ΣΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΤΟΥ 22ου ΑΙΩΝΑ...
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ.
Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ...
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ 85 ΕΚΑΤ. ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, φιλαράκο.
Τι έχεις στη σακούλα;
Τι είναι; Πες μου. Τι έχεις στη σακούλα;
-Αποκλείεται... Πού το βρήκες; -Τι βρήκε;
Ο μπαμπάς βρήκε ένα πορτοκάλι.
Άντε... από πού;
Δε θυμάμαι καν πότε είδα τελευταία φορά ένα πορτοκάλι.
Κοίτα, Ζόι.
Μπορώ να της το ξεφλουδίσω.
Πώς ήταν η μέρα σου;
-Μου έλειψες. Η δική σου; -Υπέροχη.
Άλλοι τρεις ασθενείς με πνευμονο-αναπλασία.
Ο ένας ήταν ένα επτάχρονο αγόρι. Με το ζόρι ανέπνεε μόνος του.
Χειροτερεύει όλο και περισσότερο η κατάσταση έξω.
Δεν αρκεί πλέον ο επαναπνευστήρας.
Έχεις λίγο στη μύτη σου.
Καλό, έτσι;
Έρχονται. Ήμουν κάτω και τους είδα. Ανεβαίνουν τώρα.
Ζόι, μωρό μου, θα παίξουμε κρυφτό, εντάξει;
Έλα.
Μπες μέσα σαν καλό παιδί. Όλα θα...
Σ' αγαπάω.
Πληθυσμιακός έλεγχος. Ελέγχεστε για πιθανή παραβίαση.
Όχι, πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Κι εγώ αστυνομικός είμαι.
Θέλω να βγείτε έξω, για να ελέγξουμε τον χώρο.
Πάμε. Ελάτε παιδιά.
Μη φοβάστε.
Πρόσεχε μ' αυτό!
Μανούλα...
Σταματήστε!
Μανούλα!
Άντε, έλα. Δεν παίζω. Έλα.
Άφησέ την ήσυχη! Μην την αγγίζετε!
-Τζιμ! -Μπαμπά! Όχι!
-Μπαμπά! -Μανούλα!
Σταματήστε!
-Μπαμπά, όχι! -Τζιμ!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, φίλε.
ΦΥΛΑΚΗ ΓΚΟΛΑΝΤ 2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σάνον.
Πλήρωσες για πέντε λεπτά.
Θεέ μου, Τζιμ...
-Ελίζαμπεθ. -Τζιμ...
Να σε δω...
Είναι απλώς φυλακισμένοι και δε χρειάζεται φιλτράρισμα ο αέρας;
Μην ανησυχείς για μένα. Καλά είμαι. Τι κάνεις εσύ εδώ; Τα παιδιά; Καλά;
Ναι, καλά είναι, αλλά Τζιμ...
Επικοινώνησαν μαζί μου οι στρατολόγοι για την Τέρα Νόβα.
Τέρα Νόβα.
Υπέροχα νέα.
Πότε;
Το 10ο ταξίδι, είναι προγραμματι- σμένο για την επόμενη εβδομάδα.
Θεέ μου, Λιζ, πρέπει να πας. Πάρε τα παιδιά και πήγαινε.
Είναι ευκαιρία για μια καινούρια ζωή. Μην τη χάσεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Δε θα με αφήσουν να πάρω τη Ζόι.
Γιατί;
Είπαν ότι δε θα επιβραβευτούμε επειδή παρανομήσαμε.
Οπότε, είτε θα πάμε εγώ, η Μάντι κι ο Τζος, ή κανείς μας.
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Υπάρχει.
Τελείωσε ο χρόνος. Κάποιος έρχεται.
Τζιμ, βασίζομαι σ' εσένα.
-Πρέπει να φύγουμε τώρα! -Καλά.
Άσε με του δώσω αυτό.
Σε παρακαλώ, ο αέρας τον σκοτώνει.
Καλά.
Πάρε αυτό και να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Τέρα Νόβα, ένας καινούριος κόσμος.
Ένα όνομα, που όλοι, παντού, θεωρούν σύμβολο ελπίδας.
Έχουν περάσει 22 χρόνια, απ' όταν οι επιστήμονες συνειδητοποίησαν...
ότι τα πειράματά τους αποκάλυ- ψαν ένα απρόσμενο φαινόμενο.
Οι φυσικοί, χαρακτήρισαν αυτή την ανωμαλία, ως ρήγμα στον χωροχρόνο...
-Είπε ότι θα ήταν σ' αυτό το τρένο. -Θα έρθει, Μάντι. Μίλα σιγά.
Τα έχω κανονίσει όλα. Μην ανησυχείτε.
Ναι, πρώτο βήμα, ο μπαμπάς θ' απο- δράσει από φυλακή υψίστης ασφάλειας.
Δεύτερο βήμα, ο μπαμπάς θα μπει κρυφά σε φυλακή υψίστης ασφάλειας.
Πανεύκολο.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Δόκτωρ Ελίζαμπεθ Σάνον.
-Μεταφορά μαζί με δυο παιδιά; -Ακριβώς.
“ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΡΑΜΕΛΗΣ”
“Ο ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΙ ΜΕ ΑΦΑΝΙΣΜΟ”
Η αναχώρηση για Τέρα Νόβα, θα πραγματοποιηθεί σε μια ώρα.
Με αυτό το ταξίδι, ο συνολικός αριθμός αποίκων στην Τέρα Νόβα θα φθάσει...
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
“ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΚΑΡΑ”
“ΓΥΡΝΑ”
Σ' αγαπάω. Μου λείπεις ήδη.
Θα βρω τρόπο να σε πάρω εκεί...
ακόμη κι αν χρειαστεί να γυρίσω πίσω και να σε πάρω μόνος μου.
Είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή, Τζος. Δεν μπορείς να γυρίσεις.
Αρχίζει η επιβίβαση.
Παρακαλούμε, μεταβείτε άμεσα στην πλατφόρμα αναχώρησης.
-Πήγαινε. Ζήσε μια υπέροχη ζωή. -Σ' αγαπάω.
Παρακαλούμε, βγάλτε τους επαναπνευστήρες σας...
και τοποθετήστε τους στους κάδους που υπάρχουν.
Δε θα χρειαστείτε τους επαναπνευστήρες σας.
Η πλατφόρμα εκκίνησης, βρίσκεται ευθεία στον διάδρομο.
Βιαστείτε.
“ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 14, ΠΟΡΤΑ 26-C ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ”
-Άργησες. -Πού είναι;
-Πρώτα τα λεφτά. -Πού είναι;
Να θυμάσαι, αν σε τσακώσουν, είσαι μόνος σου.
Η διαστολή πύλης, θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά.
Άντε, Τζιμ, πού είσαι;
Αν δεν έρθει ο μπαμπάς, εμείς πρέπει να φύγουμε;
Θα έρθει.
Πρέπει να έρθει.
Ο ορίζοντας γεγονότων βρίσκεται στο 0,6 εκατομμυριοστό.
0,7. Παραμένει στο 0,7.
Σε αναμονή για έναρξη διαστολής τής πύλης.
Ο στόχος είναι σταθερός.
Ξεκινήστε τη διαστολή τής πύλης.
Τα σώματά σας δε θα είναι εξοικειωμένα με την πλούσια σε οξυγόνο ατμόσφαιρα.
Παρακαλούμε, παίρνετε σύντομες, κανονικές ανάσες.
Θα υπάρχει διαθέσιμη ιατρική βοήθεια και φροντίδα.
Συγχρονίστηκε η λήψη τής πύλης.
Κύριε, κάτι πρέπει να δείτε.
Ο στόχος είναι σταθερός.
Σύνδεσέ με με την ασφάλεια.
Ο αποπροσανατολισμός, είναι αναμενόμενος κατά τη μετάβαση.
Τα μάτια σας δε θα είναι εξοικειω- μένα με το δυνατό φως τού ήλιου.
Θα υπάρχει διαθέσιμη ιατρική βοήθεια και φροντίδα.
Σας λέω, δε θα έρθει. Κάτι δεν πήγε καλά.
Μαμά!
Τζιμ, δόξα τω Θεώ!
-Μπαμπά. -Εντάξει.
Ήσυχα. Μην τραβάς την προσοχή.
Παραβίαση περιμέτρου. Ο ύποπτος...
-Τζιμ, τι είναι; -Πάρε τον σάκο.
Ό,τι και να γίνει, συνεχίστε να προχωράτε.
Προχωρήστε.
