Am Anfang des 22.Jahrhunderts.
Die Welt steht am Rande des ökologischen Kollaps.
Die einzige Hoffnung für die Menschheit zu überleben,
liegt 85 Millionen Jahre in der Vergangenheit.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Terra Nova S01E01 ~ ~ "Genesis Part 1 & 2" ~
~ übersetzt von ~ ~ angeldream & Zakalwe ~
~ überarbeitet von Deusex72 ~
Hey, Dad.
Hey, Kumpel.
Was ist in dem Beutel?
Was ist es? Na komm. Was ist in dem Beutel?
- Das kann nicht sein. Wo hast du die her? - Was her?
Dad hat eine Orange.
Nein. Woher?
Ich kann mich nicht mal mehr daran erinnern, als ich das letzte Mal eine sah.
Hey, sieh mal, Zoe.
Hey, Zoe. Ich kann sie für sie schälen.
- Hi. - Hey. Wie war dein Tag?
- Habe dich vermisst. Wie war deiner? - Eigentlich toll.
Noch drei Patienten mit Pulmo-Replasia.
Einer davon war ein siebenjähriger Junge. Er konnte kaum alleine atmen.
Es wird immer schlimmer da draußen.
Selbst ein Atemgerät reicht nicht mehr.
Du hast da was auf der Nase.
Cool, huh?
Sie kommen.
Ich war unten und habe sie gesehen. Sie sind auf dem Weg.
Zoe...
Es ist Zeit verstecken zu spielen, okay? Okay, komm.
Kletter für Mami da rein. Alles wird...
Okay, ich liebe dich.
Bevölkerungskontrolle.
Gegen Sie wird wegen einer möglichen Verletzung ermittelt.
Oh, nein, da muss ein Fehler vorliegen.
Ich bin auch ein Cop.
Hey!
Sie müssen bitte nach draußen gehen, damit wir die Räumlichkeiten durchsuchen können.
Okay, gehen wir. Na los, Leute.
Ist okay.
Hey, vorsichtig damit!
Mommy!
Na los. Komm her.
Ich spiele hier nicht rum. Komm.
Lassen Sie sie in Ruhe!
- Fasst sie nicht an! - Jim!
- Dad! - Nein!
- Dad! - Mommy!
Bleiben Sie zurück!
- Aufhören! - Sieh Mommy an!
Aufhören! Hören Sie auf!
- Dad, nein! - Jim!
Sehen Sie? Das hätten Sie nicht tun sollen, Kumpel.
Golad Gefängnis
2 Jahre später.
Shannon.
Sie haben für fünf Minuten bezahlt.
Oh, mein Gott, Jim.
- Elisabeth. - Jim...
Sieh dich an...
Oh, es sind ja nur Gefangene, also besteht kein Bedarf die Luft zu filtern, ist das so?
Mach dir um mich keine Sorgen. Es geht mir gut, okay?
Was machst du hier? Geht es den Kindern gut?
Ja, alles okay, aber...
Oh, Jim...
Ich wurde von den...
Rekrutierungs-Leuten für Terra Nova kontaktiert.
Terra Nova?
Wow, das sind unglaubliche Neuigkeiten.
Wann?
Die 10. Pilgergruppe ist für nächste Woche angesetzt.
Mein Gott, Liz...
Du musst gehen. Du musst die Kinder nehmen und gehen.
Das ist die Chance auf ein neues Leben.
Nein, nein, du verstehst nicht. Sie lassen mich Zoe nicht mitnehmen.
Warum nicht?
Sie sagten, dass wir für einen Gesetzesbruch nicht belohnt werden dürfen.
Also entweder nur ich, Maddy und Josh oder gar nicht.
Nein. Da muss es einen Weg geben.
Gibt es.
Die Zeit ist vorbei. Es kommt jemand.
Okay.
Jim, ich zähle auf dich.
- Wir müssen jetzt gehen! - Okay.
In Ordnung...
Lassen Sie mich ihm das nur geben, okay?
Bitte? Es ist die Luft. Sie bringt ihn um.
Na gut.
Nimm das und pass auf dich auf, okay?
Okay?
Terra Nova, eine neue Welt.
Ein Name, der für jeden überall zu einem Symbol der Hoffnung wurde.
22 Jahre sind vergangen,
seit Wissenschaftler bemerkten, dass ihre Experimente
ein unerwartetes Phänomen aufdeckten.
Physiker charakterisieren diese Anomalität als Riss
im Raum Zeit Gefüge.
Er sagte, er wäre im Zug.
Er wird da sein, Maddy. Sei nur leise.
Ich habe alles geplant. Keine Sorge.
Ja, Schritt eins: Dad bricht aus einem Hochsicherheitstrakt aus.
Schritt zwei: Dad bricht in einen Hochsicherheitstrakt ein.
Kinderspiel.
Der Nächste, bitte.
Dr. Elisabeth Shannon.
Versetzung mit zwei Kindern?
Das ist richtig.
Eine Familie ist zu viert
Okay.
Danke.
Nachricht von Kara
Dreh dich um
Ich liebe dich.
Ich vermisse dich jetzt schon.
Ich finde einen Weg, um dich dorthin zu bekommen...
Selbst wenn ich zurückkommen muss und dich selbst holen muss.
Es ist eine einfache Fahrt, Josh.
Es gibt keinen Weg zurück.
Der letzte Aufruf wurde eingeleitet.
Bitte gehen Sie sofort zur Abflugsebene.
Los.
Lebe ein wunderbares Leben.
Ich liebe dich.
Bitte geben Sie Ihre Atemgeräte in die dafür vorgesehenen Behälter.
Ihre Atemgeräte werden nicht gebraucht.
Die Abschussrampe ist den Flur gerade hinaus.
Beeilung.
Korridor 14 Tür 26-C
Das Paket wartetI
Du kommst spät.
Wo ist es?
Zuerst das Geld.
Wo ist es?
Denk daran, wenn du erwischt wirst, bist du auf dich alleine gestellt.
Die Portal-Dilation findet in T-Minus 5...
Na los, Jim, wo bist du?
Wenn Dad es nicht schafft, müssen wir dann trotzdem gehen?
Er wird es schaffen.
Er muss es.
Die Event Horizon ist bei Punkt sechs Mikrons. Punkt Sieben. Bleiben bei Punkt sieben.
Portal Dilation Stand by.
Terminus ist stabil.
Initiiere Portal Dilatation.
Ihre Körper werden an die Sauerstoffreiche Atmosphäre nicht gewöhnt sein.
Bitte nehmen Sie kurze Atemzüge.
Medizinischer Beistand wird zur Verfügung stehen.
- Empfangsportal ist synchronisiert. - Sir, das müssen Sie sich ansehen.
Terminus ist stabil.
Gebt mir die Security.
Desorientierung wird während der Überfahrt erwartet.
Ihre Augen werden an das helle Sonnenlicht nicht gewöhnt sein.
Medizinischer Beistand wird bereitstehen.
Ich sage es euch, er wird nicht kommen. Irgendetwas ging schief.
Mom.
Oh, Jim, Gott sei Dank.
Dad.
Okay, okay.
Ruhig. Erweckt keine Aufmerksamkeit.
Sicherheitsbruch. Verdächtiger...
Jim, was?
Nimm den Rucksack.
Was immer auch passiert, geht weiter.
Geht.
Sir, Sie müssen aus der Schlange treten.
