EN EL INICIO DEL SIGLO 22
EL MUNDO ESTÁ AL BORDE DE UN DESASTRE AMBIENTAL
LA ÚNICA ESPERANZA DE LA HUMANIDAD PARA SOBREVIVIR
YACE 85 MILLONES DE AÑOS EN EL PASADO
Hola, papá.
Hola amigo.
- ¿Qué hay en la bolsa? - No, no.
¿Qué es? Vamos. ¿Qué hay en la bolsa?
No puede ser. ¿Dónde la conseguiste?
¿Qué cosa?
Papá consiguió una naranja.
No. ¿De dónde?
Ni siquiera puedo recordar la última vez que vi una de esas.
Oye, mira, Zoe.
Hola, Zoe.
Puedo descascararla para ella.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estuvo tu día?
Te extrañé. ¿Que tal el tuyo?
Genial, en realidad.
Otros tres pacientes con aplasia pulmonar.
Uno era un chico de siete años. Apenas podía respirar por sí mismo.
Se pone cada vez peor allá afuera.
Ni siquiera con un respirador alcanza.
Tienes un poco en la nariz.
Muy bien, genial, ¿no?
Ya vienen.
Yo estaba abajo y los vi. Están en camino ahora.
Zoe, cariño, es hora de jugar a las escondidas, ¿está bien?
Bien, vamos.
Quédate ahí por mamá. Todo va a estar--
Muy bien, te amo.
Control de población.
Están siendo investigados por una posible violación.
No, debe haber un error.
Yo también soy policía.
¡Oye!
Necesito que esperen afuera para poder registrar el lugar.
Bien, salgamos. Vamos, chicos.
Está bien.
¡Oiga, tenga cuidado con eso!
¡Espera!
Vamos. Ven aquí.
No estoy jugando. Vamos.
¡Déjela en paz!
¡No la toque--
- ¡Jim! - ¡Papá! ¡No!
- ¡Papá! - ¡Mamá!
¡Quédense atrás!
- ¡Zoe! ¡Mira a mamá! - Papá.
¡Alto! ¡Ya basta!
- ¡Papá, no! - Jim!
¿Lo ves? No debiste hacer eso, compañero.
PRISIÓN GOLAD Dos años después
Shannon.
Pagaste por 5 minutos.
Mi Dios, Jim.
- Elisabeth. - Jim.
Mírate.
Solo son prisioneros...
...así que no hay necesidad de filtrar el aire, ¿no es así?
No te preocupes por mí. Estoy acabado, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Están bien los chicos?
Sí, están bien, pero, Jim...
Me ha contactado...
...la gente de reclutamiento para Terra Nova.
Terra Nova.
Esa es una noticia increíble.
¿Cuándo?
La décima peregrinación saldrá la próxima semana.
Por Dios, Liz, tienes que ir.
Debes tomar a los niños e irte con ellos.
- Jim-- - Es una oportunidad de una nueva vida.
- No la desperdicies. - No, no, no lo entiendes.
No van a dejar que me lleve a Zoe.
¿Por qué?
Dijeron que no pueden recompensarnos por violar la ley.
Entonces, somos Maddy, Josh y yo, o ninguno.
No, tiene, tiene...
...tiene que haber alguna manera de solucionar eso.
La hay.
Terminó el tiempo. Alguien viene.
De acuerdo.
Jim, cuento contigo.
¡Debemos irnos ahora!
Sí, está bien.
Solo déjame darle esto, ¿sí?
¿Por favor? Es el aire. Lo está matando.
Está bien.
Quédatelo, y cuídate, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
Terra Nova, un nuevo mundo.
Un nombre que todo el mundo comienza...
...a conocer como símbolo de esperanza.
Han pasado 22 años desde que los científicos descubrieron...
...que sus experimentos revelaban un fenómeno inesperado.
Los físicos caracterizaron esa anomalía...
...como una fractura en el tejido del tiempo y el espacio--
Dijo que iría en este tren.
Estará aquí, Maddy. Sólo baja la voz.
Lo tengo todo planeado. No te preocupes.
Sí, paso uno: papá se escapa de una instalación de máxima seguridad.
Paso dos: papá se introduce en una instalación de máxima seguridad.
Pan comido.
El próximo, por favor.
Dra. Elisabeth Shannon.
¿Se traslada con dos hijos?
Eso es.
UNA FAMILIA ES DE CUATRO
Estos peregrinos partirán a Terra Nova.
En apenas una hora...
...este peregrinaje llevará a todos los colonos...
...a Terra Nova a--
El próximo, por favor.
Gracias.
MENSAJE DE KARA
DATE LA VUELTA
Te quiero.
Ya te extraño.
Se me ocurrirá la manera de meterte allá.
Aunque tenga que volver a meterte yo mismo.
Es un viaje sólo de ida, Josh.
No hay vuelta atrás.
Última llamada.
Por favor, vayan inmediatamente a la plataforma de partida.
Vete. Vive una vida maravillosa.
Te quiero.
Por favor, devuelvan los respiradores...
...y colóquenlos en los recipientes provistos.
No necesitarán sus respiradores.
La plataforma de lanzamiento está derecho por este pasillo.
Deprisa.
PASILLO 14, PUERTA 26-C
LA MOCHILA ESPERA
Llegas tarde.
¿Dónde está?
Antes el dinero.
¿Dónde está?
Recuerda, si te agarran, estás solo.
La apertura del portal comenzará en T menos cinco--
Vamos, Jim, ¿dónde estás?
Si papá no lo consigue, ¿igual tenemos que irnos?
Lo conseguirá.
Tiene que lograrlo.
El horizonte eventual está en 0,6 micras.
0,7. Se queda en 0,7.
Esperando a iniciar la apertura del portal.
Horizonte estable.
Inicien la apertura del portal.
Sus cuerpos no estarán acostumbrados...
...a la atmósfera rica en oxígeno.
Por favor, respiren breve y regularmente.
Tendrán a mano asistencia y cuidados médicos.
Portal receptor sincronizado.
Señor, tiene que echar un vistazo a esto.
VIOLACIÓN DE PERÍMETRO Horizonte estable.
Ponme con Seguridad.
Se espera desorientación durante el tránsito.
Sus ojos no estarán acostumbrados al brillo del sol.
Tendrán a mano asistencia y cuidados médicos.
Te digo que no va a aparecer. Algo ha salido mal.
Mamá.
Ay, Jim, gracias a Dios.
Papá.
Bueno, bueno.
Tranquilos. No llamen la atención.
