Se pare că primul nostru concurent femeie urmează să ajungă la mal.
Haide, Jen !
Jen ! Jen !
Doamnelor şi domnilor, iat-o la finiş !
După aproape 6 ore extenuante de vâslit,
s-o întâmpinăm cu urale Jen Hassley din Honolulu !
Bravo, Jen !
Oameni buni, aţi fost martori la scrierea istoriei.
Cu un timp oficial de 5 ore, 52 de minute
şi 47 de secunde, la vârsta de 15 ani,
Jen Hassley a devenit cel mai tânăr concurent feminin care câştigă
Campionatul Mondial de surf cu vâslă Molokai-Oahu.
- Cum te simţi ? - Foarte bine, mamă.
- Bine. Eşti sigură ? - Da, da.
N-ai de ce-ţi face griji. Mă simt bine.
Lăsaţi-o câteva minute. Va reveni pentru a vă răspunde tuturor întrebărilor.
Mă duc să mă spăl. Ne vedem la festivitatea de premiere.
Bine.
Ea e fetiţa noastră.
Şi, în sfârşit, momentul aşteptat de toată lumea,
locul întâi, cu un timp de 5 ore, 52 de minute şi 47 secunde,
Jen Hassley !
Jen Hassley.
Jen Hassley, vino pe podium, te rog.
Ce-ar fi să te duci după ea în cortul-vestiar ?
Bine.
Jen ?
Scumpo, unde eşti ? Jen ?
- Jen ? - Mamă !
Jen !
Jen ! Nu !
Mami !
Să ne-ajute cineva ! Vă rog !
Mi-au răpit fata !
Sezonul 2, episodul 2 RĂPIREA
Script: addic7ed.com Video: freshon.tv
Traducerea şi adaptarea: BMC
Da, dle.
Bine. Îi voi spune.
Îmi pare rău, dle comandant. Dl guvernator vă va primi peste câteva minute.
MulÅ£umesc.
BunÄƒ ziua. Sunt ofiÅ£er Lori Weston, m-a chemat dl guvernator.
Mulţumesc, ofiţer Weston. Dl guvernator vă va primi de îndată.
Bine, mulţumesc.
E clar că stau aici de ceva vreme.
Vrei pagina de sport ? Eu am citit-o deja.
Da, sigur.
Mulţumesc. Apropo, eu sunt Steve McGarrett.
Bună. Lori Weston.
- Încântat de cunoştinţă. - Şi eu la fel.
Comandante McGarrett. Ofiţer Weston.
Dl guvernator vă primeşte acum.
- Pe amândoi ? - Da. Urmaţi-mă.
Intraţi, luaţi loc.
Bine...
Comandante, ai cunoscut-o pe ofiţer Weston, de la Securitatea Naţională ?
Da, tocmai ce am făcut cunoştinţă.
Dle, convocarea asta are de-a face cu uciderea lui Victor Hesse ?
Nu. Te-am chemat aici dintr-un alt motiv. Ia loc.
Comandante, credeam că noi avem o înţelegere.
Când ţi-am spus că va exista o tragere la răspundere,
n-am spus-o de dragul de-a mă auzi vorbind.
Nu ştiu la ce vă referiţi, dle.
Săptămâna trecută, ai eliberat un infractor periculos, în speranţa
că acesta te va duce la Wo Fat.
Ai crezut că-mi poţi ascunde asta, nu-i aşa ?
Cu tot respectul, dle, obiectivul e să-l prindem pe Wo Fat,
nu pe un om mărunt de-al lui.
Cu tot respectul, comandante, mi-ai înşelat încrederea.
Şi vor exista urmări, aşa cum am promis.
Ce fel de urmări ?
- Ofiţer Weston. - Da, dle.
Sunt convins că ai crezut că, venind aici, vei fi desemnată
noul meu om de legătură cu Departamentul de Securitate,
dar, de fapt, m-am gândit la un alt post pentru tine.
- Staţi puţin. - Dle, dacă asta are legătură cu...
Exact. Ofiţer Weston, bun venit în Five-O.
Dle, în momentul de faţă nu recrutăm oameni noi.
- Fără supărare. - Nu m-am supărat.
Comandante, vei descoperi că ofiţer Weston
e un om de mare valoare pentru tine şi echipa ta.
A lucrat 6 ani la Securitatea Naţională, ca psiholog criminalist.