Sie wurden beim Verlassen eines gesperrten Bereiches gesehen.
Oh, Sorry, ich bin falsch abgebogen.
Mom!
Wir müssen weitergehen.
Wenn wir da rein gehen, können wir nicht zurück.
Wir werden direkt hinter dir sein.
Geht.
Ich bin bereits durch die Security durch.
Ich muss Ihren Rucksack überprüfen und einen Netzhautscan machen.
Ich sagte Ihnen, dass ich bereits freigegeben wurde.
Nein, ich werde nicht ohne Dad gehen.
- Geh mit deinem Bruder. - Mom!
Ist okay. Ich werde direkt hinter dir sein, Maddy.
- Aber Dad... - Wird einen Weg finden. Okay?
Das macht er immer.
Jetzt geh.
Das wird er.
Das ist lächerlich.
Sie müssen da einen Fehler gemacht haben.
Sir, ich muss wissen, warum Sie in einem gesperrten Gebiet waren.
Sir, Sie müssen mit mir mitkommen.
Hey! Haltet den Mann auf!
Jemand muss ihn aufhalten!
Zurück, zurück! Na los, Leute, weiter.
Er bekommt einen hypertoxischen Schock! Sofort den Co2 Infuser.
Dad!
Waffe!
Gehen Sie von meiner Familie weg!
Runter damit! Runter damit!
Seht in dem Rucksack nach Waffen!
- Nein! - Nein!
Sie haben richtig gehört. Zwei blinde Passagiere.
Erwachsener Mann und ein fünfjähriges Mädchen.
Verstanden, Lieutenant Washington.
Sagen Sie Commander Taylor, dass wir uns jetzt auf dem Rückweg befinden.
Was glaubst du, wie viel Ärger wir am Hals haben?
Nun ja, du wurdest rekrutiert.
Ich meine, sie brauchen dich zu sehr, als dass sie streng mit dir sind.
Mich?
Glaubst du, sie lassen dich die Zeit hier absitzen?
Ich hoffe nicht.
Ich sollte erst in...
85 Millionen Jahren entlassen werden.
Sind das Wolken?
Ja, Schatz, das sind welche.
Sie sind so weiß.
Hey, Zoe?
Ich weiß, ich war lange weg, aber...
du erinnerst dich an mich, oder?
Ein Allosaurier trat auf eine Schall-Mine.
- Einfach weitergehen. - Allosaurier?
- Ist das die fleischfressende Art? - Jap.
Wir kommen näher.
Hey, willkommen auf Terra Nova.
Willkommen!
Bürger von 2149...
Ich bin Commander Nathaniel Taylor.
Aber das wissen Sie wohl schon.
Glückwunsch.
Jeder Einzelne von Ihnen hat den ersten Schritt getan, genauso, wie ich es vor sieben Jahren tat,
in Richtung eines Neuanfangs.
Zusammen,
sind wir am Anbeginn einer neuen Zivilisation.
Kein Druck.
Die Welt, die Sie zurückließen, fiel
ein paar niederen Instinkten unserer Spezies zum Opfer:
Gier...
Krieg...
Ignoranz...
Wir haben es vermasselt. Wir haben unser zuhause zerstört.
Aber uns wurde eine zweite Chance anvertraut.
Eine Chance neu anzufangen.
Eine Chance, es richtig zu machen.
Willkommen auf Terra Nova, Leute.
Willkommen zuhause.
Taylor möchte euch sehen.
Ohne die Kinder.
Wir sind gleich zurück, Schatz.
Wir sind gleich zurück.
Dr. Elisabeth Shannon. Klassenbeste der Northwestern Medizinschule.
Doktor der Immunologie, Bakteriologie und...
ein paar anderen Ologien, die ich nicht mal aussprechen kann.
Zwei Jahre kostenlose Trauma Arbeit im Armenkrankenhaus.
- Commander Taylor... - Was ich nicht verstehe, ist,
dass hier steht, dass Ihr Mann
eine sechsjährige Haftstrafe in Golad verbüßt.
Und doch...
ist er hier.
Mit einem dritten Kind im Schlepptau.
- Was soll ich daraus machen? - Hören Sie...
Das war alles meine Idee, okay?
- Elisabeth wusste nichts davon. - Ist das so?
Ein Mann entkommt nicht ohne Hilfe von außen aus Golad.
Sie wollten uns Zoe nicht mitnehmen lassen. Wir hatten keine andere Wahl.
Das Gesetz sagt Familien 2 Kinder zu. Sie hatten ein drittes,
sie wurden erwischt und bekamen die Konsequenz.
Die Sache ist die.
Mir sind die Populationsgesetze aus einer anderen Zeit wirklich egal.
Was mir nicht egal ist, ist, ob ein Individuum dieser Kolonie
von Nutzen ist. Einen Arzt brauchen wir.
Einen Flüchtling? Nicht so sehr.
Commander Taylor, wir suchen hier nur nach...
einem Neuanfang.
Wir möchten nur wieder eine Familie sein.
Nun ja, Dr. Shannon, wir sind froh Sie hier zu haben.
Lieutenant Washington wird Ihnen Ihre Unterkunft zeigen.
Ich werde ein Wort unter vier Augen mit Ihrem Mann haben.
Hier steht auch, dass sie ein Cop waren...
- bevor Sie ins Gefängnis kamen. - Betäubungsmittel, Chicago PD.
Ich verstehe es nicht.
Ein Mann schwor das Gesetz zu wahren, eine Frau, die so...
vollkommen ist, wie Ihre Frau...
Und Sie entscheiden sich, ein drittes Kind zu haben.
Und alles zu riskieren. Warum?
Zu dem Zeitpunkt erschien es uns als eine gute Idee.
Sie dachten, das wäre eine gute Idee?
Dass Sie damit wirklich davon kommen? Guter Gott, Sohn, was haben Sie sich dabei gedacht?
Was zwischen mir und meiner Frau ist, geht Sie nichts an.
- Werden Sie mich jetzt einsperren oder was? - Ich dachte daran Sie hinter den Zaun zu werfen,
und sich selbst für sich sorgen zu lassen.
Nein, was Sie tun sollten, ist, mir eine Waffe und eine Marke zu geben,
und mich das tun lassen, worin ich gut bin.
Es muss hier irgendwo böse Kerle geben, die geschnappt werden müssen.
Der Landwirtschaft fehlt ein Mann.
Das ist alles.
Laut meiner Tochter habe ich nicht mal das Gegenteil eines grünen Daumens.
Ich werde mein Bestes tun.
Landwirtschaft.
Du schaffst das, oder?
Besser als Kennzeichen zu machen.
Ihre Quartiere sind hier in dem neueren Teil der Siedlung.
Dort entlang ist ein PX für Vorräte.
Einige von diesen Einheiten sind noch nicht ganz fertig.
Ich glaube, Ihres wurde nicht mal gestrichen.
Da sind wir.
Das ist unseres?
Wenn Sie irgendwas brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.
Das ist es. Kommt.
Ich bekomme das Zimmer mit den meisten Fenstern!
- Ich darf zuerst aussuchen. - Sagt wer?
- Ich bin der Älteste. - Mann, sie gaben uns das M-7 Model.
Es ist nicht schlecht, oder?
Wir können die Wände streichen.
Einen Teppich oder so was besorgen.
Haben sie hier Teppiche?
