Što kažete na moju novu kravatu s patkicama?
Zgodna, ha? I ne mnogo skuplja od obične.
Kravata s patkicama? Stari, zašto to radiš
kad znaš da ću te napasti zbog toga?
Skrenite pogled jer prizor neće biti ugodan.
Spremni?
Kva, Kva... užas.
Jesam te. Uvreda za kravatu. Stinson je kralj. Što je još novo?
Pogodite koga sam sreo. Djevojku iz svoje prošlosti.
Ideje? -Stellu. -Zoe. -Karen? -Djevojku koja te prebila?
Koja ti je uništila fotografiju sa Slashem!
Koja te nagovorila na tetovažu leptira? -Zvuči kao da sam hodao
s romanima S. Larrsona. Bit ću određeniji.
Upoznao sam je na vjenčanju.
Neko vrijeme smo bili zajedno, a onda se preselila u Njemačku.
Pokušali smo imati vezu na daljinu, ali nije uspjelo
jer sam je prevario s nekim za ovim stolom.
Victoria. -Victoria!
Dostavila je deserte za bal arhitekata.
Koliko je prošlo? Šest godina?
Da, zanimljivo kako prošlost... Pomisliš kako sve štima,
jer prava ljubav... Što ti se pobogu događa s poprsjem?
O, ove stvarčice? Imam trudničke cice!
Sad sam u situaciji kad prsa znaju da sam trudna,
ali još to nisu poručila susjedu ispod.
Što čekaš, Lil? Izbaci ih! Malo ih protresi! -Ne!
Pokaži nam cice!
Žao mi je, prijatelju, ovo u njenom puloveru je privatna zabava,
a ja sam izbacivač. -Ovo su izbacivači.
A da prestanemo o grudima moje žene? Ted je sreo Victoriju!
Još sam pod dojmom. Tamo je, nakon 6 godina.
Svi ti sjećaji i sjećanja...
Bože, kao da imaš dupe u dekolteu.
KAKO SAM UPOZNAO VAŠU MAJKU s07e03 - Ducky Tie -
prijevod: Tamara
Zašto bi ih, pobogu, htjela vidjeti?
Jer su okrugla i spojena na moje tijelo. Fer pogodba.
Tko je za večeru? -Nazdravlje. Hajdemo u Shinjitsu.
Opet? Predlažeš to jednom mjesečno.
Japanski roštilj koji se priprema pred gostima. Tko je za?
Ne! Zaboravi! -Može ovako:
Kvragu! No dobro.
Dakle, ugledao si Victoriju. Sigurno si paničario.
Ne, bio sam opušten.
Hej, Tede.
Hej, mala.
Ono što sam ja vidjela...
Robin! Samo... Može? Ja pričam.
Umjesto neugodnog, kurtoaznog razgovora,
dopusti da ti odmah kažem da mi je zaista žao.
Hvala. Iako je nepotrebno.
Znači, nije bilo neugodno. -Pomalo jest. -Ne baš.
Bilo je. Srećom, pomoć je stigla u pravi čas.
Nego...
Otela sam ti dečka!
Koja ludnica! Ono, molim?!
Ali... bilo pa prošlo.
Ted je kriv. Napio me. Molim? Aha, evo me.
Gle tko je tu? Robin.
Sretna sam zbog vas. Super ste par.
Ne, mi nismo par. Doduše, hodali smo godinu dana.
Ali sad smo prijatelji. Nije čudno.
Ne. Zašto bi bilo? Da se družite svaki dan, to bi...
Družimo se. -...svejedno nije čudno.
Iako ne znam nikoga tko se svaki dan druži s bivšima. -Barney se druži.
Ozbiljno? Tko mu je bivša? -Robin.
Tvoja Robin? -Moja i Barneyjeva.
Svo troje se družite? -Non-stop.
I tu postaje čudno.
Nije čudno! -Jeste što uspjeli uhvatiti?
O, Bože! Evo ga! Glavni događaj. Priprema nam Takumi. Dobar je!
Što to pričam? Svi oni su izuzetni! Neka predstava počne!
To me podsjetilo. Ima jedan restoran, trebali bismo otići koji put.
Kuhaju hranu u maloj prostoriji
koja se naziva "kuhinja". Kako se ono zove...?
