{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs18pos(115,207)1c&HFFFFFF&}北海岸
需要帮忙吗 Can I help you?
啊 不用了 没事的 就是胎瘪了 Oh, no. I'm fine. It's just a flat tire.
我已经叫拖车了 I've got a tow truck coming.
肯定不用帮吗 Are you sure?
我可以帮你修一下 I can give you a hand fixing that.
啊 不用了 我行的 Oh, no, I'm fine.
没事的 It's okay.
我已经搞定了 I've got it under control.
别担心了 Don't worry about it.
你看 拖车来了 Look, the tow truck's coming.
幸好你来了 请告诉我你是 Thank God you're here. Please tell me you're with
拖车公司的 the tow truck company.
{fn方正准圆简体fs28bord41c&H288800&2c&HDFDFDF&3c&H0B0E35&}H50字幕组
{fn方正准圆简体fs18pos(192,32)1c&HFFFFB9&b1}欢迎大家关注我们的微博{fs221c&H283397&b1}H50字幕组{fs181c&HFFFFB9&2c&HDFDFDF&b1},也诚邀大家加入我们,一起为H50饭们制作更好更快的中文字幕{fs221c&H283397&b1}QQ群号:179970424{fn方正准圆简体fs181c&HFFFFB9&b1}.同时也感谢{fs221c&H283397&b1}人人影视{fn方正准圆简体fs18pos(192,32)1c&HFFFFB9&b1}给予的各种支持
{fad(200,50)}{fn幼圆fs38fscx200fscy2001c&HFFFF80&}天堂{fn幼圆fs24pos(175,205)fscx170fscy1701c&HFFFF80&}执法者
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs22pos(225,178)1c&H283397&}翻译:{fn方正准圆简体fs181c&HFFFFFF&}iAxl小跨跨 Carel_Stang
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs22pos(144,178)1c&H283397&2c&H000000&}翻译:{fn方正准圆简体fs181c&HFFFFFF&}从前有一只兔纸 Motel 小刀噗噗盟
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs20pos(230,193)1c&H283397&2c&H000000&}前期:{fn方正准圆简体fs161c&HFFFFFF&}百兆光纤 {fn方正准圆简体fs20pos(230,193)1c&H283397&2c&H000000&}时间轴:{fn方正准圆简体fs161c&HFFFFFF&}Lybo111
{fad(100,50)}{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs22pos(154,195)1c&H283397&2c&H000000&}校对:{fn方正准圆简体fs181c&HFFFFFF&}一本静茹F 卡西姆
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs20pos(223,179)1c&H283397&2c&H000000&}特效:{fn方正准圆简体fs161c&HFFFFFF&} Lybo {fad(100,50)}{fs201c&H283397&2c&H000000&}后期:{fn方正准圆简体fs161c&HFFFFFF&} 鱼骨头
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs28bord41c&HFFFFB9&2c&HDFDFDF&3c&H0B0E35&}H50字幕组倾情奉献
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs241c&HFFFFFF&}第二季 第二十集
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs18pos(115,207)1c&HFFFFFF&}5-0总部
伙计 不好意思我没法 Partner, I'm sorry I couldn't be there
当面亲口告诉你这事 in person to tell you this,
但我得找到乔·怀特 but I need to find Joe White.
我认为他在舍伯恩的身份上对我撒谎了 I think he lied to me about the identity of Shelburne...
那就是我 It was me.
我得知道真相 ...and I need to get the truth.
怎么的 到底怎么啦 他是谁呀 What, what happened? Who was it?
舍伯恩是我父亲 Shelburne is the real reason my father was murdered
甚至可能是我母亲被杀的真正原因 and maybe even my mother.
我在没找到答案前 And until I get some answers,
没法干好工作 I can't do this job right.
丹诺 我想让你这一阵 Danno, I'm going to need you to hold down the fort
坚守好阵地 for a while.
我会保持联系的 谢了 I'll be in touch. Mahalo.
谢了 Mahalo.
丹尼 Danny.
这又是你们岛上不用敲门的什么习俗吗 Is this no-knock policy some sort of an island thing?
嗯 那你打911报警吧 Well, then call 911.
菜单 我不饿 谢了 A menu, I'm not hungry. Thank you.
是背面 你看 那是我列出的 Other side, look. That's the list
嫌犯的名单 of my suspects.
你说嫌犯是什么意思呀 What do you mean suspects?
你在说什么呢 What are you talking about?
有人把我大虾车给偷了 Somebody stole my shrimp truck.
哦 Oh.
那好吧 嗯 我不和你争执 Okay, um, I'll play along.
啊 Uh.
为什么有人想 Why, uh, would somebody want
偷你的大虾车呢 卡米科拿 to steal your shrimp truck, Kamekona?
那是你们的事呀 你得给我查出来 That's your job! I need you to figure it out.
查出来什么呀 我认为没谁想要那辆上面 Figure out what? I'm guessing that there's not a major demand
印着你脸的大黄货车 for a big yellow truck with your face on it.
那好吧 我希望能凭着咱们的关系 Well, I was hoping for some preferential Five-O treatment
你能给些50特警队的特殊照顾 但... due to the nature of our relationship, but...
特殊照顾... Preferential...
好吧 啊 Okay, um...
这个肯定是你知道的 pretty sure you're aware of this,
我们是重案组 but we are a major crimes task force, okay?
我们不该管偷售虾车的案子 We don't exactly do missing shrimp trucks.
重案 这是超级重案 Major crime. This is super-major crime!
我的所有秘方 All my secret recipes
都在里面呐 is in there.
打断一下 秘方 Excuse me-- secret?
你谁呀 欧维尔·伦登巴赫尔（爆玉米花的发明推广人） What are you, Orville Redenbacher?
你那不是什么秘方 It's no secret.
你用蒜 用黄油 用虾 不就这么回事嘛 You got garlic, you got butter, and you got shrimp. That's it.
喂 关键在于用量呀 Yo, it's all about the proportions.
你知道那些秘方得值多少钱 You know how much those recipes are worth?
我不知道 I have no idea.
无价呀 哥们 Priceless, brah.
那好吧 我会 我会尽力 Okay. I will, uh... I will do my best
去帮你的 行了吧 to help you out, okay?
不好意思 来电话了 If you'll excuse me, my phone's ringing.
不好意思 Excuse me.
喂 Hello?
好的 我马上就去 Yeah, uh, I'm on my way.
嘿 Yo.
嘿 麦格瑞特在哪儿呢 Hey, where's McGarrett?
他今天早晨在我桌上留了封 致亲爱的丹诺 He left a "Dear Danny" Note on my desk this morning.
他又找舍伯恩去了 He's off looking for Shelburne again.
那他就收拾一下走人了 So, he just picked up and left?
这家伙把那当成使命了 你还能怎么办 Guy's on a mission. What are you going to do?
