Sieht aus, als wäre unsere erste Teilnehmerin dabei den Strand zu erreichen.
Du schaffst es, Jen!
Jen! Jen! Jen! Jen!
Ladies und Gentlemen, da kommt sie.
Nach fast sechs zermürbenden Stunden Paddleboarding.
Ein großes Aloha an Honolulus einzigartige Jen Hassley!
Toll gemacht, Jen.
Leute, ihr wart gerade Zeugen wie Geschichte geschrieben wurde.
Mit einer offiziellen Zeit von fünf Stunden, 52 Minuten
und 47 Sekunden im Alter von 15 Jahren,
ist Jen Hassley die jüngste weibliche Teilnehmerin, die je den
Molokai 2 Oahu Paddleboard World Championship gewonnen hat.
- Wie fühlst du dich? - Toll, Mom.
- Okay. Bist du sicher? - Ja. Ja.
- Mach dir keine Sorgen. Mir geht es gut. - Gebt ihr ein paar Minuten.
Sie kommt wieder um all eure Fragen zu beantworten.
Ich gehe mich abduschen. Wir sehen uns dann bei der Siegerehrung.
Okay.
Das ist unser kleines Mädchen.
Und endlich der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Auf dem ersten Platz mit einer Zeit von fünf Stunden,
52 Minuten und 47 Sekunden:
Jen Hassley!
Jen Hassley.
Jen Hassley auf das Podium, bitte.
- Warum siehst du nicht mal im Umkleidezelt nach? - Okay.
Jen?
Süße, wo bist du?
Jen?
- Jen? - Mom!
Mom!
Jen!
Jen! No!
Mom!
Mom...
Helft uns doch. Bitte.
Sie haben meine Tochter entführt.
~ Hawaii Five-O SO2EO2 ~ ~ "Ua Lawe Wale" ~
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield und Drenton ~
~ subcentral.de ~ ~ tv4user.de ~
Ja, Sir.
Okay. Ich lasse es ihn wissen.
Tut mir leid, Commander.
Der Governor wird in ein paar Minuten bei Ihnen sein.
Mahalo.
Hallo. Officer Lori Weston, ich bin hier um den Governor zu sehen.
Danke, Officer Weston.
Der Governor wird in Kürze bei Ihnen sein.
Okay. Danke.
Ist wohl nicht zu übersehen, dass ich schon eine Weile hier bin.
Wollen Sie den Sportteil haben? Ich habe ihn schon gelesen.
Ja, sicher.
Danke. Ich bin Steve McGarrett, nebenbei bemerkt.
Hi. Lori Weston.
- Schön Sie kennen zu lernen. - Schön Sie kennen zu lernen.
Commander McGarrett.
Officer Weston.
Der Governor kann Sie jetzt empfangen.
- Zusammen? - Ja. Folgen Sie mir.
Kommen Sie rein. Kommen Sie rein. Nehmen Sie Platz.
In Ordnung.
Commander, kennen Sie Officer Weston vom Heimatschutz schon?
- Ja, wir... wir sind uns eben begegnet. - Ja, Sir.
Sir, hat das hier etwas mit Victor Hesses Ermordung zu tun?
Nein, ich habe Sie aus einem anderen Grund hergerufen. Setzen Sie sich.
Commander, ich dachte, dass wir uns beide verstanden hätten.
Als ich sagte, dass Sie die Verantwortung für Ihre Taten übernehmen werden,
sagte ich das nicht, um mich selbst reden zu hören.
Ich... ich weiß nicht, was Sie meinen, Sir.
Sie ließen letzte Woche einen gefährlichen Gefangenen
laufen mit der Hoffnung, dass er Sie zu Wo Fa führt.
Sie dachte, das könnten Sie mir verheimlichen, oder?
Bei allem Respekt, Sir. Das Ziel ist es Wo Fat zu fangen und nicht die kleinen Fische unter ihm.
Bei allem Respekt, Commander, Sie haben mein Vertrauen missbraucht.
Und das wird, wie versprochen, Konsequenzen nach sich ziehen.
- Was für Konsequenzen? - Officer Weston.
- Sir. - Ich bin sicher, dass Sie dachten,
als Sie herkamen, dass ich Sie zu meiner neuen
Kontaktperson für öffentliche Sicherheit ernennen werde,
aber eigentlich hatte ich eine andere Position für Sie im Kopf.
- Einen Moment bitte. - Sir, wenn das was damit zu tun hat, dass...
Das ist richtig.
Officer Weston, willkommen beim Five-O.
Sir, wir rekrutieren eigentlich keine neuen Leute im Moment.
- Nicht persönlich gemeint. - Hab ich nicht so aufgefasst.
Commander, Sie werden sehen, dass Officer Weston eine große Bereicherung für Ihr Team sein wird.
Sie hat sechs Jahre beim Heimatschutz als Profiler verbracht.
