~ Against the Wall S01E08 ~ ~ "Memories We Fear" ~
~ Übersetzt von Grizzly ~ ~ Korrigiert von ninh ~
~ www.SubCentral.de ~
Na, ich weiß nicht... Koralle für die Arbeitsplatte.
Also, wie wäre es dann mit pfirsich?
Eins noch. Lächeln.
Das hast du schon vor fünf Fotos gesagt.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Schatz, ich eröffne eine Bäckerei. Ich baue nicht die Sears Türme.
Ihr seid Spaßverderber.
Was ist mit Minze? Ein bisschen süß und raffiniert.
Was ist mit orange oder blau?
Dreht sich in deinem Leben alles nur um die Bears?
Was meinst du?
- Hey, Dad. - Hey, Mr. Kowalski.
Hi.
- Wie war dein Tag? - Gut.
Wir schauen uns die Farbpaletten für die Bäckereieinrichtung an.
Das ist toll.
- Willst du dich beteiligen? - Nein. Das überlasse ich den Experten.
Danke für das Nachfüllen des Eises.
Okay. Was war das denn?
Ach, einfach ein schlechter Tag auf der Arbeit.
Ist irgendwas passiert?
Schatz, er ist gerade erst nach Hause gekommen.
Gib ihm etwas Zeit. Ihm geht es gleich besser.
- Was machst du da? - Was?
- Wir sind nicht hier, um den Mord zu untersuchen. - Ich weiß.
Was ist mit den Handschuhen?
Falls ich über ein Indiz stolpere.
Kein Stolpern, bitte.
Konzentriere dich nur auf den Fall, okay?
- Verstanden. - Eine Frage.
- Was? - Willst du Cagney oder Lacey sein?
Verarscht.
- Ich habe immer "Starsky & Hutch" geguckt. - Ich auch.
Wie Starsky über die Motorhaube rutschte.
- So sexy. - Ja, nicht wahr?
In den Rücken gestochen.
Sieht wie Verrat aus, wenn du mich fragst.
Wer zur Hölle sind Sie?
Detective. Finden Sie Davies.
Sagen Sie ihm, die "Ratten-Truppe" ist hier.
Bevor Sie mit diesem hinterwäldlerischen Forensiker sprechen, der sich beschwert hat,
will ich zu Protokoll geben, dass wir bisher nie mit Lucas Probleme hatten.
Sprechen wir von Lucas "Blitz" Givens?
- Ja. - Du kennst ihn?
Ja, ich habe ihn ständig an Tatorten gesehen, als ich noch zur Streife ging.
Er ist wie eine lebende Bears-Enzyklopädie.
Sie tragen Handschuhe.
- Vorsichtsmaßnahme. - Nein, genau richtig.
Ihr Partner sollte auch welche tragen.
- Jedes Haar oder Hautpartikel... - Können den gesamten Tatort kontaminieren.
Mordaufklärung 1x1.
Haben Sie das bei Nancy Drew gelernt oder hoffen Sie auf einen Platz im Morddezernat?
Beides.
Wurde auch Zeit, dass Sie auftauchen.
Haben Sie sich beschwert?
Das ist richtig, und Sie sind zu spät. Dieser Verrückte ist schon weg.
Okay, beruhigen Sie sich. Erzählen Sie einfach, was passiert ist.
Ich hab mich um meine Sachen gekümmert und meinen Job gemacht.
Als dieser Fotograf ausholt und mich schlägt.
Er hat Sie aus heiterem Himmel, ohne Grund, geschlagen?
Er sagte, ich hätte im Licht gestanden.
Ich war 3,5 Meter entfernt.
Hatten Sie schon einmal mit Lucas Givens zu tun?
Nein, wir haben noch nie miteinander gearbeitet.
Aber er hat sich seit seiner Ankunft komisch benommen und er hat nach Alkohol gerochen.
Würden Sie uns entschuldigen?
Sehen Sie, ich will mich nicht in Ihre Untersuchung einmischen,
aber der Forensiker Davies ist neu.
Er kommt aus Orlando und hat ein paar Probleme sich im Team einzufügen.
Was hat das mit der Beschwerde zu tun?
Er hat die Kollegialität im Morddezernat noch nicht so begriffen.
Wollen Sie sagen, er hätte die andere Wange hinhalten sollen?
Ich will damit sagen, er hätte es in der Familie lassen sollen,
sich wie ein Mann verhalten.
Ich habe einen Wagen zu Lukas Haus geschickt, vielleicht ist er da.
In der Zwischenzeit sollten wir uns aufteilen
und mit den anderen Arbeitern reden, vielleicht hat ja jemand den Angriff gesehen.
Machen Sie sich keine Arbeit. Niemand hat etwas gesehen.
Dann geht es ja schnell, oder?
Was wäre, wenn ich Ihnen das erspare?
Die "Ratten-Truppe" will wissen, ob jemand etwas gesehen hat?
Was habe ich gesagt?
Ich hatte nie ein Problem mit Lucas.
Er ist schnell und gut.
Und in 30 Jahren gab es nie einen Fall,
oder ein Stückchen eines Beweises, welcher wegen eines schlechten Fotos
nicht vor Gericht bestanden hätte.
Hört sich nach einem Perfektionisten an.
Vielleicht einer, der jemanden für ein ruiniertes Bild schlägt?
Nein. Abgesehen davon, dass er ein großartiger Profi ist, ist er lammfromm.