Violación del perímetro. El sospechoso--
Jim, ¿qué?
Toma la mochila.
Pase lo que pase, sigan moviéndose.
Váyanse.
Señor, necesito que salga de la fila.
Lo han visto saliendo de un área restringida.
Lo siento, me equivoqué de pasillo.
¡Mamá!
Tenemos que seguir.
Si nos metemos, no podemos volver.
Estaremos detrás de ti.
Ve.
Ya pasé por seguridad.
Necesito revisar su mochila y escanear la retina.
Le dije que ya me habían aprobado.
No, no iré sin papá.
- Ve con tu hermano. - ¡Mamá!
Está bien. Iré detrás de ti, Maddy.
- Pero papá-- - Encontrará la forma.
¿De acuerdo?
Siempre lo hace.
Ahora ve.
Lo hará.
Te quiero.
Esto es ridículo.
Tienen que haber cometido un error.
Señor, necesito saber por qué se encontraba en un área restringida.
Señor, tendrá que acompañarnos.
¡Oiga!
¡Detengan a ese hombre!
¡Que alguien lo detenga!
¡Atrás, atrás!
Vamos, muchachos, andando.
¡Se está volviendo hiperóxico!
¡Infusor de dióxido de carbono!
¡Papá!
¡Un arma!
¡Aléjense de mi familia!
¡Suéltela!
¡Revisen si la mochila tiene más armas!
¡No! ¡No! ¡No!
Escuchaste bien.
Dos polizones, un hombre adulto y una niña de cinco años.
Entendido, Teniente Washington.
Dile al Comandante Taylor que nos dirigimos allá ahora.
¿Qué tan graves crees que sean nuestros problemas?
A ustedes los reclutaron.
Quiero decir que te necesitan demasiado como para no dejarte libre.
¿Yo?
¿Crees que te harán cumplir tu condena?
Espero que no.
No deberían liberarme hasta dentro de 85 millones de años.
¿Esas son nubes?
Sí, cielo, son nubes.
Son tan blancas.
Oye, Zoe.
Sé que pasó mucho tiempo, pero...
...me recuerdas, ¿verdad?
Un alosaurio tropezó con una mina sónica.
Sigan moviéndose.
Los alosaurios son carnívoros, ¿no?
Sí.
Nos estamos acercando.
Bienvenidos a Terra Nova.
¡Bienvenidos!
Ciudadanos del 2149...
...soy el Comandante Nathaniel Taylor.
Pero es probable que ya sepan eso.
Felicitaciones.
Cada uno de ustedes ha dado el primer paso...
...como lo hice yo hace siete años...
...hacia un nuevo comienzo.
Juntos...
...comenzaremos una nueva civilización.
Sin presión.
El mundo que dejaron atrás fue víctima...
...de algunos de los instintos más bajos de nuestra especie.
Codicia, guerra, ignorancia.
Lo arruinamos. Destruimos nuestro hogar.
Pero nos otorgaron una segunda oportunidad.
Una oportunidad para comenzar de nuevo.
Una oportunidad para hacerlo bien.
Bienvenidos a Terra Nova.
Bienvenidos a casa.
Taylor quiere verlos.
Sin los niños.
De acuerdo.
Regresaremos enseguida, cielo.
Regresaremos enseguida.
Dra. Elisabeth Shannon.
Primera en su clase de medicina en Northwestern.
Doctora en inmunología...
...bacteriología y un par más de "ologías" que no puedo pronunciar.
Dos años de trabajo pro bono en el centro de trauma...
...del hospital "Ayudo a la gente pobre".
- Comandante Taylor-- - Lo que no entiendo es...
...que también dice aquí que su esposo está cumpliendo...
...una condena de seis años en la prisión Golad.
Y sin embargo aquí está.
Acompañado por un tercer hijo.
¿Qué voy a hacer con esto?
Mire, esto ha sido idea mía, ¿sí?
- Elisabeth ni siquiera lo sabía. - ¿No lo sabía?
Nadie escapa de Golad sin ayuda externa.
No iban a permitirnos traer a Zoe.
No teníamos alternativa.
La ley limita las familias a dos hijos.
Tuvieron un tercero, fueron atrapados y usted cargó con la culpa.
La cosa es así:
En realidad no me importan las leyes demográficas de otros tiempos.
Lo que sí me importa es si un individuo...
...es o no de utilidad para esta colonia.
Una doctora nos hace falta.
Un fugitivo que huye...
No tanto.
Comandante Taylor, todo lo que buscamos aquí...
...es... un nuevo comienzo.
Sólo queremos volver a ser una familia.
Bien, Dra. Shannon, estamos contentos de tenerla aquí.
La teniente Washington le mostrará su equipamiento.
Yo tendré unas palabras en privado con su esposo.
También dice acá...
...que fue policía antes de caer en desgracia.
Narcóticos, Departamento de Policía de Chicago.
No lo entiendo.
Un hombre que juró hacer respetar la ley...
...una mujer tan dotada como su esposa...
Y decidieron tener un tercer hijo.
Arriesgarlo todo. ¿Por qué?
En ese momento pareció una buena idea.
¿Pensó que eso era una buena idea?
¿Que en verdad se saldrían con la suya?
Santo cielo, hijo, ¿en qué estaban pensando?
Los asuntos míos y de mi esposa no son de su maldita incumbencia.
Bien, ¿me va a encerrar o qué?
Lo que debería hacer es arrojarlo fuera de la cerca...
...y dejarlo que se arregle como pueda.
No, lo que debe hacer es darme un arma y una placa...
...y dejar que haga lo que mejor sé hacer.
Debe haber por aquí algunos chicos malos que deben ser atrapados.
Un hombre más para la agricultura.
Es todo.
Según mi hija...
...mis habilidades son totalmente opuestas a la jardinería.
Haré lo que pueda.
Responsabilidades agrícolas.
Puedes hacerlo, ¿no?
Es mejor que hacer placas patente.
Sus barracas están aquí...
...en la parte nueva del asentamiento.
Por allá hay un puesto de aprovisionamiento.
Algunas de estas unidades aún no están terminadas.
Creo que la de ustedes aún no ha sido pintada.
Acá estamos.
¿Esta es nuestra?
Si necesitan algo, déjenmelo saber.
Acá estamos. Vamos.
¡Me quedo con la habitación que tenga más ventanas!
Elijo primero.
- ¿Quién lo dice? - Soy el mayor.
Vaya, nos dieron el modelo M7.
No está mal, ¿no?
Podemos pintar un poco las paredes.
Poner una alfombra o algo.