- Sir, ich weiß - Wenn es darum geht
- es wirklich zu schätzen, dass Sie mir - dass ich Officer Kalakaua ersetze...
- die Stelle anbieten. - Moment, Moment, Moment.
- Aber ich will kein Babysitter sein. - Auszeit. Auszeit.
- Babysitter? - Auszeit!
Hier geht es nicht um Officer Kalakaua und ich bitte Sie nicht, dass Sie babysitten.
Ich bitte Sie Teil eines Teams zu werden, das lebenswichtig für die Staatssicherheit ist.
Und ehrlich gesagt, bitte ich nicht, ich sage es.
Ich muss da rangehen.
- Dann sollten Sie das machen. - Entschuldigen Sie mich.
McGarrett.
Yeah, fahr fort.
Yeah. Ich bin gleich da.
Okay, es gab eine Entführung, also muss ich los.
Dann halten Sie sich ran.
- Sir, ich will wirklich nicht... - Was machen Sie noch hier?
Sie haben einen Fall.
Los.
Ja, Sir.
Keiner von uns hat das erwartet, aber versuchen wir das Beste daraus zu machen.
- Hatten Sie schon mal einen Entführungsfall? - Ich begann meine Karriere beim FBI.
- Das war nicht meine Frage. - Ich war beim Profiling.
- Sie gehen meiner Frage aus dem Weg. - Fünf Fälle.
Und wie viele dieser Fälle gingen gut aus?
Drei.
Ich fahre.
Ich folge Ihnen.
Wow. Sieh dich an.
Du hast dich fein rausgeputzt, Babe.
Hast du dich für den neuen Governor so fein gemacht?
- Hat es was gebracht? - Nicht wirklich.
Danny Williams, das ist Officer Lori Weston...
- Hi. - Hi.
- Unsere neue Partnerin. - Nett Sie kennen zu lernen.
- Unsere neue was? - Partnerin.
Governor Denning hat mich Ihrer Five-O-Taskforce zugewiesen.
- Um was zu tun? - Um Ihnen zu helfen, wo ich nur kann.
Entschuldigung. Ich bin sicher, vorhin haben sie das Wort "Babysitten" benutzt.
- Sie wird uns babysitten. - Oh, okay, ich... ich...
Sorry. Er hat seine Manieren irgendwo zwischen der Gebärmutter und dem Kindergarten verloren.
- Sie werden schon reinpassen. - Nett Sie kennen zu lernen.
Komm, GQ. Der Kerl ist da drüben.
Der Name des Opfers ist Jen Hassley, 15 Jahre alt.
Der Entführer fuhr mit einer roten Limousine weg. Ihre Mutter hat Teile des Kennzeichens.
- Haben wir einen MAILE-Alarm ausgelöst? - Ist vor ein paar Minuten rausgegangen.
- Überprüf das. - Weibliche Teenager
werden normalerweise aus einem der zwei Gründe entführt: Lösegeld oder ein Sexualverbrechen.
- Wo sind die Eltern? - Da drüben.
Irgendwelche komischen Anrufe?
Oder sonst irgendetwas außergewöhnliches in den letzten paar Wochen?
- Nein. - In über der Hälfte aller
Entführungsfälle ist der Entführer in der Regel ein Verwandter oder ein Bekannter des Opfers.
Gibt es jemanden, der einen Grund haben könnte Jen zu entführen?
Nein.
In Ordnung, ich werde ein paar unserer Leute
zu Ihrem Haus schicken. Sie werden das Telefon anzapfen falls es einen Lösegeldanruf gibt.
Okay? Officer Weston wird Sie Heim begleiten.
Sie wird Sie in allen einweisen, okay?
- Okay? - Hab etwas.
- Oh, mein Gott. - Ich habe das vor dem Umkleidezelt gefunden.
Gehört das Jen?
Jen wurde mit einem Herzleiden geboren. Sie muss zwei Mal am Tag diese Medizin nehmen.
Wenn sie das nicht innerhalb von 24 Stunden bekommt,...
- könnte sie... - Sie könnte sterben.
Das wird nicht geschehen.
FIVE-O HAUPTQUARTIER
- Hey. - Gut, ihr seid hier.
Was hast du?
HPD meldet uns alle registrierten Sexualstraftäter,
die innerhalb eines fünf Meilen Radius wohnen.
Sie weiten die Suche jetzt aus.
Okay. Was ist mit Jens Privatleben? Haben wir da was?
Ich hab Jens Handyrechnungen überprüft und ihre Sozialnetzwerkprofile. Alles sauber...
Keine verdächtigen Nachrichten, keine schrägen Anrufe,
nichts, was auf eine potentielle Gefahr hindeutet.
Seht ihr, das ist schräg.
Sie hat nichts persönliches auf ihrer Homepage, okay?
Das ist alles nur das typische Werbungszeug.
Die Kids benutzen solche Seiten als Ventil. Teilen ihre Geheimnisse, reden Müll miteinander.
