A 22. század hajnalán...
...Földünk környezete a teljes pusztulás határait súrolja.
Az emberiség egyetlen reménye a túlélésre...
85 millió évre fekszik a múltban.
- Szia, apa! - Szia, haver.
Mi van a táskában?
Mi az? Ne csináld már! Mi van a táskában?
Ilyen nincs. Honnan szerezted?
Mégis mit?
Apa szervált egy narancsot.
Nem létezik. Honnan?
Már azt sem tudom mikor láttam ilyet.
Nézd csak, Zoe!
Szia, Zoe!
Majd én meghámozom neki.
- Szia. - Milyen volt a napod?
- Hiányoztál. És a tied? - Ami azt illeti csodás.
Újabb három beteg tüdő-zsugorodással.
Az egyik egy hét éves fiú volt. Alig bírt magától lélegezni.
Egyre rosszabb lesz errefelé a helyzet.
Már a légmaszk sem elég.
Ott van az orrodon.
Tök jó, igaz?
Jönnek.
A földszinten láttam őket. Már úton vannak ide.
Zoe, kicsikém, bújj el szépen, jó?
Gyerünk, gyorsan.
Mássz be ide, anya kedvéért. Minden rendben lesz.
Szeretlek.
Népesség-ellenőrzés.
Ki kell vizsgálnunk lehetséges szabálysértés miatt.
Az nem lehet, biztosan tévednek...
Én is zsaru vagyok.
Hé!
Kérem várjanak odakint, hogy átvizsgálhassuk a helyiséget.
Rendben. Menjünk. Gyertek szépen.
Semmi baj.
Arra vigyázzon!
Megállni!
Anyuci!
Hagyják békén!
- Hozzá ne érjenek! - Jim! - Apa! Ne!
- Apa! - Anyuci!
Hátrébb!
- Zoe! - Apa! - Nézz anyucira!
Hagyják abba!
- Apa, ne! - Jim!
Na látja, ezt nem kellett volna, pajtás.
GOLAD FEGYHÁZ 2 ÉVVEL KÉSŐBB
Shannon.
5 percet fizetett ki.
Istenem, Jim.
- Elisabeth. - Jim...
Mit tettek veled?
A raboknak már nem is kell tisztítani a levegőt, ugye?
Értem ne aggódj. Megvagyok, jó?
Mit keresel itt? Jól vannak a gyerekek?
Igen, jól vannak. Jaj, de Jim...
Megkerestek a Terra Novára toborzó emberek.
Terra Nova.
Ez nagyszerű hír.
Mikor?
A 10. zarándok-csoport jövő héten fog indulni.
Istenem, Liz, el kell menned. Vidd a gyerekeket, és menjetek.
- Jim... - Ez lehetőség egy új életre.
- Nehogy elszúrd. - Nem, nem érted. Nem vihetem Zoe-t.
Miért?
Megszegtük a törvényt, és ezért nem jár nekünk jutalom.
Szóval vagy elmegyek Maddy-vel és Josh-sal, vagy nem megyünk sehová.
Nem létezik. Valahogy biztosan meg lehet kerülni ezt az egészet.
Meg lehet.
- Lejárt az idő. Jön valaki. - Oké.
Számítok rád, Jim.
- Mennünk kell! - Oké, rendben.
Csak ezt hadd adjam neki oda, jó?
Kérem! Csak levegő. Nélküle meg fog halni.
Jó, rendben.
Fogd ezt, és vigyázz magadra, jó? Jó?
Terra Nova, egy új világ.
Egy név, amit mindenki csak a remény szimbólumaként ismer.
22 év telt el azóta, mióta tudósok rájöttek,
hogy a kísérletezésük egy váratlan jelenséget eredményezett.
A fizikusok ezt az anomáliát törésnek hívták a tér-idő szerkezetében.
Azt mondta ezen a vonaton lesz. Ide fog érni, Maddy.
Csak ne hangoskodj.
Mindent kiterveltem. Ne aggódjatok.
Igen. Első lépés:
Apa szökjön meg a legjobban őrzött börtönből.
Aztán hatoljon be egy még jobban őrzött létesítménybe.
Pofon egyszerű.
Jöhet a következő sor.
- Dr. Elisabeth Shannon. - Két gyerekkel utazik?
Így van.
A zarándokok egy óra múlva indulnak a Terra Novára.
Ezzel a csoporttal a gyarmatosítók létszáma a Terra Nován eléri a...
Jöhet a következő sor.
Köszönöm.
ÜZENET KARA-TÓL
FORDULJ MEG!
Szeretlek.
Máris hiányzol.
Megtalálom a módját, hogy eljuttassalak oda!
Még akkor is, ha vissza kell jönnöm érted.
Onnan nincs visszaút, Josh.
Nincs visszaút.
Utolsó felszólítás.
Kérem azonnal haladjanak a utazási oldal felé.
Menj. Legyen csodás életed.
Szeretlek.
Kérjük a légmaszkjaikat adják le a kihelyezett tárolókban.
A légmaszkokra nem lesz szükségük.
A indulási oldal annak az átjárónak a végén van.
Siessen.
14-ES ÁTJÁRÓ 26-C AJTÓ. A CSOMAG KÉSZEN ÁLL.
- Elkésett. - Hol van?
Először a pénzt.
Hol van?
Ne feledje: Ha elkapják, akkor engem nem is látott.
Az átjáró nyílásáig 5 perc van hátra...
Gyerünk, Jim, merre vagy?
Ha apának nem sikerül, akkor is elmegyünk?
Sikerülni fog neki.
Muszáj lesz.
A rétegszint hat mikrométer. Hét mikrométer. Megállt hétnél.
Az átjáró nyitásához készen állunk.
A végpont stabil.
Nyithatják az átjárót!
A testük nem áll majd készen az oxigén dús levegő befogadására.
Ha megérkeztek, kérjük lassú, rövid lélegzeteket vegyenek.
A helyszínen orvosi segítség áll majd a rendelkezésükre.
Az átjáró a befogadó kapuval összehangolva.
Uram, ezt meg kell néznie.
A végpont stabil.
Hívja a biztonságiakat.
Az átlépés során tájékozódási zavar várható.
A szemüknek hozzá kell majd szokniuk a napfényhez.
A helyszínen orvosi segítség áll majd a rendelkezésükre.
Mondom, hogy nem fog eljönni. Valami baja történt.
Anya.