Dacă vă gândiţi s-o înlocuiesc pe poliţista Kalakua...
Staţi aşa...
- Nu vreau să fiu o dădacă. - Pauză !
Dădacă ?
Pauză.
Aici nu e vorba de poliţista Kalakua, iar eu nu-ţi cer să fii dădacă.
Îţi cer să faci parte dintr-o echipă
de importanţă vitală pentru siguranţa acestui stat.
Şi, sincer să fiu, nu-ţi cer; îţi ordon.
Trebuie să răspund.
- Răspunde, atunci. - Mă scuzaţi.
McGarrett. Da, spune.
Da, vin imediat.
A avut loc o răpire, aşa că trebuie să plec.
Ocupă-te de caz.
- Dle, chiar nu... - Ce mai faci aici ?
Ai un caz de rezolvat.
- Du-te. - Da, dle.
Ştiu că niciunul din noi nu s-a aşteptat la asta,
dar hai să încercăm să acceptăm situaţia.
Ai mai lucrat până acum la vreun caz de răpire ?
Mi-am început cariera la FBI.
- Nu asta am întrebat. - Eram psiholog criminalist.
- Eviţi întrebarea. - Cinci cazuri.
Şi câte din cazurile alea au avut un final fericit ?
Trei.
Eu conduc.
Vin după tine.
Ia te uită la tine. Ce te-ai mai aranjat !
Te-ai gătit pentru noul guvernator ?
- Ai avut succes ? - Nu chiar.
Danny Williams, ea e ofiţer Lori Weston...
- Bună... - Noua noastră colegă.
Mă bucur să te cunosc. Noua noastră ce ?
Colegă.
Guvernatorul Denning m-a numit membră a unităţii Five-O.
- Ca să faci ce ? - Ca să vă ajut aşa cum pot.
Scuze, sunt destul de sigur că mai devreme ai folosit cuvântul "dădăcit".
- Ne vei dădăci. - Eu îmi... îmi...
... îmi cer scuze. El şi-a pierdut manierele
undeva în perioada dintre naştere şi grădiniţă.
Te vei integra perfect. Încântat de cunoştinţă.
Şi eu mă bucur de cunoştinţă.
Haide, înţolitule. Duke e aici.
Pe victimă o cheamă Jen Hassley, are 15 ani.
Răpitorul a plecat într-un sedan roşu.
Mama a reţinut o parte din număr.
- L-am dat în consemn ? - Acum câteva minute.
Verifică asta.
De obicei, adolescentele sunt răpite din două motive:
pentru răscumpărare sau pentru viol.
- Unde sunt părinţii ? - Acolo.
Vreun telefon ciudat ? Ceva nefiresc în ultimele săptămâni ?
Nu.
În peste jumătate dintre cazurile de răpire,
răpitorul e, de obicei, o rudă sau cunoştinţă de-a victimei.
Vă trece prin minte cineva care ar avea motiv să vrea s-o răpească pe Jen ?
Nu.
Bine. Voi trimite oameni acasă la dvs.
Vor pregăti monitorizarea telefonului în cazul unei cereri de răscumpărare.
Ofiţerul Weston vă va însoţi acasă.
Ea va superviza întreaga operaţiune.
Am găsit ceva.
- Dumnezeule. - L-am găsit în afara cortului.
E a lui Jen ?
S-a născut cu o afecţiune a inimii.
Trebuie să-şi ia pastilele de două ori pe zi.
Dacă nu şi le ia vreme de 24 de ore,
ar putea...
Ar putea să moară.
Nu se va ajunge aici.
- Salut. - Bine c-aţi venit.
Ce ai acolo ?
Rapoartele Poliţiei Honolulu
despre toţi infractorii sexuali luaţi în evidenţă, pe o rază de 8 km
de la locul răpirii în speţă.
Acum ei extind cercetarea.
Bine.
Ceva despre viaţa personală a lui Jen ?
M-am uitat pe istoricul apelurilor telefonice ale lui Jen
şi pe profilul reţelei de socializare. Nimic deosebit... Niciun mesaj dubios,
niciun apel ciudat, nimic care să indice o posibilă ameninţare.
Asta e ciudat. N-are nimic personal pe pagina de prezentare.
Doar chestii generale.
Puştii folosesc aceste site-uri să se exteriorizeze,
să-şi împărtăşească secrete, să comunice între ei.
Parcă Jen ar dori ca nimeni să nu ştie cine e în realitate.
