Sembra che la prima concorrente donna stia per arrivare in spiaggia.
Forza, Jen!
Jen! Jen! Jen! Jen!
Jen, ce l'hai fatta!
Signori e signore, eccola che arriva!
Dopo sei estenuanti ore passate a pagaiare,
un grande aloha alla campionessa di Honolulu, Jen Hassley!
Ben fatto, Jen.
Gente, siete stati testimoni di un pezzo di storia.
Con il tempo ufficiale di 5 ore, 52 minuti e 47 secondi,
a 15 anni d'eta', Jen Hassley e' appena diventata
la piu' giovane vincitrice del campionato del mondo di surf con pagaia del Molokai 2 Oahu.
- Come ti senti? - Benissimo, mamma.
- Ok, sicura? - Si'.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Sto bene.
Datele qualche minuto. Tornera' per rispondere alle vostre domande.
Vado a cambiarmi. Ci vediamo alla premiazione.
Va bene.
Dovete esser molto fieri di lei!
E' la nostra bambina!
E alla fine, il momento che tutti aspettavamo.
Al primo posto,
con il tempo di 5 ore, 52 minuti e 47 secondi...
Jen Hassley!
- Jen Hassley. - Jen Hassley.
Jen Hassley si rechi sul podio, per cortesia.
- Perche' non vai a controllare in tenda? - Ok.
Jen?
Tesoro, dove sei?
Jen?
- Jen? - Mamma!
Mamma!
Jen!
Mamma!
Jen! No!
Mamma!
Mamma...
Qualcuno mi aiuti. Vi prego!
Hanno preso mia figlia!
Hawaii Five-0 - Season 02 Episode 02 - Ua Lawe Wale
Traduzione: Nimueh, Anorexorcist_, *saganaki*, anselmi,
Traduzione: tstn431, serpat88, Quasark, Giolilly
Revisione: hipopo
::Italian GQ McGarrett Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si', signore.
Ok, glielo comunichero'.
Perdoni l'attesa, comandante. Il Governatore sara' da lei tra qualche minuto.
Mahalo.
Salve, sono l'agente Lori Weston, sono qui per vedere il Governatore.
Grazie,agente Weston. Il Governatore sara' da lei a breve.
Grazie.
Sono... sono qui da un bel po'.
Vuole l'inserto sportivo? Io l'ho gia' letto.
Certo.
Grazie. Comunque sono Steve McGarrett.
- Lori Weston. - Piacere.
Piacere mio.
Comandante McGarrett.
Agente Weston. Il Governatore e' pronto a ricevervi.
- Insieme? - Si'.
Seguitemi.
Prego entrate. Accomodatevi pure.
D'accordo.
Comandante, ha gia' conosciuto l'agente Lori Weston, della Sicurezza Interna?
- Si', direi di si'. - Si', signore.
Signore, tutto cio' ha a che fare con l'omicidio di Victor Hesse?
No, vi ho convocati per una ragione diversa.
Si accomodi.
Comandante, pensavo che io e lei ci fossimo capiti.
Quando le ho parlato di responsabilita',
non l'ho fatto solo per far prendere aria alla bocca.
Non capisco di cosa parla, signore.
Ha rilasciato un pericoloso criminale nella speranza che la conducesse da Wo Fat.
Pensava mi fosse sfuggito?
Con tutto il rispetto, signore, l'obiettivo e' prendere Wo Fat, e non un pesce piccolo.
Con tutto il rispetto, comandante...
lei ha tradito la mia fiducia.
E come le avevo preannunciato, ci saranno delle conseguenze.
- Che tipo di conseguenze? - Agente Weston.
- Signore. - Son certo pensasse che venendo qui
sarebbe stata nominata nuova portavoce della Sicurezza Pubblica,
ma in realta' ho in mente un ruolo diverso per lei.
- Un attimo. - Signore, se ha...
Ha capito.
Agente Weston, benvenuta nella Five-0.
Signore, ma noi non stiamo reclutando nuove persone,
- ora come ora, senza offesa. - Si figuri.
Comandante, l'agente Weston sara' una risorsa preziosa per la sua squadra.
Ha passato sei anni alla Sicurezza Interna in qualita' di profiler.
- Apprezzo abbia pensato a me... - Se vuole rimpiazzare l'agente Kalakaua...