Das einzige Mal, wo er wütend wurde,
war, als ich versucht habe, ihn zur digitalen Fotografie zu überreden.
Er hat nicht nachgegeben?
Er argumentierte, dass digitale Bilder manipuliert werden könnten,
und bei Gericht nicht zugelassen werden sollten.
Welcher Verteidiger könnte ein Negativ anfechten?
Stimmt. Gegen Logik kommen Sie nicht an.
Aufpassen.
- Geht es dir gut? - Ja.
Es ist... es ist wirklich klein.
Es gibt keine Fenster.
Willst du draußen warten?
Nein, mir geht es gut. Geh.
Das sieht Lukas nicht ähnlich.
Er ist pingelig.
Wie ertragen Sie das den ganzen Tag?
Das ist nicht einfach.
Tatort-Fotografen sehen das immer.
In Großaufnahme.
Der Job hat eine hohe Fluktuation.
Was ist mit Alkoholmissbrauch?
Ist nicht unüblich. In Chicago gab es letztes Jahr 400 Morde.
Wäre ein Wunder, wenn irgendjemand dabei trocken bliebe.
Was ist mit Lucas? Haben Sie ihn jemals verdächtigt, bei der Arbeit getrunken zu haben?
Nie.
Besser sich damit abzufinden, wenn man im Morddezernat arbeitet.
Wer ist das?
Das ist Matthew, Lucas Sohn.
Ja.
Okay. Bin gleich da.
Sie brauchen mich oben. Kann ich Sie allein lassen?
Das schaffen wir schon.
Ach, lassen Sie doch bitte die Tür offen.
Danke.
Das Kind guckt traurig.
Wollte wohl eher einen Laster, statt eines Pullovers.
Ich erinnere mich an ein Weihnachten, an dem wir keine Spielzeuge bekamen.
Das Jahr warst du bestimmt böse.
- Hey. - Hey. Warum hast du mich nicht gerufen?
Ich wusste nicht, dass du noch hier bist.
Alles in Ordnung?
- Ja. - Nein, ist es nicht.
Willst du darüber reden?
Was würdest du denken, wenn ich in Rente ginge?
Das fragst du mich doch jeden Monat.
Diesmal meine ich es ernst.
Ach, und die letzten 20 Mal?
Was willst du den ganzen Tag mit dir anstellen?
Eine Menge.
Fischen, jagen, golfen.
- Du spielst kein Golf. - Na dann wird es Zeit es zu lernen.
Ist was passiert?
Schatz, ich bin ein Cop. Da passiert jeden Tag etwas.
Du weißt, ich werde dich unterstützen, egal wie du entscheidest,
aber es wäre besser gewesen, mir das vor der Eröffnung des Geschäfts zu sagen.
Ja. Der richtige Augenblick war noch nie meine Sache.
Danke.
Hey.
Patrouille war bei Lucas Haus.
Er war nicht da. Was hast du herausgefunden?
Lucas Vorgesetzter und Detective Rosene decken ihn beide.
Seiner Akte nach, ist das nicht die erste Beschwerde.
Er war zweimal im Knast in den letzten 18 Monaten wegen Trinkens in der Öffentlichkeit.
30 Jahre in dem Job, was man da alles zu sehen bekommt,
da braucht man schon ein oder zwei Drinks, um den Tag hinter sich zu lassen.
Wenn Cops das machen, warum nicht die Tatort-Fotografen?
Er kann sich nach dem Dienst entspannen soviel er will,
unser Job ist es sicherzustellen, dass er es nicht während des Dienstes tut.
Also gut. Er arbeitet während der Arbeit,
er hat sicher irgendwo eine Flasche rumliegen.
Wir sollten sein Spind durchsuchen.
Würdest du sagen, das ist halb leer oder halb voll?
- Oh mein Gott. - Was denn?
Das ist das Opfer aus der Gasse.
Wir müssen das Morddezernat anrufen.
Diese Fotos beweisen eindeutig,
dass sich Lucas und das Opfer kannten.
Lucas hat einen Nebenjob.
Was weder gegen das Gesetz noch die Richtlinien verstößt.
Das erklärt nicht die Bilder in seinem Spind.
Stimmt. Ich kenne Lucas seit Jahren.
Ich kann nicht glauben, dass er ein Mörder ist.
Ich schau mir sein Alibi an,
aber wir haben schon einen anderen Verdächtigen.
- Wen? - Das ist vertraulich.
Darf ich Sie erinnern, Detective,
dass die Dienstaufsicht für jede Abteilung dieser Behörde zuständig ist,
das Morddezernat eingeschlossen.
Tut mir leid, Lieutenant.
Wir suchen nach dem Freund,
den Nachbarn dabei gesehen haben, wie er mit dem Opfer in der Mordnacht gestritten hat.
Wir haben noch keinen Namen, aber ein Beschreibung,
und es ist nicht Lucas.
Wie erklären Sie sich dann sein Verhalten am Tatort?
Er ist Alkoholiker.
Ich habe ihn in der Vergangenheit bei den "Anonymen Alkoholikern" getroffen.
Ich vermute, er war betrunken.
Warum haben Sie das nicht meinen Detectives bereits am Tatort gesagt?
Ich wurde nicht gefragt.
Dafür könnte ich Sie wegen Behinderung einer Untersuchung der Dienstaufsicht belangen.
Sie wollen mich belangen, machen Sie nur.
Aber ein Alkoholiker zu sein, macht aus Lucas keinen Mörder.