Aha! "Svi ostali restorani u New Yorku".
Jesam te. I kravata ti je bezvezna.
Dolijte!
Dakle, pričaš s Victorijom. -Pričam s Victorijom.
Moram se vratiti u pekarnicu. Noćas putujem busom u Hampton,
a imam puni sudoper posuđa koje moja pomoćnica nije oprala.
A ta pomoćnica sam ja.
Drago mi je što smo se vidjeli, Tede. -I meni.
Čekaj.
Daj da ja operem posuđe. -Molim?
Victoria, vjeruješ li u sudbinu?
Vjerujem da ćeš sad održati važan govor o sudbini. -Hoću.
Vjerujem da ovakav iznenadni susret nešto znači.
Ne mogu popraviti počinjeno. Niti poništiti što sam učinio prije 6 g, ali...
Mogu oprati posuđe. Ide mi to.
Tede... -Kunem ti se, ne pokušavam ništa.
Ljudi! Tišina!
Poštujte umjetnika! -Gospodine, ispričavam se zbog toga,
i zbog onoga što ću reći. Ovako ga ja doživljavam.
Dobrodošli u Shinjitsu!
Prije sam radio u mliječnom restoranu!
To može svatko. -Stvarno? Zašto onda ti ne probaš, Barney?
Pokaži nam kako se to radi. Napravi vulkan od luka,
srce od pržene riže, škampa u džepu.
Sigurno je i Ted pokazao Victoriji svog škampa.
Škampa?
Učinit ću sve to. Reci mjesto i vrijeme.
Dobro, nakon večere. -Što dobivam ako uspijem?
Što želiš? -Dotaknuti Lilyine cice. -Dogovoreno!
Dušo? -Aha, čula sam.
Barney, zaista to želiš? Hajde onda.
Uvjeti: ako uspiješ napraviti sve što je Marshall nabrojao,
dat ću ti da mi dotakneš jednu cicu. -Obje! -Samo jednu.
Dotaknem i stisnem. -Dotakneš. -I gurnem glavu među njih. -Dotakneš.
I zatrubim njima? -Samo dotakneš. -Na sat vremena. -Na sekundu.
20 min, obje. -30 s, jedna.
Četiri minute, obje, triput stisnem. -Minutu, obje, jedanput stisneš.
Dogovoreno! -Ali... ako ne napraviš sve, ama baš sve,
onda nosiš Marshallovu kravatu s patkicama...
cijelu godinu.
Dogovoreno.
Dakle, stigli ste u pekarnicu. -Stigli smo u pekarnicu.
Ovo je super. Znaš što još se čisti
osim ovih poslužavnika? Moja savjest.
Želiš li se još nekako iskupiti? Moja pećnica treba čišćenje.
Ne.
Barem ne još.
Udajem se.
Ovo je tvoje. Nema alkohola. -Ne, to je moje.
Ne znam zašto svi misle da za Mai Tai treba alkohol.
Cijelu večer pijem bezalkoholne. Prefini su. -Uživaj dok možeš
jer ćeš već sutra navečer nositi moju kravatu.
Naša djeca će biti sretna.
Čekaj. Nisi pijan?
Hm. Izgleda da nisam.
Ovo je prevara! Nasamareni smo! Ovo mi smrdi.
I to gadno! Dobit će okladu!
Ma daj. I da je trijezan kao puška, nema šanse da uspije sve izvesti.
Točno. Da bi naučio sve tajne japanskog kuhanja na roštilju,
moraš otići u Hoboken u New Jerseyju.
Da, tamo održavaju tečaj. 6-mjesečni. Nauče te svemu.
Otkud to znaš? -Možda sam to upravo pročitao na netu.
Ili možda nisam.
Dakle, Victoria se udaje. -Udaje se.
Oprosti. Trebala sam ti ranije spomenuti. -Nema veze.
Mislio si da će se nešto dogoditi. -Možda malčice.
Možda idući put bude prsten. Problem je što me još nije zaprosio.
Pronašla sam prsten u njegovoj ladici s čarapama.
Ima ladicu samo za čarape? Zgodno.
Kad će g. Bogatun postaviti sudbonosno pitanje? -Vjerojatno sutra.
Vodi me u fini restoran u Hamptonu. Uz obalu je,
pa ćemo kasnije šetati plažom, na mjesečini.