那好吧 All right.
咱们是希望他能找到答案 对的 Let's hope he gets some answers. Yes.
这里什么情况 What do we got?
农场工人今早发现她的 Farm workers found her this morning.
知道死者身份吗 什么都不知道 Got an ID? No, nothing.
这地方抛尸不错呀 It's a good place to dump a body.
早上好 麦克思 Good morning, Max.
死因是 Cause of death?
喂 麦克思 Hey, Max?
死因是 死亡时间是 Cause of death? Time of death?
你说句话呀 求你了 Anything, please?
麦克思 嘿 Max, hello?
死因是 Cause of death
手对胸部挤压造成的窒息身亡 is manual asphyxiation due to chest constriction.
就这么点 That's it?
麦克思 那 Max, how about
大约的死亡时间呢 an approximate time of death?
对了 额 不好意思 Yes, um, I'm sorry.
死亡时间是在昨晚10点到午夜之间 Uh, time of death is somewhere between 10:00 and midnight.
而且她不是在这被杀的 And she wasn't killed here.
你没事吧 哥们 You okay, buddy?
没事 Yeah.
我得赶紧把她运回到停尸间去 I just need to get her back to the morgue.
喂 怎么了 Hey, what's up?
好的 我们马上就过去 Yeah, we're on our way.
是科诺打来的 That was Kono.
她可能找到被害人的车了 She might have found the victim's car.
好吧 当我 All right, so I ran
查这辆车的注册情况时 我发现了一张车管局存的照片 the vehicle's registration. I got a DMV photo.
是你们的被害人吗 Is that your victim?
嗯 Yes.
安吉拉·奥海拉 Angela O'Hara,
23岁 她和妈妈一起住在珍珠市 23. She lived with her mother in Pearl City.
车有个胎瘪了 Car had a flat.
这车坏的可真是个地儿 This is a hell of a place to break down.
她没有个备胎 She didn't have a spare?
没有 她昨晚八点半打电话叫拖车 No, she called for a tow around 8:30 last night.
可当拖车来的时候 But when the truck arrived,
却没有司机在场 there was no driver present,
他们就走了 so they left.
好吧 这种情况对我来说可是个绝好的犯罪机会 All right, looks to me like there's a crime opportunity.
凶手开车路过 看到这位女士 她车又坏了 Killer drives by, sees this lady. She's broken down.
表哥 你发现什么了吗 Cuz, you got something?
这个瘪胎不是事故造成的 This flat was no accident.
有人用刀片扎进了她的车胎 Somebody put a razor blade in her tire tread.
这个凶手策划好的 Her killer planned this.
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs18pos(115,207)1c&HFFFFFF&}珍珠城
奥海拉女士 请 Ms. O'Hara, I'm...
请节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
我有些问题得问你一下 Uh, there's just some questions I have to ask you
这些问题可能会对我们案情有帮助的 that can help with our investigation, okay?
你看方便吗 Is that all right?
我就觉得有些不对劲 I knew something was wrong.
她单位给我来过一个电话 I got a call from... her work
电话里说安吉拉没上她的那个班 saying that Angela missed her shift.
她在哪儿工作呀 Where did she work?
玛那凯游艇 Mana Kai Catamaran.
他们是做 They do those, uh,
环岛观光游的 those sightseeing boat tours around the island.
她死前受苦了吗 Did she suffer?
我女儿死前受苦了吗 Did my daughter suffer?
噢 天呀 Oh, my God.
噢 天呀 Oh, God
你能不能啊...告诉我 Um, could you, uh... tell me.
你记得她什么时候去上班的么 Do what remember what time she left for work?
她比平常早离开家 She left earlier than usual.
我知道这肯定 Okay, I know this is, uh,
很难过 really difficult for you. Um...
但如果你能够告诉我 一些 But if you could tell me, uh, anything,
一些你记得的 anything that you remember, uh,
关于她提及过的东西 anything she might have mentioned,
那会对案情有所帮助 it would be really helpful.
刚好在她要去上班之前 She got a... she got a phone call
她接了一个电话 right before she left for work.
然后她走过来跟我说她要出门口了 And she came to tell me that she was leaving...
但我却甚至 And I didn't even...
没有抬头跟她说声再见 I didn't look up to say good-bye!
嗯 Okay.
嗯 Oh, um...
她上班的公司 Does the company that she work for, are they, uh...
在北岸那边的么 are they up on the North Shore?
不是 他们在夏威夷主岛那边的 No, they were in Waikiki.
好的 Okay, uh...
我们在离主岛很远的地方找到她的车 a long away from where we found her car.
你知道为什么她要去 Is there anything you might know why
北岸那边么 she'd be up there on the North Shore?
不 我不知道 No, no, I don't know.
好滴 Okay.
很抱歉 I'm sorry.
伙伴们 我有发现 Hey, guys, I got something.
看起来我们的被害人被跟踪了 Looks like our vic was being followed.
我发现她的车下有GPS跟踪设备 I found a GPS tracking device under her car.
我相信这个模式有一个Web站点 I believe this model has a Web site
允许用户监视的GPS远程 that allows users to monitor the GPS remote.
好的 好吧 我们调查一下这个IP地址 Okay. Well, let's pull up an IP address.
看看谁在监视我们的受害者 See who was monitoring our victim.
所以 我们追踪了GPS So, we traced the GPS
我们找到了安吉拉·奥哈拉的车 we found on Angela O'Hara's car
回到了注册地址的的这个家伙 back to an IP address registered to this guy.
卡尔·丽托亚 Cal Litoa.
好的 这家伙一直跟踪她 Okay, so this guy's tracking her the whole time.
恩 恩 根据GPS 在她的车抛锚之前 Mm-hmm, according to the GPS, the last place she stopped
她最后停在了酒吧的北岸 before her car broke down was a bar on the North Shore.
好吧 我敢打赌他把刀片放在她的轮胎里 Okay, I bet that is where he put the razor blade in her tire.
估计方会配合 Matches up with Fong's estimates too.
好 告诉我关于这个家伙 我们都知道什么 Okay, tell me about this guy. What do we know?
好 All right...
卡尔·丽托亚 Cal Litoa.
对他有轻罪的指控 misdemeanor possession charge...
去年好像他的前女朋友拿出了 Last year it looks like his ex-girlfriend took out
在他闯入她的公寓后对他的限制令 a restraining order against him after he broke into her apartment
言归正传 following an argument. Good.
他跟我们的被害人安吉拉·奥哈拉有什么关系 Uh, what is the connection to our victim Angela O'Hara?
他俩在马娜凯双体船工作 They both worked the Mana Kai Catamaran.
听我说 听着 不许动 Listen to me. List... Don't move.
坐下不要动 Sit down and don't move.
我们要你告诉我们 你为什么跟踪安吉拉奥哈拉 We need you to tell us why you were tracking Angela O'Hara.