Vielleicht würde im Flur ein netter Dino-Läufer gut aussehen. Ich weiß es nicht.
Jim.
Wir haben das Richtige getan, oder?
Her zu kommen?
Mommy, für mich ist kein Zimmer da.
Wir denken uns etwas aus, Schatz.
Sie kennt mich nicht.
Das letzte Mal, als du sie sahst, war sie kaum drei Jahre alt.
Wir müssen also ein Bett finden für...
Wie war dein Name nochmal?
Oh, richtig, Martha.
Okay, wir brauchen...
Oh, richtig, richtig, richtig. Priscilla.
Nicht Priscilla, huh?
Oh, warte, ich habe es.
Es ist Zoe. Ja.
Hi, Zoe. Mein Name ist Alfredo.
Es ist mir eine Freude dich kennenzulernen, ich... Was?
nein, bist du nicht.
Wer bin ich denn dann?
Daddy.
Okay, es ist abgemacht. Ich und Zoe bekommen das Zimmer, es ist größer.
Und wir können noch ein Bett reinquetschen.
- Darf ich es sehen? - Ja.
Eine große, glückliche Familie.
- Als wäre nichts passiert. - Was soll das denn heißen?
Ich nehme an, wir sollen einfach diese letzten Jahre vergessen,
in denen wir für uns selbst sorgen mussten, weil Dad im Gefängnis war.
- Josh! - Das reicht.
gib es doch zu, Mom, es ist alles seine verdammte Schuld.
Wenn er sich zusammengerissen hätte, und diesen Cop nicht geschlagen hätte,
wäre er mit einem Bußgeld davon gekommen. Hast du jemals daran gedacht?
Wir werden nicht hier stehen und die Vergangenheit mit dir diskutieren, okay?
Wir fangen neu an.
Als Familie.
Zoe. Hat jemand Zoe gesehen?
- Ich dachte, sie wäre bei dir. - Das war sie. Zoe?
- Zoe? - Zoe?
Zoe!
Gute Nacht, Schatz.
Ich bin wirklich froh, dass du zuhause bist, Dad.
Gute Nacht.
Nacht.
Jap.
Sie ist daran gewöhnt in meinem Zimmer zu schlafen.
Es sieht aus, als gehen uns die Betten aus.
Glücklicherweise gibt es eine Couch.
Richtig.
Die Antwort ist ja.
Wir haben das Richtige getan,
herzukommen.
Du willst mir sagen, dass das alles ist, was wir für die nächsten drei Tage bekommen?
Hast du nichts von den Texten gelesen, die sie uns gaben?
Echtes Essen hat diese Enzyme, an die unsere Körper nicht gewöhnt sind.
Davon abgesehen ist es wirklich nicht ganz so schlimm.
Ich möchte nicht zu der Einweisung gehen. Ich möchte bei dir bleiben.
Mommy hat einen ganz neuen Job, zu dem sie muss.
Und Maddy und Josh gehen zu der Einweisung, also kannst du mit ihnen mitgehen, okay?
Ihr habt das ganze heiße Wasser aufgebraucht, Danke.
Nein, die Sonnensegel können nur so viel auf einmal aufwärmen.
Gebe doch der Sonne die Schuld, wenn du willst.
Die landwirtschaftliche Abteilung...
- eine viertel Meile dort entlang, Dad. - Warte, da lang?
Bist du sicher? Okay, ich gehe dann wohl besser.
Das ist okay.
- Viel Spaß. - Okay,
du läufst nicht mehr weg, okay?
Okay.
- Wir sehen uns, wenn ihr fertig seid. - Ja. Viel Spaß.
Okay, wir sollten uns am südlichen Ende treffen. Na los.
Das gibt es nicht.
Ich kann es nicht glauben!
Was glauben?
was ist das?
Du machst wohl Witze. Das ist die Sonde.
Du weißt schon, die, die sie als Erstes durchschickten, als sie den Zeitriss bemerkten.
Wie kannst du das nicht wissen?
Ich hatte ein Leben, Maddy.
Zuerst wusste niemand, wie weit zurück der Riss führt, oder wo er überhaupt hin führt.
Sie schickten diesen mit einem Sender darin zurück.
Damit sie es finden können, egal wie viele Millionen Jahre später es ist.
Nur, dass sie es nie taten.
Daher wussten sie, dass sie es mit einem neuen Zeitstrom zu tun haben.
- Was auch immer, Maddy. - Was auch immer?
Okay, Josh, dir ist klar, dass wenn wir im selben Zeitstrom wären, dann...
so was wie, ich weiß nicht, auf einen Schmetterling zu treten, alles ändern könnte?
Wie, zum Beispiel, dass wir nie geboren werden.
Kann ich meinen Namen da reinkratzen, wie jeder andere?
Ja, mach nur, Zoe. markiere ihn.
Okay ich bin hier weg.
- Wo gehst du hin? - Etwas richtiges Essen besorgen, ich verhungere.
Was ist mit der Einweisung?
- Ich kann das selbst erkunden, Maddy. - Josh!
Pass auf Zoe auf.
Belassen wir es einfach. Machen wir es einfach
Warum hilfst du uns nicht beim Jäten?
Jäten? Ja.
- Ich glaube, das schaffe ich. - Gut.
Ja, hier muss ordentlich was gemacht werden.
Ich überlasse das dir.
Okay.
Ich bin okay.
Ich bin okay. Nur ein Käfer.
Keine Sorge. Ich bin okay.
Nur ein Käfer.
Ja!
Danke.
Oh, das findest du lustig?
Das macht dir Spaß Dich über den Neuen lustig zu machen, der versucht eine Frucht zu essen?
Hier. Gib sie mir.
Na los.
Du gewöhnst dich dran. Ich verspreche es.
Ich nehme dich beim Wort.
Hey, wie ist dein Name?
- Josh. - Ich bin Skye.
Fünfte Pilgerfahrt.
Bist du ein Rekrut oder Lotterie?
Meine Mom wurde rekrutiert, also mussten wir alle mitkommen.
Die meisten Leute schätzen sich glücklich.
Du hast jemanden zurückgelassen, huh?
Also, was gibt es hier überhaupt zu tun?
Nun ja, das kommt darauf an, wie nah du am Abgrund wandeln möchtest.
Okay, Bett eins ist sediert und seine Wunden genäht.
Toll.
Schwester, helfen Sie mir hier bitte.
Wenn Sie kurz Zeit haben, könnten Sie dann den Sauerstoff von Bett drei überprüfen?
Hi. Ich bin Dr. Shannon.
Okay, Sie kamen und hatten Beschwerden über Übelkeit und Kopfweh, richtig?
Der andere Arzt sagte, dass ich hyperoxisch sei, was auch immer das heißt.
Es bedeutet, dass Sie so viel frische Luft nicht gewöhnt sind.
Können Sie mich bitte losmachen?
Sie sagten es würde nur eine halbe Stunde dauern, und solange dauert es schon.
ich sehe keine Infusion.
- Whoa! - "Whoa"?
Ist das ein technischer Ausdruck?
Sorry.
Interessant.
Sie mussten einfach den Überschuss des Sauerstoffs aus dem Blut bekommen.
Können sie es einfach abnehmen?
Ja, lassen Sie mich einfach...
Warten Sie.
Da haben wir es.
Viel besser.
- Josh. - Dad.
Du solltest doch bei der Einweisung sein, was machst du?
Josh, so sollst du deinen ersten Tag nicht beginnen.