Hölle, wenn das der Fall wäre,
müsste die Hälfte der Chicagoer Polizei untersucht werden.
Detective, werden Sie Lucas nun für den Mord in Betracht ziehen, oder nicht?
Eindeutig. Ich werde damit so schnell wie möglich anfangen.
Er wird das nicht zu Ende bringen.
Wir werden sicherstellen, dass er es tut.
Bleiben Sie an Lucas dran. Schauen Sie mal, was Sie sonst noch finden.
Hey.
Was machst du denn hier?
Ich muss Papierkram in der Personalabteilung erledigen.
SWAT steht dir gut.
Danke.
- Bist du gerne da? - Ja.
Sehr gerne.
Geht es dir gut?
Du siehst fertig aus.
Das ist dieser Fall.
Ich krieg die Fotos einfach nicht mehr aus meinen Kopf.
- Tatortfotos. - Ja.
Es gibt da eins...
Erinnerst du dich an das Weihnachten, als wir kein Spielzeug bekamen?
Wir haben immer Spielzeug bekommen.
Nein, es gab ein Weihnachten, an dem wir nur Anziehsachen bekommen haben.
Ach ja, richtig.
Das war das Weihnachten, an dem du geheult hast, weil du den blöden Football nicht bekommen hast.
Das war nicht nur ein Football.
Das war ein 1985er Bears NFC Champions Gedenk-Football.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich ihn nicht bekommen habe.
Ja nun, keiner hat Spielzeug bekommen.
Ich muss los.
Lucas.
Ich habe gehört, Sie suchen nach mir.
- Geht es Ihnen gut? - Ja...
Detective, ich bin Lucas Gewerkschaftsvertreter, Oscar Phelps.
Und Sie sind vorbereitet.
Ich arbeite ein bisschen nebenher.
Ich habe diese Fotos für Brendas Portfolio gemacht.
Also geben Sie zu, sie gekannt zu haben?
Ja.
Ich bin ausgeflippt, als ich sie am Tatort gesehen habe.
Es war so...
Es war so unwirklich, sie dort so zu sehen.
Nehmen Sie sich Zeit, Lucas.
Um meinen Job machen zu können, muss ich mich von den Opfern distanzieren.
Ich kann von ihnen nicht als Menschen denken,
die vor ein paar Stunden noch gelebt, geatmet haben.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Ich kann mich nicht erinnern.
Wissen Sie, wann Sie die Fotos gemacht haben?
- Kann ich nicht sagen. - Können oder wollen Sie nicht?
Mein Gedächtnis ist nicht mehr so gut wie früher.
Können Sie sich erinnern, wo Sie letzte Nacht
zwischen 22:00 und Mitternacht waren?
Beantworten Sie das nicht.
Ich bin verwirrt, Detective.
Wir kamen hierher, um über den Streit
zwischen Mr. Givens und seinem Kollegen am Tatort zu sprechen.
Wieso befragen Sie meinen Klienten zu einem Mord?
- Er kannte das Opfer. - In beruflicher Hinsicht.
Wenn Mr. Givens jetzt ein Verdächtiger in einem Mord ist,
muss ich ihn anweisen, keine Antworten mehr ohne seinen Anwalt zu geben.
Also, wie soll es weiter gehen?
Lucas...
warum haben Sie den Forensiker angegriffen?
Er machte einen Witz über Brenda. Es war unangemessen.
Ich wurde wütend.
Warum haben Sie den Tatort nach dem Streit verlassen?
Ich hatte vorher getrunken.
Ich...
Ich habe ein Problem.
Welches Mr. Givens zugibt,
und freiwillig an einer 30-Tage-Rehabilitation teilnehmen wird.
Seine Gesundheit ist erste Priorität,
sofern Sie nicht vorhaben, ihn hier zu behalten,
steht er nach der Kur zur Verfügung.
Ich möchte vor der Kur, die Fotos sehen,
die er von Brenda Ortiz Tatort gemacht hat.
Ich habe sie nicht.
Ich verlor die Kamera.
Wann?
Weiß nicht.
Kann sein, dass ich sie am Tatort zurückgelassen habe.
Ich habe nicht nachgedacht.
Haben Sie den Verlust der Abteilung gemeldet?
Es war meine eigene Kamera.
Wenn es sonst nichts mehr gibt...
Das Morddezernat will mit ihm sprechen.
Dahin gehen wir als nächstes.
Kur?
Diese beschissene Taktik habe ich schon ein Dutzend Mal gesehen.
Du weißt, dass Lucas ein Alkoholproblem hat.
Wir haben die Flasche in seinem Spind gefunden.
Wir bringen ihn mit einem Mord in Verbindung,
und er entschließt sich, mit seinem Alkoholproblem ins Reine zu kommen?
Findest du das nicht sehr praktisch?
Du hast seinen Blick gesehen.
Er ist wie ein verwundetes Tier.
Er mag die Wahrheit über den Alkohol gesagt haben,
aber er versteckt definitiv irgendetwas.
- Wir brauchen die Kamera. - Gut.
Wir holen uns einen Durchsuchungsbefehl für sein Haus.
Guck dir das an, ich kann nicht mal einen Farn großziehen.
Und er züchtet Orchideen.
Das hier habe ich einfach nicht erwartet.
Das ist ja ein Sturm.
Das ist ein toller Regenbogen.
Ja, sehr schönes Foto. Sollen wir?
Oh, mein Gott. Abby.
Was denn?
Haben Sie was gefunden?
Das.
Scheiße.