Es scheint, als hätte Jen nicht gewollt, dass jemand weiß, wie sie wirklich ist.
Okay, vielleicht hatte sie ein geheimes Profil irgendwo. Such weiter.
Besorg dir Jens Laptop, okay?
Durchsuch ihn und schau, ob du etwas finden kannst, das sie vor ihren Eltern verheimlicht.
Verstanden.
Hey, ich habe gerade mit dem HPD telefoniert. Die MAILE-Alarm-Leitungen läuten ohne Probleme.
Ich muss zurück zum Revier fahren und die Rasterfahndung koordinieren.
- Halt uns auf dem Laufenden, okay? - Yeah.
Hey. Also was wissen wir über die neue Angestellte?
- Sie ist süß. Sie ist sehr süß. - Sie ist attraktiv.
- Sie hat für den Heimatschutz gearbeitet. - Das könnte hilfreich sein.
- Yeah, wenn sie bleibt. - Was? Warum sollte sie nicht bleiben?
Schauen wir mal, wie sie aussieht, wenn sie Sergeant Slaughters Boot-Camp hinter sich hat.
Was soll das bedeuten?
Versuch einfach, dass die Neue nicht an ihrem ersten Tag in
die Luft gejagt, entführt oder erschossen wird. Das ist alles.
Bekommen wir das hin, Steven?
Ich kann es nicht garantieren.
Hände auf den Kopf.
Langsam umdrehen.
Hören Sie mich?
Ich werde es nicht noch mal sagen.
Sie scheinen eine Menge Leute zu haben, die sich um Sie Sorgen machen.
Das ist nett.
Wer zur Hölle sind Sie?
Sie sollten sich vielleicht besser setzen.
Danny hatte Recht. Jen hat was verheimlicht.
Sie hatte ein zweites Sozialnetzwerk-Profil.
Es gelang mir alle gelöschten E-Mails und privaten Chats zu extrahieren
und ich fand einen regen Austausch mit einem Kerl Namens Brant Cunningham.
- Was wissen wir über ihn? - Nicht viel.
Aber alles an ihm schreit "ich bin ein Straftäter".
Das Benutzerkonto ist brandneu, die einzigen E-Mails hat er an Jen geschickt
und das Profilbild ist eine Archivaufnahme von einem männlichen Model,
das ich durch die Gesichtserkennung identifiziert habe.
Okay, wann haben sie zuletzt E-Mails ausgetauscht?
Letzte Woche. Er fragte sie nach ihrer Adresse. Sagte, dass er ihr was schicken wolle.
Jungs, ich sehe hier nichts von einem Brant Cunningham.
Und die Eltern erinnern sich nicht, dass Jen je etwas von dem Namen bekommen hätte.
Okay, es muss aber dort sein.
Nun, es ist nicht in ihrer Fanpost, was bedeutet, dass sie es versteckt hat.
Sie ist ein Mädchen, das ihre privaten E- Mails von dem Kerl löscht, richtig?
Ja, am wahrscheinlichsten ist, dass sie nicht wollte, dass ihre Eltern sie finden.
Das schließt die Sockenschublade und unter der Matratze aus.
Suchen Sie nach lockeren Fußbodendielen.
Nein, das Zimmer hat einen Teppich.
Sie ist ein gutes Kind. Laut ihrer Mutter ist sie perfekt.
Sie macht, was man ihr sagt und hält ihr Zimmer sauber.
Sie fährt zu einem 32-Meilen-Rennen und vergisst trotzdem nicht ihr Bett in der Früh zu machen.
Der Anschein ist ihr eindeutig wichtig.
Zusammen mit ihren Leistungen.
- Ich habe etwas gefunden. - Was haben Sie?
Jungs, die Hassleys sind nicht Jens Eltern.
"Das ist deine leibliche Mutter und sie würde dich gerne treffen. "
"Wenn du mehr erfahren willst, triff mich am Samstag nach dem Rennen hinter dem Umkleidezelt. "
Jen wusste immer schon, dass sie adoptiert ist. Wir waren immer sehr offen bei dem Thema.
Jen wirkliche Mutter starb bei der Geburt.
Es stand in den Adoptionsunterlagen. Jen weiß das.
Unfassbar, dass sie ohne was zu sagen, sich ein Treffen mit dieser Person ausgemacht hat.
Ich weiß nicht, warum sie uns angelogen hat.
Nun, ich schätze, der Entführer hat rausgefunden, dass sie adoptiert ist,
hat Informationen fabriziert über ihre leibliche Mutter
und hat sie so zu einem Treffen mit sich gelockt.
Okay, also muss es jemand sein, der weiß, dass sie adoptiert wurde.
Sie hat darüber in einem Interview für das Aloha Life Magazine gesprochen.
Tausende könnten davon wissen.
Ich werde den Brief in das Labor bringen um zu sehen, ob wir einen Fingerabdruck darauf finden.