¿Tendrán alfombras aquí?
Tal vez algún tipo de tapete de dinosaurio...
...quedaría bien en el vestíbulo. No lo sé.
Jim.
Hicimos lo correcto, ¿no es así?
¿Viniendo aquí?
Mamá, no hay lugar para mí.
Ya se nos ocurrirá algo, cariño.
No me conoce.
Tenía apenas tres años la última vez que la viste.
Bien, debemos buscar una cama para...
...¿cómo dijiste que te llamabas?
Eso es, Martha.
Bien, debemos entonces--
Bien, bien, bien. Priscilla.
No es Priscilla, ¿no?
Espera, lo tengo.
Es Zoe. Sí.
Bien, hola, Zoe. Mi nombre es Alfredo.
Es un placer conocerte.
Yo-- ¿Qué?
No es, no.
Bueno, ¿cómo es?
Papá.
Bien, llegamos a un acuerdo.
Zoe y yo nos quedamos con esta habitación, ya que es más grande.
Y podemos meter otra cama.
- ¿Puedo ver? - Sí.
Una familia grande y feliz.
- Como si nada hubiera pasado. - ¿Qué quieres decir con eso?
Creo que simplemente debemos olvidar los últimos años...
...que tuvimos que valernos por nosotros mismos pues papá estaba en la cárcel.
- ¡Josh! - Es suficiente.
Admítelo, mamá. Todo esto es por su culpa.
Si no hubiera perdido los estribos y golpeado a aquel policía...
...podría haberle puesto sólo una multa.
¿No han oído hablar de eso?
Oye, no vamos a quedarnos aquí a discutir el pasado contigo, ¿entiendes?
Estamos comenzando de nuevo.
Como una familia.
Zoe.
¿Alguien ha visto a Zoe? ¿Adónde fue?
Creí que estaba contigo.
Estaba conmigo. ¿Zoe?
¿Zoe?
¡Zoe!
Buenas noches, dulzura.
Estoy muy contenta de que estés en casa, papi.
Buenas noches.
Sí.
Ella dormía en mi habitación.
Parece que nos quedamos sin camas.
Por suerte hay un sofá.
Cierto.
La respuesta es sí.
No nos equivocamos...
...en venir aquí.
¿Me dices que solo comeremos esto los próximos tres días?
¿No leíste nada de lo que nos dieron?
La comida verdadera tiene enzimas que los cuerpos aún no toleran.
- Y, además, no es tan malo. - No quiero ir a Orientación.
Quiero quedarme contigo.
Mami tiene un trabajo nuevo y tiene que ir.
Y Maddy y Josh irán al curso de Orientación...
...así que puedes ir con ellos, ¿de acuerdo?
Utilizaron toda el agua caliente. Gracias.
No, los paneles solares solo calientan una vez.
Culpa al sol, si lo deseas.
El Departamento de Agricultura está a 400 m por allí, papá.
- Y-- - Espera, ¿por allí?
- La clínica debería estar aquí. - ¿Estás segura?
Bueno, será mejor que me vaya. Está... bien.
Que lo pasen bien.
Bueno, tú... basta de andar por ahí, ¿entendido? Bien.
- Los veré cuando termine. - Sí.
Diviértanse. Adiós.
Bueno, la reunión es al sur.
Vamos.
Imposible.
¡No puedo creerlo!
No puedes creer, ¿qué?
¿Qué pasa?
Bromeas.
Es la sonda.
La que enviaron...
...cuando descubrieron la fisura temporal.
¿Cómo es que no lo sabes?
Vivía mi vida, Maddy.
Al principio nadie sabía cuánto se había remontado la fisura...
...ni hacia dónde llevaba.
Enviaron esto...
...con una baliza en su interior, para...
...poder hallarla como sea...
...millones de años después.
Solo que nunca pudieron.
¿Cómo?
Así fue como supieron que estaban lidiando...
...con una nueva onda temporal.
- En fin, Maddy. - ¿"En fin"?
Está bien, Josh, ¿entiendes que si nosotros...
...hubiéramos estado en la misma onda temporal, algo como...
...no sé... pisotear a una mariposa...
...podría haber cambiado todo.
Como, por ejemplo, que nosotros no naciéramos.
¿Puedo grabar mi nombre allí como todo el mundo?
Sí, hazlo, Zoe.
Grábalo. Bueno, me iré.
¿Adónde?
A buscar comida verdadera. Estoy famélico.
¿Y Orientación?
Puedo explorar por mi cuenta, Maddy.
- ¡Josh! - Cuida a Zoe.
¡Ufa!
No compliquemos las cosas.
¿Por qué no nos ayudas a desmalezar?
¿A desmalezar?
Sí. Creo que puedo hacerlo.
Bien.
Sí, este lugar necesita bastante mantenimiento.
Te lo encargo.
Bien.
Estoy bien.
Fue un bicho.
No hay de qué preocuparse. Estoy bien.
Era un... insecto.
¡Sí!
Gracias.
¿Te causa gracia?
¿Así es como te diviertes? ¿Burlándote de cómo el nuevo...
...trata de comer frutas?
Ven aquí. Dame eso.
Adelante.
Te acostumbrarás. Te lo aseguro.
Te tomaré la palabra.
Oye, ¿cómo te llamas?
Josh.
Soy Skye.
Quinta peregrinación.
Entonces, ¿eres un recluta o ganaste el sorteo?
Mi mamá fue reclutada, así que todos tuvimos que venir.
La mayoría se consideran afortunados.
Dejaste a alguien atrás, ¿cierto?
¿Y, qué hay para hacer por aquí?
Bueno, depende que tan cerca de la orilla te guste caminar.
El paciente de la cama uno está sedado y su herida suturada.
Muy bien. Enfermera, una mano por aquí.
¿Podrías revisar el oxigeno de la cama tres?
De acuerdo.
Hola, soy la Dra. Shannon.
Bien, entonces...
...llegó quejándose de nauseas y dolor de cabeza, ¿cierto?
El otro doctor dijo que era hiperóxico...
...lo que sea que eso signifique.
Significa que no está acostumbrado a tanto aire fresco.
¿Podría quitármelo, por favor?
Me dijeron que solo tomaría media hora...
- ...y ya llevo aquí más que eso. - No veo ninguna intravenosa.
¡Vaya!
¿"Vaya"? ¿Eso es un término técnico?
Lo siento.
Interesante.
Debe deshacerse del exceso de oxigeno en la sangre.
¿Podría solo quitármelo?
Sí. Sólo déjeme...