我可以解释 好 好 I can explain. Good, good.
从为什么我们会在北岸的一个菠萝田 Start with why we found her body in a pineapple field
-发现她的尸体开始吧 -我的天 什么 -up on the North Shore. -My God. What?
她死了 She's dead.
卡尔 听我说 Cal, listen to me.
我们知道是你的GPS 但有人 We know it was your GPS, but somebody--
我不是说是你 我只是需要你的帮助 I'm not saying it was you-- I just want your help--
有人把刮胡刀片在她的轮胎里 somebody put razor blades in her tire.
现在 你知道 Now, you see
这是怎么回事 对么 卡尔 where this is going, don't you, Cal?
听着 我承认我把GPS放在那里 Look, I admit I put the GPS there,
但我以为她对我不忠 but I thought she was cheating on me.
她是你的女朋友 是的 She was your girlfriend? Yeah.
我们必须保持低调的 We had to keep it on the down low,
原因是她的母亲 她母亲不喜欢我 'cause of work and her m-mother. Her mother didn't
我知道为什么了 听着 哥们 like you? I can't imagine why not. Look, man,
你要相信我 you got to believe me.
好 放轻松 坐回去放松 Okay, relax. Sit back and relax.
告诉我 这是你最后一次和她说话吗 Tell me something: when's the last time you spoke to her?
昨晚 Last night.
她打电话 她说她 上班要迟到了 She called, she said she... was gonna be late to work.
她说为什么了吗 She say why?
没有 No.
好 所以你跟着她 发现 Okay, so you followed her, found out
她欺骗你 你做了坏事 she was cheating on you, you did some bad things--
我明白 -不 I understand.-No!
坐下 不要再站起来好吗 Sit down! Don't stand up again, okay?
我那时在上班 I was working.
你可以问我的经理 You can ask my manager.
好 我要去和你的经理谈谈 Okay. I'm gonna go talk to your manager.
如果我发现你对我说谎 我会回到这儿 If I find out you're lying to me, I'm gonna come back here,
把你塞进一个蛋黄酱罐里的 I'm gonna put you in a mayonnaise jar.
好吗 Okay?
难以置信 Unbelievable.
恩 Uh.
经理说孩子在船上一直呆待十点半 Manager says the kid didn't get off the boat till 10:30.
你很好 -恩 那是没有足够的时间 You're good. -Well, that's not enough time
让他去北岸 to make it to the North Shore,
把刀片放在安吉拉·奥哈拉的轮胎里 put razor blades in Angela O'Hara's tires
然后等她车胎漏气 and then wait for her to get a flat.
不 他肯定不是我们的人 No, he's definitely not our guy.
是的 卡马科纳 Yes, Kamekona.
哟 我那失踪的卡车有最新情报吗 Yo. Any updates on my missing truck?
丢失的车吗 Missing truck?
嘿 恩 是的 科诺是全权负责这个 Hey, uh, yeah, Kono is all over it.
她嗅到一些关于丢失的大虾车的消息了 Turns out that she has a nose for missing shrimp trucks.
有百分之九十的概率能肯定是你的车了 我相信 90% clearance rate, I believe.
另外 我们拥有女性直觉的这种东西 Plus, we have the female intuition thing going for us,
所以我觉得我们状况良好 so I think we're in good shape.
没错 她让这事优先了 Yes, she's making it a priority.
不可思议 你知道有人偷了卡马科纳运虾的卡车 Unbelievable. You know somebody stole Kamekona's shrimp truck?
你刚才是说科诺主动帮他找车的吗 -是的 Did you just volunteer Kono? -I did.
她知道这个吗 -不 她不 She know about this? -No, she doesn't,
我真的很需要一些帮助来解决 and I would really appreciate some assistance here
这桩本地的犯罪 seeing as this is a local crime,
我不太对本地的犯罪感冒 and I'm not too hip to local crimes
例如丢失运虾卡车 等一下 like missing shrimp trucks. Wait a minute here.
哦 不 不要担心 我们会得到线索 Oh, no, don't worry. We got leads.
真的吗 捉虾的那个里奇吗 是的 Really? Richie the shrimp guy? Yeah.
杜克兄弟吗 The Duke brothers?
哦 一个穿金属乐队衬衫的不满 Oh, "A disgruntled customer wearing
顾客吗 -是的 你喜欢不满的顾客 a Metallica shirt." -Yeah. So you like the disgruntled customer
或里奇捉虾的家伙 for this one or Richie the shrimp guy?
谁会偷大虾车 Who steals a shrimp truck?
我不知道 我说了同样的话 I don't know. I said the same thing.
但这是任务 你应该选择接受 But that is the mission, should you choose to accept.
好吧 Please.
好 我会打几个电话 All right, I'll make a couple of calls.
这是我唯一能做的 谢谢 我叫科诺帮忙 That's the least I can do. Thank you. And I will loop Kono in.
我们要帮助这个大家伙 你知道吗 We got to help the big guy, you know?
另外 我变得非常偏爱蒜蓉大虾 Plus, I am becoming very partial to garlic shrimp.
哦 吼 吼 只是时间的问题 : Oh-ho-ho. Just a matter of time.
哇 哇 停 那是什么意思 Whoa, whoa, stop. What does that mean?
那可是本地的特色午餐 Plate lunches at local grinds.
你入乡随俗咯 兄弟 You're practical come mine , bro.
我说过我出国了么 大歌星（原文是某著名夏威夷歌星） Did I say that I was jumping aboard to any local customs, Don Ho?
不 我没有 No, I didn't.
我只是说我喜欢蒜蓉大虾 I just said that I liked the garlic shrimp.
其中 事实上 基本是虾 Which, in fact, is basically scampi.
并不是本岛特有的食品哦 它是意大利的 And that is not island food at all; it's Italian.
是 马克斯 Yes, Max?
我已经验过尸体 I've completed the autopsy
发现了一些让我不解的异常状况 and found some troubling anomalies.
这是什么 童子军测试 What is this, a Boy Scout test?
我可没有学会打结 额 -不 侦探 I failed the knots. -Uh, no, Detective.
这是所罗门栏绳结 It is a Solomon bar rope cuff.
我冒昧地自己结了一个 I took the liberty to mock one up.
这是一般用于做手腕饰物的 It's a knot used to bind wrists,
正如你所看到的 and as you can see,
它有一个非常独特的样式 it has a very distinctive pattern,
一个完全与我们发现死者的手腕 a pattern that matches exactly
和脚踝上的纹路相吻合 the one we found on our victim's wrist...
的样式 但在犯罪现场并没有 and ankles. But no ropes
发现绳索 were found at the crime scene.
好 但我的确发现了一些纤维 Well, but I did recover some fiber,
这使我相信凶手在他使她窒息后 which leads me to believe that the killer removed the ropes
再切除绳索的 after he asphyxiated her.