Jim, hála az Égnek!
Apa.
Jól van. Jól van. Nyugi. Kerüljük a feltűnést.
Illetéktelen behatoló. Ez a gyanúsított.
Jim, mi az?
Cseréljünk táskát.
Bármi is történik, menjetek tovább.
Menjetek.
Gyerünk.
Uram, kérem álljon ki a sorból.
Tiltott területen láttuk magát.
Elnézést, csak rossz felé fordultam.
Anya!
Mennünk kell tovább.
Ha bemegyünk, akkor már nincs visszaút.
Jövünk mögötted.
Menj.
Már egyszer átvizsgáltak.
Át kell néznünk a táskáját, és szükség lesz egy retina-vizsgálatra.
Már mondtam, hogy egyszer megvizsgáltak.
Nem, apa nélkül nem megyek sehova!
- Menj a bátyáddal. - Anya!
Semmi baj. Jövök utánad, Maddy.
- De apa... - Majd kitalál valamit.
Oké?
Mindig sikerül neki.
Most pedig menj.
Jönni fog.
Szeretlek.
Ez nevetséges.
Biztos csak tévedés az egész.
Uram, tudnom kell miért volt egy lezárt területen.
Uram, kérem jöjjön velem.
Hé!
Állítsák meg!
Valaki állítsa meg!
Vissza!
Gyerünk srácok, indulás.
Hyperoxiás sokkot fog kapni! Szén-dioxid infúziót neki!
Apa!
Fegyver!
Hagyják békén a családomat!
Tegye a földre! Tegye le!
Lehet a táskájában is fegyver van!
Ne! Ne! Ne!
TERRA NOVA - 1x01 GENESIS - (EREDET)
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Jól hallottad. Két potyautas. Egy felnőtt férfi, és egy öt éves kislány.
Vettem, Washington Hadnagy.
Üzenem Taylor Parancsnoknak, hogy most indulunk vissza.
- Szerinted nagy bajban vagyunk? - Nos, téged toboroztak.
Túl értékes vagy nekik ahhoz, hogy kihagyjanak a jóból.
Hogy én?
Szerinted le kell ülnöd a büntetésed?
Remélem nem.
Még úgy 85 millió évig nem szabadulhatok.
Azok igazi felhők?
Igen aranyom, azok.
Annyira fehérek!
Figyelj, Zoe! Tudom, hogy sokáig voltam távol,
de azért ugye emlékszel rám?
Az Alloszaurusz kioldotta az akusztikus-aknákat. Menjünk tovább.
Alloszaurusz... Az húsevő?
Aha.
Már közel vagyunk.
Üdv a Terra Nován.
Üdvözlet!
2149 polgárai!
Nathaniel Taylor Parancsnok vagyok.
De ezt már bizonyára tudják.
Gratulálok.
Mindnyájan megtették az első lépést az új kezdet felé, ahogy azt én tettem hét éve.
Együtt létrehozunk egy új civilizációt.
Nem nagy ügy.
A hátrahagyott világ áldozatul esett fajunk néhány alapösztönének:
A kapzsiságnak, háborúnak, tudatlanságnak.
Elszúrtuk. Tönkre- tettük az otthonunkat.
De kaptunk egy második esélyt.
Mindent újrakezdhetünk.
Mindent helyrehozhatunk.
Üdv a Terra Nován, emberek.
Üdv itthon.
Taylor látni akarja magukat. A gyerekek nélkül.
Mindjárt jövünk, aranyom.
Mindjárt jövünk.
Dr. Elisabeth Shannon. Osztályelső az orvosin.
Doktora az immunológiának, bakteriológiá- nak, és még pár kimondhatatlan 'ológiának'.
Két évnyi önkéntes munka a 'Segítek a Szegényeken' kórházban.
- Taylor Parancsnok... - Csak egy dolgot nem értek:
Itt az áll, hogy a férje jelenleg egy hat éves büntetést tölt le a Goladban.
És mégis itt van.
Egy harmadik gyerekkel egyetemben.
Mégis mihez kezdjek ezzel?
Figyeljen, ez az egész az én ötletem volt, érti?
Elisabeth nem is tudott róla.
Nem-e?
A Goladból nem lehet külső segítség nélkül megszökni.
Nem engedték volna, hogy elhozzuk Zoe-t.
Nem volt más választásunk.
A törvény szerint csak két gyerekük lehet.
Maguknak lett egy harmadik, lebuktak, és maga ráfizetett.
A helyzet a következő:
Engem nem nagyon érdekel más idők törvényei.
Egyedül az, hogy az érkező személy hasznára válik-e a kolóniának, vagy sem.
Egy orvosra szükségünk van.
De egy szökött fegyencre? Nem igazán.
Taylor Parancsnok, mi csak... ...újra akarunk mindent kezdeni.
Újra egy család akarunk lenni.
Nos, Dr. Shannon, magának rendkívül örülünk.
Washington Hadnagy megmutatja a felszerelését.
A férjével pedig váltanék pár szót.
Itt még az is áll, hogy azelőtt zsaru volt.
- A kábszereseknél voltam Chicago-ban. - Én ezt nem értem.
Adott egy férfi, aki felesküdött a törvényre, és egy ilyen képzett nő...
Mégis úgy döntenek, hogy vállalnak egy harmadik gyereket.
Ezzel kockáztatva mindent. De miért?
Akkoriban jó ötletnek tűnt.
Jó ötletnek gondolta? Azt hitte megúszhatja?
A szentségit, fiam, mégis hova gondolt?
Ami a feleségem és köztem zajlik, ahhoz magának semmi köze sincs!
Most akkor bezár valahová, vagy sem?
Ki kellene dobnom magát a kerítésen túlra, hogy egyedül boldoguljon.
Inkább egy fegyvert és jelvényt kellene, mert azokhoz értek.
Biztosan vannak itt is rosszfiúk, akiket el kell kapni.
Az mezőgazdasági részlegre kell egy ember.
Ez van.
A lányom szerint nem nagyon illik hozzám a kertészkedés.
De megteszem, amit lehet.
Mezőgazdasági feladat.
- Az menni fog, ugye? - Jobb, mint a rendszám-készítés.
A maguk szálláshelye itt lesz, ez a telep újabbik része.
Arrafelé találják a tárolót, ahol mindenhez hozzájuthatnak.
A szálláshelyek nagy része még nincs teljesen kész.
Azt hiszem az önöké még ki sem lett festve.