Poate are un profil secret pe undeva.
- Mai caută. - Găseşte laptopul Jenei.
Cercetează-l şi vezi dacă poţi afla ceva despre ce încerca ea
- să ascundă părinţilor. - Am înţeles.
Tocmai ce am vorbit la telefon cu Poliţia Honolulu.
S-au primit multe semnale din teren.
Va trebui să mă întorc la secţie
- să coordonez o căutare în perimetru. - Să ne ţii la curent, da ?
Da.
Ce se ştie despre noua angajată ?
E drăguţă.
- Foarte drăguţă. - E atrăgătoare.
- A lucrat la Securitatea Naţională. - Asta ne-ar putea fi de folos.
Da, dacă va rezista.
De ce să nu reziste ?
S-o vedem după ce termină instrucţia cu sergentul cel nemilos.
- Ce vrei să spui ? - Hai să încercăm
ca noua fată să nu fie aruncată în aer, răpită, împuşcată,
din prima ei zi, asta e tot.
- Putem face asta, Steven ? - Nu pot garanta.
Mâinile pe cap. Întoarce-te uşor.
Mă auzi ?
Nu-ţi mai spun o dată.
Se pare că ai mulţi oameni care te-au îndrăgit.
Frumos.
Tu cine naiba eşti ?
Ai face bine să iei loc.
Danny avea dreptate. Jen ascundea ceva.
Are un al doilea profil pentru reţeaua de socializare.
Am reuşit să recuperez toate e-mail-urile şterse şi discuţiile particulare
şi am descoperit un nume care apare foarte des: Brant Cunningham.
- Ce ştim despre el ? - Nu prea multe.
Dar totul indică a fi un agresor.
Contul e nou-nouţ,
singurele e-mail-uri trimise îi erau adresate lui Jen, iar poza de profil
e o fotografie de prezentare a unui model masculin,
pe care l-am identificat prin programul de recunoaştere facială.
Când a fost ultima dată când şi-au trimis e-mail-uri ?
Săptămâna trecută. I-a cerut adresa. Spunea că vrea să-i trimită ceva.
Oameni buni, nu văd nimic aici de la vreun Brant Cunningham.
Şi nici părinţii nu-şi amintesc ca Jen să fi primit ceva de la acest nume.
Trebuie să fie pe undeva.
Nu e în mail-ul pentru admiratori, ceea ce înseamnă că îl ascunde.
Staţi, ea e o fată care şterge e-mail-urile de la acest tip, nu ?
Da. Cel mai probabil că n-a vrut ca părinţii ei să afle.
Astfel că se elimină varianta sertarului de ciorapi şi a locului de sub saltea.
Să căutăm ascunzători în podea.
Nu. Camera e mochetată.
E un copil cuminte. Din ce spune mama, e perfectă.
Face ce i se spune, îşi ţine curată camera.
Genul care, înainte de a face o cursă de 50 de km,
tot nu uită să-şi facă patul dimineaţa.
E clar că imaginea e importantă pentru ea.
La fel şi realizările personale.
- Am descoperit ceva. - Ce anume ?
Fraţilor, cei doi Hassley nu sunt părinţii lui Jen.
"Ea e mama ta naturală şi ar vrea să te cunoască."
"Dacă vrei să afli mai multe, hai să ne întâlnim în spatele cortului-vestiar"
"după cursa de sâmbătă."
Jen a ştiut dintotdeauna că e adoptată.
Am fost foarte deschişi cu ea în privinţa asta.
Mama adevărată a lui Jen a murit la naştere.
E consemnat în actele de adopţie.
- Jen ştie asta. - Nu-mi vine să cred
c-a aranjat să se întâlnească cu această persoană şi n-a pomenit nimic.
Nu ştiu de ce ne-a minţit.
Bănuiala mea e că răpitorul a aflat că Jen e adoptată
a ticluit povestea cu mama naturală
şi a folosit-o ca s-o ademenească să se vadă cu el.
Înseamnă că e cineva care ştia că e adoptată.
Ea a vorbit despre asta
când a acordat un interviu revistei "Aloha Life".
Mii de oameni puteau afla.
Voi duce scrisoarea asta la laboratorul criminalistic,
poate obţin o amprentă.
Stai aşa. Las-o pe Kaye să ducă scrisoarea.
Lori, vreau ca tu să rămâi cu familia, da ?