Προχωρήστε!
Κύριε, πρέπει να βγείτε από τη γραμμή.
Σας είδαν να βγαίνετε από απαγορευμένη περιοχή.
Με συγχωρείτε, κάπου έστριψα λάθος.
-Μαμά! -Πρέπει να προχωρήσουμε.
Αν μπούμε εκεί μέσα, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
Ερχόμαστε πίσω σου.
Πήγαινε.
Έχω περάσει ήδη έλεγχο ασφαλείας.
Πρέπει να ελέγξω τον σάκο σας και να κάνω έλεγχο αμφιβληστροειδή.
Σας είπα, έχω ήδη περάσει τον έλεγχο.
Δεν πάω χωρίς τον μπαμπά.
Πήγαινε με τον αδερφό σου.
Μη φοβάσαι, έρχομαι πίσω σου, Μάντι.
-Μα ο μπαμπάς... -Θα βρει τρόπο. Εντάξει;
Πάντα βρίσκει τρόπο.
Πήγαινε.
Θα τα καταφέρει.
Σ' αγαπάω.
Είναι γελοίο. Μάλλον κάνετε λάθος.
Κύριε, πρέπει να ξέρω γιατί βρισκό- σασταν σε απαγορευμένη περιοχή.
Κύριε, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Σταματήστε αυτόν τον άνδρα!
Ας τον σταματήσει κάποιος!
Κάντε πίσω! Πάμε παιδιά.
Παθαίνει υπερ-οξυγονικό σοκ! Ενσταλακτή διοξειδίου, αμέσως!
Μπαμπά!
Όπλο!
Μην πλησιάζετε την οικογένειά μου!
Άφησέ το κάτω!
Ψάξτε τον σάκο μήπως έχει κι άλλα όπλα!
-Όχι! Όχι! -Όχι!
σεζόν 1, επεισόδιο 1: Genesis ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Καλά ακούσατε.
Δυο λαθρεπιβάτες. Ένας ενήλικας άνδρας κι ένα πεντάχρονο κορίτσι.
Ελήφθη, υπολοχαγέ Ουάσινγκτον.
Πείτε στον διοικητή Τέιλορ, ότι ερχόμαστε πίσω.
Πόσο σοβαρό πρόβλημα λες να έχουμε;
Σε στρατολόγησαν.
Σε χρειάζονται υπερβολικά για να μη σου χαριστούν λίγο.
Εγώ;
Λες να σε αναγκάσουν να κάνεις το υπόλοιπο τής ποινής σου;
Ελπίζω όχι.
Θα αποφυλακιστώ σε 85 εκατ. χρόνια.
Σύννεφα είναι αυτά;
Ναι, αγάπη μου, σύννεφα είναι.
Είναι πολύ άσπρα.
Ζόι;
Ξέρω πως έλειπα πολύ καιρό, αλλά με θυμάσαι, έτσι;
Αλλόσαυρος έπεσε σε ηχητική νάρκη. Προχωρήστε.
Αλλόσαυρος. Είναι σαρκοφάγοι αυτοί;
Ναι.
Ελπίζω να πλησιάζουμε.
Καλώς ήρθατε στην Τέρα Νόβα.
Καλώς ήρθατε!
Πολίτες τού 2149...
Είμαι ο διοικητής Ναθάνιελ Τέιλορ.
Αλλά πιθανότατα το γνωρίζετε ήδη αυτό.
Συγχαρητήρια.
Ο καθένας σας, έκανε το πρώτο βήμα, όπως κι εγώ πριν από επτά χρόνια...
προς μια νέα αρχή.
Μαζί...
βρισκόμαστε στο ξεκίνημα ενός νέου πολιτισμού.
Μην αγχώνεστε.
Ο κόσμος που αφήσατε πίσω σας...
έπεσε θύμα των βασικότερων ενστίκτων τού είδους μας.
Της απληστίας, του πολέμου, της άγνοιας.
Τα κάναμε μαντάρα. Καταστρέψαμε το σπίτι μας.
Όμως μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Η ευκαιρία να ξαναρχίσουμε απ' την αρχή.
Η ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.
Καλώς ήρθατε στην Τέρα Νόβα.
Καλώς ήρθατε σπίτι.
Ο Τέιλορ, θέλει να σας δει.
Χωρίς τα παιδιά.
Εντάξει.
-Ερχόμαστε αμέσως, αγάπη μου. -Ερχόμαστε αμέσως.
Δόκτωρ Ελίζαμπεθ Σάνον...
πρώτη στην τάξη της στην Ιατρική στο Νορθγουέστερν.
Διδακτορικό στην ανοσολογία...
βακτηριολογία και κάνα δυο ακόμα -ολογίες, που δεν μπορώ να προφέρω.
Δυο χρόνια δωρεάν εργασίας στο νοσοκομείο “Βοηθάω τους φτωχούς”.
Διοικητά Τέιλορ...
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, ότι εδώ λέει ότι ο σύζυγός σας...
εκτίει εξαετή ποινή στις φυλακές Γκόλαντ, αλλά είναι εδώ.
Μαζί μ' ένα τρίτο παιδί.
Εγώ, τι πρέπει να καταλάβω;
Όλο αυτό ήταν δική μου ιδέα. Η Ελίζαμπεθ δε γνώριζε τίποτα.
Αλήθεια;
Κανείς δεν αποδρά από τη Γκόλαντ, χωρίς εξωτερική βοήθεια.
Δε μας επέτρεπαν να φέρουμε τη Ζόι. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Ο νόμος επιτρέπει δυο παιδιά ανά οικογένεια.
Εσείς κάνατε και τρίτο, σας τσάκωσαν και υπέστης εσύ τις συνέπειες.
Το θέμα είναι το εξής.
Δε μ' ενδιαφέρουν οι πληθυσμιακοί νόμοι μιας άλλης εποχής.
Μ' ενδιαφέρει το κατά πόσο κάποιος είναι χρήσιμος σ' αυτή την αποικία.
Μια γιατρός, μας είναι χρήσιμη.
Ένας φυγάς, όχι και τόσο.
Διοικητά Τέιλορ, αυτό που αναζητάμε εδώ είναι μια νέα αρχή.
Θέλουμε απλώς να γίνουμε ξανά οικογένεια.
Λοιπόν, γιατρέ Σάνον, χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ.
Η υπολοχαγός Ουάσινγκτον θα σας δείξει πού θα μείνετε.
Εγώ θα τα πω για λίγο ιδιαιτέρως με τον σύζυγό σας.
Εδώ λέει επίσης, ότι ήσουν αστυνομικός πριν μπεις φυλακή.
-Δίωξη Ναρκωτικών, Α.Τ. Σικάγο. -Δεν καταλαβαίνω.
Ένας άνδρας ορκισμένος να τηρεί τον νόμο, μια γυναίκα πετυχημένη...
κι αποφασίζετε να κάνετε τρίτο παιδί, να ρισκάρετε τα πάντα. Γιατί;
Εκείνη τη στιγμή μάς φάνηκε καλή ιδέα.
Το βρήκατε καλή ιδέα; Και ότι θα τη σκαπουλάρατε;
Για όνομα, παιδί μου. Πού είχατε το μυαλό σας;
Αυτό αφορά εμένα και τη γυναίκα μου κι εσένα δε σου πέφτει λόγος.
Θα με μπουζουριάσεις τώρα;
Θα 'πρεπε να σε βγάλω έξω απ' τον φράκτη και να σε παρατήσω μόνο σου.
Όχι, θα 'πρεπε να μου δώσεις ένα όπλο κι ένα σήμα...
και να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
Σίγουρα θα υπάρχουν κακοί εδώ, που πρέπει να συλληφθούν.
Μας χρειάζεται ένας γεωργός.
Τελειώσαμε.
Η κόρη μου λέει, πως είμαι άχρηστος με την κηπουρική.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Γεωργική δουλειά. Θα τα καταφέρεις, έτσι;
Καλύτερο απ' το να φτιάχνω πινακίδες κυκλοφορίας.
Το κατάλυμα σας είναι εδώ, στο νέο κομμάτι τού οικισμού.
Εκεί υπάρχει ένα στρατιωτικό μαγαζί για προμήθειες.
Κάποια σπίτια δεν έχουν ολοκληρωθεί.
Το δικό σας, νομίζω, δεν έχει βαφτεί ακόμα.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι δικό μας;
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε μας.
Αυτό είναι. Ελάτε.
Εγώ θα πάρω το δωμάτιο με τα περισσότερα παράθυρα!