Denkst du immer noch, er ist harmlos?
- Wo ist Kowalski? - Versucht Lucas Ex-Frau zu finden.
Was haben wir?
Das Hochzeitskleid unseres Opfer stimmt mit den Kleidern
der vier Bräute, die wir auf den Tatort-Fotos gesehen haben, überein,
und, genau wie bei Brenda, wurde ihnen in den Rücken gestochen.
Nicht nur das, sie wurde alle
auf demselben Altar in derselben Kirche geschossen.
Glauben Sie, wir haben es mit einem Serienkiller zu tun?
Im VICAP gab es keine Übereinstimmungen.
Wissen wir, in welcher Kirche die Fotos geschossen wurden?
Wir warten noch auf ein Ergebnis.
Was wissen wir über die anderen Opfer.
Wir konnten keine der anderen Bräute
irgendeinem Mordopfer zuordnen.
Aber die Vermisstenabteilung hat eine landesweite Suche nach Frauen gestartet,
die unseren Beschreibungen zugeordnet werden können.
Diese Frauen sehen sich alle ähnlich. Sie sind jung und hübsch.
Ich glaube, sie sind alle Models, so wie Brenda.
Und wenn wir ihre Modelagentur finden könnten,
könnten wir auch ein paar Anhaltspunkte bekommen, wer diese Frauen sind.
Flores.
Wann?
Okay. Danke.
- Lucas ist auf der Flucht. - Was?
Sein Gewerkschafter hat ihn heute Nachmittag zur Kur gebracht.
Er verschwand kurz danach.
Ich setze mich da sofort dran. Er könnte schon im beschissenen Kanada sein.
Wir sollten schleunigst diese Modelagentur finden,
bevor Lucas die nächste Braut findet.
Abby und ich reden mit der Ex-Frau. Vielleicht weiß sie, wohin er gehen würde.
Für heute, gehe ich nach Hause.
Sie beide sollten das auch tun.
Wir haben die Modelagentur gefunden, und eine Nachricht für den Manager hinterlassen.
Wir warten darauf, dass er sich meldet.
Was ist mit der Ex-Frau?
- Abby? - Tut mir leid. Was?
Lucas Ex-Frau. Hast du sie finden können?
Ja.
Sie kommt morgen als erstes hierher.
Okay. Gute Nacht.
Geht es dir gut?
Ja. Nur ein bisschen müde.
Wir sehen uns morgen.
Moment, du hast mich den ganzen Weg machen lassen
nur um über das Weihnachten von '85 zu reden?
Steve, du wohnst nur drei Blocks von hier.
Ja, mit zwei Kindern und Frau,
mit denen ich gerne meine Zeit verbringen würde.
Es dauert nur fünf Minuten, wenn du dich konzentrierst,
und mir sagst, an was du dich erinnern kannst.
Wann kommt Richie zurück?
Ich habe bereits mit Richie gesprochen. Er kann sich an nichts erinnern.
Genau wie ich.
Steve. Komm schon.
Alles was wir bekamen, waren Anziehsachen, kein Spielzeug.
Warte, okay.
War das das Jahr, an dem Nikolaus die Dollarscheine an den Baum geheftet hat?
Eigentlich war das Mom.
Komm schon. Weißt du, warum wir kein Spielzeug bekommen haben?
Wahrscheinlich, weil Dad krank war.
Er war ja derjenige, der das Spielzeug immer besorgt hat.
- Dad war krank. - Ja, ich glaube, er hatte Grippe.
Es war keine Grippe.
Was denn dann?
Er war deprimiert.
Wieso redet niemand jemals darüber?
Naja, es 25 Jahre her, Schatz.
Was ist passiert?
Alles was ich weiß, ist,
dass dein Vater nach der Arbeit zum Weihnachtseinkauf ging,
aber mit leeren Händen nach Hause kam.
Er kroch ins Bett,
und blieb da für drei Tage.
Ich konnte ihn kaum dazu bringen, was zu essen oder zu trinken,
ganz zu schweigen von reden.
Er hat dir nie erzählt, was passierte?
Nein, hat er nie.
Obwohl ich ihn einige Male gefragt habe. Am Anfang.
Aber er sagte immer, er könne nicht darüber reden.
Also dachte ich, es sei das Beste,
mich zurückzuhalten und darauf zu warten, dass er redet.
Tat er aber nie.
Als mein Sohn Matthew sechs war, verschwanden er und Lucas für zwei Tage.
Als sie zurückkamen,
konnte Lucas sich nicht erinnern, wo sie gewesen waren oder was sie gemacht hatten.
Daraufhin haben wir ihn verlassen.
Hat Lucas Sie oder Ihren Sohn jemals missbraucht?
Nein. Er war nicht dieser Typ Alkoholiker.
Er war nicht wütend. Er war niedergeschlagen.
Er verschwand in der Flasche.
Es war beängstigend, aber er hat uns nie verletzt.
Wieso haben Sie alle seine Briefe zurückgeschickt?
Weil ich Lucas liebe.
Und ich wusste, würde ich nicht mit ihm Schluss machen,
wären wir wieder zusammengekommen, doch das war nicht das Leben, das ich für meinen Sohn wollte.
Wusste Ihr Sohn, dass Lucas versucht hat Kontakt aufzunehmen?
Er dachte, sein Vater sei tot.
Sie haben ihn also angelogen.
Ich habe ihn beschützt.
Und wenn das stimmt, was Sie über Lucas sagen, habe ich richtig gehandelt.