这恰恰让我联系到我的第二个不解之处 Which brings me to my second anomaly.
受害者的肋骨两边断裂 The victim's ribs were cracked
两侧胸骨有裂纹 on both sides of the sternal bone.
超音波显示下动脉处 Ultrasound revealed that there was damage
有部分受伤痕迹 这表明 to the subclavian artery, which suggests
凶手跪在被害者身上 that the killer knelt
阻塞了她的呼吸道 on the victim and blocked her airways.
那再加上受限的肺部活动 That, combined with the constricted lung capacity,
引起了她的死亡 caused her death.
好的 所以我们有 Okay, so we have
一个疯子他喜欢把女人绑起来 使他们窒息 a whack job who likes to tie up women and smother them.
好 这不是疯子 威廉姆斯探长 Well, this is no whack job, Detective Williams.
这是一个杀手留下了一个独特的签名 This is a killer that left a distinct signature
并且试图隐藏或掩饰他自己 and then attempted to hide or mitigate it.
是清道夫干的 It's the Trashman.
非常好 凯利中尉 Very good, Lieutenant Kelly.
不好意思 I'm sorry.
什么是清道夫 What's the Trashman?
作案手法是与那个被称为清道夫 The M.O. Is the exact same
的连环杀手称完全相同的 as a serial killer dubbed the Trashman.
他因习惯用垃圾袋包装他的被害者 He was known for discarding his victims in trash bags
扔在路的另一边而骇人听闻 along the side of the road.
没错 That is correct.
问题是清道夫现在关在监狱里 The problem is, the Trashman's in prison.
从技术上讲 一个人名叫理查德·布兰奇 Technically, a man named Richard Branch
是因其中一次谋杀案而被捕的 was arrested for one of the murders.
好 你说从技术上是什么意思 Okay, what do you mean, technically?
你不认为是他做的 You don't think he did it?
是的 我不这么认为 No.
我深信真正的清道夫仍在逍遥法外 I believe thatthe real trashman is still out there
布兰奇被指控谋杀了六名妇女 Branch was accused of murdering six women.
第一个被害者是在1985年在州际公路发现的 而最近的一个是在 The first one was found on the H2 in 1985, and the last one
2009年 in 2009.
不久之后 他被捕 Shortly after that, he was arrested,
判处终身监禁 convicted and sentenced to life.
他的每个被害者都被捆绑过 Each of his victims were bound,
死于窒息并且是被包在垃圾袋里弃置在路边的 asphyxiated and dumped on the side of the road in trash bags.
正如你看到的 As you can see, the injuries
伤痕完全符合我们目前的被害者 are an exact match to our current victim,
安吉拉·奥哈拉 Angela O'Hara.
好吧 好 布兰奇在监狱里 All right, well, Branch is in prison,
所以我们肯定是在找个一个模仿犯 -不 不 不 so we must be looking for a copycat killer. -No, no, no.
那他为什么要切掉那些所罗门栏绳结 Then why remove the Solomon bar cuff thingy, right?
我是说 如果他想让我们认为他就是清道夫 I mean, if he wanted us to think he was the Trashman,
- 他不会解开绳子 是吧 - 就像我刚才说的一样 - he would've left the ropes on, no? - As I stated earlier,
理查德·布兰奇不是清道夫 Richard Branch is not the Trashman,
所以我们不是在追捕 and thus we are not looking
- 一个效仿者 - 他被抓住了 - for a copycat killer. - They arrested him.
根据他的罪行给他定罪 麦克斯 They tried him and convicted him for the crimes, Max.
是啊 可是他们只能将他和 Yeah, but they were only able to tie him
- 一桩垃圾桶杀人案联系起来 - 正是如此 - to one of the Trashman murders. - Correct.
为了确保可以将他定罪 In order to ensure a conviction,
检察官办公室只以谋杀戴安·伽萝 the prosecuting attorney's office tried him
的罪名起诉他 only for the murder of Diane Gallo,
她是清道夫的最后一名被害者 the last victim attributed to the Trashman.
嗯 布兰奇是个流浪汉 而且他符合侧写 Yeah, Branch was a drifter, and he fit the profile.
另外 他们在装她尸体的垃圾袋上找到了 Plus, they found his DNA on one of the trash bags
- 他的DNA - 等等 等等 containing her body. Whoa, whoa, whoa.
文件上说有个目击证人 His file says they got an eyewitness,
证实这个人在罪案发生前 an eyewitness that puts this guy with the victim moments before
跟被害人在一起 the crime takes place.
众所周知 目击证词很不可靠 Eyewitness testimonials are notoriously unreliable.
麦克斯 他们在一位被害人身上 They got his DNA, Max,
发现了他的DNA 理查德·布兰奇的 on one of the victims. There's an alternate
DNA出现在犯罪现场 explanation for the presence of Richard Branch's DNA
可以有很多解释 at the crime scene.
暂停 暂停 暂停 Time-out, time-out, time-out.
我们怎么不去会会他呢 Why don't we just pay him a visit?
我来安排这事 I can arrange that.
你跟理查德·布兰奇有联系么 You're in contact with Richard Branch?
是的 我们都喜欢填字游戏 Yes. We share an interest in acrostic puzzles.
我怎么一点儿都不觉得意外呢 Why doesn't that surprise me?
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs18pos(115,207)1c&HFFFFFF&}哈拉瓦监狱
理查德 这是 Richard, this is
50特警的 Detective Danny Williams
丹尼·威廉姆斯警探和成·浩凯利中尉 and Lieutenant Chin Ho Kelly from the Five-O Task Force.
- 真有他们的 - 我们又找到 Good for them. We found
- 一具尸体 - 如我所料 another body. Like I said,
真有你的 good for you.
麦克斯坚信真正的清道夫 Max here believes that the real Trashman
还在逍遥法外 is still on the outside.
对啊 反正他是没有在这儿 这是毫无疑问的 Well, he ain't in here. That's for sure.
我倒在这里 I am.
过生活 Doing life.
等下次再看到外面的世界 Next time I see the outside world,
我估计都在骨灰盒里了 it'll be in a pine box.
威廉姆斯警探和凯利中尉 Detective Williams and Lieutenant Kelly
- 很熟悉你的案子 - 是啊 跟那些 - are familiar with your case. - Yeah, so were
一丁点儿证据都没有就把罪名都推到我身上 the cops who pinned all these murders on me
的警察一样那么熟悉嘛 without a speck of evidence.
不是一点儿证据也没有 No, not without a speck of evidence.
在某个被害人身上发现了你的DNA Your DNA was on one of the victims.
我已经 I have...
被审问了很多次了 been over this a million times.
他又杀人了 He killed again.
如果我们能证明这次是清道夫干的 If we can prove that this is the Trashman,
他们可能可以重审你的案子 they might reopen your case.
喂 理查德 Eh... Richard...