Εγώ θα διαλέξω πρώτος.
-Ποιος το λέει αυτό; -Είμαι ο μεγαλύτερος.
Μας έβαλαν το μοντέλο Μ-7.
Δεν είναι άσχημο, έτσι;
Μπορούμε να βάψουμε λίγο τους τοίχους, να βάλουμε κάνα χαλί.
Υπάρχουν εδώ χαλιά;
Ένας ωραίος διάδρομος από δεινόσαυρο ίσως ταιριάζει. Δεν ξέρω.
Τζιμ;
Κάναμε καλά, έτσι;
Που ήρθαμε εδώ;
Μανούλα, δεν υπάρχει δωμάτιο για μένα.
Κάτι θα κάνουμε, αγάπη μου.
Δε με γνωρίζει.
Την τελευταία φορά που την είδες, ήταν σχεδόν τριών.
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένα κρεβάτι για...
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Σωστά, Μάρθα. Λοιπόν, πρέπει να...
Σωστά, Πρισίλα.
Ούτε Πρισίλα;
Κάτσε μωρέ, θα το βρω.
Ζόι σε λένε. Ναι.
Γεια σου, Ζόι. Είμαι ο Αλφρέντο. Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Τι είναι; -Όχι, δε σε λένε έτσι.
Και πώς με λένε;
Μπαμπάκα.
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
Εγώ και η Ζόι θα πάρουμε αυτό το δωμάτιο, μιας και είναι μεγαλύτερο.
Και μπορούμε να στριμώξουμε άλλο ένα κρεβάτι.
-Μπορώ να το δω; -Ναι.
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
-Σαν να μην τρέχει τίποτα. -Τι σημαίνει αυτό;
Υποθέτω, θα πρέπει απλά να ξεχάσουμε τα τελευταία χρόνια...
που φροντίζαμε μόνοι τον εαυτό μας επειδή ο μπαμπάς ήταν στη φυλακή.
-Τζος! -Αρκετά.
Παραδέξου το μαμά, αυτός φταίει.
Αν δεν έχανε την ψυχραιμία του και χτυπούσε τον μπάτσο, θα γλίτωνε.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Δε θα κάτσουμε να διαφωνούμε για το παρελθόν μαζί σου, εντάξει;
Κάνουμε νέα αρχή.
Σαν οικογένεια.
Ζόι;
-Είδατε τη Ζόι; Πού πήγε; -Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Ήταν. Ζόι;
-Ζόι; -Ζόι;
Ζόι!
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι, μπαμπά.
Καληνύχτα.
-'Νύχτα. -Ναι.
Έχει συνηθίσει να κοιμάται στο δωμάτιό μου.
Απ' ό,τι φαίνεται μας τέλειωσαν τα κρεβάτια.
Ευτυχώς, υπάρχει ένας καναπές.
Σωστά.
Η απάντηση είναι, ναι.
Κάναμε σωστά που ήρθαμε εδώ.
Μου λες ότι μόνο αυτό θα τρώμε για τις επόμενες μέρες;
Δε διάβασες τα φυλλάδια που μας έδωσαν;
Το κανονικό φαγητό, περιέχει ένζυμα...
στα οποία δεν είναι συνηθισμένο το σώμα μας.
-Άλλωστε, δεν είναι και τόσο χάλια. -Δε θέλω να πάω στην ενημέρωση.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Η μαμά πρέπει να πάει στην καινούρια της δουλειά.
Και η Μάντι κι ο Τζος θα πάνε στην ενημέρωση, οπότε θα πας μαζί τους.
Χαλάσατε όλο το ζεστό νερό. Ευχαριστώ.
Όχι, τα ηλιακά πάνελ, μόνο τόσο νερό ζεσταίνουν κάθε φορά.
Ρίξε το φταίξιμο στον ήλιο.
Το γεωργικό τμήμα, είναι 400 μέτρα προς τα κει, μπαμπά.
Προς τα κει;
-Και η κλινική πρέπει να είναι εδώ. -Είσαι σίγουρη;
Να πηγαίνω εγώ. Τα... εντάξει. Καλά να περάσετε.
Εσύ, δε θα ξαναφύγεις μόνη σου, εντάξει;
Τα λέμε όταν τελειώσετε. Καλά να περάσετε. Γεια.
Θα τους συναντήσουμε στη Νότια Άκρη. Ελάτε.
Με τίποτα!
Δεν το πιστεύω!
Τι δεν πιστεύεις;
Τι είναι;
Αστειεύεσαι. Είναι το ερευνητικό όχημα.
Ξέρεις, εκείνο που έστειλαν όταν ανακάλυψαν το χρονικό ρήγμα.
-Πώς γίνεται να μην το ξέρεις; -Ζούσα τη ζωή μου, Μάντι.
Κανείς δε γνώριζε αρχικά πόσο πίσω έφθανε το ρήγμα, ούτε πού οδηγούσε.
Έστειλαν αυτό μ' έναν φάρο, για να το βρουν εκατομμύρια χρόνια αργότερα.
Αλλά δεν το βρήκαν.
Έτσι κατάλαβαν ότι είχαν να κάνουν με διαφορετική χρονική ροή.
-Ό,τι πεις, Μάντι. -Ό,τι πω;
Τζος, συνειδητοποιείς ότι αν βρισκό- μασταν στην ίδια χρονική ροή...
τότε κάτι σαν... να πατήσεις μια πεταλούδα, ίσως άλλαζε τα πάντα.
Για παράδειγμα, δε θα γεννιόμασταν ποτέ.
Μπορώ να σκαλίσω το όνομά μου επάνω του, όπως όλοι οι άλλοι;
Ναι, βέβαια, Ζόι. Μάρκαρέ το. Εγώ φεύγω.
Πού πας;
Να βρω κανονικό φαγητό. Πεθαίνω της πείνας.
Και η ενημέρωση;
Θα εξερευνήσω μόνος μου, Μάντι. Να προσέχεις τη Ζόι.
Ας κάνουμε κάτι απλό. Βοήθησέ μας στο ξεχορτάριασμα.
Ξεχορτάριασμα; Ναι, μάλλον μπορώ να το κάνω αυτό.
Ωραία.
Αυτό το μέρος χρειάζεται πολλή συντήρηση.
Σε αφήνω να κάνεις τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Καλά είμαι. Ένα μαμούνι ήταν.
Μη σκάτε. Καλά είμαι. Απλώς ένα... μαμούνι.
Ναι!
Ευχαριστώ.
Το βρίσκεις αστείο; Έτσι τη βρίσκεις;
Κοροϊδεύεις τον καινούριο που προσπαθεί να φάει ένα φρούτο;
Δώσ' το μου.
Ορίστε.
Το συνηθίζεις. Σ' το υπόσχομαι.
Σε πιστεύω.
Πώς σε λένε;
Τζος.
Εμένα, Σκάι. Πέμπτο ταξίδι.
Σε στρατολόγησαν, ή κέρδισες τη λοταρία;
Στρατολόγησαν τη μητέρα μου και ήρθαμε όλη η οικογένεια.
Οι περισσότεροι, θεωρούν τον εαυτό τους τυχερό.
Άφησες κάποια πίσω, έτσι;
Λοιπόν, τι κάνετε συνήθως εδώ;
Ανάλογα το πόσο σου αρέσει να διακινδυνεύεις.
Εκείνος στο κρεβάτι είναι ναρκω- μένος και έραψα την πληγή του.
Νοσοκόμα, βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Αν έχεις μια στιγμή, μπορείς να ελέγξεις το οξυγόνο στο κρεβάτι 3;
Γεια. Είμαι η γιατρός Σάνον.
Λοιπόν, ήρθες επειδή είχες ναυτία και πονοκέφαλο, έτσι;
Ο άλλος γιατρός είπε πως υπερο- ξυγονώθηκα, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Σημαίνει ότι δεν είσαι συνηθι- σμένος στον τόσο καθαρό αέρα.
Μπορείς να μου βγάλεις τα σωληνάκια, σε παρακαλώ;
Είπαν ότι θα 'παιρνε μισή ώρα κι έχει ήδη περάσει.
Δε βλέπω κανέναν ορρό. Αμάν!
Αυτός είναι τεχνικός όρος;
Με συγχωρείς.
Ενδιαφέρον.
Μάλλον αυτά αφαιρούν το πλεονάζον οξυγόνο απ' το αίμα.
Μπορείς να μου το βγάλεις;
Ναι. Κάτσε να...
Στάσου...
Ορίστε.
Πολύ καλύτερα.