Itt is vagyunk.
Ez a miénk?
Ha bármire szükségük lenne, csak szóljanak.
Itt vagyunk. Gyertek.
Enyém a legtöbb ablakos szoba!
- Én választok először. - Ki mondta?
Én vagyok a legidősebb.
Basszus, az M7-es modellt kaptuk.
Nem rossz, ugye?
Majd befestjük a falakat. Rakunk ide egy szőnyeget.
Vannak itt egyáltalán szőnyegek?
Esetleg egy jófajta dínós futószőnyeg nagyszerű lenne a folyosóra.
Nem is tudom.
Jim.
Jól döntöttünk, azzal...
...amikor idejöttünk?
Anyuci, nekem nem maradt szoba.
Majd kitalálunk valamit, drágám.
Nem ismer engem.
Amikor utoljára láttad, akkor alig volt három éves.
Akkor találnunk kell egy ágyat... Kinek is? Hogy hívnak?
Hát persze, Martha-nak.
Akkor szerezzünk egy... Jaj, hát persze.
Priscilla.
Nem Priscilla, mi?
Akkor várj csak. Már tudom.
Zoe vagy. Úgyám.
Szia, Zoe. Én Alfredo vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.
- Mi az? - Nem úgy hívnak.
Akkor hogy?
Apucinak.
Na jó, döntöttünk.
Mi itt alszunk Zoe-val, mert ez a nagyobb szoba.
Majd bepréselünk még egy ágyat.
- Megnézhetem? - Persze.
Egy nagy, boldog család. Mintha mise történt volna.
Ez meg mit akart jelenteni?
Csak úgy felejtsük el az utóbbi éveket,
amikor gondoskodnunk kellett magunkról, mert apa börtönben volt.
- Josh! - Elég volt.
Ismerd már be, anya, hogy minden az ő hibája!
Ha nem üti meg azt a zsarut, akkor lehet, hogy megúszta volna egy bírsággal.
Erre még nem gondoltál?
Most nem fogunk a múlton vitatkozni, rendben?
Mindent újrakezdünk.
Mint egy család.
- Zoe! Nem látta valaki Zoe-t? - Azt hittem veled van.
Velem volt.
- Zoe? - Zoe?
Zoe?
Zoe!
Jó éjt, aranyom!
Nagyon örülök, hogy hazajöttél, apa.
Jó éjt.
- Jó éjt. - Aha.
Hozzászokott ahhoz, hogy az én szobámban alszik.
Kifogytunk az ágyakból.
Még jó, hogy van kanapé.
Igen.
A válaszom: Igen.
Jól döntöttünk, amikor ide jöttünk.
A következő három napban tényleg csak ezt ehetjük?
Elolvastad, amit adtak nekünk?
Az igazi ételben olyan enzimek vannak, amikhez a testünk még nincs hozzászokva.
Egyébként meg annyira nem rossz.
Nem akarok eligazításra menni. Veled akarok maradni.
Anyucinak most már van egy új munkahelye.
De Maddy és Josh is menni fog, szóval mehetsz majd velük, jó?
Elhasználtátok az összes meleg vizet. Köszi.
Nem, a napelemek csak annyit tudtak egyszerre felmelegíteni.
Fogd a napra!
A mezőgazdasági részleg negyed mérföldre van arra, apa.
- Hogy? Arra? - A klinika pedig itt van.
Ez tuti? Akkor jobb, ha megyek.
Odatalálok. Jó szórakozást!
Te pedig többet ne kalandozz el, jó?
Oké.
- Találkozunk, ha vége az egésznek. - Igen.
Jó szórakozást!
A déli oldalon találkozunk. Gyere.
Ilyen nincs.
Ezt nem hiszem el!
Mit nem hiszel el?
Mi ez?
Ugye csak viccelsz? Ez a szonda.
Tudod, amit átküldtek, amikor először felfedezték a törést az időben.
- Hogyhogy nem tudod ezt? - Éltem az életem, Maddy.
Először senki sem tudta milyen messzire, vagy hova vezetett a törés.
Egy jeladóval a belsejében küldték vissza az időben,
hogy több millió évvel később megtalálják.
Csakhogy nem sikerült nekik.
- Mi? - Innen tudták, hogy egy új idővonallal van dolguk.
Kit érdekel?
Kit érdekel? Ugye tudod, hogy ha ugyan- abban az idővonalban lennénk, akkor...
...mondjuk ha rálépnénk egy pillangóra akkor az megváltoztatna mindent.
Például mi meg sem születnénk.
Belekarcolhatom a nevem, mint a többiek?
Persze, nyugodtan, Zoe. Jelezd meg. Én húztam innen.
Hová mész?
Szerzek igazi kaját. Éhen halok.
- És mi lesz az eligazítással? - Majd eligazítom magam, Maddy.
- Josh! - Vigyázz Zoe-ra!
Ne bonyolítsuk túl a dolgot.
Mi lenne, ha segítene mondjuk egy kis gyomlálással?
Gyomlálással? Jó. Azt hiszem az menni fog.
Helyes.
Ráfér a helyre egy kis karbantartás.
Nem is zavarom.
Oké.
Jól vagyok. Jól vagyok. Csak egy csúszómászó volt.
Semmi gond.
Csak egy csúszómászó.
Ez az!
Köszönöm.
Ez neked vicces?
Szeretsz viccet csinálni az új srácból, aki gyümölcsöt akar enni?
Várj. Add ide.
Tessék.
Majd hozzászoksz. Ígérem.
Szavadon foglak!
Hogy hívnak?
- Josh vagyok. - Én Skye.
5. zarándok csoport.
Szóval, téged toboroztak, vagy lottón nyertél jegyet?
Anyukámat toborozták be, és az egész család eljött.
A legtöbben ennek örülnének.
Otthon hagytál valakit, igaz?
Egyébként lehet itt valamit csinálni?
Az attól függ, hogy mennyire vagy bevállalós.
- Na jó, az egyeske leszedálva, a sebe bevarrva. - Nagyszerű.
Nővérke, segítene?
- Ha lesz ideje, megnézné a hármaskának az oxigénjét? - Oké.
Üdv, Dr. Shannon vagyok.
Ha jól látom hányingere volt és fájt a feje, amikor bejött, igaz?
A másik orvos szerint Hyperoxiás voltam, bár gőzöm sincs mit jelenthet.