Un segundo.
Ahí está.
Mejor.
- Josh. - Papá.
Deberías estar en orientación. ¿Qué haces?
Josh, esta no es manera de empezar tu primer día.
¿Disculparías a mi hijo, por favor? Debe estar en otro lugar.
- Andando. - Vamos.
Oye, te dije--
No puedes regresar después de todo este tiempo...
...y empezar a decirme lo que debo hacer.
Vámonos.
¿Qué tan mal están las cosas en 2149?
Es curioso, cuando es lo único que conoces...
...todo parece tan normal, pero estando aquí...
...veo lo mal que se han puesto las cosas.
Yo realmente no recuerdo mucho.
Sólo era una niña cuando nos fuimos.
Este es mi hogar.
Hola, chicos. Él es Josh.
- Es nuevo. - Bienvenido a Terra Nova.
Yo soy Tasha. Ese es Hunter.
¿Cómo te va, nuevo?
Hasta ahora, todo bien.
¿Y este lugar es de ustedes?
Sí, de nosotros y uno más. Max.
¿Y sus padres?
Los míos viven por allá. ¿Por qué?
Tienen su propio lugar y apenas tienen 16, ¿no?
¿Y? Trabajamos. Tenemos empleos.
Sí, esta es la frontera, hijo. Tienes que madurar rápido.
Recibiste el discurso de bienvenida de Taylor, ¿cierto?
Somos el nuevo amanecer de la civilización.
¿Cómo estuvo la oficina, cariño?
Nada mal. Hoy terminamos otra hidroturbina.
¿Quién es el nuevo?
Me llamo Josh.
Max. Un gusto conocerte.
Hace mucho calor. ¿Quién tiene ganas de ADLP?
- ¡Sí! Tasha: - ¿A pie? Ni lo sueñes.
Bien, adivina quién empezó la reparación de la dársena esta semana.
Muy bien.
¿Nos vemos en el lugar de siempre en 20 minutos?
Sí.
ADLP en tu primer día. Eso tiene que ser un record.
Por nosotros.
De verdad lo logramos.
Por un minuto lo dudé.
Vaya.
Entonces...
¿Cómo va tu día?
Bueno, practiqué un poco de medicina neo-medieval...
...y atendí a un ladrón.
¿Un ladrón?
Eso fue lo que me dijeron. ¿Por qué?
Bueno, es sólo que, ¿por qué alguien robaría aquí?
- Se les provee lo que necesitan. - Ni idea.
- Pero adivina qué. - ¿Qué?
No es tu problema.
Ya no eres policía.
¿Cómo está eso de que Josh no asistió a orientación?
No lo sé. Simplemente no fue.
- No puedo decir que me sorprende. - No, yo tampoco.
Quizá no deberíamos ser tan duros con él.
Ha sufrido mucho.
Todos sufrimos.
Eso no es excusa para pasarse de la raya conmigo.
Realmente te extrañó. Tú lo sabes.
Sólo dale un poco de tiempo, ¿sí? Ya volverá.
Sólo me preocupo por él. Eso es todo.
Tiene un talento para encontrar problemas.
- ¿A dónde vamos? - No te alejes.
De acuerdo.
No tienes que venir si no quieres.
¿Allá afuera? ¿Estás bromeando, no?
La única manera de averiguarlo es viniendo conmigo.
Por ahí. No es tan difícil.
¿Vienes o no?
Skye. Maldición.
Vamos. Estábamos a punto de salir sin ustedes.
Sí, claro, Hunter.
Prepárate para ir ADLP, nuevo.
¿ADLP?
Afuera de las puertas.
¿Quién tiene ganas de ir por el atajo?
De ninguna manera, Skye. Te encontraremos ahí.
Mantén el ritmo.
Eso intento.
Es sólo un aullador.
Suenan mucho peor de lo que son en realidad.
¿Te vas a quedar parado ahí mirando?
¿Crees que eso fue divertido?
¿Quieres ver algo realmente genial?
- ¿Más genial que eso? ¿Segura? - Bien.
Vamos.
Por aquí.
Mira esto.
Lo encontramos cuando estábamos explorando.
Hay más por ahí.
¿Qué es?
Parece algún tipo de geometría o algo así.
Creo que son ecuaciones, pero no estoy segura.
No le veo ni pies ni cabeza.
¿Quién lo hizo?
No lo sé.
¿Por qué hacerlo en un montón de rocas?
No tiene sentido. Parece que ha estado aquí por un buen tiempo.
¿Le contaste a Taylor sobre este lugar?
No. Ni siquiera se supone que estemos aquí.
Toda esta zona está fuera de los límites.
Es como si Taylor quisiera que nadie sepa sobre esto.
No le cuentes a nadie sobre esto...
...¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Bien.
¿Qué estaba robando que hizo falta que le dispararan?
Él y sus amigos estaban vaciando nuestra red de energía.
- ¿Por qué necesitarían hacer eso? - Son sixes.
¿Sixes?
Desliza el arma por el suelo.
¡Ahora!
Entonces, básicamente, la calisonia es muy mañosa...
...así que tienes que mantener el nivel de nitrógeno con cuidado...
...de lo contrario las raíces se ponen hidróxicas.
¿Hidróxicas?
- Sí. - Bien.
Entonces, lo que tienes que hacer es ponerle esto...
...a la raíz de la planta...
...y luego tienes que registrarlo aquí.
De acuerdo.
¿Estás escuchando?
Y como estaba diciendo...
...una vez que lo pones ahí, en la planta...
...y luego lo registras aquí.
Sí, sabes, enseguida, enseguida vuelvo...
...y vamos a hacer más cosas...
...con la, con la cosa...
- Bien. - ...hidróxica.
Hidróxica.
Y Hope Plaza dice que quieren hacer pasar...
...más de cien personas la próxima vez.
Son muchas unidades de viviendas, pero poco tiempo.
Suspende el trabajo en la playa del sur...
...nos concentraremos en el proyecto del oeste.
¡Agáchate, Taylor!
¡Abajo!
Arrójalo al calabozo.
Después me encargaré de él.
¿Quieres decirme quién era ése y qué demonios está pasando aquí?
Vamos, demos un paseo.
Hay un muchas cosas sobre este lugar que necesitas saber.
La escuela estuvo bien, ¿no crees?
Ya sabes, un patio de recreo donde no tienes que usar mascarilla.
- Quiero ver a los dinosaurios otra vez. - ¿Zoe?
¿Eso quieres, verdad?
Aunque probablemente no sea buena idea...