Fermi un attimo.
- Basta! Time-out! - Non voglio fare la babysitter.
- Babysitter? - Time out.
Non c'entra nulla l'agente Kalakaua e non le sto chiedendo di far loro da babysitter.
Le chiedo di unirsi a una squadra di vitale importanza per la sicurezza dello Stato.
Anzi, sinceramente non ve lo sto chiedendo, ve lo ordino.
Devo rispondere.
- E allora risponda. - Scusatemi.
McGarrett.
Si', dimmi pure.
D'accordo. Arrivo subito.
Ok, hanno rapito qualcuno, quindi... devo andare.
Vada pure.
- Signore, io non... - Cosa ci fa ancora qui?
Ha un caso.
Vada.
Sissignore.
So che nessuno dei due se lo aspettava, ma cerchiamo di trarne il meglio.
Hai mai lavorato a un caso di rapimento?
Ho iniziato la mia carriera nell'FBI.
- Non ti ho chiesto quello. - Facevo la profiler.
- Stai evitando la domanda. - Cinque casi.
E quanti di quei casi sono finiti bene?
Tre.
Guido io.
Ti seguo.
Wow, ma guardati.
Ti sei rimesso a lucido, caro. Tutto elegante per il Governatore? Hai guadagnato punti?
Non proprio. Danny Williams, lei e' l'agente Lori Weston...
- Ciao, piacere. - La nostra nuova partner.
- Piac... La nuova cosa? - Partner.
Il Governatore Denning mi ha assegnata alla task force Five-0.
Per fare cosa?
Aiutarvi per come posso.
Scusa, mi sembra che prima tu abbia detto "babysitter".
- Che dovevi farci da babysitter. - Ok, mi... scuso per lui.
Ha perso le buone maniere credo tra la nascita e l'asilo.
- Sei la benvenuta, e' un piacere. - Anche per me.
Forza, GQ. Duke e' qui.
La vittima si chiama Jen Hassley,
15 anni.
Il rapitore e' scappato su una berlina rossa. La madre ci ha dato una targa parziale.
- Ha dato l'allarme per minori rapiti? - Si', poco fa.
- Cercala. - Le adolescenti sono rapite per due motivi:
per il riscatto o crimini sessuali.
- Dove sono i genitori? - Laggiu'.
Avete ricevuto strane chiamate? E' successo qualcosa di insolito nelle ultime settimane?
- No. - Nella meta' dei casi di rapimento,
il rapitore di solito e' un parente o un conoscente della vittima.
Vi viene in mente qualcuno che avrebbe qualche motivo per rapire Jen?
- No. - D'accordo.
Mandero' qualcuno a casa vostra,
installeranno delle cimici al telefono per la richiesta di riscatto, ok?
L'agente Weston vi accompagnera' a casa, sara' lei a dirigere tutto, ok?
Ho trovato una cosa.
Oh, mio Dio.
L'ho trovato fuori dalla tenda degli spogliatoi. E' di Jen?
Jen ha una malattia al cuore dalla nascita. Deve prendere le pastiglie 2 volte al giorno.
Se non le prende entro 24 ore...
potrebbe...
Potrebbe morire.
Non succedera'.
Bene, siete tornati.
Cos'hai scoperto?
La polizia dice che nessuno dei criminali sessuali
che abitano nell'arco di 8 km dal luogo del rapimento c'entra qualcosa.
Adesso allargheranno la ricerca.
Ok. E la vita personale di Jenna? Non c'e' niente?
Ho controllato i tabulati del cellulare e il suo profilo di Facebook. Non c'e' niente.
Nessun messaggio sospetto o strane chiamate che facciano pensare a una minaccia.
Ok, questo e' strano.
Non c'e' niente di personale sul suo profilo, lo usa solo per farsi pubblicita'.
Cioe', i ragazzi usano questi siti per sfogarsi, capite?
Per dire segreti e parlare male degli altri.
Sembra che Jen non voglia fare sapere agli altri chi e' veramente.
Ok, magari aveva un altro profilo segreto, cerca di nuovo.
Trova il portatile di Jen, controllalo e dimmi se nasconde qualcosa ai suoi genitori.
D'accordo.
Ehi, ho appena sentito la polizia. La linea per i minori rapiti squilla a tutto spiano.