Okay, okay. Kaye soll den Brief übernehmen.
Lori, ich will, dass Sie bei der Familie bleiben, okay?
- Okay. - Und, Lori...
- Yeah? - Gute Arbeit.
Danke.
- Du hast auch gute Arbeit geleistet. Das ist gut. - Was?
"Ich will, dass Sie bei der Familie bleiben. "
Du hälst die Frau immer eine Armlänge auf Distanz.
Ist es, weil der Governor sie eingestellt hat oder ist es was anderes? Bin nur neugierig.
Hey, der MAILE-Alarm hat sich gelohnt. Wir haben den Wagen des Entführers gefunden.
- Kam Highway, am südlichen Rand von der Wheeler. - In Ordnung. Fahren wir.
- Niemand drin. - Leer. Überprüf den Kofferraum.
Da ist Blut.
Und Jens Jacke.
Was hast du, Max?
Die Menge des Blutes, die ich auf der Jacke und im Kofferraum fand, ist ziemlich beunruhigend.
Etwa 6-7 Liter.
Die Chance, das jemand soviel Blutverlust überlebt, ist sehr gering.
Okay, aber du sagst, es könnte möglich sein, dass sie noch lebt, richtig?
- Wie alt ist das Mädchen, nach dem ihr sucht? - Sie ist 15 und wiegt etwa 45 Kilo.
Wenn das ihr Blut ist, bezweifle ich stark, dass sie das überlebt hat.
Hör mir zu, Max. Du musst das hier leiten, okay?
Weil ich nicht mit den Eltern reden kann, bevor ich weiß, was wir haben, verstehst du?
Ich bin dran.
Die Fahrgestellnummer des Verdächtigen lautet: 17Q4378...
OI9539572.
Verstanden. Ich überprüfe sie sofort.
Da haben wir es. Dein Wagen ist zugelassen auf einen Matt Porter.
4810 Loho Street in Kailua.
Matthew Porter! Five-O!
- Sicher. - Alles gesichert.
Kein Porter, keine Jen.
Aber ihr solltet euch das ansehen.
Das da ist Jen.
Wer sind die anderen Frauen?
Opfer.
Yeah. Oder potentielle Opfer.
Sieh dir das an.
Sam Baker, Todd Kilgore, Charles Tetchy. Er hat etwa 30 davon.
Der Kerl macht das schon eine Weile.
Ja, und er weiß, wie man verschwindet.
Nachricht zwei.
- Hi, Julie, ich bin es Beth. - Yeah.
Das ist toll. Okay, danke.
Das war das TSA; sie haben einen Alarm ausgegeben für alle Namen, die Porter benutzt.
- Okay, haben wir die Flugtickets überprüft? - Ja, haben wir.
Es wurden keine unter diesen Namen gekauft.
Okay, gut. Also könnte Porter noch auf der Insel sein.
Richtig. Außer er hat noch einen Decknamen benutzt, den wir nicht kennen.
Die Zeit läuft uns davon, damit Jen ihre Medikamente bekommt.
Kommt schon! Was haben wir? Irgendwas. Irgendwas.
Ich arbeite so schnell, wie ich kann.
Wenn du in einer stressigen Situation noch Druck ausübst, arbeite dadurch auch nicht schneller.
Ich kann nicht mal bestätigen, dass Matt Porter sein echter Name ist.
Okay, ich weiß auch nicht, wie sein wirklicher Name lautet,
aber ich weiß, dass einer seiner Decknamen, Todd Kilgore,
zur Befragung gesucht wird, wegen einer Entführung in Nebraska 2009.
- Okay, gut, gut, gut. - Also ist Jen nicht sein erstes Opfer.
Oder sein letztes.
- Was hast du? - Julie Nells.
Es gelang mir in ihre Voicemails zu kommen und fand eine Nachricht, die
ihr Porter gestern hinterlassen hat. Er fragte nach einem Treffen.
Morgen um 9h im Wailana Coffee House.
- In Ordnung. - Hey.
Hey, Sie sollten doch bei den Hassleys bleiben.
- Was ist los? Geht es Ihnen gut? - Yeah, yeah. Haben Sie eine Minute?
Ja, sicher. Gute Arbeit.
- Wie geht es den Hassleys? - Sie sind durcheinander.
Sie warten auf einen Lösegeldanruf, von dem wir beide wissen, dass er nicht kommen wird.
- Wovon reden Sie? - Mir ist klar, dass Sie mich nicht wollen.
Es ist Ihr Team, aber es war nicht Ihre Entscheidung.
Aber mich ins Abseits zu stellen ist nur eine Verschwendung von Ressourcen.
Okay, zuerst, ich setze meine Ressourcen dort ein, wo ich sie brauche und das ist am Telefon.
Kommen Sie. Ich habe mir die Finanzen der Hassleys angesehen. Die haben kein Vermögen.