-Τζος. -Μπαμπά.
Υποτίθεται ότι θα ήσουν στην ενημέρωση. Τι κάνεις;
Τζος, δεν είναι ο σωστός τρόπος ν' αρχίσεις την πρώτη σου μέρα.
Συγχωρείς τον γιο μου, σε παρακαλώ; Έχει κάπου να πάει.
-Πάμε. -Έλα.
Δε θα έρθεις εσύ μετά από τόσο καιρό, να μου πεις τι θα κάνω.
Πάμε.
Λοιπόν, πόσο άσχημα είναι τα πράγματα το 2149;
Είναι παράξενο. Όταν είναι το μόνο πράγμα που ξέρεις...
όλα μοιάζουν φυσιολογικά...
αλλά όταν έρθεις εδώ, συνειδητοποιείς πόσο άσχημη είχε γίνει η κατάσταση.
Δε θυμάμαι πολλά. Ήμουν παιδί όταν φύγαμε.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
-Παιδιά, ο Τζος. Είναι καινούριος. -Καλώς ήρθες στην Τέρα Νόβα.
-Είμαι η Τάσα. Κι αυτός, ο Χάντερ. -Τι κάνεις, νέε;
Ως τώρα, καλά.
-Εδώ μένετε όλοι; -Ναι, εμείς κι άλλος ένας, ο Μαξ.
-Και οι γονείς σας μαζί; -Οι δικοί μου μένουν εδώ κοντά. Γιατί;
-Μένετε μόνοι σας. Πόσο είστε, 16; -Και λοιπόν; Δουλεύουμε.
Ναι, εδώ είναι τα σύνορα, παιδί μου. Πρέπει να μεγαλώσεις γρήγορα.
Άκουσες τον λόγο καλωσορίσματος τού Τέιλορ, έτσι;
Είμαστε το ξεκίνημα ενός νέου πολιτισμού.
Πώς ήταν το γραφείο, αγάπη μου;
Καθόλου άσχημα. Τελειώσαμε άλλη μια υδροτουρμπίνα σήμερα.
-Ποιος είναι ο νέος; -Ονομάζομαι Τζος.
Μαξ. Χάρηκα.
Κάνει πολλή ζέστη. Ποιος είναι για ΕΑΠ;
-Ναι! -Με τα πόδια; Αποκλείεται.
Μαντέψτε ποιος έχει υπηρεσία επι- σκευής αποβάθρας αυτή την εβδομάδα.
Τέλεια. Να συναντηθούμε στο συνηθισμένο μέρος σε 20 λεπτά;
Ναι.
ΕΑΠ την πρώτη σου μέρα. Αυτό, μάλλον είναι ρεκόρ.
Στην υγειά μας.
-Τα καταφέραμε. -Είχα κάποιες αμφιβολίες.
Λοιπόν...
Πώς είναι η μέρα σου;
Χρησιμοποίησα νεο-μεσαιωνικές ιατρικές μεθόδους και φρόντισα έναν κλέφτη.
Κλέφτη;
Έτσι μου είπαν. Γιατί;
Απλώς, γιατί θα έκλεβε κάποιος οτιδήποτε εδώ πέρα;
-Όλοι έχουν ό,τι χρειάζονται. -Ποιος ξέρει; Αλλά μάντεψε;
Τι;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν είσαι πλέον αστυνομικός.
Γιατί λοιπόν ο Τζος παράτησε την ενημέρωση;
Δεν ξέρω. Απλά την κοπάνησε.
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.
Ούτε κι εγώ.
Δεν πρέπει να είμαστε αυστηροί μαζί του. Πέρασε πολλά.
Όλοι μας. Αυτό δεν τον δικαιολογεί να είναι αγενής μαζί μου.
Του έχεις λείψει πολύ. Το ξέρεις.
Δώσε του λίγο χρόνο. Θα συνέλθει.
Απλώς, ανησυχώ για εκείνον.
Έχει μοναδική ικανότητα να ανακατεύεται σε μπελάδες.
-Πού πάμε; -Μείνε κοντά.
Εντάξει.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να έρθεις αν δε θέλεις.
Εκεί έξω; Κάνεις πλάκα, έτσι;
Ο μόνος τρόπος να το μάθεις, είναι να έρθεις μαζί.
Ορίστε. Τίποτα το φοβερό.
Θα έρθεις ή όχι;
-Σκάι! Άντε. -Θα φεύγαμε χωρίς εσάς.
Σιγά μη φεύγατε, Χάντερ.
Ετοιμάσου να πας ΕΑΠ, νέε.
-ΕΑΠ; -Έξω Απ'τις Πύλες.
Ποιος θα έρθει απ' την παράκαμψη;
Αποκλείεται, Σκάι. Θα σε συναντήσουμε εκεί.
-Μην καθυστερείς. -Προσπαθώ.
Ένας πίθηκος ήταν.
Ακούγονται πολύ χειρότεροι απ' ότι είναι πραγματικά.
Θα κάτσεις εκεί να κοιτάς;
Το βρήκες διασκεδαστικό; Θες να δεις κάτι πολύ καλό;
-Καλύτερο απ' αυτό; Αμέ. -Ωραία. Έλα.
Από δω.
Κοίτα εκεί.
Το βρήκαμε όταν εξερευνούσαμε.
Υπάρχουν κι άλλα εκεί.
Τι είναι; Φαίνονται γεωμετρικά.
Νομίζω, είναι εξισώσεις, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Δεν μπορώ να καταλάβω και πολλά.
-Ποιος τα έφτιαξε; -Δεν ξέρω.
Γιατί τα έφτιαξαν πάνω σε βράχους;
Δε βγάζει νόημα. Μοιάζουν να βρίσκονται εδώ καιρό.
Έχεις πει στον Τέιλορ γι' αυτό το μέρος;
Όχι. Δεν επιτρέπεται να είμαστε εδώ έξω. Όλη η περιοχή είναι απαγορευμένη.
Σαν ο Τέιλορ να μη θέλει να μάθει κανείς γι' αυτά.
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό, εντάξει;
Το υπόσχεσαι;
Ωραία.
Τι έκλεβε, που έκανε απαραίτητο να τον πυροβολήσουν;
Αυτός και οι φίλοι του, έκλεβαν από το ηλεκτρικό μας δίκτυο.
-Γιατί το έκαναν αυτό; -Είναι Εξάρηδες.
Εξάρηδες;
Πέτα το όπλο σου στο πάτωμα.
Αμέσως!
Βασικά, οι καλυσόνιες είναι πολύ ευαίσθητες...
οπότε πρέπει να διατηρούμε τα επίπεδα αζώτου σταθερά...
αλλιώς οι ρίζες θα γίνουν υδροξικές.
-Υδροξικές; -Ακριβώς.
Εσύ λοιπόν, πρέπει να βάζεις αυτό στη ρίζα τού φυτού...
-και μετά να το καταγράφεις εδώ. -Εντάξει.
Με ακούς;
Και όπως έλεγα, πρώτα το βάζεις αυτό στο φυτό...
και μετά το καταγράφεις εδώ.
Ναι, ξέρεις, επιστρέφω αμέσως...
και θα κάνουμε κι άλλα, με το... τέτοιο...
Το υδροξικό.
Υδροξικές.
Και η Πλάζα Χόουπ λέει...
ότι θέλουν να περάσουν περισσότερα από 100 άτομα την επόμενη φορά.
Αυτό απαιτεί πολλά σπίτια και δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Αν σταματήσουμε τη δουλειά στη νότια παραλία, θα επικεντρωθούμε στα δυτικά.
-Πέσε κάτω, Τέιλορ! -Κάτω!
Βάλτε τον στη φυλακή.
Θ' ασχοληθώ μαζί του αργότερα.
Μου λες ποιος ήταν αυτός και τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Έλα να πάμε μια βόλτα.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθεις γι' αυτό το μέρος.
Ωραίο δεν ήταν το σχολείο;
Έχει και παιδική χαρά, όπου δε χρειάζεται να φοράς επαναπνευστήρα.
-Θέλω να ξαναδώ τους δεινόσαυρους. -Θέλεις;
Αλλά μάλλον δεν είναι καλή ιδέα, επειδή όταν φάνε πολύ...
μετά νυστάζουν πολύ και ροχα- λίζουν πολύ δυνατά οι δεινόσαυροι.
Για την ακρίβεια, οι βραχιόσαυροι, δεν είναι ουσιαστικά χορτοφάγοι.
Κάποιες φορές περιλαμβάνουν στην τροφή τους μικρά ερπετά...