Torno in centrale per coordinare una ricerca a tappeto.
- Tienici aggiornati, ok? - Si'.
- Cosa sappiamo del nuovo acquisto? - E' carina.
- E' molto carina. - Attraente.
- Lavorava per la Sicurezza Interna. - Potrebbe esserci utile.
Si', se dura.
Cosa? Perche' non dovrebbe durare?
Beh, vedremo come sara' quando avra' finito l'addestramento del Sergente Slaughter, qui.
- Cosa vorresti dire? - Cerchiamo solo di non farla...
saltare in aria, rapire o uccidere il suo primo giorno, tutto qui.
Ce la puoi fare, Steven?
Non posso garantirlo.
Mani sulla testa.
Girati lentamente.
Mi hai sentito?
Non te lo chiedero' di nuovo.
Sembra che un sacco di persone davvero...
le vogliano bene.
E' una bella cosa.
Chi diavolo e' lei?
Forse e' meglio che si sieda.
Danny aveva ragione, Jen stava nascondendo qualcosa.
Ha un altro profilo su Facebook.
Sono riuscita a recuperare tutte le e-mail cancellate e i messaggi privati
e ho trovato un po' di contatti con un tizio di nome Brant Cunningham.
- Cosa sappiamo su di lui? - Non molto.
Ma tutto fa pensare a un predatore sessuale.
L'account e' nuovo, ha mandato e-mail solamente a Jen,
e quella foto profilo e' l'immagine di un modello, l'ho identificato
con il riconoscimento facciale.
Ok, quando si sono mandati le ultime e-mail?
La settimana scorsa, le ha chiesto il suo indirizzo, voleva mandarle qualcosa.
Ragazzi, qui non vedo niente da parte di Brant Cunningham.
E neanche i genitori si ricordano che Jen abbia ricevuto qualcosa da quel nome.
- Ok, dev'essere li'. - Beh, non e' nella posta dei fan,
il che significa che lo sta nascondendo.
Aspettate, la ragazza sta cancellando le mail di questo ragazzo, giusto?
Si', molto probabilmente non voleva che i suoi genitori le scoprissero.
Il che esclude che sia nel cassetto delle calze o sotto il materasso.
Cerca assi allentate sul pavimento.
No.
C'e' la moquette nella stanza.
Questa e' una brava ragazza. Secondo sua madre e' perfetta.
Fa quello che le dicono...
tiene pulita la stanza...
Cioe', stava per fare una gara da 50 chilometri
e si ricordava di rifare il letto ogni mattina.
Evidentemente per lei le apparenze sono importanti.
Cosi' come i risultati.
- Ho trovato qualcosa. - Cosa c'e'?
Ragazzi, gli Hassley non sono i genitori di Jen.
"Questa e' la tua vera madre e vorrebbe incontrarti".
"Se vuoi saperne di piu', incontriamoci dietro gli spogliatoi
dopo la tua gara di sabato".
Jen ha sempre saputo di essere stata adottata siamo sempre stati onesti con lei su questo.
La vera madre di Jen e' morta di parto.
E' stato scritto nei documenti dell'adozione.
Jen lo sa.
Non riesco a credere che si sia incontrata con questa persona senza dirci niente,
non so perche' ci ha mentito.
Si', beh, io penso che il rapitore di Jen abbia scoperto l'adozione,
si sia inventato delle informazioni sulla madre naturale e le abbia
usate per indurla ad incontrarlo.
Ok, quindi dev'essere qualcuno che sa che e' stata adottata.
Beh, ne ha parlato in un'intervista per la rivista "Aloha Life".
Cioe', migliaia di persone lo sanno.
Portero' questa lettera al laboratorio, vedo se riescono a trovarci delle impronte.
Ok, aspetta, aspetta. Dai la lettera a Kaye.
Lori, ho bisogno che tu stia con la famiglia, ok?
- Ok. - E Lori...
- Si'? - Bel lavoro.
Grazie.
E bel lavoro pure il tuo, bravo.
Cosa?
"Voglio che tu stia con la famiglia".
Cioe', stai tenendo questa donna a distanza di sicurezza.
E' perche' l'ha assunta il Governatore o per qualcos'altro? Sono curioso.