...porque si se llenan mucho, luego se ponen muy somnolientos...
...y es muy ruidoso cuando los dinosaurios roncan.
Bueno, en realidad, los braquiosaurios no son verdaderos herbívoros.
A veces complementan su alimentación con pequeños reptiles...
...razón por la cual, tienen incisivos proto-laterales.
Dos grupos: superiores e inferiores.
De acuerdo.
Muy bien, las veré más tarde chicas.
Sí.
Mátame ahora.
No puedes construir una civilización en un día, Shannon.
Tendrás algunos contratiempos.
Tuvimos nuestra parte.
¿Sí? ¿Cómo qué?
¿Ese tipo que trató de meterme una bala?
Él es parte de otro asentamiento que se separó de Terra Nova.
Por acá la gente los llama "sixes".
Les dicen así porque todos llegaron durante la sexta peregrinación.
Al principio, se parecían al resto de nosotros.
Pero muy pronto, comenzamos a notar algunas cosas...
...como que eran muy curiosos...
...sobre los procedimientos de seguridad del campo.
Para el momento en que encontramos el escondite de armas contrabandeadas...
...estaba claro. Tenían un plan.
¿Qué plan? ¿Quién los envió?
Créeme, muchas noches me he hecho a mí mismo la misma pregunta.
Para acortar la historia...
...entendieron que nos habíamos dado cuenta de ellos...
...entonces desaparecieron como ladrones en la noche.
Robaron una gran cantidad de equipo...
...y armas.
Bueno, tal vez apostaron a la lotería de alguna forma.
Se me ha ocurrido eso.
¿Qué dijo la Hope Plaza acerca de esto?
¿Qué te hace pensar que les pregunté?
Hasta que sepamos quien envió a esa gente, y por qué...
...simplemente no se en quién puedo confiar en el futuro.
Esto es por lo que peleamos, Jim...
...un nuevo comienzo para todos nosotros.
Si el día de hoy me ha enseñado algo, me ha enseñado...
...que tú tienes lo que se necesita...
...para ser parte de mi equipo de seguridad, aquí en Terra Nova.
Me pediste una placa y un arma.
Son tuyas si las quieres.
Bienvenido abordo, Shannon.
¿Qué es eso?
¿Dónde?
Taylor a la base.
Tengo un par de transportes entrando.
Y están entrando calientes.
- ¿Quienes son? - Sixes.
Las cosas están por ponerse feas.
Taylor a la base. ¿Tienen visión de esos Sixes?
Los vemos, pero tenemos un equipo de trabajo fuera de las puertas.
Necesitamos tiempo para hacerlos entrar.
Intentaré detenerlos un poco...
...pero metan a todo mundo tan pronto como puedan.
¡Por allá! ¡Dos en punto!
¡Oye! ¡Fíjate!
¿A qué le disparan? Porque no es a nosotros.
¿Qué demonios es eso?
Carnotauros.
Odio a los carnotauros.
¡Estamos libres!
¿Qué está sucediendo allá?
¡Sólo sigue conduciendo!
La situación ha cambiado.
Tenemos carnos acá fuera. Mete a todo el mundo.
Lidiaremos con los Sixers después.
Estamos casi ahí, pero tienen que conseguirnos más tiempo.
¡Oye, mantén a esa gente atrás! ¡Tenemos Sixers llegando!
- Toma el volante. - ¿Qué?
¡Toma el volante!
Está bien, bien.
¡Oye! ¡Oye!
¡Mírame, viejo bastardo!
¡Por acá!
¡Mamá!
¿Qué está sucediendo?
¡Ven acá! ¡Mantente abajo!
Vamos. Vamos.
¿Qué estás esperando?
¡Sónicos, vamos!
¡Retrocedan! ¡Hacia atrás!
Hola, Taylor.
¿Qué estás haciendo aquí, Mira?
Esta no es forma de tratar a la visitas.
Haz que tus hombres bajen sus armas.
Tú primero.
Son menos que nosotros.
¿Entonces de qué tienes miedo?
Vienes aquí por un motivo.
Tienes a uno de los míos.
Le dispararon a Carter.
Mientras estaba intentando apagar nuestra rejilla.
Sabemos que está vivo en su calabozo.
¿Cómo lo saben?
Tal vez seguimos teniendo algunos amigos aquí en Terra Nova.
Bueno, tal vez tenga que sentarme un rato con Carter.
Tener una pequeña charla acerca de sus amigos.
¡Queremos a Carter, hijo de perra!
¡Baja el arma ahora!
- ¡Ni siquiera lo pienses! - ¡Retrocede... allí!
¡Ten cuidado!
¡Atrás! ¡No te acerques más!
¡Suficiente!
¡Retírense!
Un cambio.
¿Qué es eso?
Hierro meteórico.
Ellos controlan la cantera.
Quiero a Carter, suministros médicos...
...y municiones.
Puedes tener a tu hombre.
Puedes tener las medicinas.
Pero no municiones.
De ninguna manera.
No puedes culpar a una chica por intentarlo.
Guzman, saca a Carter del calabozo.
Busca un médico que junte algunos suministros.
Eres nuevo.
Bienvenido al paraíso.
¡Papá!
¿Están bien?
Sí.
¿Cómo quedaste atrapado en medio de todo esto?
Taylor me pidió que me uniera a la seguridad.
¿Entonces serás policía otra vez?
Doctora Shannon.
Nos vendría bien una mano en la enfermería.
Está todo bien. Ve.
Llevaré a las chicas de regreso a casa.
Vamos. Está bien.
No era un dinosaurio muy amable.
No, no lo era, ¿no?
¿Volverá?
Mira, no tienes que preocuparte por él, ¿de acuerdo?
Estás segura aquí.
Quiero ir a casa.
Quieres ir a casa, ¿sí?
Sé a qué te refieres.
Es todo este sol, ¿no?
Es demasiado brillante.
¿Y el aire fresco?
Chico, eso me pone nervioso.
¿Y todas estas flores de aquí?
Digo, es, es demasiado color.
- ¡Y están apestando el lugar! - ¡Papi!
Vamos.
Estás en casa, cielo.
Todos lo estamos.
Te lo estoy diciendo, Skye.
Estamos cerca, Max, créeme.
Pensaba que habías dicho que salías aquí todo el tiempo.
Sí, bueno, ha sido alrededor de una semana.
- Y la selva crece rápido. - Sí.
Aquí. Aquí vamos.
¿Cómo lo hicimos?
Hubieran venido bien un par de días más, tal vez, pero...
No está mal.
Oye.