Würdest du meinen Sohn entschuldigen? Er muss woanders sein.
- Gehen wir. - Komm.
- Hey, ich sagte dir... - Du kannst nicht einfach zurückkommen...
nach all dieser Zeit und anfangen mir zu sagen, was ich tun soll.
Gehen wir.
Wie schlimm stehen die Dinge 2149?
Es ist lustig. Wenn du nichts anderes kennst, scheint alles so normal,
aber hierher zu kommen, lässt dich realisieren, wie schlimm die Dinge geworden sind.
Ich erinnere mich an nicht viel. Ich war ein Kind, als wir gingen.
Oh, hier wohne ich.
Hey, Leute. Das ist Josh.
Er ist neu.
Willkommen auf Terra Nova. Ich bin Tasha.
Das ist Hunter.
Wie geht es dir, Frischling?
So weit, so gut.
Das ist also eure Wohnung?
Ja, von uns und noch einem, Max.
- Und eure Eltern? - Meine Leben gleich da lang. Warum?
Es ist eure eigene Wohnung. Seid ihr nicht gerade erst, 16?
Und? Ich meine, wir arbeiten. Wir haben Jobs.
Ja, das ist das Grenzland, Sohn. Du musst schnell erwachsen werden.
Du hast die ganze Taylor Willkommensrede gehört, oder?
"Wir sind der Anbeginn einer neuen Zivilisation".
Wie war das Büro, Schatz?
Nicht schlecht. Wir haben heute noch eine Hydroturbine fertig bekommen.
- Wer ist der Frischling? - Ich heiße Josh.
Max. Erfreut dich kennenzulernen.
- Es ist so heiß. wer hat Lust auf etwas ADT? - Ja!
Zu Fuß? Auf keinen Fall.
Nun, rate mal, wer diese Woche mit dem Reparatur-Dienst begann?
Toll. Okay.
Wir treffen uns am üblichen Platz in 20.
Ja.
ADT an deinem ersten Tag. Das muss ein Rekord sein.
Auf uns.
Wir haben es wirklich getan.
Ich hatte kurz meine Zweifel.
Wow.
Also...
wie war dein Tag?
Nun, ich habe etwas Neo-Frühzeitliche Medizin praktiziert,
und ich habe einen Dieb gepflegt.
Einen Dieb?
Das sagten sie mir. Warum?
Nun, es ist nur...
Warum würde hier jemand etwas stehlen?
Für jeden ist hier so ziemlich gesorgt.
- Wer weiß? Aber rate mal. - Was?
Es ist nicht dein Problem.
Du bist kein Cop mehr.
Was ist das mit Josh...
und der geschwänzten Einweisung?
Ich weiß es nicht. Er hat sie einfach sausen lassen.
Ich meine, ich kann nicht sagen, dass es mich überrascht.
Oh, nein, das kann ich auch nicht sagen.
Weißt du was? Wir sollten nicht zu hart zu ihm sein. Er hat eine Menge durchgemacht.
Das haben wir alle. Das entschuldigt nicht, wie er sich mir gegenüber verhält.
Er hat dich wirklich vermisst.
Das weißt du.
Gib ihm einfach etwas Zeit, okay? Er wird schon klar kommen.
Ich mache mir nur Sorgen um ihn. Das ist alles.
Er hat diesen Hang dazu...
Ärger zu finden.
- Wo gehen wir hin? - Bleib bei mir.
Okay.
Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
Da raus? Du machst Witze, oder?
Der einzige Weg das herauszufinden, ist mitzukommen.
Da.
Keine große Sache.
Kommst du oder nicht?
Skye. Verdammt.
Na komm. Wir wollten ohne euch gehen.
Ah, das wagst du nicht, Hunter.
Mach dich bereit ADT zu gehen, Frischling.
ADT?
Außerhalb der Tore.
Wer ist für die Abkürzung?
Auf keinen Fall, Skye. Wir treffen dich dort.
Bleibe dran.
Ich versuche es.
Nur ein Howler.
Hören sich viel Schlimmer an, als sie sind.
Was, willst du nur da rumstehen und zuschauen?
Du findest das lustig? Willst du etwas richtig cooles sehen?
- Cooler als das? Sicher. - In Ordnung.
Na komm.
Hier lang.
Sieh dir das an.
Ich fand es, als wir uns umsahen.
Da drüben sind noch mehr.
Was ist das?
Sieht wie Geometrie oder so was aus.
Ich glaube das sind Gleichungen, aber ich bin mir nicht sicher.
Ich kann daran nichts erkennen.
Wer war das?
Ich weiß es nicht.
Warum es auf ein paar Felsen schreiben?
Das macht keinen Sinn. Es sieht aus, als wäre das schon eine Zeitlang hier.
- Erzählst du Taylor hiervon? - Nein. Wir dürfen hier nicht sein.
Dieses ganze Gebiet ist Sperrgebiet.
Es ist, als möchte Taylor nicht, dass jemand hiervon weiß.
Erzähl niemandem davon,...
in Ordnung?
Versprichst du es?
Gut.
Was hat er gestohlen, dass man auf ihn schießen musste?
Er und sein Kumpel saugten unsere Stromeinheit ab.
- Welchen Grund hätten sie dazu? - Sie sind Sechser.
Sechser?
Schieb deine Waffe über den Flur.
Sofort!
Im Grunde sind Calysonias richtig heikel.
Du musst den Stickstofflevel genau so halten,
sonst werden die Wurzeln hydroxisch.
- Hydroxisch? - Richtig.
Okay.
Du musst Folgendes tun: Du musst das in die Wurzel der Pflanze stecken,
und dann musst es auf diesem hier aufnehmen.
Okay.
Hörst du zu?
Und wie ich sagte,
erst in die Pflanze stecken, dann aufzeichnen.
Ja, weißt du, ich bin gleich zurück,
und wir machen noch mehr Zeug mit dem Ding...
- Klar. - Hydroxisch.
Hydroxisch.
Und Hope Plaza sagt, dass sie das nächste Mal mehr als hundert Menschen durchschicken wollen.
Das ist eine Menge Wohneinheiten, nicht viel Zeit.
Setze die Arbeit am South Beach aus, wir werden uns auf das West Projekt konzentrieren.
Runter, Taylor!
Runter!
Werft ihn in die Brig.
Ich kümmere mich später um ihn.
Ich will, dass Sie mir sagen, wer das war und was zum Teufel hier los ist?
Kommen Sie.
Lassen Sie uns eine Fahrt machen.
Es gibt eine Menge über diesen Ort, was Sie wissen sollten.
Die Schule war nett, oder nicht?
Du weißt schon, ein Spielplatz auf dem du kein Atemgerät tragen musst.
Ich will den Dinosaurier nochmal sehen.
Willst du?
Es ist vielleicht keine gute Idee, denn
wenn sie zu vollgefressen sind, werden sie wirklich schläfrig
und es ist wirklich laut, wenn Dinosaurier schnarchen.
Nun, eigentlich sind Brachiosaurier nicht wirklich reine Pflanzenfresser. Sie...
Sie erweitern manchmal ihre Diät mit kleineren Reptilien an,
deswegen haben sie die proto-lateralen Schneidezähne. So wie obere und untere.
Okay.
Alles klar, ich sehe euch später.
Ja.
Bring mich jetzt um.
Man kann eine Zivilisation nicht an einem Tag errichten, Shannon.