Ehi, l'allerta rapimenti e' servito: hanno trovato l'auto. Kam Highway
- sulla riva meridionale del Wheeler. - Ok, andiamo.
Nessuno. E' vuota. Controlla il baule.
C'e' del sangue.
E la giacca di Jen.
Che cos'hai trovato, Max?
La quantita' di sangue che ho trovato sulla giacca e nel bagagliaio e' preoccupante.
Tra 3 litri e 3 litri e mezzo.
La probabilita' che qualcuno sopravviva a una tale perdita di sangue e' molto bassa.
Ok, ma stai dicendo, che e' possibile che sia ancora viva, giusto?
- Che eta' ha la ragazza che state cercando? - Ha 15 anni, circa 40 chili.
Se questo e' il suo sangue,
trovo molto difficile che possa essere sopravvissuta.
Ascolta, Max. Devi occupartene tu, ok?
Perche' non posso parlare ai genitori finche' non sappiamo cos'e' successo, capito?
Ci penso io.
Numero di matricola dell'auto del sospetto: 1, 7, Queen,
4, 3, 7, 8...
0, 1, 9, 5...
3, 9, 5, 7, 2.
Capito. Sto cercando ora.
Ecco. La tua auto e' a nome di un certo Matt Porter,
4810 Loho Street a Kailua.
Matthew Porter!
Five-0!
Libero.
- Anche qui e' tutto a posto. - Ok.
Niente Porter, niente Jen.
Ma dovete vedere questo.
Quella li' e' Jen.
Chi sono le altre donne?
Vittime.
Si'. O delle potenziali vittime.
Guardate queste.
Sam Baker,
Todd Kilgore, Charles Tetchy, ne ha almeno 30.
Questo tipo ce ne ha passato sopra di tempo.
Si'. E sa come sparire.
Secondo messaggio.
- Ciao Julie, sono Beth. - Si'.
- Ho i biglietti per lo spettacolo. - Fantastico. Ok, grazie.
Era la sicurezza per i trasporti; hanno segnalato tutti i nomi che Porter ha usato.
- Controllati i biglietti aerei? - Si', niente con uno di questi nomi.
Ok, potrebbe essere ancora sull'isola.
A meno che non usi un'identita' che non conosciamo.
Ci rimane poco tempo per portare a Jen i suoi farmaci.
- Andiamo! Cosa abbiamo? Qualcosa, qualcosa! - Lavoro il piu' velocemente possibile,
se mi metti pressione in una situazione gia' stressante
non lavoro piu' velocemente, non riesco a verificare che
- Matt Porter sia il suo vero nome. - Ok, nemmeno io quale sia il suo vero nome,
ma so che uno dei suoi alias, Todd Kilgore,
e' ricercato per essere interrogato in un caso di rapimento del 2009 in Nebraska.
- Ok, bene. - Quindi Jen non e' la prima vittima.
O la sua ultima.
Cos'hai trovato?
Julie Nells.
Sono entrato nella sua segreteria, ho trovato un messaggio che Porter le ha lasciato ieri.
Le ha chiesto di incontrarlo, domani mattina, alle 9, Wailana Coffee House.
Bene.
Ehi, dovresti essere dagli Hassley.
- Che c'e'? Tutto bene? - Si', si', hai un attimo?
Si', certo.
Ottimo lavoro.
Come stanno gli Hassley?
Sono sconvolti. Aspettano una telefonata per il riscatto che sappiamo
- non arrivera'. - Di cosa stai parlando?
Senti, capisco che tu non mi voglia qui,
e' la tua squadra, non sono una tua scelta.
Ma mettermi da parte e' uno spreco di risorse.
Ok, prima di tutto, io metto le mie risorse dove ne ho bisogno,
- avevo bisogno di qualcuno al telefono. - Ho controllato le finanze degli Hassley.
Non guadagnano molti soldi, Jen non ha firmato alcun contratto pubblicitario.
Il suo rapimento non e' mai stato per il riscatto e tu lo sai.
- Mi volevi solo fuori dalle scatole. - Giusto.
- Giusto? - Si'. Giusto.
Ti ho messo da parte.
Ecco, almeno sei abbastanza uomo da ammetterlo.
Lori, ci siamo conosciuti stamattina.
Ti aspetti che mi fidi di te come mi fido delle persone qui fuori?