Bine.
- Şi, Lori... - Da ?
- Bună treabă ! - Mulţumesc.
- Şi tu ai acţionat frumos. Bravo. - Ce ?
"Vreau să rămâi cu familia."
O ţii pe femeia asta la distanţă.
Pentru că e angajata guvernatorului sau din alt motiv ? Întreb de curiozitate.
Darea în consemn a dat roade. A fost găsită maşina răpitorului.
Pe drumul Kam, la sud de Wheeler.
Nu-i nimeni.
E goală. Vezi în portbagaj.
Am găsit sânge.
Şi haina lui Jen.
Ce ne poţi spune, Max ?
Cantitatea de sânge pe care am găsit-o pe bluză şi în portbagaj
e destul de serioasă. În jur de 3-4 litri.
Şansele ca cineva să supravieţuiască după ce-a pierdut atâta sânge
sunt destul de mici.
Dar spui că e posibil ca ea să fie în viaţă, nu ?
Ce vârstă are fata pe care o căutaţi ?
15 ani. Cam 40 de kilograme. Aproximativ.
Dacă e sângele ei, mi-e greu să cred c-ar fi putut supravieţui.
Ascultă-mă, Max. Vreau să verifici, da ?
Pentru că nu pot vorbi cu părinţii până ce nu suntem siguri, înţelegi ?
Mă apuc de treabă.
Seria maşinii suspectului e:
17Q4378OI9539572.
Am reţinut. Îl verific acum.
Gata. Maşina e înregistrată pe numele Matt Porter.
Strada Loho, nr 4810, Kailua.
Matthew Porter ! Suntem Five-O !
Liber.
Şi aici e liber.
Nu e nici Porter, nici Jen. Dar ar trebui să vedeţi ceva.
Uitaţi-o pe Jen.
Cine sunt celelalte femei ?
Victime.
Da. Sau potenţiale victime.
Ia uitaţi-vă aici. Sam Baker, Todd Kilgore, Charles Tetchy.
Are vreo 30 din astea.
Tipul ăsta a avut ceva ocupaţie.
Da. Şi ştie cum să dispară.
Al doilea mesaj: Bună, Julie, sunt Beth.
Da. Grozav. Mulţumesc.
Era de la Securitatea Transporturilor; au dat în consemn
toate numele folosite de Porter.
- Am verificat biletele de avion ? - Da.
N-a fost cumpărat niciun bilet pe aceste nume.
Bine. Poate că Porter e încă pe insulă.
Da. Dacă nu cumva foloseşte un nume de care noi nu ştim.
Suntem în criză de timp
pentru a-i da lui Jen pastilele. - Haideţi !
Ce informaţii avem ? Vreau ceva.
Lucrez cât de repede pot.
Să pui presiune pe o situaţie deja stresantă
nu mă va face să lucrez mai repede.
Nici măcar nu pot verifica dacă Matt Porter e numele lui adevărat.
Nici eu nu ştiu care e numele lui real,
dar ştiu că unul dintre numele lui, Todd Kilgore, e căutat
pentru lămuriri într-un caz de răpire din 2009, din Nebraska.
Bun, bun.
- Aşadar Jen nu e prima lui victimă. - Sau ultima.
Ce ai descoperit ?
Julie Nells.
Am reuşit să intru în mesageria ei vocală şi să găsesc un mesaj
pe care Porter i l-a lăsat ieri. I-a cerut să se întâlnească.
Mâine dimineaţă, la 9:00, la Cafeneaua Wailana.
- Bine. - Bună.
Salut. Tu trebuia să fii acasă la familia Hassley.
Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?
- Da. Ai puţin timp ? - Da, sigur.
Bine lucrat.
Ce face familia Hassley ?
Sunt distruşi.
Aşteaptă o cerere de răscumpărare,
dar amândoi ştim că asta nu se va întâmpla.
- Ce tot spui acolo ? - Eu am înţeles că nu mă doreşti aici.
E echipa ta, nu tu m-ai ales.
Dar să mă dai deoparte nu înseamnă decât risipă de resurse.
În primul rând, eu îmi pun resursele acolo unde am nevoie de ele.
- Aveam nevoie de cineva la telefon. - Lasă vrăjeala.
M-am uitat pe situaţia financiară a familiei Hassley. N-au niciun venit.
Jen n-a primit vreo sponsorizare.