Pruébalo.
Sí, esto es "luz de luna".
Estilo cretáceo.
¿De qué está hecho?
Lo llamamos frutez.
Ya sabes, como...
...parte de fruta, parte de nuez.
Parece que necesitamos un... Un reaprovisionamiento.
Bueno, chicos, ¿por qué no van a conseguirnos algunas frescas?
- Luego Josh y yo empezaremos a dividir. - Hagamos eso.
¿Por qué darle las medicinas a Mira?
Todo lo que estamos haciendo es dificultar derrotarlos.
Mira, Guz, necesitamos el mineral. Sabes eso.
¡Doctor!
Son suficientes iso-bióticos.
No quiero que quedemos escasos.
Mira, lamento que se haya visto envuelta en esa situación antes.
La seguridad debió haber sido más cuidadosa con el prisionero.
No sería la primera vez que un paciente me pone un cuchillo encima.
Teniendo en cuenta que estuvo en un hospital estatal, me lo esperaba.
Dra. Shannon, tengo curiosidad.
Con su currículum con tantos logros...
...podría haberle ido bien allá.
Es decir, dinero y conexiones, puede comprar una vida bastante buena.
Incluso tal vez en una de esas casas...
...en uno de los domos.
Sin embargo, elige venir aquí.
- ¿Por qué? - Bueno, sí, créame...
...he tenido muchos colegas que han seguido ese rumbo...
...ganando lo que pueden de un mundo que está en su último aliento.
Peo no quería eso para mis hijos.
Digo, sé que la vida aquí va a presentar...
...muchos desafíos como mínimo, pero...
...creo que se merecen...
...la oportunidad de ser parte de algo real...
...algo nuevo...
...algo que tenga futuro.
Lo entiendo.
Me sentía igual sobre traer a mi propio hijo aquí.
No sabía que tenía un hijo.
Vino en el segundo peregrinaje.
Trabajó justo aquí en la división de ciencia.
Desapareció unos años atrás.
Lo siento mucho.
Siempre hay esperanzas.
No me he dado por vencido con él.
Dra. Shannon, es bueno tenerla aquí.
Creo que lo hará bien.
¿Puedo pedirle que por favor...
...sea cuidadoso con mi marido?
Si le pide estar en su equipo de seguridad...
...eso es entre usted y él.
Pero, sabe, yo soy la que se queda levantada hasta tarde preocupada.
Haré que llegue a casa a salvo.
¿Qué es esto?
Es la lengüeta de la cola de un slasher.
Todos los machos la tienen.
Es afilada.
Sí. Deberías ver sus dientes.
No te preocupes. Cazan de noche mayormente.
Sí.
¿Mayormente?
No, gracias.
Oye, siento lo que sucedió allá.
Todo eso con mi papá.
¿Ustedes no se llevan bien?
Solo somos... en verdad diferentes, es todo.
Digo, puede ir de cero a infinito en un segundo.
Viste como consiguió cambiar la forma.
"No es así como empiezas tu primer día, Josh."
"Disculpe, señorita, mi hijo tiene que estar en otro lugar."
¿Darme una lección sobre reglas?
Quebró cada regla en el libro para llegar aquí.
Cierto. No, es la clase de hombre que se aparece...
...en un lugar nuevo, y es como, "voy a pasar por alto orientación...
...y voy a nadar con un montón de gente que apenas conozco."
¿Cierto?
Sí, ustedes son bastante diferente.
Bastante diferentes.
Sí.
Estás sangrando de nuevo.
Déjame ver.
Mira, sé que las cosas no salieron exactamente como las planeamos.
Todo está por cambiar.
Delta uno, ¿me copia?
Adelante, Delta dos.
Localizamos un transporte de TN vacante.
Parece preparado.
Agarra los suplementos de energía y cualquier munición que encuentre.
Pero muévete rápido. No deben estar muy lejos.
La celda de energía está atascada.
Apúrate de una vez.
¿Qué te sucede?
Creí oír algo.
Siempre estás escuchando cosas.
La tengo.
Vayámonos de aquí.
¿Qué fue eso?
Probablemente un aullador.
Sí.
Un... aullador.
Sabes, se está haciendo tarde. Deberíamos irnos.
¿Quería verme?
Shannon, entre.
Tenemos una situación aquí.
Uno de nuestros todo terrenos desapareció.
Vigilancia captó esto.
Un par de nuestros chicos se escabulleron fuera del perímetro.
¡Josh!
Estuvimos tratando de alcanzar el todo terreno por comando...
...desde la última media hora... sin respuesta.
Está llegando la noche.
Si no llegamos a ellos bastante rápido, algo más lo hará.
¡¿Por qué en nombre de Dios haría algo como eso?!
Ella debe haberlo metido en esto...
...así que voy a ir con el equipo de búsqueda.
¿Ella? ¿Quién es ella?
La chica que conoció cuando se escapó de orientación.
Le dije que volviera, pero no quería escuchar.
Está bien, voy contigo.
No, no lo harás. Es demasiado peligroso.
- ¡Jim, nuestro hijo está ahí afuera! - Sí. ¡Déjame manejarlo!
No, tu "manejarlo" es por lo que él está allí en primer lugar.
¡Elisabeth!
Quédate aquí
Cuida a tu hermana.
- ¡Papá! - Está bien.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
No, no, no, no.
¡Maldita sea! ¿Qu-- qu-- qué sucede?
Lo desmantelaron. Las baterías no están.
El transporte está muerto.
Muy bien, entonces tendremos que llamar a alguien.
Tenemos que decirles que estamos aquí afuera.
¿Escuchaste lo que dijo?
Está muerto. Eso significa que no hay radio.
Está muy lejos para ir caminando.
Nunca lo lograremos antes de que oscurezca.
Dios.
¿Qué es eso?
Es un vehículo Sixer.
¿Qué es un "Sixer"?
Espera, ¿a dónde vas?
A recuperar nuestras cosas.
Skye, ¡no!
No voy a ir hasta allá.
No puedes confiar en un Sixer.
Como sea, Tash. Yo me encargaré de ellos.
¿Hola?
No estamos armados.
Sólo queremos hablar.
Oye, estamos atrapados aquí afuera sin esas baterías.
Skye.
Mira, sangre.
Chicos, las tengo.
Las baterías están todas aquí.
¡Slasher, corre! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Qué pasa?
¡Slasher! ¡Sólo corre!
¡Aléjate de mí!
Vamos, hombre, déjanos entrar, por favor.
Te recuerdo.
Drake, ¿verdad?