Sono stato sul campo con loro, mi hanno coperto le spalle, gli affiderei la vita.
Gli Hassley si stanno fidando di me per la vita di Jen e gli ho promesso
- che avrei portato a casa loro figlia. - Ok, ecco il tuo primo errore, proprio qui.
- Scusa? - Non facciamo promesse del genere qui.
Oh, davvero? Io si'.
Quei due casi di rapimento che sono finiti male,
facesti la stessa promessa a quelle famiglie?
Si', la feci e non me ne pento.
A volte fai tutte le mosse giuste e semplicemente non e' abbastanza.
Sai, gli Hassley non sono diversi, ho intenzione di mantenere la mia promessa.
Ehi, aspetta.
Domani mattina, alle 9, Wailana Coffee House.
Ci vediamo li', ok?
Aspetta un attimo.
- Quindi mi stai dicendo che era in casa tua? - Si'.
E' il capitano Fryer, il capo della Affari Interni?
Cosa voleva?
Mi ha fatto un sacco di domande sul deposito dei beni confiscati
e sui soldi che dicono che abbia rubato.
Non capisco, hai gia' risposto a tutte quelle domande.
Si', beh, voleva guardarmi in faccia.
Vedere se ero brava a mentire.
C'e' qualcos'altro, vero?
Gli Affari Interni delibereranno sul mio caso domani.
Dai, vieni qui.
Andra' tutto bene, ok?
Non hanno niente.
Porter e' in ritardo.
Gia', arrivera'.
Grazie.
Non ti da fastidio?
- Cosa? - Quando te la riempiono.
Sai, quando hai trovato le dosi perfette: caffe', latte, zucchero,
che lavorano tutti in perfetta armonia.
Poi, quando non guardi, la cameriera passa e te la riempie.
Rovina una tazza di caffe' perfetta, per questo sono passata al te',
quello lo lasciano stare.
Che c'e'?
E' solo per dire.
Te l'avevo detto.
Quando hai ragione, hai ragione.
Sai, mi aspettavo che uno che ha passato l'addestramento BUD/S col massimo dei voti
prendesse il caffe' amaro, ma...
Hai letto la mia scheda?
Ieri notte, mentre tu leggevi la mia, suppongo.
Ti sei laureata con lode alla...
Penn State, ma hai cambiato da Biologia a Diritto Penale al secondo anno.
Che e' successo, non te la cavavi con le Scienze?
Qualcosa del genere.
Gia', ero piu' una tipa da Educazione Fisica.
Educazione Fisica?
Vorresti essere piu' specifica?
- Forse quando ti conoscero' meglio. - Ok.
Ok.
Ehi, c'e' traccia di Porter la' fuori?
No.
Come va l'appuntamento, amico?
Chin?
Non hai risposto alla domanda di Danny.
Lo prendo come un "nessuna traccia di Porter".
- Mi sa che non aspetta piu'. - Vedo se riesco a fermarla.
Vai, vai.
Ehi, sei Julie Nells, vero? Sono...
- Julie, aspetta! - Sta scappando, sta scappando.
Via, via!
Julie!
- Ehi, vieni qui. - Lasciatemi, non ci torno!
Julie, e' tutto ok, non siamo qui per farti del male.
- Dov'e' Matt? Che gli... - Ascoltami, ehi, siamo Five-0, guarda...
ok? Vogliamo solo parlarti.
- Cosa volete da me? - Stiamo cercando Matt Porter.
- Perche'? - Perche' crediamo che possa farti del male.
Matt?
Non mi farebbe mai del male.
Mi ha salvato la vita.
Matt Porter mi ha salvato da un culto nella California del Nord.
Cosa vuoi dire con "salvato"?
E' cio' che fa.
E' un "estrattore".
Due anni fa...
Mi sono unita a questo movimento religioso vicino a Mount Shasta.
Quando le cose...
sono cambiate...
ho provato ad andarmene ma non me lo hanno permesso,
e da allora mi cercano.
Quindi ho chiamato Matt.
Doveva incontrarmi stamattina per aiutarmi a sparire per sempre.
Allora perche' sei scappata?
Matt ha detto che avrebbero potuto mandare delle persone a cercarmi.
Ho paura.
Io non ci torno.
Ok, ok.