Begrenzt durch ein paar Rückschläge.
Wir hatten unseren Anteil.
Ja? Wie was?
Dieser Typ, der versucht hat, eine Kugel auf mich abzufeuern?
Er ist Teil einer anderen Siedlung, die sich von Terra Nova getrennt haben.
Die Leute hier nennen sie "Sechser".
Sie nennen sie so, weil sie alle mit der sechsten Pilgerfahrt durch kamen.
Zunächst schienen sie genau wie der Rest von uns zu sein.
Aber recht schnell, fingen wir an Dinge zu bemerken,
zum Beispiel wie sehr sie neugierig auf die Sicherheits-Prozeduren des Lagers waren.
Aber mit der Zeit fanden wir Verstecke für geschmuggelte Waffen,
es war eindeutig...
Sie haben eine Agenda.
Welche Agenda?
Wer hat sie geschickt?
Glauben Sie mir, viele Nächte habe ich mich dasselbe gefragt.
Lange Geschichte, kurzer...
sie haben mitbekommen, dass wir was über sie mitbekommen haben,
dann sind sie wie Diebe in der Nacht abgehauen.
Entwendeten eine erhebliche Menge an Ausrüstung
und Waffen.
Vielleicht haben sie...
irgendwie die Lotterie manipuliert.
Der Gedanke ist mir gekommen.
Was hat Hope Plaza zu all dem gesagt?
Was lässt Sie denken, dass ich sie gefragt habe?
Bis wir wissen, wer diese Leute hier her geschickt hat und warum
weiß ich einfach nicht, wem ich in Zukunft trauen kann.
Dafür kämpfen wir Jim.
Ein neuer Anfang für uns alle.
Wenn der heutige Tag mir etwas gezeigt hat,
dann, dass Sie haben, was nötig ist,
um Teil meines Security-Teams hier in Terra Nova zu sein.
Sie haben mich nach einer Marke und einer Waffe gefragt.
Sie gehören Ihnen, wenn Sie sie wollen.
Willkommen an Bord, Shannon.
Was ist das?
Wo?
Taylor an Basis.
Habe ein Paar reinkommende Transporter. Sie kommen unter Feuer.
- Wer sind sie? - Sechser.
Die Dinge werden hässlich.
Taylor an Basis. Haben Sie Sichtkontakt zu den Sechsern?
Wir sehen sie, aber wir haben eine Arbeitsmannschaft vor den Toren.
Wir brauchen Zeit, um sie reinzubringen.
Ich werde versuchen, sie aufzuhalten.
Aber bringen Sie jeden so schnell wie Sie können rein.
Da drüben! Zwei Uhr!
Aufpassen!
Auf was feuern sie? Denn wir sind es nicht.
Was zum Teufel ist das?
Carnotaurus.
Ich hasse Carnotauruse.
Wir sind sicher!
- Was geht da hinten ab? - Fahren Sie einfach weiter!
Die Situation hat sich geändert. Wir haben Carnos hier draußen.
Bringen Sie alle rein. Wir kümmern uns später um die Sechser.
Wir sind fast da, aber Sie müssen uns mehr Zeit verschaffen.
Hey! Lasst diese Leute drinnen! Wir haben reinkommende Sechser!
- Nehmen Sie das Steuer. - Was?!
- Nehmen Sie das Steuer. - Okay.
Okay.
Hey!
Hey! Schau mich an, du alter Bastard!
Hier entlang!
- Mom! Was ist passiert? - Maddie!
Komm her! Bleib unten!
Komm schon. Komm schon.
Auf was warten Sie?
Sonics, los!
- Zurück! - Geht zurück!
Hallo Taylor.
Was machst du hier, Mira?
Das ist kein Weg, eine Begleitung zu behandeln.
Lass deine Männer ihre Waffen senken.
- Erst deine. - Ihr seid in Unterzahl.
Vor was hast du dann Angst?
Du bist nicht grundlos her gekommen.
- Du hast einen meiner Leute. - Carter wurde erschossen...
Während er versuchte unser Netz abzuschalten.
Wir wissen, dass er am Leben ist und in eurer Brig.
Woher wisst Ihr das?
Vielleicht haben wir immer noch ein paar Freunde, hier in Terra Nova.
Nun, vielleicht sollte ich mich mit Carter zusammensetzen...
Etwas über eure Freunde plaudern.
Wir wollen Carter, du Hurensohn!
Nehmt sofort die Waffen runter!
- Denkt nicht mal dran! - Dahin zurück!
- Direkt da! - Pass auf!
Kommt nicht näher!
Genug!
Ruhig bleiben!
Ein Geschäft.
Was ist das?
Meteoreisen.
Sie kontrollieren den Steinbruch.
Ich will Carter, medizinische Vorräte...
und Munition.
Du kannst euren Mann haben.
Du kannst die Medikamente haben.
Keine Munition.
Auf keinen Fall.
Man kann's als Mädchen ja mal versuchen.
Guzman, holen Sie Carter aus der Brig.
Lasst die Mediziner ein paar Vorräte zusammenstellen.
Sie sind neu.
Willkommen im Paradies.
- Dad! - Seid Ihr okay?
Ja.
Wie bist du inmitten von all dem reingeraten?
Taylor hat mich gefragt, mich der Security anzuschließen.
Also wirst du wieder ein Cop sein?
Dr. Shannon.
Wir könnten in der Krankenstation Hilfe gebrauchen.
Es ist in Ordnung. Geh. Ich werde die Mädchen nach Hause bringen.
Komm schon. Es ist okay.
Das war kein sehr netter Dinosaurier.
- Nein war er nicht, oder? - Wird er zurückkommen?
Du musst dir wegen ihm keine Sorgen machen, okay?
Du bist hier sicher.
Ich will nach Hause.
Oh, du willst nach Hause?
Ich weiß, was du meinst.
Es ist der ganze Sonnenschein, oder nicht? Es ist viel zu hell.
Und die, und die frische Luft?
Oh! Junge, sie geht mir schon immer auf die Nerven.
Was ist mit den ganzen Blumen hier? Ich meine, sie sind...
viel zu farbig. Und sie verpesten alles hier!
Daddy!
Du bist zu Hause, Liebling.
Wir alle sind es.
- Ich sage es dir, Skye. - Wir sind nahe dran Max, vertrau mir.
Ich dachte, dass du sagtest, dass Ihr hier ständig raus kommt.
Ja nun, es ist mehr als eine Woche her.
- Und der Dschungel wächst schnell. - Oh ja.
Hier.
Da sind wir.
Wie sieht's aus?
Könnte vielleicht ein paar Tage mehr brauchen, aber...
Es ist nicht schlecht.
Hey.
Probier's mal.
Ja, das ist Moonshine.
Im Kreidezeit Stil.
- Aus was ist es gemacht? - Wir nennen sie Früsse.
Du weißt schon, wie...
Teils Frucht, Teils Nuss.
Sieht so aus, als ob wir auffüllen müssen.
Warum geht ihr nicht und pflückt ein paar Frische? Dann fangen Josh und ich mit dem Schneiden an.
Machen wir so.
Warum Mira die Meds geben? Alles was wir machen ist, dass wir es schwerer machen sie zu schlagen.
Schau Guz, wir brauchen das Erz. Sie wissen das.
Doc!
Das sind genug Iso-Antibiotika.
Ich will nicht, dass sie uns ausgehen.