Soy yo, Skye.
Skye.
De acuerdo. Entra.
Vamos.
Entren, entren. Vamos. ¡Entren!
¡Vamos! ¡Rápido!
Max, ¡enciende esta cosa!
Sí, bueno, tiene una clave alfanumérica.
Así que, a menos que sepa el código, luego...
De acuerdo, saca el panel. Conecta el encendido.
No puedo. La plataforma tiene un explosivo.
Oye, Drake.
Oye, ¿cómo enciendes esta cosa?
Está muerta.
El convertidor de energía fue aplastado por la cola del Slasher.
¡Dios!
Está sangrando demasiado.
Oye, tu mamá es doctora, ¿verdad?
¡Encontré armas!
Amarra esto alrededor de su pierna sobre la herida tan apretado como puedas.
Si sobrevives a esto, ya no serás un novato.
¡Dios!
La última ubicación conocida...
...es el marcador exterior, dos kilómetros hacia el camino sureste.
Iremos en esa dirección...
...empezaremos buscando una huella de calor.
Hunter Boyce desapareció.
Max Pope, también.
- Y alguien más. - ¿Quién?
Mi hija.
Tasha.
Hay armas y municiones en el vehículo.
- Necesitarás un médico. - No.
Ambos padres, situación peligrosa, mala idea.
- Lo siento, Jim. - No, iré.
No hay tiempo para discusiones.
¡Ambos vengan conmigo!
¡Muévanse!
La mayoría de la gente sabe que yo fui el primer hombre en cruzar el portal.
Lo que la gente no sabe es que...
...los hombres que cruzaron detrás de mí...
...bueno, ellos no aparecieron en este lado enseguida.
Para ellos, fue sólo un pestañeo.
Para mí, 118 días.
Mira, sé que estás asustado por tu hijo.
Tienes razón de estarlo.
Pero el punto es que...
...puedes sobrevivir en la jungla.
¡¿Por qué sigue haciendo ese sonido?!
¡Dios, hay otro!
Los Slashers cazan en manada.
Acorralan a su presa y avisan a los demás.
Dentro de poco habrá docenas de ellos.
¡Estamos atrapados aquí!
Estamos atrapados, ¡¿sí?!
¿Qué hay de la radio? ¿Puede funcionar sin el conversor?
La del vehículo no.
Pero puede que Alvarez tenga una portátil en su mochila.
- Sobre el piso. - Hunter, tómala.
Está en esa mochila.
La tengo.
¿Alguien puede escucharme?
Adelante. Terra Nova, adelante.
- Damos vueltas en círculos. - No.
Estamos estableciendo una grilla de búsqueda.
- ¿Y si están fuera de la grilla? - La expandimos.
¿Alguien nos escucha? Necesitamos ayuda
Adelante. Terra Nova.
Recibido. Aquí Tango Noviembre Uno.
Identifíquense.
¡Comandante Taylor! Soy Hunter Boyce.
Estamos encerrados en un Rover fuera del perímetro.
¿Tu Rover funciona, Hunter?
Los Sixers han robado nuestra batería.
Hunter, ¿me recibes? Slashers.
Repítelo. Repite lo de los Slashers.
Conserven sus municiones. Ráfagas breves.
Entendido.
Hunter, repite lo de los Slashers.
Son tres, quizás más. No puedo ver...
- Aproximadamente 80 metros de-- - ¿80 metros?
Dije que estamos a 80 metros al este de--
¿Al este de qué?
- ¡¿Dónde está?! - ¡Tómala!
¡Josh, toma la radio!
¡Tómala!
¡Hola! Si todavía están allí, estamos a 80 metros al este...
- Ese es Josh. - ¿Josh?
Josh, soy papá.
No recibimos la última transmisión. Por favor, repite.
¡Mamá! ¡Papá! ¿Son ustedes?
¿Nos recibes, Josh? Por favor, repite.
¡Josh!
Fuera del camino.
Mi lado está libre.
El mío también.
¿Crees que se fueron?
No puedes asumir nada respecto a los Slashers.
Por ahora los disparos los alejaron...
...pero se reagruparán y regresarán.
No, deberíamos escapar mientras podamos.
- ¿Escapar a dónde? - ¡A Terra Nova!
Está a cinco kilómetros de aquí. Tash, nunca lo lograremos.
Tenemos armas y cualquier cosa es mejor que ser la presa fácil--
No, no sabemos cuántos hay afuera y tenemos municiones limitadas.
Oigan, oigan. Puede que sea nuevo, pero...
...el Comandante Taylor recibió nuestro llamado de emergencia.
El Comandante Taylor sabe que estamos en problemas.
Tenemos que resistir un poco más hasta que lleguen.
- ¡Les tomará horas encontrarnos! - Tenemos suficientes municiones...
...para resistir a los Slashers un tiempo más. Podemos lograrlo.
¡Dios mío, no sabe de lo que está hablando!
- Tasha, Tasha-- - ¡Pueden oler la sangre!
¡Pueden oler su sangre!
- Vendrán-- - ¡Cálmate!
¡No lo lograremos!
- ¡Espera, espera! Tasha! - ¡Tasha!
- ¡Tasha, no! - ¡Tasha! ¡Tasha!
¡Detente!
¡No! ¡Tasha!
¡Es un suicidio!
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, con todo lo que está sucediendo...
...quería asegurarme de que estuvieras bien.
Sí, estamos bien.
Teniendo en cuenta las circunstancias.
Todavía no tenemos noticias del equipo de búsqueda...
...pero no deberían tardar mucho.
Seguramente tu hermando estará bien.
- Si necesitas algo-- - No te vayas.
Zoe tiene miedo.
¿Verdad, Zoe?
Este es Tango Noviembre.
Tengo todas las frecuencias abiertas.
Hunter, ¿me copias?
Josh Shannon, ¿me copias?
Este es el comandante Taylor. Mantén rumbo hacia el este.
Creo que ahí es donde se originó la señal.
Con toda esta tecnología, ¿no deberían saberlo?
Elisabeth.
En otro lugar, lo sabríamos, pero esto es una jungla densa--
¡Cuidado!
Dios.
¿Como se llama?
Tasha.
De acuerdo, Tasha, ¿puedes oírme?
Soy médica, ¿de acuerdo?
Aquí estoy.
Soy yo, papi. Aquí estoy, cariño.
Necesito aplicar presión en la herida-- Aquí, aquí, aquí.
Tasha, quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Vinieron slashers.
Dispararon el arma...
- ¿Puedes decirme donde están los demás? - No.