Quando hai parlato per l'ultima volta con Matt?
- Due giorni fa. - Ok, come l'hai contattato?
Matt ha un numero privato che da solo alle persone che sta aiutando.
Ok, avremo bisogno di quel numero, ok?
Grazie.
Scusaci.
Non ha nessun senso. Voglio dire, Jen non era in una setta.
Non doveva essere salvata. Perche' Porter avrebbe dovuto rapirla?
- Non lo so. - Ho appena parlato al telefono con Max
e fatto alcuni test sul sangue nel bagagliaio dell'auto di Porter.
- Non e' di Jen. - E' una notizia fantastica.
Ok, allora potrebbe essere viva.
Beh, quella e' la buona notizia, quella cattiva
e' che il sangue di stamattina corrispondeva
a una vittima d'arma da fuoco non identificata
che la polizia ha trovato stamattina.
Max ha esaminato il DNA e ha ottenuto questo risultato.
E' Matt Porter.
Allora dov'e' Jen Hassley?
Secondo Max, Matt Porter e' stato ucciso e messo nel bagagliaio della sua auto
all'incirca tra le 8 e le 11 di sera di sabato
ed e' probabile che sia stato scaricato lungo la Kamehameha Highway poco dopo.
Ok, beh, Porter non e' il nostro uomo. Jen e' stata rapita domenica mattina.
Ragazzi, ho trovato uno strano risultato per un alias che Porter stava usando.
- Quale? - James Westerfield. Qui dice
nei documenti dell'adozione che ha consegnato lui Jen agli Hassley
- 15 anni fa. - Ok, un attimo.
Se Porter allora era un "estrattore",
forse i genitori biologici di Jen erano davvero in una setta.
E se i suo genitori avessero scoperto dov'era e avessero voluto riprendersela?
Devono averla trovata cosi'. E' stata spesso sui giornali ultimamente.
- Forse qualcuno ha fatto due piu' due. - Ok, dobbiamo scoprire
da quale setta l'ha fatta uscire Porter, perche' e' li' che si trova Jen adesso.
Siamo pronti a riceverla.
Forse ho trovato qualcosa per restringere il campo
- da dove Jen puo' essere stata "estratta". - Ok.
E' nata con un problema cardiaco che richiedeva un'operazione urgente.
Quei sintomi si sarebbero presentati ore dopo che era nata.
Ora, molte sette non permettono ai loro membri di andare da un dottore
o di servirsi della medicina moderna.
Quindi se Jen e' nata in una setta,
la sua unica chance di sopravvivenza sarebbe stata davvero venire "estratta".
E' quello che penso.
Allora ho fatto una ricerca nella lista di sette conosciute
che proibiscono cure mediche.
Questa e' la lista preliminare. Sto facendo una ricerca incrociata
con i file di Porter per vedere se si puo' restringere il campo.
Ottimo lavoro, e' fantastico.
C'e' altro?
E' tutto quello che ho, capo.
Ehi, aspetta un attimo.
C'e'... c'e' qualcos'altro di cui...
di cui volevi parlarmi?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, sembri distratta.
Voglio che tu sappia che...
se c'e' qualcosa che non va, puoi venire da me.
Beh...
Non volevo disturbarti nel bel mezzo del caso...
ma...
ho ricevuto una telefonata, ieri, da Langley.
Il mio vecchio capo alla CIA ha detto che ha sentito delle...
voci di cui pensava avrei dovuto essere al corrente.
Di cosa stai parlando?
Il mio fidanzato potrebbe essere vivo.
Quanto sono affidabili queste informazioni?
Non lo sanno, ma non riesco a smettere di pensarci.
Ok, quando parti?
Speravo non appena trovata Jen.
Se c'e' una possibilita' che sia vivo, Steve, devo essere la'.
Si', infatti.
E se c'e' qualcosa che possiamo fare...
vieni pure da noi, ok?
Questo lo vorrai sentire.
Matt, sono Rhea.
So che hai detto che non era sicuro contattarti,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
Penso che mio padre sappia cos'e' successo.
Jen e' in pericolo.
Ho bisogno che ti assicuri che non arrivi a lei.
Allora ho cercato il numero privato che ci ha dato la ragazza del ristorante.
E' venuto fuori che ha una casella vocale. Era l'unico messaggio.