Jen hat keine Werbeverträge unterschrieben.
Bei ihrer Entführung ging es nie um Lösegeld und das wissen Sie.
- Sie wollten mich nur aus Ihrer Sicht haben. - Fein.
- Fein? - Yeah. Fein.
Ich habe Sie ausgegrenzt.
Wenigstens sind Sie Manns genug um es zuzugeben.
Lori, wir haben uns heute Morgen kennen gelernt.
Erwarten Sie, dass ich Ihnen so vertraue, wie den Menschen da draußen?
Ich war im Einsatz mit denen und sie haben meinen Rücken frei gehalten.
Ich vertraue ihnen mit meinem Leben.
Die Hassleys vertrauen mir Jens Leben an
und ich versprach ihnen, dass ich ihre Tochter Heim bringe.
Okay, das war Ihr erster Fehler.
- Wie bitte? - Hier machen wir nicht solche Versprechungen.
Oh, wirklich? Nun, ich schon.
Bei den zwei Entführungen, die schief liefen...
Haben Sie da den Familien dasselbe versprochen?
Ja, habe ich und es nicht bereut.
Manchmal macht man alles richtig, aber es reicht eben nicht.
Die Hassleys sind da keine Ausnahme und ich habe vor mein Versprechen zu halten.
Hey, warten Sie.
Morgen um 9h im Wailana Coffee House.
Treffen wir uns dort, okay?
Warte mal.
- Du sagst also, dass er in deinem Haus war? - Yeah.
Das ist Captain Fryer, der Leiter der Internen Abteilung.
Was hat er gewollt?
Er stellte mir eine Menge Fragen über die staatliche Beschlagnahmungskammer
und über das Geld, das ich gestohlen haben soll.
Das verstehe ich nicht. Die Fragen hast du schon alle beantwortet.
Yeah, er wollte mein Gesicht sehen dabei.
Sehen, ob ich eine gute Lügnerin bin.
Da ist noch mehr, oder?
Die IA verhandelt meinen Fall morgen.
Ja, komm her.
Das wird schon wieder, okay?
Die haben gar nichts.
Porter ist zu spät.
Ja, er taucht schon auf.
Danke sehr.
- Hassen Sie das nicht auch? - Was denn?
Das Nachfüllen.
Man hat gerade die richtige Mischung raus:
Kaffee, Sahne, Zucker... alles harmoniert perfekt miteinander.
Dann, wenn man nicht hinsieht, kommt der Kellner und füllt nach.
Das ruiniert eine perfekte Tasse Kaffee.
Deshalb bin ich auf Tee umgestiegen; da mischen sie sich nicht ein.
Was?
Ich sag's ja nur.
Hab's ja gesagt.
Wo Sie recht haben, haben Sie recht.
Ich habe erwartet, jemand, der als Bester seiner Navy SEALS Klasse abschloss,
würde seinen Kaffee schwarz trinken, aber...
- Haben Sie meine Akte gelesen? - Gestern Abend.
So wie Sie vermutlich meine gelesen haben.
Sie haben mit Auszeichnung auf der Penn State abgeschlossen,
wechselten aber im zweiten Studienjahr von Bio zur Strafjustiz.
Was war los, konnten Sie die Wissenschaften nicht knacken?
So was in der Art.
- Physik war mehr mein Ding. - Physik?
Würden Sie das ausführlicher beschreiben?
Vielleicht wenn ich sie besser kenne.
- Okay. - Okay.
- Habt Ihr schon ein Zeichen von Porter? - Nein.
Wie läuft das date, Kumpel?
Chin?
Du hast Dannys Frage nicht beantwortet.
Ich nehme das mal als kein Zeichen von Porter.
- Ich denke, sie hat genug vom Warten. - Mal sehen ob ich sie hinhalten kann.
Hey, Sie sind Julie Nells, richtig? Ich bin Lo... Julie, warten Sie!
Sie haut ab, sie haut ab.
Weg, weg!
Hey!
Julie!
Herkommen, kommen Sie her.
Weg von mir, ich gehe nicht zurück!
Julie, schon okay, wir wollen Ihnen nichts tun.
Wo ist Matt? Was haben Sie Matt angetan?
Hören Sie mir zu, hey, hey, wir sind von Five-O. Hören Sie, okay,
- wir wollen nur mit Ihnen reden. - Was wollen Sie von mir?
Wir suchen nur nach Matt Porter.
Warum?
Weil wir glauben, er könnte versuchen, Ihnen was anzutun. Das ist alles.
Matt?
Er würde mir nichts antun.
Er hat mir das Leben gerettet.
Matt Porter hat mich von einer Sekte in Nordkalifornien befreit.
- Was meinen Sie mit "befreit"? - Das ist es, was er tut.
Er ist ein Befreier.
Vor zwei Jahren
bin ich dieser religiösen Bewegung in der Nähe des Mount Shasta beigetreten.
