. Estoy aquí, cielo.
Necesito que presiones la herida. Tasha, quédate conmigo, ¿vale?
Vinieron los cortadores. Disparé la pistola.
¿Puedes decirme dónde están los otros?
No.
La llevaremos al hospital en cuanto la estabilice.
Tasha, ¿tuviste que atravesar agua para llegar aquí?
Hay un riachuelo a un kilómetro y medio al norte de aquí.
Bracco, quédate aquí con Guz y la doctora.
Sí, señor.
El resto, reuniros.
Por si acaso.
Jim, espera. Espera.
Siento lo que te dije antes. No es tu culpa.
Sí que lo es.
Josh vino aquí con estos chicos para fastidiarme.
¿Para fastidiarte? No, él eres tú.
¿Una chica guapa y una oportunidad de romper las reglas?
Habrías hecho lo mismo a su edad.
Bueno, tú lo sabes mejor que nadie...
tú eras esa chica.
Tráelo de vuelta.
Lo haré.
Max, pongamos que salimos corriendo hacia el rover.
¿Son útiles esas baterías?
Esta está agotada por completo. Las otras dos están medio cargadas.
Si Hunter y yo te cubrimos, ¿en cuánto tiempo crees que puedes instalarlas?
Tal vez cinco, diez minutos.
Yo digo que corramos hacia el rover. Las instalamos y salimos cagando leches.
Hunter, comprueba los cilindros de las armas.
Podemos hacerlo, chicos.
Vamos.
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
Eres muy buena en esto de hacerte con el mando.
Sí, bueno. Mi padre era cabo del comandante Taylor.
- Creo que algo me habrá pegado. - ¿Era?
Fiebre sincílica.
Mi madre también.
Lo siento.
Todo el mundo pierde a sus padres antes o después.
Lo que se supone que no puede ocurrir es lo contrario.
Intentemos salir de una sola pieza, ¿de acuerdo?
Si topamos con los cortadores, apunta al bajo vientre.
El resto de su piel es muy gruesa para las pistolas tranquilizantes.
Mantente a cinco metros de sus colas.
Tango Noviembre, soy Guzman, ¿me recibes?
- Sí, estoy aquí. - Llevamos a Tasha de vuelta a la base.
- La doctora dice que hay que operarla. - Entendido.
Oye, Guz. Está en buenas manos.
Mantén los ojos abiertos, Mira está en tu zona.
Hemos interceptado comunicaciones de los Sextos.
Maldición. Recibido.
Mira. Justo lo que necesitaba ahora.
- ¿Su gente siempre da tantos problemas? - Sí, hasta ahora.
No sé quién los envió. No sé por qué. Pero te digo una cosa.
No voy a dejarles, no voy a dejar que nadie se interponga en el camino...
de lo que estamos construyendo aquí. Terra Nova triunfará.
¿Cómo lo ves, Josh?
Parece que tenemos vía libre hasta el vehículo.
Vale. Está despejado por este lado.
Por este lado también.
De acuerdo, recordad, permaneced juntos. ¿Listos?
Puede que no sea muy buena idea.
Puede que debamos quedarnos aquí y esperar la ayuda.
Ya lo hemos hablado, no podemos quedarnos aquí.
Tómatelo con calma, tío. Mira,
si un cortador va a morder algo no será tu culito huesudo.
¡No!
¡Hunter!
Hunter, ¿estás bien?
Échame una mano.
Tenemos que llegar al rover.
¿Qué pasa con Hunter?
Me quedaré y lo cubriré, vosotros instalad esas baterías,
y haced que ese cacharro se mueva.
¡No tengo munición!
Vamos.
¡Flanquear y tranquilizantes!
Estableced un perímetro.
Sigue adelante, Skye. Te tengo cubierta.
- ¡Josh! - ¡Papá!
Josh.
¡Agáchate!
No pasa nada. No pasa nada. Soy yo.
Se acabó.
- Llévalos a los vehículos. - ¡Max!
¡Max!
Dios.
Te vas a poner bien.
- ¿Se encuentra bien, jovencita? - Tasha, ella...
- ...ella intentó volver a la base. - La tenemos.
- ¿Dijiste que habían Sextos? - Sí. Allí.
Conmigo.
Se ha ido.
Mira.
Vino a por su hombre.
Vayamos a que te miren.
Intenta no poner mucho peso sobre ella.
Supongo que ahora sé por qué los llaman cortadores, ¿eh?
- Lo siento. Lo siento. - No pasa nada.
Quiero expresar cuánto lamento lo que pasó hoy.
Lo sé.
¿Sabe?, ha sido tan bueno conmigo desde que mis padres...
No me gusta decepcionarle.
Bueno...
Sigues de una pieza. Eso es lo importante ahora.
Ahora sabes por qué esa zona está restringida.
¿Señor?
Bueno, es el territorio de los cortadores.
Sí, claro.
Entonces, ¿qué hacíais todos ahí fuera?
Tonterías.
Beber.
¿No habréis ido cerca de la cascada, verdad?
- No, señor. - Bien.
Bien.
Esas aguas pueden ser muy traicioneras.
Alguien estuvo aquí, sin duda. Encontré huellas.
Fueron esos críos.
A Taylor no le va a gustar eso.
Quiere mantener todo esto en secreto.
¿Por qué no vuela las rocas sin más?
Porque son la única conexión que le queda con su hijo.
Sigo sin entender por qué ese loco cabrón hace esto aquí.
¿Por qué crees?
Para restregárselo al viejo.
Cada vez que se acerca a una respuesta,
la pone aquí para que Taylor la vea.
Para recordarle...
la verdadera razón de la existencia de Terra Nova.
Controla el pasado,
controla el futuro.
Estas son las claves...
de todo.
¿Se va a caer sobre nosotros?
¿El qué se va a caer sobre nosotros, cielo?
¿Qué es?
Eso, mi pequeña Zoe, es la luna.
Y, no, no se va a caer sobre nosotros.
Vaya.
Casi me había olvidado de su aspecto.
Era sólo un niño cuando el aire se volvió tan malo que no la pudimos ver más.
¿Siempre fue tan grande?
No siempre.
Se aleja alrededor de medio centímetro de la Tierra cada año.
Así que está mucho más cerca de lo que estaba ayer.
Te refieres a mañana.
Sabes a lo que me refiero.
El cielo es una pasada.
Todo este sitio lo es.
También las estrellas son diferentes aquí.
No están en el mismo lugar que en 2149,
porque el universo ha tenido 85 millones de años menos para expandirse.
Bueno, sacad las cuentas.
Creo que te dejaremos las cuentas a ti, cielo.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!