- Sappiamo chi sia Rhea? - Potrebbe essere la madre naturale.
Sto cercando il nome incrociandolo con chiunque nella vita di Jen.
Sappiamo da dov'e' venuta la chiamata?
E' venuta da un numero non registrato di Lanai un paio di giorni fa.
Un attimo.
C'e' una comune a Lanai che e' stata dichiarata pericolosa
da molte agenzie governative. Sono gli unici su quell'isola.
Dev'essere li' che si trova Jen.
Circa vent'anni fa comprarono una vecchia piantagione alla fine di Kaena Trail.
- Chi la gestisce? - Un haole che si chiama Steven Carver.
Questo Steven Carver?
Gia', e' il Jim Jones della nostra isola.
Bene. Quanti sono a bersi le sue storie?
Carver ha cominciato con un paio di famiglie. Ora ha circa 50 persone nella sua proprieta'.
Soprattutto tipi da milizia, isolazionisti che vivono fuori dai radar,
e pensano che la societa' moderna e tutte le sue trappole siano opera del demonio.
Quest'isola non e' solo casa loro, e' il loro giardino dell'Eden.
Faranno qualunque cosa per proteggerla.
- Immagino siano armati. - Potrei scommetterci,
ma conosco qualcuno che e' stato dall'altro lato di quelle mura
che potrebbe darvi un'idea piu' precisa.
Si', ci sono stato.
A malapena si puo' chiamare vita.
Carver li ha convinti che e' il paradiso.
Sa se tra i suoi seguaci c'e' una donna di nome Rhea?
Si'...
e' la figlia di Carver.
Ok, per favore, se puo' aiutarci, quand'e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Oh, un paio di giorni fa. Aveva bisogno di usare il telefono.
Ok, ehm... questa e' lei?
Si'. E' una foto un po' vecchia, ma e' Rhea.
Ok, quindi era Carver che contattava Jen via e-mail.
- Non mentiva, questa e' la sua vera madre. - Quindi Carver e' il nonno di Jen.
Carver ha delle armi li' su?
Ha dei fucili, li usa per cacciare.
Ok, avro' bisogno che lei mi disegni una mappa di quel complesso.
Certo, nessun problema.
Posso aiutarti?
- E' uno di loro? - Si'.
- Danny. - Ok, ci ha beccati.
- Ehi, aspetta. - Senti, sta per tornare al complesso
- e gli dira' che siamo qui. Carver fuggira'. - Qual e' il modo piu' veloce per arrivarci?
C'e' solo una strada.
A meno che...
A meno che cosa?
Questo e' l'unico modo per arrivarci? Su un animale?
Non potevamo prendere un quad, una golf cart
- o qualcos'altro? Si'. - Hai detto quad?
Perche' un quad da lontano non si sente, vero Danny?
Ma sai una cosa? Probabilmente fai piu' rumore tu quando ti lamenti che un quad.
- Mi sto lamentando? - Si', ti stai lamentando.
Da quant'e' che siete sposati, voi due?
Cavalli.
Eccoci.
Eccolo li'.
Che stai facendo?
Ti ho detto che devi stare lontana da qui.
Lei... lei non sta bene.
Non sono affari tuoi.
Si' che lo sono.
- E' mia figlia. - Ed e' anche mia nipote
e tu mi avevi detto che era morta.
L'hai buttata via, come fosse spazzatura.
Vattene, vai nella tua camera. A te ci pensero' piu' tardi.
Ecco. Uhm... bevilo.
Ci sono erbe.
Faranno bene al tuo cuore.
Non voglio il tuo te'.
Voglio solo tornare a casa.
Per favore.
Ma e' questa casa tua.
So bene che per te sara' difficile capirlo,
ma tutto questo e' colpa mia.
Non...
non ho cresciuto tua madre nel modo giusto.
Ma non faro' lo stesso errore con te.
Tu sei la mia famiglia.
- Non lascero' che ti portino via da me. - Tu non sei la mia famiglia.
Ora, ascoltami bene, ascoltami.
Quelle...
persone...
sono loro che ti hanno avvelenato.
Ora, posso farti guarire.
Devi fidarti di me.
Bevi il tuo te'.
Abbiamo un problema.
D'accordo.
Secondo la mappa, la casa di Carver e' proprio nel mezzo del complesso, ok?