这能帮到你 this could help you.
好吧 嗯 你们想知道什么 Okay, wh... what do you want to know?
嗯 你的DNA怎么会出现在戴安·伽萝 So, how did your DNA end up on the body
尸体上 of Diane Gallo?
我出去找可回收垃圾的时候 I was out looking for returnables
找到了那个袋子 when I found the bag.
我还以为我中彩了 Thought I'd hit the jackpot...
直到我打开了带子伸手进去 till I opened up the bag and reached in.
然后你碰了尸体 是吗 And you touched the body, huh?
我绝对不会忘记那个被凶手施加暴行 I'll never forget the look on that poor woman's face.
的可怜女人的脸上的表情 What that guy did to her.
好的 之后你做了什么 Okay, what'd you do after that?
有人 This guy...
开车经过 看见我在那儿 还有个女人的尸体 drives by and sees me there with... this woman's body
从袋子里抽出来 spilling out of the bag.
我看见了他脸上的表情 I saw that look in his face.
我就明白了 I knew.
所以你跑了 So you ran?
任何人都会 It doesn't take a genius
明白这会是怎样的结果 to pencil out how this was gonna end.
我有案底 I had a record.
我知道警方在找这个杀手 I knew the police were looking for this guy,
然后我就站在某个被害人旁边 and there I'm standing over one of the victims?
目击证人说你在凶案发生前与被害人在一起 Well, what about the eyewitness who saw you with the victim
- 是怎么回事呢 - 我TMD怎么会知道 before the murder? How the hell should I know?!
我 我符合侧写 中年白人 I-I fit the description: middle-aged white guy!
而事实是 Truth...
我从没见过那个女人 is, I never met that woman.
但是那些警察 现在 他们有另外一个版本 But those cops, now, they had a different version
他们不分昼夜的把我关在审讯室里 of events, and they kept me in that room all day
直到我签了认罪书 and all night until I signed that confession.
布兰奇先生那时候被毒品所影响 Mr. Branch was under the influence of narcotics.
也别忘了 And don't forget
伏特加 麦克斯 the vodka, Max.
还有 That...
法院派给我的那个蹩脚律师 and this crappy attorney the court appointed me,
还有 and...
嗯 只能说 well, let's just say...
他们抓到了他们心目中的人选 they had their guy.
- 准备回去了吗 - 我们说完了 - You ready to go back? - We're done.
谢谢你送的这些填字游戏 Thanks for the puzzles.
你有麦格瑞特的消息吗 You heard from McGarrett?
给他打了好几个电话 Called him a dozen times,
也留了好多言 left him a dozen messages.
喂 这是什么 Hey! What is this?
你问这是啥是什么意思 What do you mean, what's this?
适应环境 克服困难 维持我的小店店 Adapting, overcoming, preserving my retail space.
在我的案子上有突破了 还是怎么了 You got a break in my case, or what?
哦 是啊 呃 科诺 嗯 正在追查一些线索 Oh, yeah, uh, Kono's, uh, running down some leads.
但同时 我们可不可以来点儿蒜蓉大虾 But in the meantime, could we have some garlic shrimp, please?
今天菜单简化了 Reduced menu today.
只有烤大虾了 Barbecue shrimp only.
好吧 我们要三个 Okay, we'll take three of those.
- 我不要 我过敏 - 要两个 Not for me; I'm allergic. Two of those.
布兰奇是被冤枉的 Branch was railroaded.
我真的希望你们可以重新调查清道夫的案子 I really think you guys should reopen the Trashman killings.
等等 首先 为什么这对你这么重要呢 Hold, first of all, why is this so important to you, huh?
不仅是一个无辜的人被冤入狱 Not only is an innocent man in jail,
理解原本的案件也会帮助我们抓住 understanding the original murders will help us catch
杀害安吉拉·奥海拉的凶手 Angela O'Hara's killer.
但是布兰奇被抓过后谋杀 But the murders stopped after Branch
就停止了 这你怎么解释呢 was arrested; how do you explain that?
真正的凶手把布兰奇的被捕 The real killer used Branch's arrest
当作一个休息和掩藏行踪的机会 as an opportunity to take a break and cover his tracks.
那么为什么又要再次杀人呢 So then why start killing again now?
连环杀手很难控制自己的冲动 Serial killers have poor impulse control.
他奈何不了自己 He couldn't help himself.
好的 所以你是说 Okay, so what you're saying is,
这个凶手休完假了 this guy comes out of retirement,
杀了安吉拉·奥海拉 然后改变了他的作案手法 kills Angela O'Hara, and then he changes his M.O.
- 来迷惑我们 - 正是 to throw us off? Yes!
50特警曾经叫我重开一次调查 Five-O once asked me to reopen an investigation.
现在我希望你们做同样的事 Now I'm asking you to do the same.
求你们了 Please.
好吧 All right.
我认识一个最先开始调查清道夫案 I know one of the original detectives
的警探 艾尔·薛泊德 from the Trashman case. Al Shepard.
他现在退休了 但是 He's retired now, but...
好的 我们去会会他 Okay, we will go see him,
去看看他怎么看你这套理论 好吗 and we'll see what he thinks about your theory, okay?
谢谢你 Thank you.
{fad(100,50)}{fn方正准圆简体fs18pos(140,207)1c&HFFFFFF&}库尼亚皇家乡村俱乐部
我希望这一天永远不要到来 I was hoping this day would never come.
你这是什么意思 What do you mean?
你要知道当时上头施了多大的压力 You got to understand the pressure
要我们将案犯捉拿归案 we were under to make an arrest.
市长办公室成天盯着我们 Mayor's office was all over us,
媒体让整个夏威夷都陷入恐慌 还说我们 the press had the island in a panic, said we were
- 影响了旅游业 - 好吧 但是你们的确 - affecting tourism. Okay, but you did
以清道夫的罪名逮捕了布兰奇 put Branch away for the Trashman slayings.
我们只有足够证据 We only had enough evidence
证明他犯了其中一次谋杀 to convict him of one of the murders.
每个人都坚信他就是清道夫 Everyone believed that he was the Trashman.
我的拍档也坚信他是 My partner believed he was.
但是我有疑问 But I had my doubts.
好的 你们为什么没办法将他跟其他谋杀联系起来 Okay, why weren't you able to tie him to the other murders?
布兰奇是个流浪汉 经常出入戒毒中心 Branch was a drifter, in and out of drug rehab.
针对他的证据都是间接的 The evidence against him was all circumstantial.
哦 所以你们只是逼他认罪了 Oh, so you just got him to confess.
花了三十个小时在审讯室里审讯他 After spending 30 hours in the box with us grilling him,
他都可以承认犯下辛普森杀妻案了 he would have copped to the OJ murders.
所以你是说你们抓错人了 So, you're saying you got the wrong guy?