Wir müssen auf der Stelle mit Ihrem Sohn sprechen.
Ich habe Ihnen alles erzählt, was Sie wissen wollten.
Wieso wollen Sie ihn da hineinziehen?
Lucas ist auf der Flucht.
Es besteht die Chance, dass er versucht Ihren Sohn zu erreichen.
Das ist unmöglich.
Matthew ist mit der Armee in Afghanistan.
Die Armee.
Wie alt ist Matthew?
21.
Also hat Lucas seinen Sohn seit 15 Jahren nicht gesehen?
Hi. Arbeitet Abby heute Abend?
Ist sie hier?
Entschuldigt mich.
Kannst du mir mal erzählen, warum du mich hierhin verschleppst?
Du machst mir Angst.
Was?
Du hast die Akte deines Vaters geklaut?
Ich weiß. Ich wollte es gar nicht.
Sie war einfach da.
Auf dem Frauenklo?
Nein, im Aktenschrank.
- Unter "K." - Abby.
Also gut, ich habe im Schrank nach der
Akte eines Verdächtigen gesucht, und hab dann gemerkt,
dass ich Zugang zu den Akten meiner ganzen Familie habe.
Ich mag nicht, wo das hinführt.
Ich auch nicht, deshalb habe ich sie noch nicht geöffnet.
Moment, machst du das, weil du an Weihnachten kein Spielzeug bekommen hast?
Nein. Na ja, ein bisschen.
Du kennst meinen Dad nicht. Er liebt Weihnachten.
Er ist ein größeres Kind als wir sind.
Und dann liegt er drei Tage im Bett und verpasst es.
Da muss ihm was passiert sein.
Okay, aber, Abby, du musst mit deinem Dad darüber reden.
Wenn er herausfindet, dass du seine Akte genommen...
Ich weiß. Ich weiß.
Ich... Die Antworten zu meinen Fragen sind hier drin.
Ja, und die Eine, die du nicht wissen willst.
Abby, kommst du?
Ja, ich bin gleich da.
- Hey. - Hey.
Bist du wegen des Mittagessens hier?
Ich verzehre mich nach deinem Hühnchensalat.
Wie ist dein Tag?
- An was arbeitest du? - Kreditantrag für die Bäckerei.
Diese ganzen Details sind überwältigend.
Man braucht ein Marketing-Studium, um da durchzukommen.
Ja, Papierkram macht nie Spaß.
Wie machst du das denn?
Ich suche mir dafür einen Anfänger.
Da ich keinen Anfänger habe,
welche anderen brillanten Ideen hättest du?
Was wäre, wenn ich dir helfe?
- Wirklich? - Sicher.
Sobald ich mir ein Sandwich gemacht habe.
- Willst du auch? - Gerne.
Also... Wie ist dein Tag?
Willst du das wirklich wissen?
Nur, wenn du es erzählen willst.
Denkst du immer noch an die Rente?
Ich? Bist du verrückt?
Ich würde verrückt, wenn ich den ganzen Tag Zuhause wäre.
Sie werden mich von der Straße schleifen müssen.
In Ordnung, Ladies, rauf auf die Bühne, bitte.
Belästigen Sie alle Ihre Models oder nur die Minderjährigen?
Sie ist 18 und "belästigen" war nicht das Wort,
das sie mir gerade ins Ohr geflüstert hat, nicht, dass ich Ihnen das erklären müsste...
Detective Flores und Kowalski.
Wie kann ich den überwältigenden Damen helfen?
Denken Sie über eine neue Karriere nach?
Wir haben einige Fragen zu Brenda Ortiz.
Was, ist sie in Schwierigkeiten oder so?
Sie wurde gestern tot aufgefunden.
- Wie? - Sie wurde ermordet.
Oh, mein Gott.
Ich sah sie doch gerade noch. Ich habe sie vor zwei Tagen noch gesprochen.
Sie war auf dem Weg zu einem Foto-Shooting.
War das das Shooting mit dem Fotografen Lucas Givens?
Ja. Hat er es getan?
Wissen Sie, ich wusste, sie hätte den Job nicht annehmen sollen.
- Wieso sagen Sie das? - Weil der Kerl verrückt war.
Ich konnte ihn von dem Moment an nicht leiden, an dem er in die Agentur kam.
Er hat Brenda dazu gebracht, eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen,
in der steht, dass sie keine Details aus dem Foto-Shooting weitergeben darf.
Ist das für Ihren Geschäftszweig normal?
Manche Spitzen-Designer machen das, wenn sie versuchen neue Labels unter Verschluss zu halten.
Ich habe vermutet, dass es genau um so etwas ging.
Sie haben also keine Ahnung, was bei diesen Aufnahmen wirklich passierte?
Nein, ich durfte noch nicht mal auf das Set.
Ich wusste noch nicht einmal, wo es sein sollte.
Ich kenne sie.
Wen, Tanya?
Ja, ihr Gesicht ist überall.
Sie ist eine der toten Bräute.
Lucas stellt einen Tatort nach,
den er vor mehreren Jahren in Saint Oswald fotografierte.
Also sind die Bräute auf den Fotos Models?
Tanya identifizierte ein paar von ihnen.
Wir konnten bestätigen, dass sie leben.
Wir warten noch auf die Bestätigungen der anderen.
Wenn also die Models auf den Fotos alle leben,
wie konnte sie dann tot enden?