Azt jelenti, hogy nincs hozzá- szokva a sok friss levegőhöz.
Eloldozna, kérem?
Azt mondták fél óra az egész, és az már rég elmúlt.
Nos, infúziót nem látok.
Azta'!
"Azta?" Ez egy szakkifejezés?
Elnézést.
Ez érdekes.
Biztosan a vérből távolítják el a felesleges oxigént.
Le tudná szedni rólam?
Persze, csak...
Egy pillanat.
Kész is.
Mindjárt jobb.
- Josh. - Apa.
Az eligazításon kellene lenned. Mit csinálsz itt?
Josh, már az első nap ezt csinálod?
Nem bánja, ha most elviszem a fiam?
Most épp máshol van dolga.
- Menjünk. Gyere. - Már mondtam, hogy...
Visszajössz ennyi idő után, és azt hiszed már parancsolgathatsz?
Menjünk.
Mennyire rosszak a dolgok 2149-ben?
Ez vicces, mert ott élve minden normálisnak tűnt,
de ahogy idejön az ember, rájön, hogy mennyire eldurvultak a dolgok.
Én nem sok mindenre emlékszem.
Még gyerek voltam, amikor eljöttünk ide.
Én itt lakom.
Figyeljetek! Ő itt Josh. Új lakos.
Üdv a Terra Nován. Tasha vagyok.
- Ő Hunter. - Hogy, s mint, újonc?
Eddig elég jól.
Ti mind itt laktok?
Igen, mi, és még egyvalaki: Max.
És a szüleitek?
Az én szüleim arra laknak. Miért?
- Saját lakás? Úgy 16 körül vagytok, nem? - És?
Dolgozunk. Van munkánk.
Ez itt a határvidék, fiam. Gyorsan kell felnőni.
Bejött Taylor üdvözlő beszéde, ugye?
Mi vagyunk a legelső civilizáció.
Milyen volt az irodában, drága?
Elment. Ma még meg- csináltunk egy hidroturbinát.
- Ki az új fiú? - Josh a neve.
Max. Örvendek.
Tök meleg van. Kinek lenne kedve egy kis AKK-hoz?
- Ez az! - Gyalog? - Kizárt.
A héten én javítom az autókat.
Nagyszerű. Találkozunk a szokásos helyen mondjuk 20 perc múlva?
- Jó. - AKK az első napodon.
Ez eddig rekord.
A családra.
Tényleg megcsináltuk.
Habár picit kételkedtem benne.
És mondd, eddig milyen a napod?
Nos, űztem egy kis új-középkori orvostudományt, és ápoltam egy tolvajt.
Egy tolvajt?
Nekem ezt mondták róla. Miért?
Csak nem értem miért lopna itt akárki is?
Lényegében mindenki ki van szolgálva.
- Ki tudja? De tudod mit? - Mit?
Nem a te gondod.
Már nem vagy zsaru.
És mi a helyzet Josh-sal? Miért hagyta ki az eligazítást?
Nem tudom. Egyszerűen nem ment el.
- Nem mintha ez meglepne. - Mondjuk engem sem.
Nem kellene olyan szigorúnak lennünk vele.
Sok mindenen esett át.
Mint mindenki. Ez még nem mentség arra, hogy összetűzzön velem.
Ugye tudod, hogy nagyon hiányoztál neki?
Adj neki egy kis időt! Majd megbékél.
Csak aggódom érte. Ennyi az egész.
Hamar bajba tud keveredni.
- Hová megyünk? - Maradj mellettem.
Oké.
Nem muszáj jönnöd, ha nem akarsz.
Oda ki? Viccelsz?
Csak akkor tudod meg, hogy ha velem jössz.
Így ni. Nem nagy ügy.
Jössz, vagy sem?
Skye! Bakker. Már majdnem elmentünk nélküled.
Dehogy mentél volna, Hunter!
Készülj az AKK-ra, újonc.
- AKK? - A Kerítésen Kívül.
Ki akar rövidíteni?
Kizárt, Skye. Majd ott találkozunk.
Ne maradj le!
Jövök.
Csak egy Üvöltő.
Egyáltalán nem veszélyes.
Na mi lesz, csak bámulsz?
Szerinted ez jó móka volt? Akarsz valami igazán barót látni?
- Hogyne. - Menjünk. Gyere.
Erre.
Ezt figyeld.
Felderítés közben találtuk.
Ott még több van.
Mik ezek?
Mint valami geometriai képletek.
Azt hiszem egyenletek, de nem biztos, hogy azok.
Nem megyek ki belőlük.
- Ki csinált ezt? - Nem tudom.
És miért sziklákra?
Ennek semmi értelme. Mintha itt lenne már egy ideje.
Meséltél már Taylornak erről a helyről?
Nem. Nem is lenne szabad ide kijönnünk.
Ez itt tiltott terület.
Mintha Taylor nem szeretné, hogy bárki is tudjon a helyről.
Ne mesélj erről senkinek, oké?
Megígéred?
Helyes.
Mit lopott el, ami miatt szükséges volt lelőni?
A társaival együtt lopták tőlünk az energiát.
- Miért csináltak ilyet? - Mert hatosok.
Hatosok?
A földön csúsztassa ide a fegyverét.
Most!
Szóval, ez egy nagyon finnyás növény.
A nitrogén-szintjét meg kell tartani, különben a gyökere hydroxilál.
- Hydroxilál? - Így van.
Jó.
Így hát az lesz a feladata, hogy ezt beleszúrja a növény gyökerébe,
aztán az adatokat erre kell elmentenie.
Oké.
Figyel egyáltalán?
Szóval ott jártam, hogy ezt bele kell majd szúrnia
a növénybe, és a helyszínen rögzítenie kell a dolgokat.
Rendben. Tudja mit? Mindjárt visszajövök,
aztán csinálunk pár dolgot azzal az izével...
- Rendben. - Hydroxilálunk.
Hydroxilálunk.
...és remélem azt mondják majd, hogy legközelebb több, mint 100 ember jön.
Akkor rövid idő alatt rengeteg házat kell építeni.
...a déli parton felfüggeszteni a munkát, inkább koncentráljunk a nyugati tervre.
Le a földre, Taylor!
A földre!
Dobd a bárkába. Majd később foglalkozom vele.
Nem akarja elmondani mi volt ez, és azt, hogy mi a fene folyik itt?
Menjünk, kocsikázzunk egyet.
Sok dolog van, amit tudnia kell erről a helyről.
