U prijašnjim epizodama...
Želim da stvari budu kako treba ovog puta.
Breein odnos sa detektivom Vanceom je postao ozbiljan.
Što ćemo reći ljudima? -Tom i Lynette su se odlučili razdvojiti.
Ne bi trebali reći nikome prije nego što kažemo djeci. -Bože, djeca.
Sjedni! -Gabyn očuh vratio se da je opet terorizira...
Sjećam se tih noći u tvojoj sobi, dušo. -Ne! Stani.
Sve dok ga Carlos nije zaustavio... Zauvijek.
Gaby? -Što se dogodilo?
Ubio sam ga. -I sad će ići u zatvor zato jer me je pokušao zaštititi.
Smiri se. Treba nam vremena da razmislimo. -Nemamo vremena.
<i<Da, bila je tu večernja zabava. -Svi dolaze. -Uključujući i tvog dečka detektiva.
Ubio sam kučkinog sina koji je povrijedio moju ženu.
Ako moram ići u zatvor, ići ću. -To se neće dogoditi.
Svaka domaćica zabave zna, nakon što gosti odu ima se puno posla za obaviti.
I samo najbolji prijatelji će ostati dugo nakon što zabava završi...
Da pomognu počistiti nered.
Pomognu sa podizanjem teških stvari.
Rade skupa u olakšavanju tereta.
Preuzmu na sebe najneugodnije zadatke.
I, naravno, nema neugodnijeg zadatka od riješavanja neželjenog gosta.
Trebao bih pomjeriti auto sa puta. Bit ćeš dobro?
Ovo se događa? -Zar mi uistinu radimo ovo?
Svi neka ostanu fokusirani.
Najteži dio je gotov. Sada sve što trebamo učiniti jeste zatrpati ovo.
Moj Bože. -Mislila sam da sam sve izvadila. Ne.
Nisi, propustila si mobitel.
I ako si propustila to, što si još propustila? -Susan, bit će u redu.
Kako će biti u redu? Netko zove mrtvog tipa.
"Kuća." -Vidiš? Ima kuću sa ljudima koji se brinu za njega, ljudi koji će ga tražiti,
i trag će ih voditi direktno prema nama. -Što želiš da učinimo?
Nije prekasno. Mi... Mi još uvijek možemo otići na policiju.
I poslati mog muža natrag u zatvor? Ovog puta za ubojstvo?
Ne, nije neophodno. Bila je to samoodbrana.
Provalio je u tvoju kuću. Prijetio ti je. Možemo to objasniti.
Da, onda možemo objasniti kako smo ga stavili u kovčeg,
jeli malo torte od sira, i zakopali ga u šumi! -Uhvatit će nas. Ljude uvijek uhvate.
Ne možemo ovo učiniti. Nismo zločinci. Prevozimo drugu djecu u školu. -Dosta.
Ovo je jako loš čovjek.
Napao je našu prijateljicu, i njen muž ju je zaštitio, i sada ćemo mi zaštititi njih.
To znači nećemo nikome reći.
Niti policiji...
Niti naÅ¡oj obitelji.
Nikome.
Kada zakopamo tijelo, zakopali smo tajnu, zauvijek.
Susan?
Da, samo najbolje prijateljice ostanu dugo nakon
što je zabava gotova da pomognu počistiti nered.
Čak ako je taj nered puno veći nego što su računale.
OČAJNE KUĆANICE
Sezona 8, epizoda 1
Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org
Zna se reći kako se promjene ne događaju preko noći, nego nakon nekoliko mjeseci,
Zadivljujuće je kako se zemlja može izmijeniti ispod nas.
Žena koja je pomogla zataškati zločin sada spava sa detektivom.
Čovjek koji se prije radovao odlasku u krevet sada od toga strahuje.
Žena koja je nekad svom mužu sve govorila sada čuva groznu tajnu.
I par koji se odlučio razdvojiti sada se mora prilično potruditi da pokaže
kako se ništa nije promijenilo.
Sranje! Sranje! Sranje!
Kučkin...
Hej, društvo! Ustao sam ranije pa sam pomislio, što da ne?
Otići ću donjeti vašoj mami kavu. I to dobru stvar.
Ona to zaslužuje. -I treba to, također. Nisam spavala sinoć.
Ali ti bi to trebao znati. Bio si tamo.
Nemoj to piti. U mom je autu već tri dana.
Gdje su ti cipele, tata?