Es tut mir leid, dass Sie vorhin in diese Situation verwickelt wurden.
Die Security hätte vorsichtiger mit dem Gefangenen sein sollen.
Wäre nicht das erste Mal, dass ein Patient ein Messer gegen mich zieht.
Angesicht dessen, dass Sie Ihre Zeit in einem staatlichen Krankenhaus verbracht haben,
erwarte ich das...
Dr. Shannon, ich bin neugierig.
Mit Ihrem Lebenslauf...
so versiert, wie Sie sind...
Hätten Sie es richtig gut haben können. Ich meine Geld und Verbindungen,
Sie können...
ein ziemlich gutes Leben kaufen.
Vielleicht eines dieser Häuser, in einer dieser Kuppeln.
Trotzdem haben Sie sich entschieden hier her zu kommen. Warum?
Oh ja glauben Sie mir, ich hatte eine Menge Kollegen, welche diesen Weg genommen haben,
sich von einer Welt, die ihren letzten Atemzug macht, alles rausholen.
Aber ich wollte das nicht für meine Kinder.
Ich meine, ich weiß, dass das Leben hier, eine Menge Herausforderungen präsentieren wird,
gelinde gesagt, aber...
Ich denke, dass sie...
eine Chance verdienen, Teil von etwas Echten zu sein...
Etwas Neuen...
Etwas das eine Zukunft hat.
Ich verstehe.
Ich habe genauso gefühlt, meinen eigenen Jungen her zu bringen.
Ich wusste nicht, dass Sie einen Sohn haben.
Kam mit der zweiten Pilgerfahrt.
Hat direkt hier in der wissenschaftlichen Abteilung gearbeitet.
Er wird seit ein paar Jahren vermisst.
- Es tut mir sehr leid. - Es gibt immer Hoffnung.
Ich habe ihn nicht aufgegeben.
Dr. Shannon, es ist gut Sie hier zu haben.
Ich denke, Sie werden es einfach gut machen.
Kann ich Sie bitten...
vorsichtig mit meinem Mann zu sein?
Sie haben ihn gefragt in Ihrem Security-Team zu sein, das ist etwas zwischen Ihnen beiden.
Aber wissen Sie, ich bin diejenige, die lange besorgt bleibt.
Ich werde sicherstellen, dass er zu Ihnen nach Hause kommt.
Was ist das?
Oh, das sind die Widerhacken eines Slasher-Schwanz. Die Männchen haben sie alle.
- Es ist scharf. - Ja. Du solltest deren Zähne sehen.
- Keine Sorge. Sie jagen meistens bei Nacht. - Ja.
Meistens?
Oh nein, danke.
Es tut mir leid, was vorhin passiert ist.
Die ganze Sache mit meinem Dad.
Ihre beide kommt nicht miteinander aus?
Wir sind nur...
wirklich unterschiedlich, das ist alles.
Ich meine, er kann
von einer Sekunden auf die andere, aus dem Nichts ins Unendliche gehen.
Du hast gesehen, wie angepisst er war.
"So fängst du nicht deinen ersten Tag an, Josh."
"Oh entschuldigen Sie mich, Miss, mein Sohn muss woanders sein."
Er belehrt mich über Regeln?
Er hat jede Regel gebrochen, nur um hier her zu kommen.
Richtig. Nein, er ist die Art von Typ, der an einem neuen Ort auftaucht und er ist wie,
"Oh ich werde die Orientierung sausen lassen
und mit einem Haufen Leute schwimmen gehen, die ich kaum kenne."
Richtig?
Ja, Ihr seid...
ziemlich anders.
Ziemlich anders.
Du blutest wieder.
Lass es mich sehen.
Ich weiß, dass die Dinge nicht genau so gelaufen sind, wie wir es geplant hatten.
Es geht darum, das zu ändern.
Delta eins, können Sie mich hören?
- Delta eins, können Sie mich hören? - Legen Sie los, Delta zwei.
Wir haben den aufgegebenen TN-Transporter gefunden. Sieht vergammelt aus.
Schnappt euch die Energieversorgung und alle Munition, die Ihr findet.
Aber beeilt euch, sie können nicht so weit weg sein.
Diese Energiezelle ist eingeklemmt.
Beeil dich schon.
Was ist mit dir?
Ich dachte, dass ich was gehört habe.
Du hörst immer etwas.
Habe sie.
Lass uns hier verschwinden.
Was war das?
- Wahrscheinlich ein Howler. - Ja.
Ein Howler.
Weißt du, es wird spät. Wir sollten gehen.
Sie wollten mich sehen.
Shannon, kommen Sie rein.
Wir haben hier ein Problem.
Einer unserer Rover wird vermisst.
Die Überwachungs-Kameras haben das aufgenommen.
Ein paar von unseren Kindern, schleichen außerhalb der Absperrung rum.
Josh!
Wir haben die letzte halbe Stunde versucht den Rover über Funk zu erreichen.
Keine Antwort.
Die Nacht bricht an.
Wenn wir nicht sehr schnell zu ihnen kommen, wird es vielleicht etwas anderes.
Warum um Himmels willen,
- würde er so etwas tun?! - Sie muss ihn dazu überredet haben, also...
- ich werde mit dem Suchtrupp gehen. - Sie?
Wer ist sie?
Das Mädchen, welches er kennen gelernt hat, als er die Orientierung geschwänzt hat.
Ich habe ihm gesagt zurück zu gehen, aber er wollte nicht hören.
- Okay, ich gehe mit dir. - Nein, wirst du nicht. Es ist zu gefährlich.
Jim!
- Unser Sohn ist da draußen! - Ja. Lass mich das regeln!
Nein, weil du "es geregelt hast", ist er überhaupt da draußen.
Elisabeth!
Bleib hier. Pass auf deine Schwester auf.
- Dad! - Es ist okay.
Alles wird in Ordnung kommen.
Ich verspreche es.
- Nein, nein, nein, nein. - Verdammt!
Was stimmt nicht? Er ist ausgeschlachtet. Die Energiezellen sind weg. Der Transporter ist tot.
Okay, nun, dann müssen wir jemanden anrufen.
- Wir müssen ihnen sagen, dass wir hier sind. - Hast du gehört, was sie gesagt hat?
- Er ist tot. Das bedeutet, es gibt keinen Funk. - Es ist zu weit zum Laufen.
Wir werden es nie zurückschaffen, bevor es dunkel wird.
Oh Gott. Was ist das?
- Das ist ein Sechser-Fahrzeug. - Was ist ein Sechser?
- Warte, wo gehst du hin? - Hole unsere Sachen zurück.
Skye, nein! Ich werde nicht rüber gehen.
Wir können einem Sechser nicht trauen.
Wie auch immer Tash. Ich kümmere mich um sie.
Hallo?
Wir sind nicht bewaffnet.
Wir wollen nur reden.
Hey, wir stecken hier draußen ohne Energiezellen fest.
Skye.
- Schau, Blut. - Yo Leute.
Ich habe sie. Die Zellen sind alle hier.
- Slasher, lauft! - Los, los, los, los, los, los!
- Los, los, los! Slasher! Einfach rennen! - Was ist das?!
Geht weg von mir!
Komm schon Mann, lass uns rein, bitte.
Hey ich erinnere mich an dich. Drake.
- Richtig? Ich bin es, Skye. - Skye.