Răpirea ei n-are de-a face cu vreo răscumpărare, iar tu ştii asta.
- Ai vrut doar să scapi de mine. - Bine.
- "Bine" ? - Da.
Bine. Te-am îndepărtat.
Cel puţin, eşti destul de bărbat s-o recunoşti.
Lori, ne-am cunoscut azi-dimineaţă.
Te aştepţi să am încredere în tine aşa cum mă încred în oamenii mei ?
Am fost în misiuni cu oamenii ăştia,
m-au ajutat, îmi pun viaţa în mâinile lor.
Familia Hassley pune viaţa lui Jen în mâinile mele,
şi le-am promis că le aduc fata acasă.
- Asta e prima ta greşeală. - Poftim ?
Noi nu facem astfel de promisiuni.
Zău ? Eu fac.
În cele două cazuri de răpire care s-au terminat urât...
Tot aşa le-ai promis familiilor ?
Da. Le-am promis. Şi nu regret.
Uneori, procedezi ca la carte şi nu e suficient.
Cu familia Hassley lucrurile nu stau altfel.
Intenţionez să-mi ţin promisiunea faţă de ei.
Aşteaptă.
Mâine dimineaţă, la 9:00, la Cafeneaua Wailana.
Ne vedem acolo, bine ?
Stai puţin. Vrei să spui că era în casa ta ?
Da.
Era căpitanul Fryer, şeful Corpului de Control ?
Ce voia ?
Mi-a pus multe întrebări în legătură cu seiful obiectelor confiscate
şi în legătură cu banii despre care ei zic că i-am furat.
Nu pricep. Ai mai răspuns o dată acestor întrebări.
Da, voia să mă vadă la figură.
Să vadă dacă ştiu să mint.
Mai e ceva, nu-i aşa ?
Corpul de Control îmi decide mâine soarta.
Vino încoace.
Va fi bine, da ?
Nu te au cu nimic la mână.
Porter întârzie.
Da. Va apărea el.
Mulţumesc.
- Nu te enervează asta ? - Ce anume ?
Să-ţi completeze cana.
Toate s-au amestecat bine,
cafeaua, frişca, zahărul... toate într-o simbioză perfectă...
După care, când nu eşti atent, apare chelneriţa, care îţi completează cana.
Strică o cafea perfectă.
De aceea, am trecut pe ceai; aşa, n-au cum da greş.
Ce ? Zic şi eu.
Ţi-am spus eu.
Când ai dreptate, ai dreptate.
M-am aşteptat ca cineva care a absolvit primul la Marină
să prefere cafeaua neagră.
Te-ai uitat în dosarul meu ?
Aseară.
Adică atunci când presupun că l-ai studiat şi tu pe al meu.
Ai absolvit "cum laude" Universitatea Pennsylvania,
dar ai schimbat biologia pe justiţie penală în al doilea an.
Ce s-a întâmplat, n-ai putut toci la Ştiinţe ?
Ceva de genul ăsta.
Educaţia fizică era mai pe gustul meu.
Educaţia fizică ?
Vrei să dezvolţi puţin subiectul ?
Poate după ce te cunosc mai bine.
- Bine. - Bine.
- Vreo urmă de Porter acolo afară ? - Nu.
Cum decurge întâlnirea, amice ?
Chin ?
N-ai răspuns la întrebarea lui Danny.
Să înţeleg că Porter nu se vede.
Cred că nu mai aşteaptă.
Să văd dacă mai pot trage de timp.
Eşti Julie Nells, nu ? Eu sunt Lo... Julie, stai !
Fuge, fuge !
La o parte !
Julie !
Vino încoace !
Lăsaţi-mă, nu mă întorc !
Julie, e în regulă, nu suntem aici ca să-ţi facem rău.
Unde e Matt ? Ce i-aţi făcut lui Matt ?
Ascultă-mă, suntem unitatea Five-O. Vrem doar să-ţi vorbim.
- Ce vreţi de la mine ? - Îl căutăm pe Matt Porter.
De ce ?
Pentru că noi credem c-ar putea încerca să-ţi facă rău.
Matt ?
Nu mi-ar face rău. Mi-a salvat viaţa.
Matt Porter m-a salvat dintr-o sectă din California de Nord.
Cum adică "salvat" ?
Cu asta se ocupă el. E un "eliberator".
Acum doi ani,
m-am alăturat unei mişcări religioase de lângă Muntele Shasta.