Vielleicht entwickelte sich Lucas Tatortbesessenheit in die Verwirklichung der Tat,
oder unser Opfer tat etwas, das ihn aufgebracht hat.
Vielleicht wollte sie mit den Aufnahmen nicht weitermachen.
Das würde erklären, warum wir keine Fotos von ihr in der Kirche gefunden haben.
Abby ist zur Kirche gegangen, um mit dem Priester zu sprechen.
Sie glauben, der Priester weiß, was Lucas vor hat?
Jemand hat ihm Zugang zum Altarraum verschafft.
Lucas gehört seit 15 Jahren zu meiner Gemeinde.
Ich kann Ihnen versichern, er ist kein Mörder.
Mag sein, aber die gesamte Polizei jagt ihn, als ob er es wäre.
Wenn es so ist wie Sie sagen, brauche ich Ihre Hilfe.
Weil es sein könnte, dass Lucas Leben davon abhängt.
Lucas kämpft mit... schlimmen Dämonen.
Alkohol ist einer davon.
Welcher noch.
Posttraumatische Belastungsstörung.
Verursacht durch die Tatortfotos in Ihrer Gemeinde.
Das stimmt.
Ich weiß von dem Tatort.
Ich weiß aber nicht, warum er ihn neu erschafft.
Die Erinnerung, die wir fürchten, sind die, die uns jagen.
In dem er den Tatort neu durchlebt, stellt er sich seiner Angst?
Es ist eine "Therapie durch Konfrontation".
Es scheint ihm zu helfen.
Und wenn nicht, was würde er tun?
Er würde beten.
Ist die Kirche jetzt geöffnet?
Unsere Türen sind immer geöffnet.
Danke, Vater.
Lucas?
Geht es Ihnen gut?
Glauben Sie an das Sprichwort, dass eine Kugel niemals lügt?
Wovon reden Sie?
Es wird behauptet, dass eine Kugel niemals lügt.
Lucas, was wollen Sie mit der Waffe?
Es heißt, wenn Sie eine Kugel in die Kammer laden,
den Zylinder drehen, die Waffe an den Kopf halten,
und den Abzug drücken, wird die Kugel Sie nicht verurteilen.
Sind Sie schuldig... peng.
Was ist, wenn Sie unschuldig sind?
Klick.
Sie erleben den nächsten Tag.
Wie "Russisch Roulette".
Eine Kugel...
Eine Chance für die Wahrheit.
Nach welcher Wahrheit suchen Sie?
Ich muss wissen, ob ich Brenda getötet habe.
Lucas, legen Sie die Waffe nieder.
Ich muss die Wahrheit wissen.
Sie war so ein hübsches Mädchen.
Was immer Brenda passierte, war nicht Ihr Fehler.
Woher wollen Sie das wissen?
Ich weiß, dass Sie die anderen Bräute nicht getötet haben.
Aber Sie wissen nicht, ob ich Brenda getötet habe.
Ich weiß nicht, was mit Brenda passierte, glaube aber nicht, dass Sie es waren.
Sie haben ein zu großes Herz, Lucas.
Sie achten das Leben zu sehr. Und am wichtigsten,
ein Bears-Fan könnte so etwas niemals tun, stimmt’s?
So viel Schmerz, so viel Abscheulichkeit in meinem Kopf.
Ich möchte es einfach herausreißen, es beenden.
Gott. Keine Albträume, keine schlaflosen Nächte mehr,
kein Tod mehr.
Sie können das machen, Lucas.
Sie können sich das Leben nehmen.
Aber dann gewinnt der Sturm.
Worüber reden Sie?
Ich habe die Fotografie in Ihrer Wohnung gesehen.
Der Regenbogen von Sturmwolken umgeben?
So fühlt es sich an, oder?
Ein Krieg in Ihrem Kopf?
Ich stand drei Stunden auf dem Dach des alten Porter Gebäudes,
inmitten eines Gewitters, um dieses Foto zu schießen.
Ich war sicher, der Blitz würde mich treffen.
Was passierte?
Der Regen hörte auf, die Wolken rissen auf,
und der Regenbogen erschien.
Ich kenne meinen Job. Das kann mein Urteilsvermögen nicht trüben.
Ich kann das nicht riskieren. Da drinnen ist ein Zivilist.
Zusammen mit meiner Schwester.
Deswegen befehle ich Ihnen hier zu bleiben.
Das ist Blödsinn. Sie ist meine Schwester.
Ich sollte ihr Rückendeckung geben. Sonst niemand.
Entweder Sie benehmen sich professionell,
oder gehen zurück zum Einsatzwagen.
Sie sind dran. Wenn er eine bedrohliche Bewegung macht, schießen Sie.
Sir.
Sergeant.
Bleiben Sie ruhig. Ich weiß, Ihre Tochter ist da drinnen.
Schicken Sie die taktische Einheit rein?
Das habe ich noch nicht beschlossen.
Worauf zur Hölle, warten Sie denn?
Ich habe Ihrem Sohn bereits befohlen zurückzubleiben.
Sie können gerne zur Beobachtung hier bleiben,
aber wenn Sie mir in die Quere kommen, schicke ich Sie hinter das gelbe Band.
Es geht hier um meine Tochter.
Wir werden sie da herausholen.
Werden Sie mir die Waffe geben, Lucas?
Nein.
Ich kenne noch immer nicht die Wahrheit.
Ich weiß immer noch nicht, ob ich Brenda getötet habe.
An was von der Nacht erinnern Sie sich?