Trebao bi otići. -Ne znam baš. Zvuči nekako intimno.
Ozbiljno. Dovela sam te u zabludu.
Gospođo, došao sam vam oprati posuđe. Samo to.
Što je ovo bilo!? -Koje?
Ovaj tip i Barney su se upravo pogledali! Poznaješ ga?
Opet!
Kažem vam, ovo mi smrdi! Smrdi!
Lily, hoćeš reći da je Barney 6.mjeseci
išao u Hoboken kako bi naučio stil kuhanja restorana
kojeg niti ne voli, kako bi dobio okladu za koju još nije znao?
Ovo bogme smrdi. -Ne, nemoguće.
Ja sam taj koji je predložio Shinjitsu... Nazdravlje.
Kako bi Barney...
Ti, genijalni gade. Sad mi je sve jasno.
Zadnjih pet godina, kad god sam rekao, "Hajdemo u Shinjitsu"
Nazdravlje. Ti bi kihnuo. Svaki put.
I pomalo...
Hajdemo u Shinjitsu. -Nazdravlje.
...stvarao si uvjetovanu reakciju u mome mozgu.
Što ćemo za večeru? -Hajdemo u Shinjitsu. Nazdravlje. -Hvala.
Sve dok...
Znam da sam ti rekao da se vraćamo u nedjelju,
ali što možeš? Evo nas! Zašto si pobogu...
Prestanite skakati! Zašto si mislio da ćemo pristati na ovo?
Hajdemo u Shinjitsu.
Kad si prošle godine bio prehlađen tjedan dana,
išao sam u Shinjitsu 6 puta. Vješt si s noževima...
Imaš reflekse...
Trebao si još jedino nešto moje.
I evo... to nešto ti je sada zapelo za oko.
Napustit ću ovaj svijet znajući da mi je Barney dirao cice.
Da. Moraš se nositi s time. Jer on će te podsjećati.
Lily, ovo je smiješno. Ako želiš opozvati okladu...
Odlično! Oklada otpada! -Da dovršim.
Ovako. Ako mi dopustiš da ih vidim,
bez diranja, na jednu minutu... -30 sekundi. -30 sekundi,
pod dobrom rasvjetom u fotografskom studiju...
U uličici. -U uličici... Prekidamo ovu neizvjesnu situaciju.
Dogovoreno? -Trebaš pristati. -Nemamo izbora.
Hajde, prihvati. -Ja... razmislit ću.
Dakle, pereš posuđe... -Perem posuđe.
Gotovo.
Čestitam. Karmička energija ti je blistavo čista.
Živjeli. -Živjeli.
Sad mogu krenuti otpočetka, i možda postanem sretan kao ti i...
Oprosti, kako se zove? -Tko? -Tvoj budući zaručnik.
Zove se Klaus. -Klaus. -Klaus.
Njemačko ime. -Da, Nijemac je.
Kad si živjela u Njemačkoj i kad smo imali vezu na daljinu...
zar nije bio neki Klaus u tvojoj klasi? -Bio je.
I ti i Klaus ste bili bliski. -Ne baš toliko.
Da, ti i Klaus iz tvoje klase ste bili prilično bliski. -Pomalo.
Je li to bio tvoj Klaus? -Moj? -U tvojoj klasi. -U mojoj klasi?
Je li to taj Klaus s kojim si bila bliska? -Jest.
Nisi me prevarila s Klausom? -Ne, nisam.
Iduće pitanje. Nakon našeg prekida, koliko je prošlo
prije nego što ste ti i Klaus prohodali?
Koliko... mi smo prekinuli u travnju...
Dan i pol.
Šališ se!
Oprosti. -Zadnjih 6 g. sam bio uvjeren
da sam te izdao, a zapravo...
Znaš što?
Dobro. Izvuci se na sitnicu!
Zaboravljaš da si ti varao mene! -Zaboravljam? Nikada.
Uvijek ću žaliti za time, jer mi je ono što smo imali toliko značilo!
Samo... Da je barem i tebi toliko značilo. -Šališ se?
Voljela sam te! -Jesi li? -Da.
Bilo nam je divno zajedno.
Sjećaš se kad smo našli onu ludu Barneyjevu snimku?