Când lucrurile s-au schimbat, am încercat să plec, dar ei nu mi-ar fi permis,
şi de atunci se ţin de capul meu, aşa că l-am sunat pe Matt.
Urma să ne întâlnim în dimineaţa asta ca să mă ajute să dispar definitiv.
Şi atunci, de ce ai fugit de noi ?
Matt a zis că s-ar putea să trimită oameni după mine.
Mi-e frică. Eu nu mă întorc acolo.
Bine.
- Când ai vorbit ultima oară cu Matt ? - Acum două zile.
Cum ai dat de el ?
Matt are un număr secret pe care îl dă numai celor pe care îi ajută.
Vom avea nevoie de numărul ăla, înţelegi ?
Mulţumesc.
Scuză-ne.
N-are nicio logică. Jen n-a fost în vreo sectă.
N-avea nevoie să fie salvată. De ce-ar răpi-o Porter ?
- Nu ştiu. - Tocmai ce-am vorbit cu Max
şi a făcut nişte analize ale sângelui găsit în portbagajul maşinii lui Porter.
- Nu e al lui Jen. - Astea-s veşti foarte bune.
- Deci ar putea fi în viaţă. - Asta e partea bună.
Partea proastă e că sângele pe care l-am găsit în portbagaj
s-a potrivit cu cel al unei victime prin împuşcare
pe care Poliţia Honolulu l-a găsit azi-dimineaţă.
Max a făcut nişte analize ADN şi a obţinut rezultatul ăsta.
E Matt Porter.
Şi atunci, unde e Jen Hassley ?
Din ce spune Max, Matt Porter a fost ucis
şi băgat în portbagajul maşinii sale sâmbătă, undeva între 20:00 şi 23:00,
şi cel mai probabil
abandonat pe Drumul Kamehameha la puţină vreme după aceea.
Nu Porter e cel pe cre îl căutăm. Jen a fost răpită duminică dimineaţă.
Fraţilor, tocmai am descoperit ceva ciudat privind numele folosite de Porter.
- Ce anume ? - James Westerfield... scrie aici,
în actele de adopţie ale lui Jen, că el a fost cel
care a adus-o pe Jen la familia Hassley,
- acum 15 ani. - Stai puţin.
Dacă Porter era "eliberator" pe atunci,
poate că părinţii biologici ai lui Jen erau, de fapt, într-o sectă.
Dacă părinţii ei au aflat unde este şi au vrut-o înapoi ?
Poate că aşa au găsit-o. În ultima vreme, s-au tot scris articole despre ea.
- Poate că cineva şi-a dat seama. - Trebuie să aflăm
din ce sectă a eliberat-o Porter, pentru că acum, acolo se află Jen.
Poţi veni.
Cred că am aflat ceva care ar putea ajuta la restrângerea posibilităţilor
- de unde a fost eliberată Jen. - Bine.
S-a născut cu o afecţiune a inimii care a necesitat operaţie de urgenţă.
Simptomele alea apar la câteva ore de la naştere.
Multe secte nu permit membrilor săi să se ducă la medic
sau să accepte beneficiile medicinei moderne.
Deci, dacă Jen s-a născut într-o sectă,
singura ei şansă de supravieţuire ar fi fost să fie scoasă de acolo.
Asta cred şi eu.
Am căutat sectele cunoscute care interzic tratamentul medical.
Asta e lista preliminară.
O compar acum cu documentele lui Porter,
să văd dacă pot reduce şi mai mult variantele.
Bine lucrat, bravo !
Altceva ?
Doar asta am reuşit, şefu'.
Aşteaptă o clipă.
Există şi altceva despre care vrei să-mi vorbeşti ?
Ce vrei să spui ?
Pari tulburată.
Vreau să ştii că dacă se întâmplă ceva, poţi veni la mine.
N-am vrut să te deranjez în toiul unui caz, dar...
Am primit ieri un telefon din Langley.
Fostul meu şef de la CIA zicea c-a auzit ceva
ce consideră c-ar trebui să ştiu şi eu.
La ce te referi ?
Logodnicul meu s-ar putea să fie în viaţă.
Cât de precisă e informaţia asta ?
Nu se ştie, dar eu numai la asta mă gândesc.
Bine, când pleci ?
Speram s-o fac imediat ce-o găsim pe Jen.
Dacă există vreo şansă de a fi în viaţă, Steve, trebuie să fiu acolo.