Als die Dinge sich änderten, versuchte ich sie zu verlassen, aber sie ließen mich nicht,
und seitdem sind sie hinter mir her,
also habe ich Matt angerufen.
Er sollte mich heute Morgen treffen,
um mir zu helfen, für immer zu verschwinden.
Warum sind Sie dann vor uns weggelaufen?
Matt sagte, sie könnten Leute auf mich ansetzen.
Ich habe Angst.
Ich will nicht zurück.
Okay, okay.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Matt gesprochen?
Vor zwei Tagen.
Okay, Wie haben sie ihn kontaktiert?
Matt hat eine Privatnummer, die er nur Leuten gibt, denen er hilft.
Okay, wir werden diese Nummer brauchen, okay?
Danke.
Entschuldigen Sie uns.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich meine, Jen war in keiner Sekte. Sie musste nicht gerettet werden.
Warum sollte Porter sie entführen?
- Keine Ahnung. - Ich habe gerade
mit Max telefoniert. Er hat das Blut getestet,
das wir im Kofferraum von Porters Auto fanden. Es ist nicht von Jen.
Das sind gute Nachrichten.
Okay, sie könnte also noch am Leben sein.
Das sind die guten Neuigkeiten.
Die schlechten Neuigkeiten sind, dass das Blut
mit einem von John Does Schussopfern übereinstimmt, das die HPD heute Morgen fand.
Max hat die DNS geprüft und bekam diesen Treffer.
Das ist Matt Porter.
Wo ist dann Jen Hassley?
Laut Max wurde Max Porter Samstag
irgendwann zwischen 20 und 23 Uhr umgebracht und im Kofferraum verstaut,
und höchstwahrscheinlich
kurz danach entlang des Kamehameha Highways abgeladen.
Okay, Porter ist nicht unser Mann.
Jen wurde an einem Sonntag Morgen verschleppt.
Leute, ich habe gerade was Seltsames über einen Decknamen von Porter gefunden.
Welchen?
James Westerfield... hier in
Jens Adoptionsunterlagen steht, dass er derjenige war, der Jen an die Hassleys vermittelt hat,
- und zwar vor 15 Jahren. - Okay, warte mal kurz.
Wenn Porter damals ein Befreier war,
dann waren Jens biologische Eltern vielleicht in einer Sekte.
Was, wenn ihre Eltern rausfanden, wo sie war und sie einfach zurück wollten?
So könnten sie sie gefunden haben.
Sie war in letzter Zeit häufig in der Presse.
Vielleicht hat jemand eins und eins zusammengezählt.
In Ordnung, wir müssen herausfinden,
von welcher Sekte Porter sie befreit hat, denn genau dort wird Jen jetzt sein.
Wir sind bereit für Sie.
Ich denke, ich habe was gefunden, das uns hilft einzugrenzen,
- von wo Jen befreit wurde. - Okay.
Sie wurde mit einem Herzklappenleiden geboren,
das eine Not-OP erforderte.
Die Symptome mussten wenige Stunden nach der Geburt ersichtlich sein.
Viele Sekten erlauben ihren Mitgliedern aber nicht, Ärzte zu konsultieren,
oder moderne Medizin zu nehmen.
Wenn Jen also in einer Sekte geboren wurde,
wäre ihre einzige Überlebenschance, tatsächlich befreit zu werden.
Das nehme ich an.
Ich durchsuchte eine Liste bekannter Sekten die medizinische Behandlung untersagen.
Das ist die vorläufige Liste.
Ich mache einen Querverweis auf Porters Akten,
um zu sehen, ob wir es sogar noch mehr eingrenzen können.
Ausgezeichnete Arbeit, das ist großartig.
- Sonst noch was? - Mehr hab ich nicht, Boss.
Hey, warte kurz.
Gibt es sonst noch was, worüber du mir reden willst?
Was meinst du?
Du schienst so abgelenkt.
Ich will, dass du weißt, dass du, wenn es irgendwas gibt,
zu mir kommen kannst.
Na ja...
Ich wollte dich nicht während des Falls damit belästigen,
aber...
Ich habe gestern einen Anruf aus Langley bekommen.
Mein alter Boss vom CIA sagte, er hätte eine Tratschtante ausgemacht,
von dem ich wissen sollte, wie er findet.
Wovon sprichst du?
Mein Verlobter könnte noch am Leben sein.
Wie genau ist diese Information?
Können sie nicht sagen, aber ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
Okay, wann reist du ab?
Ich hatte gehofft, sobald wir Jen gefunden haben.
Wenn die Möglichkeit besteht, dass er am Leben ist, Steve, dann muss ich dort sein.
Ja, das musst du. Und wenn es irgendwas gibt, das wir tun können,
dann kommst du zu uns, okay?
Das wirst du hören wollen.
Matt, hier ist Rhea.
Ich weiß, dass es nicht sicher ist, dich zu kontaktieren,
aber ich brauche deine Hilfe.