- Alles klar. Kommt rein. - Na los. Geht rein, geht rein. Los.
Macht schon, los! Beeilung!
Macht schon!
- Max, bring dieses Ding zum Laufen! - Ja nun, es hat ein...
Alpha-numerisches Tastenfeld. Also, wenn ich den Code nicht kenne, dann...
- Okay, klappe das Panel auf. Hebe den Starter an. - Ich kann nicht. Es hat eine Sprengfalle.
Hey Drake. Hey, wie bekommen wir das Teil zum Laufen?
Es ist tot. Der Energie-Konverter wurde von einem Slasher-Schwanz zerstört.
Oh mein Gott!
Er blutet wirklich stark.
- Deine Mom ist Ärztin, richtig? - Habe Waffen gefunden!
Binde dieses um sein Bein, über der Wunde, so straff, wie du kannst.
Wenn du das hier schaffst, bist du kein Frischling mehr.
Die letzte bekannte Lokation ist die äußere Kenn- zeichnung, zwei Klicks die Südweststraße runter.
Wir werden in diese Richtung fahren, anfangen nach Wärme-Signaturen zu scannen.
Hunter Boyce wird vermisst. Max Pope auch.
- Und noch jemand. - Wer?
Meine Tochter.
Tasha.
Waffen und Munition ins Fahrzeug.
- Sie werden einen Arzt brauchen. - Nein. Beide Eltern,
gefährliche Situation, schlechte Idee.
- Tut mir leid Jim. - Nein, ich gehe.
Keine Zeit für Streitereien. Ihr beide fahrt mit mir!
Los geht's Leute!
Die meisten wissen, dass ich der erste Mensch war, der durch das Portal ging.
Was die Menschen nicht wissen ist, dass der Mann der hinter mir durch kam,
nun, er ist an dieser Seite nicht sofort aufgetaucht.
Für sie war es nur ein Augenblick.
Für mich 118 Tage.
Ich weiß, dass Sie Angst um Ihren Jungen haben. Sie haben jeden Grund die zu haben.
Aber der Punkt ist,
dieser Dschungel kann überlebt werden.
Warum macht er weiter dieses Geräusch?
Oh Gott, da ist noch einer!
Slasher jagen in Gruppen. Sie treiben ihre Beute in die Ecke und verständigen die anderen.
Es dauert nicht lange, es werden Dutzende da sein.
Wir stecken hier drin fest! Wir sind gefangen, okay?!
Was ist mit dem Funkgerät? Kann es nicht ohne den Konverter arbeiten?
Der Funk geht nicht.
Aber Alvarez hat vielleicht ein tragbares in seiner Tasche. Auf dem Boden.
Hunter hole es raus. Es ist in dieser Tasche.
Habe es.
Kann irgendjemand das hören? Bitte kommen. Terra Nova, kommen.
Wir fahren im Kreis.
Nein, wir etablieren ein Suchraster.
- Nun, was wenn sie außerhalb des Rasters sind? - Dann erweitern wir es.
Kann irgendjemand das hören? Wir brauchen Hilfe. Bitte kommen. Terra Nova.
Verstanden. Hier ist Tango November eins. Identifizieren Sie sich.
Commander Taylor! Hier ist Hunter Boyce.
Wir stecken in einem Rover außerhalb der Absperrung fest.
Funktioniert euer Rover, Hunter?
Sechser haben unsere Energiezellen ausgebaut.
Hunter hast du verstanden? Slasher. Sage es es nochmal. Und das über die Slasher nochmal.
Schont eure Munition. Kurze Feuerstöße.
Habe sie.
Hunter, sage das über die Slasher nochmal.
Oh drei, vielleicht mehr. Ich kann keine...
- Ungefähr 80 Meter unterhalb von... - 80 Meter?
- Ich sagte, wir sind ungefähr 80 Meter östlich... - Östlich von was?
Oh mein Gott.
- Wo ist es? - Hol es dir!
Josh, hol dir das Funkgerät!
- Hol es! - Komm schon, komm schon.
Hallo! Wenn Ihr noch da seid, wir sind ungefähr 80 Kilometer östlich...
- Das ist Josh. - Josh?
Josh, hier ist dein Dad. Konnte die letzte Übertragung nicht verstehen.
Wiederholen bitte.
Mom! Dad! Seid Ihr das?
Hast du verstanden, Josh? Bitte wiederholen.
Josh!
Aus dem Weg.
- Meine Seite ist sauber. - Dad!
- Meine auch. - Denkst du, dass sie weg sind?
Gehe bei Slashern von nichts aus. Unser Waffenfeuer hat sie für den Moment vertrieben,
aber sie werden sich neu formieren und zurückkommen.
- Wir sollten solange wir können abhauen. - Wohin abhauen?
Terra Nova!
Das ist etwa fünf Klicks entfernt. Tash, wir werden es niemals schaffen.
Wir haben Waffen und alles ist besser als auf dem Präsentierteller zu sitzen...
Nein, wir wissen nicht, wie viele da draußen sind und wir haben begrenzte Munition.
Ich bin vielleicht ein Frischling, aber...
Ich meine Commander Taylor hat unseren Notruf bekommen.
Commander Taylor weiß, dass wir in Schwierigkeiten sind.
Wir müssen hier noch etwas länger aushalten, bis er uns findet.
Sie könnten Stunden brauchen, um uns zu finden.
Nun wir haben genug Munition, um die Slasher noch etwas länger aufzuhalten.
- Wir können es schaffen. - Er weiß nicht einmal, von was er redet!
- Tasha, Tasha. Komm runter. - Sie können das Blut riechen. Sie werden kommen.
- Wir werden es nicht schaffen! - Tasha, Tasha!
- Tasha, nein! Hunter! Halte sie auf! - Sie haut ab!
Das ist Selbstmord!
- Hi. - Hey.
Was machst du hier?
Nun mit all dem, was los ist, wollte ich sicherstellen, dass du okay bist.
Ja. Weißt du, wir sind okay. Den Umständen entsprechend.
Wir haben noch nichts vom Suchteam gehört, aber...
es sollte aber nicht mehr so lange dauern. Ich bin sicher, dass es deinem Bruder gut geht.
- Wenn du etwas brauchst, einfach... - Geh nicht.
Zoe hat Angst.
Richtig Zoe?
Hier ist Tango November. Ich habe alle Frequenzen offen. Hunter, verstehst du?
Josh Shannon, hast du verstanden? Hier ist Commander Taylor.
Einfach weiter nach Osten. Ich denke, dass dort der Ursprung des Signals ist.
- Sollten sie es mit der Technologie nicht wissen? - Elisabeth.
Alles andere würden wir wissen, aber das ist ein dichter Dschungel...
Aufpassen!
Oh Gott.
Wie ist ihr Name?
- Das ist Tasha. - Okay Tasha, kannst du mich hören?
Ich bin eine Ärztin, okay?
Ich bin gleich hier. Ich bin es Daddy. Ich bin gleich hier, Liebling.
Sie müssen Druck auf diese Wunde ausüben. Hier, hier, hier. Tasha, du bleibst bei mir, okay?
Slasher kommen. Feuert die Waffen ab...
Kannst du mir sagen, wo die anderen sind?
Nein.
Wir werden sie sicher ins Krankenhaus bringen, sobald ich sie stabilisiert habe.
Tasha, bist du durch Wasser gelaufen, um hier her zu kommen?