Se Jen si trova qui, e' in quella casa che la sta tenendo.
Aspetta, credo che sia lei.
Coraggio, dobbiamo muoverci.
Giu' in ginocchio. Giu'.
Faccia a terra, faccia a terra. Mani dietro la schiena.
E' tutto a posto, Jen. Non ti faremo del male.
Siamo della polizia. Siamo della Five-0.
Stai giu'. Forza.
Va tutto bene.
Dov'e' Jen?
- Non lo so. - Cosa vuol dire che non lo sai?
Mio padre ha scoperto che stavate arrivando, e l'ha presa.
Abbiamo compagnia.
Giu'! Tutti giu'!
Per favore!
Possiamo cercare di non uccidere tutti nel complesso?
Uno di questi potrebbe sapere dov'e' Jen, ok?
Uno, due tre!
- Cos'ho appena detto? - Vai, vai, vai!
Stai qui e stai giu'!
Lori, giu'!
Buttala.
Dov'e' Jen?
Dove l'ha portata Carver?
Non farmelo chiedere un'altra volta.
Lui ha un aereo.
Dove?
Dov'e' l'aereo?
Tre chilometri a ovest.
Ma non lo prenderete mai.
Scendi dall'aereo e fammi vedere le mani. Fammi vedere le mani, ora!
- Scendi dall'aereo. - Io...
In ginocchio. In ginocchio!
Lasciala stare!
E' mia nipote!
Jen.
Jen, mi senti?
Andra' tutto bene, ok? Ti riporteremo dai tuoi genitori.
Ok?
Me lo sentivo, non appena e' nata Jen...
che c'era qualcosa che non andava.
Aveva bisogno di cure mediche.
Con dottori veri.
Ma mio padre non l'avrebbe mai permesso.
Lui sostiene che "le medicine ci rendono deboli.
Dobbiamo fare in modo che sia il nostro corpo a combattere".
Ma il suo piccolo corpicino non...
non aveva nulla con cui combattere.
Io, io sapevo che la stavamo perdendo.
Quindi e' per questo che l'ha data in adozione?
L'unico modo per salvarle la vita era lasciarla andare.
Cosi' ho finto la sua morte.
Ma alcune settimane fa,
mio padre era in citta' e ha visto un articolo su...
questa meravigliosa ragazza con un problema al cuore.
E ha capito che era Jen.
Quindi lei ha chiamato Porter.
Ho cercato di avvisarlo che mio padre stava arrivando.
E... ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
E...
ora e' morto a causa mia.
No.
Si stava preoccupando per Jen.
Ha fatto quello che avrebbe fatto qualsiasi madre per proteggere il proprio figlio.
Ma lei non e' mia figlia.
Gli Hassley l'hanno cresciuta.
E gli sono grata per tutto cio' che hanno fatto.
Rhea, c'e' qualcuno che vorrebbe incontrarti.
Stai partendo?
La ragazza ha un aereo da prendere tra un'ora.
Gia'. Allora questo e' un addio.
Per ora.
Vieni qui.
- Grazie. - Grazie a te.
Ehi, cugina, com'e' andata?
Signore, non puo' entrare!
Dobbiamo parlare.
Non abbiamo nulla da dirci, tenente Kelly.
Sta per distruggere la carriera di un buon poliziotto
solo perche' pensa che abbia fatto qualcosa di sbagliato.
Io so...
che ha fatto qualcosa di sbagliato.
Le mele non cadono lontano dall'albero di famiglia.
- Non riguarda me. - Ha ragione.
Non e' cosi'.
Il Governatore ha messo in chiaro che c'e'
tolleranza zero per quanto riguarda crimini e corruzione.
Mi ha incaricato di dare una ripulita a questo dipartimento,
ed e' quello che ho intenzione di fare.
Partendo da sua cugina.
Dopo lunghe indagine del Dipartimento degli Affari Interni,
all'ufficiale Kono Kalakaua e' stato tolto il distintivo
e non fara' piu' parte della squadra Five-0,
o della polizia di Honolulu.
Il suo caso e' stato passato al pubblico ministero,
che ufficialmente proseguira' con le accuse.
Ora rispondero' alle vostre domande.
Non mi e' permesso parlarne, al momento.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]