Ich glaube mein Vater weiß, was passiert ist,
Jen ist in Gefahr.
Ich muss dafür sorgen, dass er sie nicht aufspürt.
Ich habe die Privatnummer, die uns das Mädchen vom Diner gab, durchlaufen lassen.
Wie sich herausstellte, hatte sie einen Voicemail Account.
Das war die einzige Nachricht.
Wissen wir, wer Rhea ist?
- Sie könnte dir leibliche Mutter sein. - Ich lasse den Namen durchlaufen
und mache Querverweise zu jedem in Jens Leben.
Wissen wir, woher der Anruf kam?
Von einer ungelisteten Nummer auf Lanai vor ein paar Tagen.
Moment, auf Lanai ist ein Kommune, die von verschiedenen Agenturen
mit roter Flagge versehen wurde.
Als Einzige auf dieser Insel.
Dort muss Jen sein.
Vor ungefähr 20 Jahren kauften sie am Ende des Keana Trail
eine alte Plantage.
- Wer führt sie? - Ein Weißer namens Steven Carver.
Dieser Steven Carver?
Jep, das ist der Jim Jones unserer Insel.
Nett.
Wie viele Leute trinken seinen Punch?
Carver fing mit zwei Familien an.
Jetzt hat er ungefähr 50 Leute
auf dem Gelände, die meisten militant,
abgeschottet lebend, außerhalb des Rasters,
und der Meinung, dass die moderne Gesellschaft mit all seinen Tücken
Teufelswerk ist.
Diese Insel ist nicht nur ihr Zuhause,
sie ist ihr Garten Eden.
Sie werden alles dafür tun, ihn zu beschützen.
Ich nehme an, sie sind bewaffnet.
Dagegen würde ich nicht wetten,
aber ich kenne jemanden von der anderen Seite der Mauern,
der Ihnen ein besseres Bild vermitteln könnte.
Ja, ich war mal dort drin.
Man kann es kaum Leben nennen.
Carver lässt sie denken,
es sei das Paradies.
Wissen Sie, ob eine seiner Gefolgsleute eine Frau namens Rhea ist?
Ja, sie ist Carvers Tochter.
Okay, können Sie sagen, wann Sie sie das letzte Mal gesehen haben?
Vor ein paar Tagen.
Sie kam hier rein, um das Telefon zu benutzen.
Okay, ist sie das?
Ja, das ist zwar schon alt, aber das ist Rhea.
Okay, dann ist Carver also derjenige, der die Emails mit Jen ausgetauscht hat.
Er hat nicht gelogen, sie ist ihre leibliche Mutter.
Das macht aus Carver ihren Großvater.
Hat Carver Waffen hier oben?
Er hat Gewehre, die er zur Jagd benutzt.
Okay, Sie müssen mir eine Karte dieser Siedlung zeichnen.
Sicher, geht klar.
Kann ich Ihnen helfen?
- Ist er einer von denen? - Ja.
- Danny. - Okay, er war hinter uns her.
Moment, whoa.
Hör zu, er wird wieder zurück zur Siedlung fahren,
Carver von uns erzählen und Carver wird abhauen.
- Wie kommt man am schnellsten dorthin? - Es gibt nur eine Straße.
Es sei denn...
Es sei denn was?
Das ist der einzige Weg... auf einem Tier?
Hätten wir keinen Jeep oder Golfkart oder so kriegen können?
- Sagtest du Jeep? - Ja.
Den würden sie auch nicht schon von einer Meile Entfernung hören, oder Danny?
Aber weißt du was? Dein Gejammer ist vermutlich lauter als ein Jeep.
Gejammer?
Ja, du jammerst.
Wie lange seid Ihr beide schon verheiratet?
Pferde.
Das ist es. Gleich da vorn.
Was machst du denn?
Ich habe dir untersagt, dich hier aufzuhalten.
Es geht ihr nicht gut.
Das geht dich nichts an.
Das ist meine Angelegenheit. Sie ist meine Tochter.
Und meine Enkeltochter und du hast mir gesagt, sie wäre tot.
Du hast sie wie Müll weggeworfen.
Los, geh auf dein Zimmer.
Ich befasse mich später mit dir.
Hier.
Trink das.
Da sind Kräuter drin.
Die sind gut für dein Herz.
Ich will Ihren Tee nicht.
Ich will nur nach Hause.
Bitte.
Dies ist dein Zuhause.
Ich weiß, das ist schwer für dich zu verstehen,
aber das ist meine Schuld.
Ich habe deine Mutter nicht richtig erzogen.
Aber mit dir werde ich nicht denselben Fehler machen.
Du bist meine Familie.
Ich lasse sie dich mir nicht wegnehmen.
Du bist nicht meine Familie.
Jetzt hör mir mal zu. Hör zu.
Diese Leute...
sind diejenigen, die dich vergiftet haben.
Ich kann dafür sorgen, dass es dir besser geht.