Das letzte, an das ich mich erinnere,
ist, dass sie im Brautkleid auf dem Altar liegt.
Ich habe Fotos gemacht.
Am Morgen bin ich aufgewacht. Ich wurde zu dem Job gerufen,
und da lag sie in der Gasse.
Wieso waren ihre Fotos nicht mit den anderen im Portfolio?
Die sind immer noch in meiner Kamera.
Vielleicht sind die Antworten auf den Fotos, Lucas.
Wenn Sie die Waffe niederlegen, können wir das zusammen herausfinden.
Hallo.
Sheila.
Was ist los?
- Es geht um Abby. - Was ist passiert?
Ich möchte, dass du ruhig bleibst.
Sag endlich was passiert ist.
Wir wissen nicht, was hier los ist,,
aber es sieht so aus, als wäre sie mitten in einer Geiselnahme in der Kirche.
Was macht sie denn da?
Ich weiß nicht, aber ich verspreche dir, dass wir sie dort rausholen.
- Welche Kirche? - Sheila.
Welche Kirche?
Ich will, dass du mir versprichst, nicht herzukommen.
Welche Kirche?
Saint Oswalds.
Was ist passiert?
Deine Mutter ist auf dem Weg.
Ich sorge mich...
weil jemand den ich liebe, genau das durchgemacht hat, was Sie gerade erleben.
P.T.S.D.?
Keine Ahnung.
Er war nicht so betroffen, wie Sie es sind,
aber irgendetwas ist definitiv passiert.
Werden Sie mir helfen, Lucas?
Wie?
Sie können damit beginnen, dass Sie mir erzählen, warum Sie
dieser Tatort so beeinträchtigt.
Es war nicht das Verbrechen. Es war der Ort.
Die Kirche?
Als Junge war ich normalerweise allein.
Einmal wachte ich durch einen Albtraum auf.
Ich war so verängstigt.
Ich schlich aus dem Haus, schlüpfte in die Kirche unten an der Straße,
rollte mich unter einer Bank zusammen und schlief ein.
In meiner Welt, war das der einzige sichere Platz.
Bis zu diesem Tag.
Als sie die tote Braut an dem originalen Tatort sahen?
Sie sah so hübsch aus.
Wie ein Engel, der auf dem Altar eingeschlafen war.
Ich habe nicht mal das Messer in ihrem Rücken gesehen.
Was kümmert Sie, was mir passiert ist?
Hey. Das war Richie.
Er versucht den nächsten Flug nach Hause zu bekommen.
Hast du mit Mom gesprochen?
Irgendwas passiert.
Was ist los.
Ihre Tochter steht in der Schusslinie.
Sie blockiert absichtlich den Scharfschützen.
Sie müssen die taktische Einheit einsetzen.
Sergeant, schaffen Sie diese Männer aus meinem Einsatzbereich.
Das können Sie nicht machen.
Wetten dass?
Dad, Dad, Dad, nein. Hey. Hey.
Zurück. Zurück.
Ganz ruhig.
Sie haben einen Sohn, Lucas.
Der nichts mit mir zu tun haben will.
Nur weil er bis vor ein paar Stunden dachte, Sie seien tot.
Wovon reden Sie?
Ihre Ex-Frau hat ihn angelogen. Matthew wusste nichts von Ihren Briefen.
Die ganzen Jahre hielt sie ihn fern von mir?
Sie hat Sie belogen. Sie hat mich belogen.
Matthew ist in der Armee. Sie sagte, er wäre unerreichbar in Afghanistan.
Dabei ist er seit einer Woche zurück.
Er ist ein Soldat?
Und er ist Ihr Sohn. Er will Sie sehen.
Vielleicht hatte Irene recht.
Er ist ein erwachsener Mann, Lucas. Er kann seine eigenen Entscheidungen treffen.
Bitte, geben Sie Ihrem Sohn die Chance Sie kennenzulernen.
Tut mir leid! Tut mir so leid!
Abby.
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut.
Was hast du dir dabei gedacht, einen Kerl mit Waffe anzugreifen?
Wenn du das noch einmal versuchst,
werde ich dich selbst erschießen.
Gott sei Dank, ging die Kugel durch ein Fenster und nicht durch deinen Kopf.
Glaubst du, ich muss das Fenster bezahlen?
Einige "unserer Väter" sollten es tun.
Tut mir leid, dass ich unterbreche. Wir brauchen die Kamera.
Ja. Wir treffen uns im Büro.
Wo ist Dad?
Er... er ist reingegangen.
Okay.
Dad.
Ich habe St. Michael dafür gedankt, dass er dich beschützt hat.
Was keine einfache Aufgabe ist.
Was hast du dir gedacht?
Er brauchte Hilfe,
er hat gelitten und ich war da.
Ich habe gehört, du fragst nach Weihnachten '85.
- Hat St. Michael dir das gesagt? - Nein.
Habe es von einem anderen Heiligen gehört.
Mom.
Wieso hast du mich nicht einfach gefragt?
Hättest du es mir erzählt?
Hängt davon ab, aus welchem Grund du es wissen wolltest.
Ich glaube, ich war besorgt um dich.
Das ist nicht deine Aufgabe. Das ist meine.
Wo steht geschrieben, dass eine Tochter sich nicht um ihren Vater Sorgen machen darf?
Tut es nicht. Das ist ein ungeschriebenes Gesetz.
Väter übernehmen das ganze "sich sorgen machen".
Erzähl es mir. Dann werde ich aufhören.