Večer igara. Igrali smo neku smiješnu Marshallovu igru.
''Marshalle, ne ljuti se''.
Otad smo je igrali nekoliko puta. Još ne kužim kako se igra.
Sjećaš se večeri kad smo se upoznali? -Nisi mi dala da te poljubim.
Sjećaš se zašto? -Bila si uvjerena
da trenutak koji vodi poljupcu... Bubnjevi.
...je snažan kao i sam poljubac. -Nije li?
Zasigurno je neviniji. -Potpuno nevin. -Sasvim.
O, Bože! -O, ne.
Nisam to smio učiniti. -Ne, ja sam.
Dala sam ti da opereš moje posuđe! Rekla ti da mi "pećnica" treba "čišćenje"!
Pozvala sam te u pornić!
Ne. U pravu si. Ovo je sudbina.
Morala sam te još jedanput vidjeti kako bih bila sigurna za Klausa.
I...?
I...
Moram stići na bus.
Dobro, smiješ mi vidjeti cice! -U uličicu!
Nije fer.
Znam da sam jedina osoba koja ne smije vidjeti, ali...
Nije fer.
Hajde, požuri.
Poštujem pravila oklade, no tko je pozvao Takumija?
Žao mi je, buraz. Pokušao sam.
Što se događa? Što propuštam? Jesu li već vani? Kako izgledaju?
Ne zanima me! Samo mi recite kakve su.
Znaš li koliko traje 30 sekundi?
To je 5 sekundi...
plus 25 sekundi....
Znam da oduvijek želiš vidjeti Lilyne cice, ali molim te.
Oduvijek želi... Lily, stani!
Kako ne vidiš? Ovo mu je bio plan!
Htio je da pomislimo kako zna pripremati japanski roštilj,
da bi te dovukao ovamo da izvadiš svoja vimena!
Kujin sine! Oklada opet vrijedi!
Dobar pokušaj, Barney! Dobar pokušaj.
Možda sam pogriješio.
Mislim da je to sve što si tražio, zar ne?
Čekaj! Škamp u džepu. Moderna klasika.
A sada, za minutu pipkanja...
Za čvrsti, ali senzualni dodir... -Ništa ga ne može zaustaviti.
Ili ipak može. Dvije stvari.
Neeee!!
To! To!
Dakle, otpratio si je na kolodvor... -Otpratio sam je na kolodvor.
Ovo mi je poznato. Ti odlaziš, meni dođe da ti kažem, "Ne idi".
Kasno je za to. -Pomalo.
Ne idi. -Tede... -Oprosti. Samo...
Zašto to nisam rekao tada? Zašto sam pustio da uđeš u avion?
Zašto nisam ušao za tobom?
Kako bi nam život izgledao, da smo...
ostali zajedno? Bih li te ipak večeras sreo na zabavi...
ili bismo se tamo pojavili zajedno? Išli bismo kući...
Našoj kući.
Ti bi kuhala. Ja prao posuđe.
Sretan sam jer si ti sretna. Ali, kvragu...
Što bi bilo? -Zaista želiš znati odgovor na to?
Ne.
To bi me ubilo. -Zbogom, Tede.
I to je sve.
Sad je vjerojatno već zaručena.
Možda je tako najbolje.
Nego...
Mi sad letimo.
Oprosti što te ostavljamo u gnijezdu.
Ovo će biti zanimljiva godina.
Drago mi je da se možete smijati,
jer ja ću se razboljeti. -Od ptičje gripe?
Čine se gladne. Evo.
Djeco, izostavio sam jedan dio.
Zbogom, Tede.
U redu, da. Kako glasi odgovor?
Postoji razlog zašto ono između nas nije uspjelo,
no to nije Njemačka. A kladim se da iz istog razloga
sve tvoje veze u zadnjih 6 g. nisu opstale.
Robin. -Ne.
Da. Važnija ti je nego što misliš.
A ovo što sad radite, ti, Barney i Robin,
vaša druženja u kafiću svake večeri kao neki stari prijatelji?
To ne funkcionira. Vjeruj mi. -Sve si pogrešno shvatila.
U pravu sam za ovo. Zbogom, Tede.
I na kraju, bila je u pravu.
Nije uspjelo. Samo još nismo bili svjesni toga.
prijevod: Tamara