La llevaremos al hospital tan pronto como pueda estabilizarla.
Tasha, ¿tuviste que pasar por agua para llegar aquí?
Yo...
Hay un arroyo a medio kilometro hacia el norte.
Bracco, quédate aquí con Guz y Doc.
Sí, señor.
El resto, prepárense.
Pon tu mano ahí.
Por si acaso.
Jim, espera, espera.
Mira. Lamento lo que dije antes.
Esto no es tu culpa.
Sí, lo es.
Josh vino aquí con esos chicos solo para molestarme.
¿Molestarte? No, él es como vos.
Una chica bonita y una chance de romper las reglas...
...hubieras hecho lo mismo a su edad.
Bueno, debes saberlo...
...tú eras esa chica.
Tráelo de regreso.
Lo haré.
Max, digamos que corremos hacia el Rover...
¿Estas celdas de poder son usables?
Ésta está completamente agotada. Las otras dos tienen media carga.
Si Hunter y yo te cubrimos...
...¿cuán rápido crees que puedes instalar estas fuentes de poder?
Quizás cinco, diez minutos.
Digo que corramos hacia el Rover...
...lo encendemos y nos largamos de acá.
Hunter, chequea los cilindros en nuestras armas.
Podemos hacerlo, muchachos.
Vamos.
¿Estas herida?
Estoy bien.
Eres bastante buena en esto de estar al mando.
Sí, bueno, mi papa fue cabo bajo el mando del comandante Taylor.
Supongo que de alguna forma me lo contagió.
¿Qué?
Fiebre sincílica.
Mama, también.
Lo siento.
Lo que sea.
Todos pierden a sus padres, tarde o temprano.
Lo que no se supone que pase, es la situación inversa.
Tratemos de salir de acá en una pieza, ¿de acuerdo?
Si nos enfrentamos a slashers, apunten al vientre.
La piel es demasiado gruesa...
...para ser penetrada por los tranquilizantes.
Mantenganse a cinco metros de sus colas.
Tango Noviembre, este es Guzman. ¿Me copia?
Sí, aquí estoy.
Estamos llevando a Tasha de regreso al campamento.
Doc dice que necesita cirugía.
Entendido. Oye, Guz, ella está en buenas manos.
Mantén los ojos abiertos.
Mira esta en tu área. Detectamos comunicaciones de los sixers.
¡Maldición!
Recibido.
Mira... justo lo que necesitaba en este momento.
¿Su gente siempre causa problemas?
Sí, por ahora.
No se quién lo envió, no se por qué...
...pero te digo esto: No voy a permitir que ellos...
No voy a permitir que nadie...
...se interponga en lo que estamos construyendo aquí.
Terra Nova triunfará.
¿Como se ve, Josh?
Parece que tenemos el camino libre hacia el vehículo.
De acuerdo, creo que esta despejado de este lado.
Éste también.
Bien. De acuerdo, recuerden mantenerse juntos.
¿Estamos todos listos?
Quizás esto no es tan buena idea.
Quizás... debemos quedarnos aquí y esperar por ayuda.
Ya hablamos sobre ello. No podemos quedarnos aquí.
Solo tómatelo con calma, hombre.
Mira, si un slasher va a masticar a alguno de nosotros...
...no sera tu esquelético trasero.
¡No!
¡Hunter!
¡¿Hunter?!
¡Hunter!
Hunter, ¿estás bien?
Dame una mano.
- Tenemos que llegar al Rover. - ¿Qué hay de Hunter?
Me quedaré a cubrirlo.
Ustedes metan esas células de poder...
...y pongan esa cosa en movimiento.
¡Se me terminaron!
Vamos.
Rodeado y tranquilo.
Establezcan un perímetro.
Sigan avanzando, Skye. Los tengo cubiertos.
¡Josh!
¡Papá!
Josh.
¡Al suelo!
Está bien, está bien.
Soy yo.
Se terminó.
Mételo en el transporte.
¡Max, Max!
Dios.
Vas a estar bien.
¿Estás bien, jovencita?
Tasha... ella intentó volver al campamento.
La tenemos.
¿Dijiste que había sixers?
Sí, por ahí.
Conmigo.
Estás a salvo.
Se fue.
Mira. Vino por su hombre.
Parece que regresaron.
Hagamos que te vean.
Trata de no ponerle demasiado peso.
Supongo que sabemos por qué los llaman slashers, ¿no?
Lo siento.
Está bien.
Quiero decir cuánto lamento lo que pasó hoy.
Lo sé.
Sabe, ha sido tan bueno conmigo desde que mis padres...
Es que no me gusta decepcionarlo.
Bueno, sigues en una pieza, es lo importante, ¿no?
Ahora sabes por qué esa área está fuera de los límites.
Señor.
Bien, es territorio slasher.
Sí, claro.
¿Y qué estuvieron haciendo ahí, de todos modos?
Tonterías.
Bebiendo.
No fueron cerca de las cascadas, ¿o sí?
No, señor.
Bien.
Esas pueden ser aguas traicioneras.
Definitivamente alguien estuvo aquí.
Encontré huellas.
Fueron esos chicos.
A Taylor no le va a gustar.
Quiere conservar todo esto, oculto.
¿Por qué no solo vuela las rocas?
Porque son la única conexión que le queda con su hijo.
Aún no comprendo por qué ese loco bastardo hizo esto aquí.
¿Por qué crees?
Para arrojárselo en la cara al viejo.
Cada vez que se acerca a una respuesta...
...lo pone aquí para que Taylor lo vea.
Para recordarle...
...la verdadera razón de la existencia de Terra Nova.
Controla el pasado...
...controla el futuro.
Estas son la clave...
...de todo.
¿Se va a caer sobre nosotros?
¿Qué se va a caer sobre nosotros, cariño?
¿Qué es?
Eso, mi pequeña Zoe, es la Luna.
Y no, no va a caer sobre nosotros.
Vaya. Casi olvido cómo se ve.
Era un niño cuando el aire se volvió tan tóxico que no podías verla más.
¿Siempre fue tan grande?
No siempre.
Se aleja medio centímetro de la Tierra, cada año.
Así que está mucho más cerca de lo que estaba ayer.
Quieres decir mañana.
Sabes qué quiero decir.
El cielo es una locura.
Todo el lugar lo es.
Las estrellas son distintas aquí, también.
No están en el mismo lugar que en 2149...
...porque el universo tuvo...
...85 millones de años menos para expandirse.
Digo, saquen la cuenta.
Te dejaremos la matemática a ti, cariño.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net