Es war Heilig Abend.
Ich holte nach der Arbeit gerade deine Geschenke, als ich einen Unfall sah.
Da war ein kleines Mädchen,
nicht viel älter als du.
Sie steckte unter einem Auto fest.
Ich versuchte es, konnte sie aber nicht rausziehen.
Ich wollte Hilfe holen, aber sie hatte solche Angst, dass ich sie nicht allein lassen wollte.
Also blieb ich,
und hielt ihre Hand,
und erklärte ihr, dass alles gut werden würde.
Aber ich hatte gelogen.
Nichts wurde gut, und ich konnte nichts dagegen tun.
Es war nicht dein Fehler.
Ich weiß.
Aber ich bemerkte in diesem Moment, wie hilflos ich war.
Das all mein Training,
meine ganze Stärke,
dieses kleine Mädchen nicht retten konnte.
Darüber war ich ziemlich lange erschüttert.
Und nun?
Geht es dir gut?
Schatz, wir sind Cops.
Wir sehen jeden Tag Dinge, die andere in ihrem ganzen Leben nicht sehen.
Wir alle haben unsere Laster.
Meine sind deine Mutter und ihr Kinder.
Wenn euch jemals etwas zustoßen sollte...
Abby?
Tut mir leid. Sie müssen dich befragen.
Ich muss gehen.
Deine Mutter ist auf dem Weg.
Sie wird verärgert sein, wenn du nicht hier bist.
Sag ihr, mir geht es gut.
Ich komme später vorbei.
Dies sind die Fotos aus Lucas Kamera.
Erkennen Sie ihn?
Es ist Brendas Manager, Rick Rose.
Er war bei der Kirche in der Nacht, in der sie ermordet wurde
Aber er gab an, dass er nicht wisse, wo das Foto-Shooting sein würde.
Sieht so aus, als ob er der Freund sei, nach dem wir suchen.
- Und er brachte sie um? - Hat er vor einer Stunde gestanden.
Er sagt, es war ein Streit unter Liebenden.
Anscheinend ist er ihr nach dem Shooting nach Hause gefolgt,
und es kam zu einem "Schlagen und Beißen".
Das war der Kampf, den die Nachbarn mitbekamen.
Er bedrohte sie. Nahm das Messer aus der Küche.
Sie versuchte wegzulaufen.
Er fing sie draußen ab, erstach sie,
und legte ihre Leiche in der Gasse ab.
Also ist Lucas unschuldig.
Sie hatten recht mit Ihrem Instinkt.
Heißt das, dass wir beim nächsten Mal,
wenn wir zu einem Ihrer Tatort kommen, besser behandelt werden?
Ganz bestimmt nicht.
Aber ich freue mich auf den Tag, an dem Sie im Morddezernat anfangen.
Ich brauche den Bericht.
Was?
Du willst mich wirklich für das Morddezernat verlassen?
Du könntest doch mitkommen.
Weißt du, die Partnerschaft aufrechterhalten? Was ist schon Starsky ohne Hutch?
Moment, ich bin Starsky und du Hutch.
Ach komm schon. Mit dem Arsch,
kannst du doch niemals über eine Motorhaube rutschen.
Zu deiner Information,
dieser Arsch wurde gemacht, um über Motorhauben zu rutschen.
Was?
Ja. Autowaschtag bei den Flores. Wasserpistolen, nasse T-Shirts, heißes Wachs.
So erhalten wir uns den Spaß in der Ehe.
- Eines Tages wirst du es verstehen. - Okay.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, Ma'am. Ich suche nach Detective Kowalski.
Ich bin Detective Kowalski.
Haben Sie wirklich "Ma'am" zu mir gesagt?
- Hi. - Hi.
Ich bin Matthew Givens. Ich bin Lucas Sohn.
Oh, Matthew. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin so froh, dass Sie hier sind. Ihr Vater hat noch ein hartes Stück Weg vor sich.
Er muss ihn nicht allein gehen. Ich werde die ganze Zeit bei ihm sein.
Da bin ich froh.
Eigentlich kam ich her,
um Ihnen dafür zu danken, dass Sie sein Leben gerettet haben
und mir die Chance geben, meinen Vater zurückzubekommen.
Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
Ich habe gehört, was Sie getan haben.
Ich hörte, Sie hätten sich in die Schusslinie gestellt.
Wo ich herkomme, macht das einen Helden aus Ihnen.
Nein. Ihr seid die Helden.
Ihr riskiert jeden Tag da draußen euer Leben, damit wir hier sicher sind.
Danke.
Ich weiß das zu würdigen. Danke.
Ma'am.
"Ma'am." Ich hasse das.
Geht's dir gut?
Harter Tag.
Mom? Bist du da?
Abby.
Ich war an der Kirche. Du warst nicht da.
Ich weiß. Tut mir leid. Hat Dad dir nichts erzählt?
Schon, aber das ist nicht dasselbe.
Ich wollte dich mit eigenen Augen sehen, um sicher zu sein, dass es dir gut geht.
Mir geht es gut.
Als du zur Dienstaufsicht gingst,
habe ich mir gesagt, dass ich mir um ein Kind weniger Sorgen machen muss.
Um dann diesen Anruf zu bekommen...
Abby...
versprich mir, so etwas nie wieder zu machen.
Mom, das kann ich nicht.
Ich bin ein Cop. Ich habe einen Eid geschworen.
Warum habe ich keinen Klempner geheiratet?
~ www.SubCentral.de ~