γι' αυτό έχουν παράλληλους κοπτήρες.
Στην άνω και κάτω γνάθο.
Εντάξει.
-Τα λέμε αργότερα. -Ναι.
Ας με σκοτώσει κάποιος.
Δε φτιάχνεται ένας πολιτισμός μέσα σε μια μέρα, Σάνον.
Είναι επόμενο να υπάρχουν κάποια εμπόδια. Κι εμείς, είχαμε αρκετά.
Ναι; Σαν τι;
Ο τύπος που προσπάθησε να μου φυτέψει μια σφαίρα;
Ανήκει σε άλλη αποικία, που αποσχίστηκε από την Τέρα Νόβα.
Εδώ, ο κόσμος τους αποκαλεί Εξάρηδες.
Τους λένε έτσι, επειδή όλοι τους ήρθαν στο έκτο ταξίδι.
Αρχικά, έδειχναν σαν όλους εμάς.
Πολύ σύντομα όμως, παρατηρήσαμε κάποια πράγματα...
όπως, το πόσο περίεργοι ήταν...
σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας τού καταυλισμού.
Όταν βρήκαμε την κρυψώνα τους με τα λαθραία όπλα, ήταν σαφές.
-Είχαν σχέδιο. -Τι σχέδιο; Ποιος τους έστειλε;
Πίστεψέ με, πολλά βράδια έχω αναρωτηθεί το ίδιο πράγμα.
Για να μη μακρηγορώ, κατάλαβαν ότι τους καταλάβαμε...
κι εξαφανίστηκαν σαν κλέφτες μέσα στη νύχτα.
Σουφρώνοντας σημαντικό αριθμό εξοπλισμού και όπλων.
Ίσως να έστησαν κάπως τη λοταρία.
Κι εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Τι λέει η Πλάζα Χόουπ για όλο αυτό;
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι τους ρώτησα;
Ώσπου να μάθουμε ποιος έστειλε αυ- τούς τους ανθρώπους πίσω και γιατί...
δεν ξέρω ποιους μπορώ να εμπιστευτώ μελλοντικά.
Γι' αυτό παλεύουμε Τζιμ, μια νέα αρχή, για όλους μας.
Το σημερινό μού έδειξε πως έχεις ό,τι χρειάζεται...
για να ενταχθείς στην ομάδα ασφαλείας μου, εδώ στην Τέρα Νόβα.
Μου ζήτησες σήμα και όπλο.
Είναι δικά σου, αν τα θέλεις.
Καλωσόρισες, Σάνον.
Τι συμβαίνει;
Πού;
Τέιλορ προς βάση.
Βλέπω δυο οχήματα να πλησιάζουν και είναι οπλισμένα.
-Ποιοι είναι; -Εξάρηδες.
Θα χειροτερέψει το πράγμα.
Τέιλορ προς βάση. Βλέπεις τους Εξάρηδες;
Τους βλέπουμε, αλλά έχουμε προσω- πικό που εργάζεται εκτός των πυλών.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να τους βάλουμε μέσα.
Θα προσπαθήσω να τους καθυστερήσω...
αλλά βάλε τους όλους μέσα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εκεί! Δεξιά μπροστά!
Πρόσεχε!
Τι πυροβολούν; Δεν πυροβολούν εμάς.
Τι διάολο είν' αυτό;
Καρνόσαυρος. Τους μισώ.
Εντάξει είμαστε!
-Τι γίνεται εκεί πίσω; -Συνέχισε να οδηγείς!
Η κατάσταση άλλαξε.
Έχουμε καρνόσαυρους εδώ έξω. Να μπουν όλοι μέσα.
Θ' ασχοληθούμε αργότερα με τους Εξάρηδες.
Κοντεύουμε, αλλά πρέπει να μας εξασφαλίσεις λίγο ακόμα χρόνο.
Κρατήστε πίσω τον κόσμο! Έρχονται Εξάρηδες!
-Πάρε το τιμόνι. -Τι;!
-Πάρε το τιμόνι! -Καλά.
Κοίτα με παλιομπάσταρδε! Από δω!
-Μαμά! -Τι συμβαίνει;
Ελάτε εδώ! Μείνετε κάτω!
Έλα λοιπόν.
Τι περιμένεις;
Τα ηχητικά όπλα!
Πίσω! Κάντε πίσω!
Γεια σου, Τέιλορ.
Τι κάνεις εδώ, Μίρα;
Δε φέρονται έτσι στους επισκέπτες.
Πες στους άνδρες σου να χαμηλώσουν τα όπλα τους.
Εσύ πρώτα.
Είστε λιγότεροι.
Τότε, τι φοβάσαι τόσο;
Ήρθατε εδώ για κάποιο λόγο.
-Κρατάς έναν δικό μου. -Ο Κάρτερ χτυπήθηκε.
Ενώ προσπαθούσε να κλέψει ρεύμα από το ηλεκτρικό μας δίκτυο.
Ξέρουμε ότι είναι ζωντανός και τον έχεις στη φυλακή.
Πώς το ξέρεις;
Ίσως εξακολουθούμε να έχουμε μερικούς φίλους στην Τέρα Νόβα.
Τότε, ίσως καθίσω μαζί με τον Κάρτερ, να τα πούμε για τους φίλους σας.
Θέλουμε τον Κάρτερ, κάθαρμα!
Άσε κάτω το όπλο σου!
-Ούτε να το σκεφτείς! -Κάνε πίσω! Εκεί!
Πρόσεχε!
Κάντε πίσω! Μην πλησιάζετε!
Αρκετά!
Κάντε πίσω!
Ανταλλαγή.
Τι είναι αυτό;
Σίδηρος από μετεωρίτη. Ελέγχουν αυτοί το λατομείο.
Θέλω τον Κάρτερ, ιατρικές προμήθειες και πυρομαχικά.
Μπορείς να πάρεις τον δικό σου...
και τα φάρμακα. Όχι πυρομαχικά.
Με τίποτα.
Είπα να προσπαθήσω.
Γκούζμαν, φέρε τον Κάρτερ απ' τη φυλακή.
Πες στο ιατρείο να ετοιμάσουν μερικές προμήθειες.
Είσαι καινούριος.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο.
-Μπαμπά! -Είστε όλοι καλά;
Ναι.
Πώς κατάφερες να βρεθείς στη μέση όλου αυτού;
Ο Τέιλορ μού πρότεινε να μπω στην ασφάλεια.
Δηλαδή θα είσαι πάλι αστυνομικός;
Γιατρέ Σάνον.
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια στο θεραπευτήριο.
Δεν πειράζει. Πήγαινε. Εγώ θα πάω τα κορίτσια στο σπίτι.
Ελάτε. Μη φοβάστε.
Αυτός, δεν ήταν πολύ καλός δεινόσαυρος.
-Όχι, δεν ήταν, έτσι; -Θα ξαναέρθει;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Είσαι ασφαλής εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θες να πας σπίτι; Ξέρω τι εννοείς.
Φταίει η λιακάδα, έτσι; Παραείναι φωτεινά.
Και ο καθαρός αέρας; Μου τη δίνει στα νεύρα!
Κι όλα αυτά τα λουλούδια; Έχει πάρα πολλά χρώματα!
-Και μυρίζουν υπερβολικά! -Μπαμπάκα!
Έλα δω. Είσαι στο σπίτι, αγάπη μου.
Όλοι μας είμαστε.
Σ' το λέω, Σκάι.
Πλησιάζουμε, Μαξ. Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Λέγατε ότι έρχεστε εδώ συχνά. -Έχει περάσει μια εβδομάδα.
Και η ζούγκλα, μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
Εδώ είμαστε.
Πώς τα πήγαμε;
Θα χρειαζόταν κάνα δυο μέρες ακόμα, αλλά...
Δεν είν' άσχημο.
Δοκίμασε.
Ναι, είναι παράνομο ουίσκι.
Κρητιδικού στιλ.
-Από τι το φτιάχνετε; -Τα λέμε φρουτόκαρπους.
Ξέρεις, μισό φρούτο, μισό ξηρό καρπό.
Μάλλον χρειαζόμαστε κι άλλα.
Πηγαίνετε εσείς να μαζέψετε μερικά φρέσκα...
-κι εγώ με τον Τζος θα τα κόψουμε. -Ας κάνουμε αυτό.
Γιατί δίνεις στη Μίρα φάρμακα;
Απλώς δυσκολευόμαστε περισσότερο να τους νικήσουμε.