Jó volt az iskola, igaz?
Itt legalább nem kell légmaszkot hordani.
Dínókat akarok nézni!
Ezt szeretnéd?
Lehet nem jó ötlet, mert ha nagyon teleeszik magukat,
akkor álmosak lesznek, és a dínók nagyon hangosan horkolnak.
Igazából a Brachiszaurusz nem csak növényevő állat.
Néha kiegészítik a táplálékukat kisebb gyíkokkal,
ezért is vannak oldalsó metszőfogaik.
Felső és alsó egyaránt.
Oké.
Később találkozunk.
Jó.
Ölj meg gyorsan!
Egy nap alatt nem lehet civilizációt építeni, Shannon.
Akad egy-két hátulütő. Már többször volt velük dolgunk.
Mint például?
Emlékszik a fickóra, aki le akart lőni?
Ő egy másik telephely tagja, ami távol van a Terra Novától.
Mi csak "Hatosok"-nak hívjuk őket.
Azért így, mert a hatos zarándok-csoporttal jöttek.
Először olyannak tűntek, mint bárki más.
Aztán észrevettünk pár érdekes dolgot,
például nagyon kíváncsiak voltak a tábor biztonsági módszereire.
Átcsempészett fegyvereket találtunk és tudtuk, hogy terveznek valamit.
Mit terveztek? Ki küldte őket?
Higgye el, ezt a kérdést én is sokszor feltettem magamnak.
A lényeg, hogy ők rájöttek arra hogy tudjuk kik is ők,
aztán úgy elhúztak, mint nyáron a vadlibák.
Jelentős mennyiségű felszerelést és fegyvereket tulajdonítottak el.
Talán valahogy befolyásolták a lottó kimenetelét.
Ez nekem is eszembe jutott.
És mit szól ehhez a Remény-Sziget?
Maga szerint megkérdeztem őket?
Amíg nem tudjuk ki és miért küldte azokat az embereket,
addig nem bízhatok meg senkiben sem a jövőben.
Ezért harcolunk, Jim. Egy új kezdet, mindenkinek.
A mai nap rájöttem,
hogy van vér a pucájában ahhoz, hogy a csapatom tagja legyen itt a Terra Nován.
Fegyvert és jelvényt kért.
Megkapja őket, ha akarja.
Üdv a fedélzeten, Shannon.
Mi az?
Hol?
Taylor a bázisnak.
Egy pár jármű közelít a telephely felé.
És eléggé gyorsan.
- Kik azok? - Hatosok.
Most eldurvulnak a dolgok.
Taylor a bázisnak. Látjátok már a hatosokat?
Látjuk őket, de pár ember dolgozik a kerítésen kívül.
Be kell őket hoznunk.
Megpróbálom lelassítani őket. Mindenkit vigyetek be, amilyen gyorsan csak lehet!
Ott, két óránál!
Vigyázz!
Mire lőnek?
Nem ránk.
Mi a fene ez?
Húsoszaurusz. Utálom a húsoszauruszokat.
Minden tiszta!
Mi folyik ott hátul?
Vezessen tovább!
Változott a helyzet. Húsevők vannak idekint.
Vigyetek mindenkit be. Majd később foglalkozunk a hatosokkal.
Már majdnem ott vagyunk, de nyernünk kell egy kis időt.
Vigyék vissza azokat az embereket!
Jönnek be a hatosok!
- Vegye át a kormányt. - Micsoda?!
- Vegye át a kormányt! - Jól van, jól van.
Nézz ide, te szemétláda! Erre nézz!
Anya! Mi történik?
Gyere ide. Maradjunk lent!
Gyerünk.
Mire vár még?
Hanghullámot nekik!
Hátrébb! Hátrébb!
Helló, Taylor.
Mit keresel itt, Mira?
Nem így kell fogadni a vendéget.
Az embereid rakják le a fegyvereket.
Először ti.
- Mi többen vagyunk. - Akkor meg mitől félsz?
Okkal jöttél ide.
Elkaptad az egyik emberem.
Cartert meglőtték, miközben próbált energiát elszívni tőlünk.
Tudjuk, hogy él, és a bárkában van.
Mégis honnan tudod?
Talán még mindig vannak barátaink itt a Terra Nován.
Nos, lehet, hogy leülök Carterrel egy kicsit...
...hogy beszélgessünk a barátaidról.
Cartert akarjuk, te rohadék!
- Azonnal tegye le a fegyvert! - Eszedbe se jusson!
Lépjenek hátrébb!
Nem mondom még egyszer!
- Hátrébb! - Ne közelítsenek!
Elég volt!
Mindenki nyugodjon meg!
Egy üzletet ajánlok.
Mi az?
Meteorikus vas.
Övék a bánya.
Cartert akarom, orvosi felszereléseket és lőszert.
Megkapod az embered, és a felszerelést, de lőszert nem.
Az kizárt.
Legalább megpróbáltam.
Guzman, hozd Cartert a bárkából!
Az orvosi csapat állítson össze egy kis csomagot.
Te új vagy.
Üdv a paradicsomban.
- Apa! - Jól vagytok?
Igen.
Te hogy kerültél oda?
Taylor megkért, hogy csatlakozzak a csapatához.
Szóval megint zsaru leszel?
Dr. Shannon.
Lenne egy kis munka a gyengélkedőben.
Semmi baj. Menj csak.
Visszaviszem a lányokat a házba.
Gyertek. Semmi baj.
Ez nem volt valami szép dinoszaurusz.
- Ugye, hogy nem volt az? - Vissza fog még jönni?
Miatta ne aggódj, rendben?
Itt biztonságban vagy.
Haza akarok menni.
Haza akarsz menni, mi?
Tudom, mire gondolsz.
A napfény miatt, igaz? Túl fényes neked.
Vagy esetleg a friss levegő miatt? Az már nekem is kezd az idegeimre menni.
És mi ez a sok virág itt? Túl sok itt a szín.
- És tiszta illatos lesz tőlük minden! - Apuci!
Itthon vagy, drágám.
Mind itthon vagyunk.
- Én mondtam, Skye. - Közel vagyunk Max, bízz bennem.
- Azt hittem ti állandóan ide jártok. - Már több, mint egy hete voltunk itt.
És a dzsungel gyorsan nő.
- Az biztos. - Itt.
Itt is vagyunk.
Hogy haladunk?
Kellett volna még pár nap neki, de azért annyira nem rossz.