我是说 那个案子 I'm saying, there's a lot
有很多东西都不太合理 to the case that didn't make sense.
好的 好的 我们在这儿 Okay, well, we're here.
我们想知道到底是什么不合理 We'd like to know what it is that doesn't make sense.
还有一桩谋杀案没有算到清道夫名下 There was another murder that wasn't attributed
但我觉得也是他干的 to the Trashman, but I think it was his work.
一个女人叫做 Woman named
珍妮弗·拉维奇 Jennifer Ravich.
她比其他受害者早大约五年遇害 She predated the other murders by about five years,
但是就像你们的受害者 but just like your victim,
她的尸体没有放在袋子里或者被绑起来 she wasn't found in a bag or bound.
她肋骨也断了 She have cracked ribs, too?
是的 Yeah.
并且有证据显示她被绑过 And there was evidence that she'd been bound.
但她比其它被害人都要年长 But she was older than the other victims,
由于这不同的手法我们排除了她的案件 so we ruled it out because it didn't fit the profile.
而且你也没有追查 And you didn't push it?
对 布朗奇正在康复中心 No. Branch was in a rehab facility
詹妮弗·拉维奇的死 when Jennifer Ravich was killed.
会把整个把整个案件翻出来 Would have blown the whole case wide open.
所以检察官就 So the prosecuting
将整个事件压了下来吗 attorney's office just swept it under the rug?
而且是我让他们这么干的 And I let 'em.
好的 然后呢 Okay, so,
我把詹妮弗·拉维奇的案件从公开未解决案件档案中找出来了 I pulled Jennifer Ravich's case file from the open unsolved.
1980年六月被谋杀的 Murdered in June of 1980.
她丈夫是主要嫌犯 Her husband was a prime suspect--
他有暴力过史 但是最终 无罪释放了 there was a history of abuse-- but eventually, he was cleared.
他像我们要找的人么 Does it look like our guy?
伤者一直和其它被害人呆在一起 The injuries are consistent with our other victims.
然而尸体鉴定指出伤口为钝器所致 However, there was blunt force trauma postmortem.
同样 也没有绳子 没有包 Also, there was no ropes, no bags,
但是却有绑过的痕迹 but there were ligature marks.
好的 这和我们的被害人不同 All right, that does not match our other victims.
嗯 这可不一定 Well, not necessarily.
如果我们确实在找 If we are indeed looking
清道夫的第一个受害者 这就很有可能 at the Trashman's first victim, it's quite possible
他的手法还不够熟练 he hadn't perfected his method yet.
也许吧 但是可能只是犯了个错 Okay, maybe he made a mistake,
我们也可以把他和我们新的被害人联系起来 and we can link him to our new victim.
嗯 也许詹妮弗·拉维奇很靠近杀手 Well, perhaps Jennifer Ravich was close to the killer.
连环杀手们 Serial killers
通常会选择他们的身边的人 often choose someone who they're close to
来练手 as their first victim.
好的 嗯 我们有清道夫的第一个谋杀对象 All right, well, we have the Trashman's first victim,
詹妮弗·拉维奇 还有最后一个谋杀对象 Jennifer Ravich, and the last one,
安吉拉·海奥拉 联想到了什么 Angela O'Hara, so what jumps out?
好的 安吉拉·海奥拉从南岸被绑架的 Okay, so, Angela was abducted from the North Shore,
而詹妮弗·拉维奇的尸体是在凯卢阿被发现的 and Jennifer Ravich's body was found in Kailua.
尸体是在路上被发现的 Body found on the road?
不 她的尸体是在圣马丁大教堂台阶上被发现的 No, her body was found on the steps of St. Martin's.
圣马丁教堂 St. Martin's?
就是我小时候被妈妈遗弃的地方 That's where my mother left me when I was a baby.
你妈妈 麦克斯 Your mother, Max?
我生母 My biological mother.
你知道伯格曼是我被收养后取的名字 As you know, Bergman is my adopted name.
哦 我们了解了 Oh. That's good to know.
但这和整件案子有什么关系 What does that have to do with the case?
这是竹下美千代 This is Michiyo Takeshita.
这是我的生母 It's my biological mother,
正是清道夫的第二个被害者 the Trashman's second victim.
你知道你母亲 How long have you known
是清道夫的被害者多久了 that your mother was one of the Trashman's victims?
有一段时间了 A while.
我从没跟任何人提起过这事 I've never talked to anyone about it.
这 正如你所想的 It is, as you can imagine,
对我来说 很难接受 quite difficult for me.
她未婚先孕 She was an unwed mother
不知如何是好 who didn't know what to do.
你见过她吗 Did you ever get to meet her?
没 No.
我听都没听说过她 I never knew her.
当我发现她名字的时候 她已经死了 She was already dead when I discovered her name.
这就是你去见理查德布朗奇的原因 That's why you went to go see Richard Branch.
对 Yes.
我想看看那个杀死我妈妈的人 I wanted to meet the man who killed my mother.
但接着 我了解过他的案情 But then, I heard his story, and..
当我深入了解整个案件后 我意识到 and I looked into the case, and I realized that
不可能是他做的 he couldn't have done it.
好的 然后呢 Okay, so,
但 最重要的是 你妈妈 the real question here is, what does your mother
和其他被害者有什么共同特征 have in common with the other victims?
我也不知道 That I don't know.
我每个案件都研究了很多遍 I studied each case over and over again,
但是却想不出一个 but I failed to come up
他选择杀害对象的可行性原则 with a viable theory as to how he chooses his victims.
一定还有什么你没发现的 一定还有 There's got to be something else. There has got to be
我们没注意到的共同点 那究竟是什么 a pattern that we are not seeing. What is it?
好的 那么 詹妮弗·拉维奇被杀后丢弃在 Okay, so, Jennifer Ravich was killed and left
圣马丁教堂的台阶上 on the steps of St. Martin's,
你也是被丢在那里并被收养的 and you were left there for adoption.
为什么都在那 你知道为什么她把你丢在哪的吗 Why St. Martin's? Do you know why she left you there?
圣马丁教堂是著名的 St. Martin's was a well-known safe haven
被遗弃儿童的避风港 for unwanted children.
詹妮弗·拉维奇有孩子吗 Did Jennifer Ravich have children?
没有近亲登记 No. No next of kin listed.
好的 安吉拉·奥海拉也没有孩子 Yeah, Angela O'Hara didn't have children, either.
等 等一下 Hold-hold on a minute.
我 我能看看詹妮弗·拉维奇的尸检报告吗 May-may I see Jennifer Ravich's autopsy report?
尸检报告显示她有一个待产的孩子 Autopsy shows evidence of full-term delivery of a child.
安吉拉·奥海拉的尸检呢 What about Angela O'Hara's autopsy?
- 她同样有骨盆分离 - 不 不 不 - She also had pelvic separation. - No, no, no.