Χρειαζόμαστε το μετάλλευμα. Το ξέρεις.
Γιατρέ!
Φτάνουν τα ισοβιωτικά. Δε θέλω να λείψουν από εμάς.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σ' εκείνο το συμβάν πριν.
Η ασφάλεια έπρεπε να είναι πιο προσεκτική με τον κρατούμενο.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που ασθενής με απειλεί με μαχαίρι.
Δεδομένου του χρόνου που δούλεψες σε δημόσιο νοσοκομείο, το φαντάζομαι.
Γιατρέ Σάνον, είμαι περίεργος.
Με το βιογραφικό σου και το πόσο άξια είσαι...
θα μπορούσες να ζεις καλά εκεί πίσω.
Με λεφτά και διασυνδέσεις, που θα σου εξασφάλιζαν μια πολύ καλή ζωή.
Ίσως κι ένα σπίτι σε θόλο.
Και όμως, επέλεξες να έρθεις εδώ. Γιατί;
Πιστέψτε με, είχα πολλούς συνα- δέλφους που τα είχαν όλα αυτά...
καταφέρνοντας ό,τι μπορούσαν, σ' έναν κόσμο που αργοπεθαίνει.
Εγώ όμως, δεν ήθελα αυτά για τα παιδιά μου.
Ξέρω πως η ζωή εδώ έχει πολλές προκλήσεις το λιγότερο, όμως...
πιστεύω πως αξίζουν μια ευκαιρία σε κάτι αληθινό, κάτι καινούριο...
κάτι με μέλλον.
Καταλαβαίνω.
Πίστευα ακριβώς το ίδιο, όταν έφερα εδώ τον γιο μου.
Δεν ήξερα ότι είχατε γιο.
Ήρθε στο δεύτερο ταξίδι.
Δούλευε εδώ, στο επιστημονικό τμήμα.
Είναι αγνοούμενος εδώ και μερικά χρόνια.
-Λυπάμαι πολύ. -Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Δεν τον έχω ξεγράψει.
Γιατρέ Σάνον, χαίρομαι που σε έχουμε εδώ.
Πιστεύω ότι θα τα πας πολύ καλά.
Μπορώ να σας ζητήσω παρακαλώ...
Να προσέχετε τον άνδρα μου;
Το ότι του προτείνατε να μπει στην ομάδα ασφαλείας σας...
αφορά εσάς κι εκείνον.
Ξέρετε όμως, εγώ ξενυχτάω ανησυχώντας.
Θα φροντίσω να επιστρέφει σπίτι, κοντά σου.
Τι είν' αυτό;
Είναι η άκρη από την ουρά ενός σφάχτη.
Την έχουν τ' αρσενικά.
-Είναι κοφτερή. -Και πού να δεις τα δόντια τους.
Μην ανησυχείς. Συνήθως κυνηγούν τη νύχτα.
Συνήθως;
Όχι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείς για πριν. Για εκείνο με τον μπαμπά μου.
Δεν τα πάτε καλά οι δυο σας;
Απλώς είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Ανάβει αμέσως.
Είδες πώς μίλησε.
“Τζος, δεν είναι ο σωστός τρόπος ν' αρχίσεις την πρώτη σου μέρα.”
“Συγχωρείς τον γιο μου, δεσποινίς; Έχει κάπου να πάει.”
Κάνει σ' εμένα κήρυγμα για κανόνες;
Παραβίασε όσους κανόνες υπάρχουν, για να έρθει εδώ.
Είναι ο τύπος που εμφανίζεται σ' ένα καινούριο τόπο και λέει...
“θα παρατήσω την ενημέρωση...”
“και θα πάω για κολύμπι με κάποιους σχεδόν αγνώστους.” Σωστά;
Ναι, είστε πολύ διαφορετικοί.
Πολύ διαφορετικοί.
Ναι.
Πάλι αιμορραγείς. Για να δω.
Ξέρω πως τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα είχαμε σχεδιάσει.
Όλα θ' αλλάξουν.
Δέλτα Ένα, με λαμβάνεις;
-Δέλτα Ένα, με λαμβάνεις; -Σε ακούω, Δέλτα Δυο.
Εντοπίσαμε ένα εγκαταλελειμμένο όχημα.
Φαίνεται εντάξει.
Πάρτε τα ηλεκτρολογικά και όσα πυρομαχικά βρείτε.
Αλλά κινηθείτε γρήγορα. Θα βρίσκονται κάπου εκεί κοντά.
Η ενεργειακή μονάδα είναι σφηνωμένη.
-Άντε, τελείωνε. -Τι έπαθες;
-Μου φάνηκε πως άκουσα κάτι. -Πάντα ακούς διάφορα.
Την πήρα. Πάμε να φύγουμε.
Τι ήταν αυτό;
-Μάλλον κάνας πίθηκος. -Ναι. Κάνας... πίθηκος.
Έχει περάσει η ώρα. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
-Με ζήτησες; -Σάνον, έλα μέσα.
Έχουμε ένα πρόβλημα. Αγνοείται ένα τζιπ μας.
Η κάμερα ασφαλείας κατέγραψε αυτό.
Κάνα δυο δικά μας παιδιά, που βγήκαν κρυφά εκτός περιμέτρου.
Ο Τζος!
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με το τζιπ μέσω ασυρμάτου...
-Εδώ και μισή ώρα. Δεν απαντάνε. -Και σκοτεινιάζει.
Αν δεν τους βρούμε εμείς σύντομα, ίσως τους βρει τίποτ' άλλο.
Για τ' όνομα του Θεού, γιατί έκανε κάτι τέτοιο;!
Μάλλον τον έπεισε εκείνη. Θα πάω μαζί με την ομάδα έρευνας.
Εκείνη; Ποια;
Ένα κορίτσι που γνώρισε όταν έφυγε από την ενημέρωση.
Του είπα να γυρίσει πίσω, αλλά δε μ' άκουγε.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
-Τζιμ, ο γιος μας είναι εκεί έξω! -Ναι, άσε με να το χειριστώ εγώ!
Όχι, το ότι το “χειρίστηκες” εσύ, είναι ο λόγος που βρίσκεται εκεί έξω.
Ελίζαμπεθ!
Μείνε εδώ. Πρόσεχε την αδερφή σου.
-Μπαμπά! -Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
-Όχι, όχι όχι, να πάρει! -Τι συμβαίνει;
Το 'κλεψαν. Λείπουν οι ενεργειακές μονάδες. Είναι νεκρό.
Τότε, πρέπει να ειδοποιήσουμε κάποιον.
-Να πούμε ότι είμαστε εδώ έξω. -Άκουσες τι είπε;
Είναι νεκρό. Δε λειτουργεί ο ασύρματος.
Είναι πολύ μακρυά για να περπατήσουμε.
Δε θα προλάβουμε να γυρίσουμε πριν σκοτεινιάσει.
Θεέ μου. Τι είν' αυτό;
-Είναι όχημα των Εξάρηδων. -Τι είναι Εξάρης;
-Στάσου, πού πας; -Να πάρω πίσω τα πράγματά μας.
Σκάι, όχι!
Δεν πάω εκεί. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς Εξάρη.
Ό,τι πεις, Τάσα. Θα τους μιλήσω εγώ.
Είναι κανείς;
Είμαστε άοπλοι. Θέλουμε μόνο να σας μιλήσουμε.
Θα ξεμείνουμε εδώ έξω, χωρίς τις ενεργειακές μονάδες.
Σκάι.
Κοίτα, αίμα.
Παιδιά, τις βρήκα. Εδώ είναι οι ενεργειακές μονάδες.
Σφάχτης. Τρέξτε! Γρήγορα!
-Έλα! -Τι είναι;
Σφάχτης! Τρέξε!
Μη με πλησιάζετε!
Άφησέ μας να μπούμε, ρε φίλε. Σε παρακαλώ.
Σε θυμάμαι εσένα. Ο Ντρέικ, έτσι;
-Εγώ είμαι, η Σκάι. -Η Σκάι; Καλά, μπείτε μέσα.
Άντε, μπείτε μέσα. Γρήγορα!
Μαξ, βάλε το μπροστά αυτό το πράγμα!
Έχει αριθμητικό πληκτρολόγιο. Πρέπει να γνωρίζω τον κωδικό.
-Άνοιξε το πάνελ, βάλε μπρος τη μίζα. -Δεν μπορώ, είναι παγιδευμένο.
Ντρέικ; Πώς παίρνει μπροστά αυτό το πράγμα;
Είναι νεκρό. Ένας σφάχτης έσπασε με την ουρά του τον μετατροπέα ισχύος.