Du musst mir vertrauen.
Trink einfach deinen Tee.
Wir haben ein Problem.
Alles klar.
Laut der Karte ist Carters Hütte genau in der Mitte der Siedlung, okay?
Wenn Jen hier ist, wird er sie dort festhalten.
Warte, ich glaube das ist sie.
Komm schon, wir müssen uns beeilen.
Auf die Knie. Sofort.
Gesicht nach unten, Gesicht nach unten. Hände hinter den Rücken.
Schon okay. Jen, wir werden dir nichts tun.
Wir sind die Polizei. Wir sind von Five-O.
Bring sie rein. Los.
Schon okay.
Wo ist Jen?
- Weiß ich nicht. - Was meinen Sie damit,
Sie wissen es nicht?
Mein Vater fand heraus, dass Sie kommen und nahm sie mit.
Wir bekommen Gesellschaft.
Alle runter.
Bitte.
Können wir versuchen, nicht die gesamte Siedlung umzubringen?
Einer dieser Hippies könnte wissen,
- wo Jen ist, in Ordnung? - Na gut.
Eins, zwei, drei!
Was habe ich dir gesagt?! Los, los, los, los!
Hier bleiben! Unten bleiben!
Runter!
Fallen lassen!
Wo ist Jen?
Wo hat Carver sie hingebracht? Ich frage nicht noch mal.
Er hat ein Flugzeug.
Wo?
Wo ist das Flugzeug?
Zwei Meilen westlich von hier.
Aber Sie werden ihn nie einholen.
Raus aus dem Flugzeug. Ich will Ihre Hände sehen.
Ich will sofort die Hände sehen!
- Raus aus dem Flugzeug. - Ich wollte nur...
Raus aus dem Flugzeug.
Auf die Knie. Auf die Knie.
Lassen Sie sie in Ruhe! Das ist meine Enkeltochter.
Jen.
Jen, hörst du mich? Alles wird wieder gut, okay?
Wir bringen dich zu deinen Eltern zurück. Okay?
Sobald Jen geboren wurde, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Sie benötigte medizinische Behandlung.
Von echten Ärzten.
Aber mein Vater hätte es niemals erlaubt.
Er sagte: "Medizin macht uns schwach.
Wir müssen unsere Körper zum Kämpfen bringen. "
Aber ihr kleiner Körper...
hatte einfach nichts, womit er hätte kämpfen können.
Ich wusste, wir würden sie verlieren.
Deshalb haben Sie sie also weggegeben?
Ich konnte ihr Leben nur retten, indem ich sie gehen ließ.
Also habe ich ihren Tod vorgetäuscht.
Aber vor ein paar Wochen
hat mein Vater in der Stadt einen Artikel in einer Zeitschrift über
dieses unglaubliche Mädchen mit einem Herzleiden gesehen...
...und er wusste einfach, dass es Jen war.
Also haben Sie Porter angerufen.
Ich versuchte ihn vor meinem Vater zu warnen.
Er sagte, er würde sich drum kümmern.
Und...
jetzt ist er tot, wegen mir.
Nein.
Sie haben auf Jen aufgepasst.
Sie taten, was jede Mutter tun würde, um ihr Kind zu beschützen.
Sie ist nicht mein Kind.
Die Hassleys haben sie erzogen.
Und ich bin für alles dankbar, was sie getan haben.
Rhea, es gibt da jemanden, der sie kennen lernen möchte.
Du reist ab?
Die Kleine muss in einer Stunde ein Flugzeug bekommen.
Dann wird das wohl ein Lebewohl.
Fürs Erste.
Komm schon.
- Ich danke dir. - Ich danke dir.
Hey Kusine, wie lief's?
Sir, Sie können da nicht rein.
Wir müssen reden.
Es gibt nichts zu bereden, Lieutenant Kelly.
Sie sind dabei die Karriere einer guten Polizistin zu zerstören, nur weil
Sie denken, sie hätte was Falsches getan.
Ich weiß... Sie hat was Falsches getan.
Der Apfel fällt nicht weit vom Familienstamm, oder?
- Hier geht es nicht um mich. - Sie haben recht.
Das tut es nicht.
Der Gouverneur will deutlich machen, dass es eine Null-Toleranz Politik
bezüglich Verbrechen und Korruption geben wird.
Mein Auftrag ist, die Behörde zu säubern,
und genau das werde ich tun.
Mit Ihrer Kusine fange ich an.
Nach einer ausführlichen Ermittlung durch die Abteilung für interne Angelegenheiten,
wurde Officer Kalakaua ihrer
Dienstmarke entledigt, und ist nicht länger Mitglied von Five-O
oder dem Honolulu Police Department.
Ihr Fall wurde dem Staatsanwalt übergeben,
der die Klage offiziell vorantreibt.
Sie können mich jetzt befragen.
Es steht mir nicht frei, darauf zu antworten.