Aşa este, iar dacă există ceva ce putem face, vino la noi, da ?
Ai face bine să auzi asta.
Matt, sunt Rhea.
Ştiu c-ai zis că e periculos să te sun, dar am nevoie de ajutorul tău.
Cred că tata ştie ce s-a întâmplat. Jen e în pericol.
Vreau să te asiguri că n-ajunge la ea.
Am verificat numărul secret pe care ni l-a dat fata de la cafenea.
Se pare că are un cont de mesagerie vocală.
Doar de mesajul ăsta am dat.
- Ştim cine e Rhea ? - Ar putea fi mama naturală.
Verific numele şi-l compar cu toţi cei din viaţa lui Jen.
Ştim de unde s-a făcut apelul ?
De la un număr secret din Lanai, acum câteva zile.
Stai, există o comunitate în Lanai, aflată în atenţia câtorva agenţii guvernamentale.
E singura de pe insula asta.
Acolo trebuie să fie Jen.
Acum circa 20 de ani, au cumpărat o veche plantaţie
la capătul căii ferate.
- Cine e şeful ? - Un caucazian, Steven Carver.
- Acest Steve Carver ? - Da, ăsta e sectantul nostru.
Frumos.
Câţi adepţi are ?
Carver a început cu două familii.
Acum, are în jur de 50 de oameni pe proprietate: fanatici,
izolaţionişti care trăiesc departe de viaţa civilizată,
considerând că societatea modernă de azi, cu toate tentaţiile ei,
e lucrătura diavolului.
Insula asta nu le este doar cămin, ci şi Grădina Raiului.
Sunt în stare de orice ca s-o protejeze.
Presupun că sunt înarmaţi.
N-aş zice că nu,
dar cunosc pe cineva care a fost de cealaltă parte a baricadei,
care ar putea să vă dea mai multe detalii.
Da, am fost acolo.
E un trai sărăcăcios.
Carver îi face să creadă că e paradisul.
Ştii dacă una dintre adeptele sale e o femeie pe nume Rhea ?
Da, e fiica lui Carver.
Te rog, spune-ne dacă poţi, când ai văzut-o ultima dată ?
Cu câteva zile în urmă.
A venit să dea un telefon.
Ea e ?
Da, e o poză veche, dar ea e Rhea.
Deci Carver şi Jen îşi trimiteau e-mail-uri. Nu minţea. E mama ei naturală.
Deci Carver e bunicul lui Jen.
Carver are arme acolo ?
Are carabine, pentru vânătoare.
Voi avea nevoie să-mi faci o hartă a complexului.
Sigur că da.
Îţi pot fi de folos ?
- E unul din ei ? - Da.
- Danny. - A tulit-o.
Stai...
Se va întoarce la complex,
îi va spune lui Carver că suntem aici, iar Carver va fugi.
Care e cel mai rapid drum până acolo ?
Există o singură cale de a pătrunde.
Doar dacă...
Doar dacă ce ?
Asta e singura cale de a pătrunde... pe un animal ?
Nu puteam lua un ATV, o maşinuţă de golf, ceva de genul ăsta ?
- ATV ai spus ? - Da.
Şi ATV-ul nu s-ar auzi de la kilometri depărtare, Danny ?
Dar ştii ceva ? Te smiorcăi mai zgomotos decât un ATV.
- Eu mă smiorcăi ? - Da, te smiorcăi.
De cât timp sunteţi căsătoriţi ?
- Pe cai, auzi. - Uitaţi acolo.
Ce faci ?
Ţi-am spus să nu te apropii.
Nu se simte bine.
Asta nu te priveşte pe tine.
Ba mă priveşte... e fiica mea.
Iar ea e nepoata mea şi tu mi-ai spus că a murit.
Ai aruncat-o ca pe un gunoi.
Haide, du-te în camera ta.
Mă răfuiesc eu cu tine mai târziu.
Ţine. Bea asta.
Conţine ierburi. Îţi face bine la inimă.
Nu vreau ceaiul tău.
Nu vreau decât să plec acasă. Te rog.
Aici e casa ta.
Ştiu că e greu pentru tine să înţelegi, dar e vina mea.
N-am educat-o pe mama ta cum trebuie.
Dar nu voi repeta greşeala asta cu tine.
Faci parte din familia mea. Nu-i voi lăsa să mi te ia.
Nu sunt din familia ta !