Θεέ μου!
Αιμορραγεί πάρα πολύ.
-Η μάνα σου είναι γιατρός, έτσι; -Βρήκα όπλα!
Δέσε μ' αυτό το πόδι του πάνω από την πληγή, όσο πιο σφιχτά μπορείς.
Αν τα καταφέρεις, δε θα είσαι πια νέος.
Θεέ μου!
Τελευταία γνωστή θέση τους ήταν στο εξωτερικό σύνορο...
περίπου 2 χλμ μακρυά στον νοτιοανατολικό δρόμο.
Θα πάμε προς τα εκεί, να ψάξουμε για θερμικές ενδείξεις.
Αγνοείται ο Χάντερ Μπόις. Και ο Μαξ Πόουπ, επίσης.
-Και άλλος ένας. -Ποιος;
-Η κόρη μου. -Η Τάσα;
Όπλα και πυρομαχικά έχει στο όχημα.
-Θα χρειαστείτε γιατρό. -Όχι.
Και οι δυο γονείς σε επικίνδυνη περίσταση, είναι κακή ιδέα.
-Λυπάμαι, Τζιμ. -Όχι, θα έρθω.
Δεν έχουμε ώρα για διαφωνίες. Ελάτε και οι δυο μαζί μου!
Φεύγουμε, παιδιά!
Οι περισσότεροι ξέρουν πως είμαι ο πρώτος που πέρασε την πύλη.
Αυτό που δε γνωρίζουν είναι πως εκείνοι που πέρασαν μετά από μένα...
δεν εμφανίστηκαν αμέσως σ' αυτή την πλευρά.
Για εκείνους ήταν ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
Για μένα, ήταν 118 ημέρες.
Ξέρω ότι φοβάστε για τον γιο σας. Δικαιολογημένα. Το θέμα όμως είναι...
ότι μπορεί κάποιος να επιβιώσει σ' αυτή τη ζούγκλα.
-Γιατί κάνουν αυτόν τον ήχο;! -Θεέ μου, υπάρχει κι άλλος!
Οι σφάχτες, κυνηγούν σε αγέλες.
Στριμώχνουν το θύμα τους και ειδοποιούν τους υπόλοιπους.
Σύντομα, θα είναι δεκάδες.
Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα! Έχουμε παγιδευτεί, εντάξει;
Ο ασύρματος, μήπως μπορεί να λειτουργήσει χωρίς τον μετατροπέα;
Δε θα λειτουργήσει ο ασύρματος...
αλλά ο Άλβαρεζ, ίσως έχει έναν φορητό στην τσάντα του.
-Στο πάτωμα. -Χάντερ, βγάλ' τον. Στην τσάντα.
Τον βρήκα.
Ακούει κανείς; Εμπρός, Τέρα Νόβα.
-Κάνουμε κύκλους. -Όχι, δημιουργούμε ερευνητικό πλέγμα.
-Κι αν βρίσκονται εκτός πλέγματος; -Τότε, θα το διευρύνουμε.
Ακούει κανείς; Χρειαζόμαστε βοήθεια. Εμπρός, Τέρα Νόβα.
Ελήφθη.
Εδώ, Τάνγκο Νοέμβριος Ένα. Ποιος είσαι;
Διοικητή Τέιλορ! Είμαι ο Χάντερ Μπόις.
Βρισκόμαστε μέσα σ' ένα τζιπ εκτός περιμέτρου.
Λειτουργεί το τζιπ σας, Χάντερ;
Οι Εξάρηδες έβγαλαν τις ενεργειακές μας μονάδες.
Χάντερ, με λαμβάνεις; Ο σφάχτης. Επανέλαβε για τον σφάχτη.
Με οικονομία τα πυρομαχικά σας. Σύντομες ριπές.
Έγινε.
Χάντερ, επανέλαβε για τους σφάχτες.
Τρεις, ίσως περισσότεροι. Δε βλέπω...
-Περίπου 80 μέτρα από... -80 μέτρα;
Είπα, ότι βρισκόμαστε περίπου 80 μέτρα ανατολικά...
Ανατολικά από τι;
-Πού είναι;! -Πιάσ' τον!
Τζος, πιάσε τον ασύρματο! Πάρ' τον!
Εμπρός; Αν μας ακούτε ακόμα, βρι- σκόμαστε περίπου 80 χλμ ανατολικά...
-Ο Τζος είναι. -Τζος; Ο μπαμπάς σου είμαι.
Δεν καταλάβαμε το τελευταίο. Επανέλαβε σε παρακαλώ.
Μαμά! Μπαμπά! Εσείς είστε;
Με λαμβάνεις, Τζος; Επανέλαβε σε παρακαλώ.
Τζος!
Φύγε απ' τη μέση.
Η δική μου πλευρά είν' ελεύθερη.
-Κι η δική μου. -Λες να έφυγαν;
Μην υποθέτεις τίποτα για τους σφάχτες. Τα πυρά μας τους έδιωξαν για τώρα...
αλλά θα ανασυνταχθούν και θα επιστρέψουν.
Όχι, πρέπει να τρέξουμε όσο ακόμα προλαβαίνουμε.
-Να τρέξουμε να πάμε πού; -Στην Τέρα Νόβα!
Απέχει γύρω στα 5 χλμ. Δε θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε όπλα και οτιδήποτε είναι καλύ- τερο απ' το να είμαστε καθηλωμένοι...
Όχι, δεν ξέρουμε πόσοι είναι εκεί έξω και έχουμε λίγες σφαίρες.
Μπορεί να είμαι νέος, αλλά ο διοικητής Τέιλορ έλαβε την κλήση μας.
Ξέρει ότι έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα, να έρθει εδώ.
Θα τους πάρει ώρες για να μας βρουν!
Έχουμε αρκετά πυρομαχικά για να συγκρατήσουμε...
τους σφάχτες για λίγο ακόμα. Θα τα καταφέρουμε.
Θεέ μου, αυτός δεν ξέρει καν τι λέει!
-Τάσα, Τάσα... -Μυρίζονται το αίμα του!
-Θα έρθουν... -Ηρέμησε!
-Δε θα τα καταφέρουμε! -Τάσα! Τάσα!
-Τάσα, όχι! -Τάσα! Σταμάτα!
Όχι! Τάσα! Είναι αυτοκτονία!
-Γεια σου. -Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Με όλα όσα συμβαίνουν, ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.
Ναι. Εντάξει είμαστε. Που λέει ο λόγος.
Δεν είχαμε ακόμα νέα από την ομάδα έρευνας, αλλά όπου να 'ναι...
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου θα είναι καλά.
-Αν χρειαστείτε κάτι... -Μη φεύγεις.
Η Ζόι, φοβάται.
Έτσι, Ζόι;
Εδώ, Τάνγκο Νεόμβριος. Έχω όλες τις συχνότητες ανοιχτές.
Χάντερ, με λαμβάνεις;
Τζος Σάνον, με λαμβάνεις; Εδώ διοικητής Τέιλορ.
Συνέχισε ανατολικά. Νομίζω πως από εκεί έρχεται το σήμα.
Με τόση τεχνολογία, δε θα 'πρεπε να γνωρίζουν;
Ελίζαμπεθ.
Οπουδήποτε αλλού, θα ξέραμε, αλλά είναι πυκνή η ζούγκλα...
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Πώς τη λένε;
-Τάσα. -Τάσα, με ακούς; Είμαι γιατρός.
Εδώ είμαι. Ο μπαμπάς είμαι. Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Θέλω να πιέσεις αυτήν την πληγή. Εδώ. Τάσα, μείνε μαζί μου, εντάξει;
Ήρθαν σφάχτες.
Τους πυροβολήσαμε...
Μπορείς να μου πεις πού βρίσκονται οι υπόλοιποι;
Όχι.
Θα τη μεταφέρουμε στο νοσο- κομείο, μόλις τη σταθεροποιήσω.
Τάσα, διέσχισες νερό για να έρθεις εδώ;
Υπάρχει ένα ρυάκι, περίπου μισό χιλιόμετρο βόρεια από δω.
Μπράκο, εσύ μείνε εδώ με τον Γκουζ και τη γιατρό.
Μάλιστα.
Οι υπόλοιποι, μαζευτείτε.
Βάλε εκεί το χέρι σου.
-Για κάθε ενδεχόμενο. -Τζιμ, περίμενε.
Με συγχωρείς για όσα είπα πριν. Δε φταις εσύ.