Kóstold meg.
Finom? Ez a Holdfény.
A kréta időszakból.
Miből készült?
Mi gyümoróknak hívjuk őket. Félig gyümölcs, félig mogyoró.
Újra kellene töltenünk.
Hoztok pár frisset, srácok? Mi pedig Josh-sal majd vágjuk.
Miért adunk Mirának orvosságokat?
Ezzel csak még nehezebb lesz őket legyőzni.
Figyelj, Guz, te is tudod, hogy szükségünk van az ércre.
Doki!
Elég lesz már a gyógyszerből. A végén nekünk nem marad.
Sajnálom, hogy belekeveredett a mai kis zűrzavarba.
A biztonságiak lehettek volna óvatosabbak azzal a rabbal.
Nem az első alkalom, hogy egy páciens kést ránt rám.
Egy állami kórházban szolgálás után ezt nem is csodálom.
Dr. Shannon, kérdezhetnék valamit?
Ilyen önéletrajzzal, képesítéssel elég jól meglett volna odaát is.
Pénzzel és kapcsolatokkal igencsak jó élete lehetett volna.
Talán még olyan háza is az egyik Kupolában.
Maga mégis idejött. De miért?
Higgye el rengeteg kollegám járt hasonló cipőben.
Megpróbáltak mindent kihasználni az utolsókat rúgó Földön.
De nem akartam, hogy a gyerekeim is ezt tegyék.
Tudom, hogy az itteni élet rengeteg megpróbáltatást fog majd hozni, de...
Azt hiszem megérdemlik, hogy egy igazi dolog részesei legyenek.
Valami újé, ami előtt fényes jövő áll.
Megértem.
Ugyanígy éreztem, amikor elhoztam a saját fiamat.
Nem is tudtam, hogy van gyereke.
A 2. csoporttal jött át.
A tudományos részlegen dolgozott.
Pár évvel ezelőtt tűnt el.
Nagyon sajnálom!
De mindig van remény. Még nem mondtam le róla.
Jó, hogy itt van velünk, Dr. Shannon.
Szerintem jól fog itt boldogulni.
Megkérhetném, hogy ha lehet, figyeljen oda a férjemre?
Megkérte, hogy legyen a csapata tagja, az természetesen csak magukra tartozik.
De tudja én halálra aggódom magam miatta.
Majd odafigyelek, hogy mindig hazatérjen önhöz.
Ez meg mi?
Csak egy tüske a Marcangoló farkából.
A hímek tele vannak ilyennel.
- Eléggé éles. - Igen, az.
Látnod kellene a fogukat.
Ne aggódj. Többnyire csak éjszaka vadásznak.
Igen? Többnyire?
Nem kérek, köszi.
Sajnálom, a korábban történteket.
Az egész dolgot apámmal.
Nem jöttök ki jól egymással?
Mi csak...nagyon eltérőek vagyunk, ennyi az egész.
Egy pillanat alatt képes normálisból őrültté válni.
Láttad milyen dühös volt.
"Nem kellene már az első napon ezt csinálni, Josh."
"Elnézést, hölgyem, de a fiamnak épp valahol máshol kell lennie."
Nekem papol a szabályokról?
- Mindent szabályt megszegett, csak hogy idejöjjön. - Igen,
ő egy olyan fickó, aki ha megérkezik egy új helyre,
akkor inkább kihagyja az eligazítást, hogy elmenjen úszkálni ismeretlen emberekkel.
Igaz?
Tényleg nagyon különböztök.
Tök másak vagytok.
Már megint vérzel. Hadd nézzem!
Figyelj, tudom, hogy a dolgok nem éppen a terv szerint mentek,
de minden megváltozik.
Delta 1, hallasz engem?
- Delta 1, hallasz engem? - Mondd csak, Delta 2.
Egy üres TN járművet találtunk. Nem látunk senkit a közelében.
Hozzatok el minden energia- forrást, és lőszert, amit találtok.
De gyorsan, mert nem lehetnek túl messze.
Ez az akksi beragadt.
- Siess már! - Mi a bajod?
- Mintha hallottam volna valamit. - Te mindig hallasz valamit.
Megvan.
Húzzunk innen.
- Mi volt ez? - Biztos csak egy Üvöltő.
Igen, egy Üvöltő.
Kezd későre járni. Mennünk kéne.
Látni akart?
Shannon, fáradjon be. Akadt egy kis gondunk.
Eltűnt az egyik terepjárónk. A térfigyelők ezt vették fel.
Pár kölyök a határ- vonalon kívülre oson.
Josh!
Az utóbbi fél órában próbáltuk elérni a járművet a rádión keresztül,
- de nem jött válasz. - Kezd esteledni.
Ha nem találjuk meg gyorsan őket, akkor bajuk is eshet.
- Mi a jó Istenért tenne ilyet? - Biztos az a lány beszélte rá,
így én is megyek a csapattal megkeresni őket.
A lány? Milyen lány?
A lány, akivel találkozott, amikor kihagyta az eligazítást.
Mondtam, hogy jöjjön vissza, de nem hallgatott rám.
Én is megyek veled.
Nem, nem jössz. Túl veszélyes.
- Jim, a fiunk odakint van! - Tudom, de majd én intézkedem!
Nem. A te 'intézkedéseid' miatt került ilyen helyzetbe.
Elisabeth!
Maradjatok itt.
- Vigyázz a húgodra. - Apa!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Ígérem.
A picsába! Kifosztottak minket.
Elvitték az akksikat. A kocsinak annyi.
Akkor hívnunk kell valakit.
El kell mondanunk valakinek, hogy hol vagyunk.
Nem hallottad mit mondtam? Nincs akksi.
Vagyis rádió sincs.
Nem sétálhatunk. Ahhoz túl messze van. Sötétedés előtt nem érnénk vissza.
Istenem! Az meg mi?
- Egy hatos jármű. - Mi az a hatos?
- Várjatok, hova mentek? - Visszaszerezzük a cuccunkat.
Skye, ne! Én nem megyek odaát.
Nem bízhatunk a hatosokban.
Ahogy gondolod, Tash. Majd én elintézem.
Helló?
Nincs nálunk fegyver. Csak beszélgetni akarunk.
Itt ragadunk az akksik nélkül.
- Skye! Nézd, vér. - Srácok, megtaláltam őket.
Itt vannak az akksik.
Marcangoló, futás!
Fussatok!