我去过她那 没有孩子的迹象 I was her place. There was no signs of a kid.
对 但如果她也遗弃了那个孩子的话 那可能就是... No, there wouldn't be... if she gave the child up.
我去查查 I'll go check it out.
查到什么了吗 是的 Got something? Yeah.
嘿 好的 那我只是跟被害人母亲谈了一下 Hey. Okay, so, I just spoke to the victim's mother,
我发现安吉拉在婚外育有一子 and I found out that Angela had a child out of wedlock,
她一直隐瞒着她的妈妈 and she hid it from her mom.
好的 嗯 和圣马丁教堂有什么联系吗 Okay, uh, any connection to St. Martin's?
是 她是那里的教友 Yeah, she was a parishioner there.
哦 Oh.
那么 All right, okay.
嗯 我们暂且假设 Uh, so, let's just assume
她把她的孩子遗弃在了教堂 she abandons her kid at the church,
嗯 她试着把她扔在身后 uh, she's trying to put it behind her.
快帮帮我 Help me, please.
等等 其它被害者呢 Wait a minute. What about the other victims?
嗯 我跟他们家人沟通过了 Yeah, I spoke to their family members,
而我发现至少三个被害者 and I found out that at least three of the victims
把自己的孩子遗弃在了圣马丁教堂 had children that they abandoned at St. Martin's.
就这样 That's it.
就是这样 这就是他的动机 That's got to be it. That's his trigger.
他把在圣马丁 He's targeting women
遗弃孩子的女人作为目标 that abandoned their children at St. Martin's.
可能是他在那工作 或者别的什么联系 Either this guy works there, or has a connection.
出发吧 Let's go.
圣马丁教堂一直都是 St. Martin's has always been
未婚妈妈的孩子的避难所 a sanctuary for the children of unwed mothers.
嗯 通常多久会出现一个遗弃的孩子 Okay, uh, how often are babies left here?
比你想的频繁 More often than you think.
我能问问这是什么吗 May I ask what this is about?
当然 安吉拉·奥海拉 Yeah, absolutely. Angela O'Hara.
我们有理由相信她曾今在这遗弃过一个孩子 We have reason to believe that she left her baby here.
嗯 我... 我 很抱歉 I'm-I'm... I'm sorry,
但是我们有很严格的隐私政策 but we have a very strict privacy policy.
我们甚至不会做记录 We don't even keep records.
这些女人再没别的地方去了 These women have nowhere else to turn.
这些做出如此决定的女人 The-the women who make the decision
都承受了巨大的压力 to leave a child with us are under enormous stress.
我们能理解 但是这个女人被绑架并且被谋杀了 We understand, but this woman was abducted and killed.
她... She...
对不起 I am sorry.
我能帮什么忙吗 How-how can I help?
嗯 如我所言 我们需要你告诉我们 Uh, like I said, we need you to tell us
她在这遗弃孩子吗 if she left a baby here.
正如我告诉你的那样 As I've-I've told you,
我 不知道 I-I don't know.
那好 那么 也许 Okay, well, maybe
你能告诉我们当时的情况吗 you can tell us how it works then?
有人在门口按门铃 然后 Someone rings the bell at the side door, and
弗兰克·波拉德 我们的管理员通常会答应 Frank Pollard, our caretaker, usually answers.
他是全职的 He's on the property full-time.
波拉德在这工作多久了 How long has Pollard worked here?
我来这之前就一直干着 Since before I arrived here.
至少30年了吧 At least 30 years.
你 你不会觉得是 You... You don't think that...?
我们现在就得见见他 We need to see him right away.
是的 当然 Yes, of course.
萨姆 额 Sam? Uh,
我助理萨姆会带你们去见他的 my assistant Sam will take you to him.
能请你带着两位先生去找弗兰克吗 Could you take these gentlemen to find Frank, please?
当然 Of course.
是关于那些女孩的 对吗 It's-it's about those girls, isn't it?
带我们去找他就好 Just take us to him.
我觉得他应该在他办公室里 I believe that he's in his office.
当然是在地下室里 Of course it's in the basement.
对 我们不常下来 Yeah. We don't go down here much.
真不知道为什么 Can't imagine why not.
这边 It's this way.
真不错嘛 Really nice.
嘿 弗兰克 Hey, Frank?
弗兰克 Frank?
怎么了 What's up?
你看到了吗 Do you see what I see?
看到了 教会的人都是怪胎 Yes. Church people are creepy.
那些刀片 Those blades.
他们像是那些我从安吉拉·奥海拉 They're just like the ones I pulled out
轮胎取出来的 of Angela O'Hara's tires.
好奇怪 我以为他在这里的 That's odd. I-I thought he was down here.
这货还能跑哪儿去 Where else would this guy be?
嘿 弗兰克 Hey, Frank?!
嘿 举起手来 50特警 Hey, hands up. Five-O. Hands up.
从卡车边上走开 双手背后 Step away from the truck and put your hands behind your back now.
现在 双手背后 Now. Hands behind your back.
怎么了 What's this about?
别废话 双手背后 Hands behind your back!
你因为涉嫌谋杀安吉拉·奥海拉被捕 You're under arrest for the murder of Angela O'Hara.
他们抓住他了 They got him.
麦克斯 他们找到能把他和谋杀联系起来的证据了么 Max? Did they find anything to tie him to the murders?
嗯 在他办公室里发现的剃须刀片 Yeah, the razor blades in his office match the ones
与我们在安吉拉·奥海拉的轮胎里发现的一致 we pulled out of Angela O'Hara's tires.
方还在分析那辆卡车 Fong's processing the truck, too.
麦克斯 你还好么 Max, are you okay?
啊 我还好吧 Yeah. I'm... I'm fine.
我们再看一遍 Let's do this again.
詹妮弗·拉维奇 莎拉·周 Jennifer Ravich, Sarah Cho,
竹下美千代 玛西亚·朗 瑞秋·威尔金森 Michiyo Takeshita, Marcia Long, Rachel Wilkinson,
戴安娜·伽萝 安吉拉·奥海拉 Diane Gallo and Angela O'Hara.
所有这些被害者 All victims
都是被清道夫杀死的 of the Trashman.
是你干的吧 弗兰克 That your thing, isn't it, Frank?
杀掉那些把自己的孩子抛弃在教堂的女人 Killing women who leave their children at the church.
我不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
我们找到了绳子 We got the ropes,
还有刮胡刀片 弗兰克 we got the razorblades, Frank.
我干嘛杀那些女人 Why would I kill those women?
我哪儿知道 可能是因为 I don't know. Maybe 'cause
你发现了那些孩子 you were the one found the children.
来看看这个 I want you to look at this.
这是安吉拉·奥海拉 This is Angela O'Hara.
对吧 你昨天夜里绑架了这个女人 然后杀了她 Okay? You abducted and killed this woman last night,
然后你把她的尸体扔在菠萝田 and you dumped her body in a pineapple field.