Es gibt ungefähr einen halben Klick nach Norden einen Strom.
Bracco, Sie bleiben mit Guz und dem Doc hier.
Ja Sir.
Der Rest von euch, sammelt euch.
Nur für den Fall.
Jim, warte, warte.
Es tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe. Es ist nicht deine Schuld.
Doch ist es.
Josh kam hier mit diesen Kids raus, nur um mir zu trotzen.
Dir zu trotzen? Nein, er ist wie du.
Hübsches Mädchen und die Chance die Regeln zu brechen,...
Du hast in seinem Alter dasselbe gemacht.
Nun, du solltest es wissen.
Du warst dieses Mädchen.
Bring ihn zurück.
Werde ich.
Max sag, dass wir zu dem Rover rennen.
Sind diese Energiezellen benutzbar?
Diese ist komplett entleert. Die andere ist halb voll.
Wenn Hunter und ich dir Deckung geben, was denkst du, wie schnell kannst du sie installieren?
Vielleicht fünf, zehn Minuten.
Ich sage, dass wir zum Rover rennen, ihn aufladen und dann zum Teufel hier verschwinden.
Hunter, überprüfe die Zylinder unserer Waffen.
Leute, wir können das machen.
Na los.
- Bist du verletzt? - Mir geht es gut.
Du bist recht gut, mit dieser die Verantwortung übernehmen Sache.
Ja nun, mein Dad war Corporal unter Commander Taylor.
Ich schätze, dass das irgendwie auf mich abgefärbt hat.
War?
Sincyllisches Fieber.
Meine Mom auch.
Tut mir leid.
Was soll's.
Jeder verliert früher oder später seine Eltern.
Was nicht passieren sollte, ist, dass es andersrum ist.
Lass uns zum Teufel versuchen hier in einem Stück rauszukommen, alles klar?
Wenn wir Slasher auf uns ziehen, zielt auf den Unterbauch.
Die Häute sind für die Betäubungs-Waffen zu dick, um sie zu durchschlagen.
Haltet euch fünf Meter von ihren Schwänzen entfernt.
Tango November, hier ist Guzman. Verstehen Sie mich?
- Ja, ich bin hier. - Wir bringen Tasha ins Lager zurück.
- Der Doc sagt, dass sie eine Operation braucht. - Verstanden.
Hey Guz, sie ist in guten Händen.
Haltet die Augen auf. Mira ist in eurem Gebiet.
Wir haben Funk Gespräche der Sechser aufgeschnappt.
Verdammt! Habs verstanden.
Mira, genau das, was ich jetzt brauche.
- Machen ihre Leute immer so viel Ärger? - Ja bisher schon.
Ich weiß nicht, wer sie geschickt hat, ich weiß nicht warum, aber ich sage Ihnen eines.
Ich werde sie nicht lassen,
ich werde niemanden sich in den Weg dessen stellen lassen, was wir hier erbauen.
Terra Nova wird erfolgreich sein.
Wie sieht es aus, Josh?
Sieht so aus, als ob wir freie Bahn haben, um zum Fahrzeug zu rennen.
Okay.
Ich denke diese Seite ist sauber.
Diese Seite auch.
Alles klar, denkt dran zusammen zu bleiben. Sind wir alle soweit?
Vielleicht ist das nicht eine so gute Idee.
Vielleicht sollten wir hier bleiben und auf Hilfe warten.
Wir haben darüber gesprochen. Wir können nicht hier bleiben.
Bleib einfach locker, Mann.
Wenn die Slasher jemanden von uns mampfen, wird es nicht dein dürrer Arsch sein.
Nein!
Hunter!
Hunter bist du okay?
Gib mir eine Hand.
Wir müssen in den Rover kommen.
Was ist mit Hunter?
Ich werde bleiben und ihn decken.
Ihr werdet einfach die Energiezellen einbauen und das Teil zum Fahren bringen.
Ich bin leer.
Komm schon.
Flankieren und sichern.
Richtet eine Absperrung ein.
Komm weiter Skye. Habe dich abgedeckt.
- Josh! - Dad!
Josh.
Runter!
Es ist okay, es ist okay. Ich bin's.
Es ist vorbei.
- Bringt ihn zum Transporter. - Max!
Max!
Oh Gott.
Du wirst wieder in Ordnung kommen.
- Bist du in Ordnung, kleine Lady? - Tasha, sie...
- sie hat versucht ins Lager zurück zu kommen. - Wir haben sie.
- Du sagtest, dass da Sechser waren? - Ja dort drüben.
Mit mir.
Er ist weg.
Mira.
Sie hat ihren Mann geholt.
Geh, lass nach dir schauen.
Versuche nicht so viel Gewicht drauf zu legen.
Ich schätze wir wissen, warum wir sie Slasher nennen?
- Es tut mir leid. - Es ist okay.
Es ist okay.
Ich wollte sagen, wie leid es mir tut, was heute passiert ist.
Ich weiß.
Wissen Sie, Sie waren so gut zu mir, seid meine Leute...
Ich will Sie einfach nicht enttäuschen.
Nun,...
du bist immer noch in einem Stück, dass ist das Wichtige, oder?
Jetzt weißt du, warum dieses Gebiet gesperrt ist.
Sir.
Nun, es ist Slasher-Gebiet.
Ja natürlich.
Also, was habt ihr da draußen überhaupt gemacht?
Dummes Zeug.
Getrunken.
Seid Ihr irgendwie in die Nähe der Wasserfälle gegangen?
- Nein Sir. - Gut.
Gut.
Das können tückische Gewässer sein.
Es war auf jeden Fall jemand hier. Habe Fußspuren gefunden.
Es waren diese Kids.
Taylor wird das nicht gefallen.
Er will alles unter dem Deckel halten.
Warum sprengt er die Felsen nicht einfach in die Luft?
Weil sie die einzige Verbindung sind, die ihm zu seinem Sohn geblieben sind.
Ich kapiere immer noch nicht, warum der verrückte Dreckskerl das hier draußen gemacht hat.
Was denkst du?
Um es seinem alten Herrn ins Gesicht zu werfen.
Jedes Mal, wenn er einer Antwort näher kommt,
bringt er das hier an, damit Taylor es sehen kann.
Um ihn zu erinnern,...
was der wirkliche Grund für Terra Novas Existenz ist.
Kontrolliere die Vergangenheit.
Kontrolliere die Zukunft.
Das ist der Schlüssel...
zu allem.
Wird es auf uns fallen?
Wird was auf uns fallen, Liebling?
Was ist das?
Das meine kleine Zoe, ist der Mond.
Und nein, er wird nicht auf uns fallen.
Wow.
Habe fast vergessen, wie er aussieht.
Ich war ein Kind, als die Luft so schlecht wurde, dass man ihn nicht mehr sehen konnte.
War er immer so groß?
Nicht immer.
Er bewegt sich ungefähr einen halben Zentimeter, jedes Jahr von der Erde weg.
Er ist so viel näher, als er es gestern war.
Du meinst morgen.
Du weißt, was ich meine.
Der Himmel ist unglaublich.
Der ganze Ort ist es.
Die Sterne sind hier auch anders.
Sie sind nicht am selben Ort wie 2149,
weil das Universum 85 Millionen Jahre weniger Zeit hatte, sich auszuweiten.
Ich meine, rechnet nach.
Nun, wir überlassen die Mathematik dir, Liebling.
~ www.SubCentral.de ~