- Mi az? - Marcangoló! Csak fuss!
Tűnjetek innen!
Ugyan már, ember, engedj be minket.
Rád emlékszem. Drake vagy, ugye?
Én vagyok az, Skye.
Skye.
- Jól van, gyertek. - Gyerünk.
Beszállni! Gyerünk! Gyorsan! Siessetek!
Max, indítsd be!
Egy alfa-numerikus kód vezérli. Szóval ha nincs meg a kód, akkor...
- Akkor mókold meg! - Nem lehet, erős védelme van.
Drake.
- Hogy indítsuk be a kocsit? - A kocsinak annyi.
A transzformátort szétvágta egy Marcangoló farka.
Istenem!
Nagyon vérzik.
Anyukád orvos, igaz?
Találtam fegyvereket!
Kösd ezt a lábára, a seb köré, amilyen szorosan csak tudod.
Ha ezt túléled, akkor már nem leszel újonc.
Istenem!
Utoljára kívülről jött jel tőlük, két klikkre a dél-keleti úttól.
Arra fogunk indulni, és életjeleket keresünk.
Hunter Boyce is eltűnt. Max Pope-pal együtt.
- És még valaki. - Ki?
A lányom. Tasha.
Fegyverek és lőszer van a kocsiban.
- Szükség lesz egy orvosra. - Nem.
Mindkét szülő, veszélyes helyzet, rossz ötlet.
- Sajnálom, Jim. - Én megyek.
Nincs idő civakodni. Mindketten velem jönnek!
Mozgás, emberek!
A legtöbb ember tudja, hogy én jöttem át először az átjárón.
Csak azt nem tudják, hogy akik utánam jöttek,
nos, azok nem egyből jöttek.
Számukra egy szempillantás volt az egész. De nekem 118 nap.
Tudom, hogy aggódnak a fiúért.
Minden okuk megvan rá. De a dzsungelt túl lehet élni.
Miért adja ki ezt a hangot?
Istenem, itt egy másik!
A Marcangolók falkákban vadásznak.
Bekerítik a prédát, és jeleznek a többieknek. Nemsokára egy tucat lesz itt.
Itt ragadtunk! Csapdában vagyunk!
És mi van a rádióval?
- A transzformátor nélkül nem működik? - Az autóban lévő nem fog.
De azt hiszem Alvareznek volt egy hordozható a táskájában.
- A földön. - Hunter, vedd ki.
A táskában van.
Megvan.
Hall engem valaki? Terra Nova, jelentkezz!
- Csak körözgetünk. - Nem, csak egy kutatási vonalat hozunk létre.
És mi van, ha a vonalon kívül vannak?
Akkor kiterjesztjük a vonalat.
Hall engem valaki? Segítségre van szükségünk!
- Terra Nova, jelentkezz! - Vettem. Itt Tango November 1.
Azonosítsa magát!
Taylor Parancsnok! Hunter Boyce vagyok.
A határvonalon túl ragadtunk egy terepjáróban.
- Működik a gépjármű, Hunter? - A hatosok ellopták az akksikat.
Hunter, hallod, amit mondok? Mit mondtál a Marcangolókról?
Hunter, mit mondtál a Marcangolókról?
Három, vagy talán több is van itt.
- 80 méterre vagyunk a... - 80 méterre?
- Körülbelül 80 méterre, keletre vagyunk... - Keletre, mitől?
- Hol van? - Josh, vedd fel a rádiót!
Halló? Ott van még?
- 80 kilométerre, keletre vagyunk... - Ez Josh.
Josh?
Josh, itt apa. Az előbb nem hallottuk mit mondtál.
Ismételd meg.
Anya! Apa! Ti vagytok azok?
Hallasz minket, Josh? Kérlek, ismételd meg!
Josh!
El az útból!
Innen tiszta.
Innen is.
Szerinted elmentek?
A Marcangolókat nem lehet kiszámítani.
A sok lövés elzavarta őket, de majd csapatostól visszajönnek.
Szerintem fussunk, amíg még tudunk.
- Mégis hova? - A Terra Novára!
Az úgy 5 klikkre van innen. Sohasem érnénk oda, Tash.
Vannak fegyvereink, és bármi jobb, mint ülni itt ölbe tett kézzel.
Nem. Nem tudjuk hányan vannak odakint,
- és kevés lőszerünk van. - Lehet, hogy új fiú vagyok, de
Taylor Parancsnok hallott minket. Tudja, hogy bajban vagyunk.
Még egy kicsit ki kell bírnunk, addig, amíg megtalálnak minket.
- Az órákba is telhet! - De nincs elég lőszerünk.
- Nem sikerülni. - Istenem, azt sem tudja miket beszél!
- Tasha,Tasha... - Érzik a vérszagot!
Érzik a vérszagot!
- El fognak jönni... - Nyugodj meg!
- Nem fog sikerülni! - Tasha! Tasha!
Tasha, ne!
- Tasha! Tasha! - Hagyd abba! Tasha! Ne! Kész öngyilkosság!
Mit keresel te itt?
Annyi minden történt, csak tudni akartam, hogy te jól vagy-e.
Igen. Vagyis, megvagyunk. A helyzethez képest ugye.
Még nem hallottam híreket a keresésről,
de már nem tarthat sokáig. A bátyáddal minden rendben lesz.
- Ha bármire szükséged lenne... - Ne menj el.
Zoe nagyon fél.
Igaz, Zoe?
Itt Tango November 1. Minden rádióhullám él.
Veszed az adást, Hunter?
Josh Shannon, hallasz engem?
Itt Taylor Parancsnok beszél. Haladjunk tovább kelet felé,
azt hiszem onnan jött a rádiójel.
Ilyen technológia mellett nem kellene tudni hol vannak?
- Máshol tudnánk, de ebben a sűrű dzsungelben... - Vigyázzon!
Te jó Ég!
Hogy hívják?
- Tashának. - Tasha, hallasz engem?
Orvos vagyok, jó?
Itt vagyok veled. Én vagyok az, apa.
Itt vagyok veled, drágám.
Kérem nyomja a sebét. Maradj velem Tasha, jó?
Jöttek a Marcangolók.
- Tüzeltünk rájuk... - Tudod hol vannak a többiek?
- Nem. - Mihelyst sikerült stabilizálni az állapotát, visszük a kórházba.
Vízen keresztül jutottál el ide, Tasha?
Úgy fél klikkre észak felé van egy apró forrás.