不可能的事儿 我早就告诉你了 That's impossible! I already told you.
我昨天去医院探望我母亲了 I was visiting my mother in the hospital.
回答错误 弗兰克 That's the wrong answer, Frank.
我们在你的卡车里找到了她的血迹 We already found her blood in your truck.
那不是我的卡车 那是教堂的 That's not my truck. It's the church's.
他的不在场证明是真实的 这什么跟什么 His alibi checks out. What the hell is going on?
昨天他陪着他母亲在医院做透析 He was at the hospital while his mother was having dialysis
那时候安吉拉·奥海拉被绑架了 when Angela O'Hara was abducted.
还有谁能用那辆卡车 Who else has access to that truck?
萨姆 他在办公室里留了把钥匙 Sam. He keeps the keys in his office.
他是迪肯·麦肯纳的助理 He's Deacon MacKenna's assistant.
走走走 赶紧去教堂 Guys, get over to that church right away.
他们已经把弗兰克·波拉德抓起来了 They already arrested Frank Pollard.
我知道了 I am aware of that.
他真的 Was it true
是清道夫么 that he's the Trashman?
我不能随意透露 I'm not at liberty to say.
呃 有什么问题么 Is there, is there some kind of problem, though?
没 No.
啊 真没有 Uh, not at all.
我就是需要看点东西 I, I just need to see something for myself.
哦 Oh.
都在这儿了 Here it is.
波拉德有关节炎么 Did Pollard have arthritis?
是啊 Yes, he did.
他双手的症状很严重 His hands had it pretty bad.
怎么了 Is something wrong?
我觉得不是他干的 I don't think he did this.
有关节炎的人不可能打得出来 The intricate knots
那些复杂的绳结 would be impossible with arthritis.
谢尔曼先生 Mr. Sherman?
你为什么回来 Why did you come back?
是你干的 It's you.
你才是清道夫 You're the Trashman.
你为什么要杀了那些女人 Why did you kill all those women?
你们应该都知道 麦克斯 You of all people should know, Max.
她们抛弃了我们 They threw us away,
把我们像垃圾一样放在门阶上 left us on some doorstep like a piece of trash.
詹妮弗·拉维奇 Jennifer Ravich--
你杀的第一个人 your first victim...
是你母亲吧 she was your mother, wasn't she?
她不是我母亲 She wasn't my mother.
我没有母亲 I grew up without one.
从一个可怕的暴力肆虐的寄养家庭 Was passed along from one horrible and abusive
到另一个好不到哪儿去的 他们真是给了我 foster home to another, like they were doing me
天大的恩赐啊 a big favor.
你知道这是什么感觉 麦克斯 You know how that feels, Max, don't you?
你对我根本就不了解 You don't know anything about me.
我知道的比你想的多 I know more than you think.
我就在这 I was here
看见你母亲把你扔下 the day that you were dropped off by your mother,
你的亲生母亲 your real mother.
漂亮的姑娘 Such a pretty girl.
她很害怕 她没有别的办法 She was scared, she had no other choice.
她们都这么说 They all say that.
她们想继续自己的生活 They want to get on with their lives,
假装这件事从来没有发生过 they want to pretend it never happened,
抛弃我们 然后继续生活下去 throw us away so they can get on with their lives.
你根本不了解她 You didn't know her!
你知道么 她回来过 Did you know she came back?
你胡扯 You're lying.
哦 不 麦克斯 她回来过 Oh, no, Max, she came back years
在抛弃你很多年之后 after she abandoned you.
想知道你怎么样 在哪里 Wanted to know what happened to you, where you were.
她说她的生活还不错 Said she had her life together.
她想 She wanted
找到你 麦克斯 to find you, Max!
真的 She did?
我就是这么找到她的 And that's how I found her.
她真不应该回来 She shouldn't have come back...
就像你不应该回来一样 just like you shouldn't have come back.
那是麦克斯的车 That's Max's car.
他在这儿干什么 What's he doing here?
她不想 She didn't
要你 麦克斯 want you, Max.
难道你不明白么 麦克斯 Don't you understand that?
你就像我一样 You're just like me.
不 我不像 No, I'm not.
我是正常的 I'm normal.
你疯了 You are mentally ill.
你找到麦克斯了么 -没有 You find Max? -No.
也没有找到迪肯和萨姆 No sign of the deacon or Sam either.
地下室 Basement.
正常 Normal?
你也是靠剖尸体来过活 You cut up dead bodies for a living.
你跟我一摸一样 You're just like me!
谁知道你在这儿 Who knows you're here?
没人知道 Nobody.
麦克斯 你还好么 麦克斯 麦克斯 Max, are you okay? Max? Max?
麦克斯 Max.
麦克斯 他们来了 Max. They're coming.
你还好吗 麦克斯 You okay, Max?
你没跟他聊吧 是不 You didn't talk to him, did you?
他 他不接我电话 he's, he's not taking my calls.
你担心啦 You worried?
有点 A bit,
就像父亲担心自己在毕业舞会上的拉拉队女儿一样 like a cheerleader's father on prom night.
诶 不管麦格瑞特去哪儿 Well, wherever McGarrett's going,
很明显的 他是要自己去 obviously he's got to do it himself.
要不然他会让咱们帮他的 Otherwise he would have asked us for help.
对吧 Right?
他大概是在保护咱们 He's probably just trying to protect us,
确保咱们不受伤害 是吧 make sure we don't get hurt, you know.
估计你们 Hope you guys
都饿了 are hungry.
好嘛 这你请客 是不 All right... this is on the house, right?
我希望啊 兄弟 不过时间紧任务重 I wish, brah, but times are tight.
我得攒钱买新卡车 I got to save up for a new truck.
你确定吗 You sure about that?
哟哟哟 Yeah.
车车回家喽 The truck is back.
知道不 午饭 You know what? Lunch is
我请了 on the house.
得嘞 失踪大虾车的案子 All right, case of the missing shrimp truck
正式结案咯 is officially closed,
谢天谢地 thank God.
不不不 我要 No, no, no, I want
提出控告 to press charges.
哈哈 祝你好运 Ha, good luck with that.
什么 谁开走的 What, who took it?
火奴鲁鲁市政厅 City of Honolulu.
他们为什么这么做 Why would they do that?
你忘了交营业执照钱 大块头 You forgot to pay your vendor license, big guy.
行啦 现在交钱吧 Okay, now cough it up.
你欠我200刀 拖延费什么的 You owe me 200 bucks for towing and impound charges.
我算在你账单里 I'll put it on your tab,
妹子 sistah.
什么账单 What tab?
欢迎回家 么么哒 Welcome home. Mwah.
嘿 麦克斯在哪儿 Hey, where's Max?
我以为他已经过来了呢 I thought he was coming down.