Ascultă-mă. Ascultă.
Oamenii ăia... sunt cei care te otrăvesc.
Eu te pot vindeca.
Trebuie să ai încredere în mine.
Ia şi-ţi bea ceaiul.
Avem o problemă.
Bun.
Conform hărţii, baraca lui Carver e chiar în mijlocul complexului.
Dacă Jen e aici, acolo cred că o ţine.
Stai, cred că e ea.
Haideţi, trebuie să ne deplasăm.
În genunchi ! Acum !
Faţa la pământ ! Mâinile la spate !
E în regulă. Jen, nu-ţi vom face rândul.
Suntem de la poliţie. Unitatea Five-O.
Du-i înăuntru, haide !
E în regulă.
Unde e Jen ?
- Nu ştiu. - Cum adică, nu ştii ?
Tata a aflat că veniţi şi a luat-o.
Avem musafiri.
La pământ, toată lumea !
Te rog. Putem încerca să nu omorâm toată lumea din complex ?
E posibil ca unul dintre hipioţii ăştia să ştie unde se află Jen.
1, 2, 3 !
Ce ţi-am spus eu ?! Du-te, du-te !
Stai aici, la pământ.
Jos !
Aruncă arma.
Unde e Jen ?
Unde a dus-o Carver ?
Nu mă face să te întreb iar.
- Are un avion. - Unde ?
Unde e avionul ?
La 3 km vest de aici. Dar nu-l vei prinde niciodată.
Ieşi din avion.
Mâinile la vedere !
Arată-mi mâinile, acum !
Ieşi din avion.
- Eu doar... - Ieşi din avion.
În genunchi !
Las-o în pace ! E nepoata mea.
Jen. Jen, mă auzi ?
Totul va fi bine. Ne vom întoarce la părinţii tăi.
De acord ?
Am ştiut imediat ce Jen s-a născut că ceva e în neregulă.
Avea nevoie de tratament medical.
Cu doctori adevăraţi.
Dar tatăl meu n-ar fi acceptat niciodată aşa ceva.
Spunea: "Medicina ne face neputincioşi."
"Trebuie să dăm posibilitatea trupului nostru să lupte."
Dar trupul ei mic...
N-avea nimic cu care să lupte.
Ştiam că o pierdem.
Şi de aceea ai dat-o ?
Singura cale de a-i salva viaţa era s-o dau.
Aşa că i-am înscenat moartea.
Dar acum câteva săptămâni,
tata se afla în oraş şi a văzut un articol într-o revistă
despre o fată minunată cu o afecţiune cardiacă.
Şi şi-a dat seama că e Jen.
Aşa că ai apelat la Porter.
Am încercat să-l avertizez că vine tata.
Şi a zis că va rezolva el problema. Şi...
- Acum e mort din cauza mea. - Nu.
Tu ai avut grijă de Jen.
Ai făcut ceea ce orice mamă ar face pentru a-şi proteja copilul.
Nu e copilul meu.
Familia Hassley a crescut-o.
Şi sunt recunoscătoare pentru tot ce-au făcut.
Rhea, aş vrea să cunoşti pe cineva.
Pleci ?
Fata are avion peste o oră.
Da, aşa că ne luăm rămas bun.
Pentru moment.
Haide.
- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc.
Verişoară, cum a fost ?
Trebuie să discutăm.
N-avem despre ce discuta, locotenent Kelly.
Eşti pe cale să distrugi cariera unui poliţist bun doar pentru că
tu crezi că a făcut ceva rău.
Sunt sigur... că a făcut ceva rău.
Aşchia nu sare departe de trunchi, nu ?
- Aici nu e vorba de mine. - Aşa e. Nu e.
Guvernatorul doreşte ca toată lumea să ştie
că e absolut intolerant cu nelegiuirile şi corupţia.
M-a însărcinat să fac curat în acest departament,
şi asta e exact ceea ce am de gând să fac.
Începând cu vara ta.
După o lungă anchetă a Corpului de Control,
poliţista Kono Kalakaua şi-a pierdut insigna şi nu mai face parte din Five-O
sau din Poliţia Honolulu.
Cazul ei a fost transmis procurorului,
organul abilitat să meargă mai departe cu acuzaţiile.
Acum voi răspunde întrebărilor dvs.
N-am voie să spun asta acum.
Traducerea şi adaptarea: BMC Comentarii pe tvblog.ro