Bracco, te itt maradsz Guzzal és a dokival.
Igenis, uram.
A többiek velem jönnek.
Jim! Várj! Várj!
Sajnálom, amit korábban mondtam.
Ez nem a te hibád.
De, az.
Josh azért jött ide ezekkel a kölykökkel, hogy engem idegesítsen.
Hogy idegesítsen? Csak olyan, mint te.
Egy csinos lányért szabályt szegni? Ilyen idősen te is csináltál ilyet.
Te már csak tudod.
Te voltál az a lány.
- Hozd vissza. - Megteszem.
Max, mi lenne, ha odafutnánk a kocsihoz?
- Használhatók azok az akksik? - Ez mondjuk teljesen lemerült.
De a másik kettő félig fel van töltve.
Ha Hunterrel fedezlek, akkor milyen gyorsan lehet őket betenni?
Úgy 5-10 perc alatt.
Akkor fussunk el a kocsiig, adjunk neki kakaót, és húzzunk innen.
Hunter, ellenőrizd a fegyvereket.
Meg tudjuk csinálni, srácok.
Menjünk.
- Megsérültél? - Jól vagyok.
Elég jól kezeled a dolgokat.
Nos, apám Taylor Parancsnok Tizedese volt.
Gondolom hatással volt rám.
Volt?
Meghalt szinszikus lázban. Akárcsak anya.
Részvétem.
Előbb, vagy utóbb mindenki elveszíti a szüleit.
De ennek az ellenkezője ugye nem fordulhat elő.
Próbáljunk innen épségben eltűnni, oké?
Ha találkoznánk Marcangolókkal, akkor az alhasukra kell célozni.
A bőrük máshol túl vastag, így nem megy át a nyugtató-lövedék.
A farkukat pedig 5 méterre el kell kerülni.
Tango November, itt Guzman.
- Veszed az adást? - Igen, itt vagyok.
Visszavisszük Tashát a bázisra. A doki szerint meg kell műteni.
Értettem.
Nyugi, Guz, jó kezekben van.
Nézzetek a lábatok elé. Mira azon a területen van.
Elcsíptük a hatosok egyik rádió adását.
A hétszentségit! Vettem.
Mira...Pont rá volt szükségem.
Mindig ennyi baj van az Mira embereivel?
Igen, eddig úgy volt.
Nem tudom ki küldte őket, és azt sem, hogy miért,
de egyet ígérhetek: Nem hagyom sem nekik,
sem senki másnak, hogy a fejlődésünk útjába álljon.
Terra Nova fejlődni fog.
Mi a helyzet, Josh?
Úgy tűnik tiszta a terep a kocsiig.
Azt hiszem itt is tiszta.
Itt is.
Rendben. Maradjunk együtt.
Készen álltok?
Ez lehet, hogy mégsem annyira jó ötlet.
Talán maradnunk kellene, és megvárni a segítséget.
Ezt már megbeszéltük. Nem maradhatunk itt.
Nyugodj meg, öreg.
Nézd, ha jönnek a Marcangolók, akkor tuti, hogy nem a te cingár segged kell majd nekik.
Hunter!
Hunter, jól vagy?
Segíts!
Vissza kell szállnunk a kocsiba.
- És mi lesz Hunterrel? - Majd én fedezem.
Ti tegyétek be az akksikat, és indítsátok be azt a masinát!
Kifogytam!
Gyere.
Körbevenni őket, és nyugtatót nekik!
Menjünk tovább, Skye. Vigyázok rád.
- Josh! - Apa!
A földre!
Semmi baj. Már itt vagyok.
Vége van.
Vigyék őket a kocsihoz.
Max, Max!
Istenem!
Meg fogsz gyógyulni.
Jól van, ifjú hölgy?
Tasha megpróbált visszafutni a táborba.
Már megtaláltuk.
Voltak Hatosok?
Igen, odaát.
Gyertek velem.
Eltűnt.
Mira eljött az emberéért.
Ki fognak szépen vizsgálni.
Ha lehet né lépj rá.
Most már tudjuk miért hívják őket Marcangolóknak, mi?
- Ne haragudj. - Semmi baj.
Nagyon sajnálom a ma történt dolgokat.
Tudom.
Maga annyira jó volt velem, mióta a szüleim...
Nem szeretnék csalódást okozni.
Még mindig egy darabban vagy, és ez a fontos, nem igaz?
Most már tudod miért tiltott terület, ahol voltatok.
Uram.
Mert tele van Marcangolókkal.
Hát persze.
Egyébként mi jót csináltatok arrafelé?
Csak hülyéskedtünk.
Ittunk.
Nem voltatok a vízesés közelében, ugye?
Nem, uram.
Helyes. Helyes.
Az a rész ott nagyon alattomos.
Valaki járt itt. Lábnyomokat találtam.
Azok a kölykök voltak.
Ez Taylornak nem fog tetszeni.
Ezt a helyet mindenki elől titokban akarja tartani.
Miért nem tünteti el ezeket pár lövéssel?
Mert ez az egyetlen kapcsolata a fiával.
Még mindig nem értem, hogy az az őrült kurafi miért csinálja ezt.
Szerinted miért?
Hogy az apja arcába vágja.
Akárhányszor közelebb kerül a válaszhoz, felrajzolja ide, hogy Taylor láthassa.
Hogy emlékeztesse, miért is jött létre valójában a Terra Nova.
Hogy irányítsuk a múltat, irányítsuk a jövőt.
Ez a kulcs...mindenhez.
Ránk fog esni?
Mi fog ránk esni, aranyom?
Mi az?
Az ott a hold, drágám.
És nem, nem fog ránk esni.
Ejha! Majdnem elfelejtettem milyen.
Még gyerek voltam, amikor annyira rossz lett a levegő, hogy már nem is látszott.
Mindig ilyen nagy volt?
Nem mindig.
Évente úgy fél centimétert távolodik a Földtől.
Szóval most sokkal közelebb van, mint tegnap volt.
- Inkább holnap, nem? - Tudod, hogy értettem.
Eszméletlenül szép az ég.
Ez az egész hely az.
A csillagok is másak.
Nem ugyanott vannak, mint 2149-ben,
mert az univerzumnak még van 85 millió éve, hogy kiteljesedjen.
Csak számoljátok ki.
A számolást meg- hagyjuk neked, drágám.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Fordította: Cassone cassonesub@gmail.com