Ναι, εγώ φταίω.
Ο Τζος ήρθε εδώ έξω μ' αυτά τα παιδιά, για να με πεισμώσει.
Να σε πεισμώσει; Όχι, είστε ίδιοι.
Ένα όμορφο κορίτσι και μια ευ- καιρία να παραβεί τους κανόνες...
θα είχες κάνει ακριβώς το ίδιο στην ηλικία του.
Εσύ, ξέρεις. Εσύ ήσουν το κορίτσι.
-Φέρ' τον πίσω. -Θα τον φέρω.
Μαξ, αν τρέξουμε στο τζιπ μας, οι ενεργειακές μονάδες είναι άχρηστες;
Αυτή είναι εντελώς άδεια. Οι άλ- λες δυο είναι μισο-φορτισμένες.
Αν σε καλύψουμε εγώ κι ο Χάντερ, πόσο γρήγορα θα τις εγκαταστήσεις;
Σε πέντε, ίσως δέκα λεπτά.
Λέω να τρέξουμε στο τζιπ μας, να βάλουμε τις μονάδες και να φύγουμε.
Χάντερ, έλεγξε τους κυλίνδρους στα όπλα μας.
Μπορούμε να το κάνουμε, παιδιά.
Ελάτε.
-Τραυματίστηκες; -Καλά είμαι.
Είσαι πολύ καλή στο να παίρνεις πρωτοβουλία.
Ναι, ο μπαμπάς μου ήταν δεκανέας με τον διοικητή Τέιλορ.
-Μάλλον μου το κόλλησε. -Κόλλησε;
Συνκιλλικός πυρετός.
Κι η μαμά μου, επίσης.
Λυπάμαι.
Τέλος πάντων.
Όλοι χάνουν τους γονείς τους, αργά ή γρήγορα.
Αυτό που δεν πρέπει να συμβεί είναι το αντίθετο.
Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε από δω αρτιμελείς, εντάξει;
Αν συναντήσουμε σφάχτες, σημάδεψε στο υπογάστριο.
Το δέρμα τους είναι πολύ σκληρό και δεν το διαπερνούν τα ηρεμιστικά όπλα.
Διατήρησε απόσταση πέντε μέτρων από την ουρά τους.
Τάνγκο Νοέμβριος, εδώ Γκούζμαν. Με λαμβάνεις;
Ναι, εδώ είμαι.
Πηγαίνουμε την Τάσα στον καταυλισμό.
Η γιατρός λέει ότι χρειάζεται εγχείρηση.
Κατανοήτο. Βρίσκεται σε καλά χέρια.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Η Μίρα βρίσκεται στην περιοχή σας.
Ακούσαμε Εξάρηδες να μιλούν στον ασύρματο.
Βρε να πάρει! Ελήφθη.
Η Μίρα... Μόνο αυτή μου έλειπε τώρα.
Οι δικοί της, πάντα δημιουργούν τόσα πολλά προβλήματα;
Ναι, ως τώρα.
Δεν ξέρω ποιος τους έστειλε, ούτε γιατί, αλλά δε θ' αφήσω αυτούς...
ούτε κανέναν άλλον, να σταθεί εμπό- διο σε αυτό που φτιάχνουμε εδώ.
Η Τέρα Νόβα θα πετύχει.
Πώς φαίνεται, Τζος;
Μάλλον μπορούμε να τρέξουμε ως το όχημα, ελεύθερα.
Νομίζω, είμαστε εντάξει απ' αυτή την πλευρά.
Και απ' αυτή την πλευρά.
Να θυμάστε, να παραμείνετε μαζί. Είμαστε όλοι έτοιμοι;
Ίσως να μην είναι πολύ καλή ιδέα.
Ίσως να πρέπει να παραμείνουμε εδώ να περιμένουμε τη βοήθεια.
Τα είπαμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Ηρέμησε.
Αν σφάχτης προσπαθήσει να φάει κάποιον από εμάς, δε θα είσαι εσύ.
Όχι!
Χάντερ!
Χάντερ;!
Χάντερ!
Χάντερ, είσαι καλά;
Βοηθήστε με.
-Πρέπει να μπούμε στο τζιπ. -Και ο Χάντερ;
Θα μείνω εγώ να τον καλύψω.
Εσείς βάλτε τις ενεργειακές μονάδες και βάλτε το μπροστά.
Μου τέλειωσαν οι σφαίρες!
Έλα.
Απλωθείτε και ψάξτε.
Δημιουργήστε περίμετρο.
Προχώρα, Σκάι. Σε καλύπτουμε.
-Τζος! -Μπαμπά!
Τζος.
Πέσε κάτω!
Μη φοβάσαι, εγώ είμαι.
Τελείωσε.
-Βάλτε τον στο όχημα. -Μαξ!
Θεέ μου!
Θα γίνεις καλά.
Είσαι καλά, δεσποινίδα;
Η Τάσα... Προσπάθησε να επιστρέψει στον καταυλισμό.
Τη βρήκαμε.
-Είπες, υπήρχαν Εξάρηδες; -Ναι, εκεί.
Έλα μαζί μου.
Είσαι ασφαλής.
Έχει πεθάνει.
Η Μίρα. Ήρθε για τον δικό της.
Επέστρεψαν.
Πάμε να σε δει γιατρός.
Προσπάθησε να μη ρίχνεις το βάρος σου.
Μάλλον τώρα ξέρουμε γιατί τους λένε σφάχτες, έτσι;
-Συγγνώμη, μαμά. -Δεν πειράζει.
Θέλω να πω ότι λυπάμαι πολύ, για όσα συνέβησαν σήμερα.
Το ξέρω.
Ξέρετε, είστε πολύ καλός μαζί μου από τότε που πέθαναν οι δικοί μου...
Δε θέλω να σας απογοητεύω.
Είσαι αρτιμελής. Αυτό έχει σημασία, έτσι;
Τώρα ξέρεις, γιατί αυτή η περιοχή είναι απαγορευμένη.
Κύριε;
Είναι περιοχή σφαχτών.
Ναι, φυσικά.
Τι κάνατε εκεί έξω τέλος πάντων;
Χαζομάρες.
Πίναμε.
Δεν πήγατε κοντά στους καταρράκτες, έτσι;
-Όχι, κύριε. -Ωραία.
Ωραία.
Είναι επικίνδυνα εκείνα τα νερά.
Σίγουρα κάποιος ήταν εδώ. Βρήκα πατημασιές.
Ήταν εκείνα τα παιδιά. Δε θ' αρέσει αυτό στον Τέιλορ.
Θέλει να παραμείνουν κρυφά αυτά.
Γιατί δεν ανατινάζει απλώς τους βράχους;
Επειδή είναι ο μόνος δεσμός που του έχει απομείνει με τον γιο του.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί τα κάνει αυτά εδώ έξω, ο τρελός.
Εσύ γιατί λες; Για να τα βλέπει ο γέρος του.
Όποτε πλησιάζει σε κάποια απάντηση...
το βάζει εδώ για να το δει ο Τέιλορ. Για να του υπενθυμίζει...
τον πραγματικό λόγο ύπαρξης τής Τέρα Νόβα.
Αν ελέγχεις το παρελθόν...
ελέγχεις το μέλλον.
Αυτά είναι το κλειδί...
όλων.
Θα πέσει επάνω μας;
Ποιο πράγμα, γλυκιά μου;
Τι είν' αυτό;
Αυτό, μικρή μου Ζόι, είναι το φεγγάρι.
Και όχι, δε θα πέσει επάνω μας.
Σχεδόν είχα ξεχάσει πώς είναι.
Ήμουν μικρό παιδί, όταν ο αέρας χειρο- τέρεψε τόσο πολύ, που δε φαινόταν πια.
Ήταν πάντα τόσο μεγάλο;
Όχι πάντα.
Απομακρύνεται από τη Γη, μισό εκατοστό κάθε χρόνο.
Οπότε, είναι πολύ πιο κοντά απ' όσο ήταν χθες.
Εννοείς, αύριο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο ουρανός είναι τρελός.
Το όλο μέρος είναι τρελό.
Ακόμη και τ' αστέρια είναι διαφορετικά εδώ.
Δε βρίσκονται στην ίδια θέση όπως το 2149...
επειδή το σύμπαν είναι κατά 85 εκατ. χρόνια, λιγότερο διευρυμένο.
Κάντε τους υπολογισμούς.
Θ' αφήσουμε τους υπολογισμούς σ' εσένα, αγάπη μου.
~~GC Vamp Team-TV Series~~