Ležerni je petak.
Ležerni četvrtak.
Hajde. Propustit ćemo autobus.
Vidimo se kasnije. Vidimo se za večerom. -Volim vas.
Bože, doslovno sam izgubio jedan nožni prst tamo.
To se ne bi dogodilo da nisi prespavao.
Da, pa znaš ti si uzela dobru budilicu skupa sa dobrim jastukom i kućom.
Ovo je smješno. Moramo reći klincima da smo se razdvojili.
Hoćemo, ali ovaj vikend je Gabyna velika roštiljada,
i ne želim im to pokvariti. -Da, a prošli vikend
nisi htjela uništiti košarkaško prvenstvo.
Vikend prije toga, Pennyn rođendan. Daj, Lynette.
Jesi li sigurna da to ima veze sa djecom? -Što bi drugo bilo?
Ne, Tome, ništa se nije promijenilo.
Još uvijek trebamo odvojeno vrijeme jedno od drugog.
Da, slažem se. Imamo puno problema na kojima moramo raditi,
zato zašto ne možemo reći klincima?
Samo mislim da zaslužuju jedan sretan vikend prije nego što razdvojimo ovu obitelj.
Znaš li što? Ti si...
Paige je budna.
Nemoj me pogrešno shvatiti, ali ti bi mogla ovo raditi kao profesionalac.
S obzirom da ovo dolazi od čovjeka koji je na ti sa pola prostitutki u Fairviewu,
to je priličan kompliment, detektivu.
Hej, mislio sam možda bi ovaj vikend mogli otići na ono mjesto u planinama,
samo nas dvoje. -To zvuči divno, ali Gaby ima svoju godišnju roštiljadu u subotu.
Jesam li pozvan? -Naravno da jesi. Zašto ne bi bio?
Ne znam. Možda zato jer me tvoje prijateljice ne vole.
Molim? Umišljaš stvari. -Istina je.
Ne pričaju sa mnom. Izbjegavaju kontakt očima.
Tako je već tjednima, sve od one večeri kad je bila večernja zabava.
Zašto... Zašto to kažeš?
Bree, ja sam policajac. Imam oko za ljudsko ponašanje.
Od tada se sve promijenilo.
Samo ne mogu shvatiti zašto. Prolazim kroz tu noć, sat po sat.
Pa, prestani... prolaziti kroz tu noć, zato jer je sve u redu.
Djevojke su lude za tobom baš kao i ja. -Ne znam baš. Ne osjećam to.
Pa...
Osjećaš li ovo?
Bree, znam što se događa. Pokušavaš me omesti sa seksom, i ako je to slučaj...
Samo nastavi.
Probudite se! Napravila sam vam waffle. -Vrati se kada se naučiš praviti koktele.
Hajde! Ostavila sam Celiju samu s njima. Neće ništa ostati.
Prokletstvo, Juanita! Dosta!
Izlazi odmah!
Carlos!
Juanita, zlato, žao mi je!
Zašto si tako kratkog fitilja u zadnje vrijeme? -Bože, baš se pitam.
Možda sam uzrujan zbog svog golf zaleta ili ekonomije...
ili možda zato jer sam ubio čovjeka.
Slušaj, razumijem, u redu? Ali moramo nastaviti dalje sa svojim životom.
Ne misliš li da to ne želim?
Samo ne mogu prestati misliti na to.
Bez obzira što radim, ta užasna stvar je uvijek tu.
Trebam razgovarati s nekim.
Poznajem tipa po imenu Tom Collins. On odlično sluša.
Mislio sam na oca Dugana. -U redu, jesi li poludio? Ne možeš nikome reći.
Previše je rizično. -Svećenik ne smije podijeliti ono što si rekao na ispovijedi.
Jesi li siguran da ti neće napraviti još veći osjećaj krivnje?
Mislim, to je njihov način.
Dobro. Otići ćemo vidjeti svećenika.
Moram.
Pretvaram se u groznog muža, oca.
Moram skinuti to sa svoje savjesti. Razdire me.
Susan. Što to radiš?
Gledala sam kroz prozor i primjetila sam prašinu u svakom uglu prozorčića.
Izluđivalo me je.
Dobro.
Što se s tobom događa? -Kako to misliš?
Pa, postoji puno čudnih stvari koje voliš raditi u spavaćoj sobi, ali čišćenje, ne baš.
Nisam mogla spavati. -Da, to ti se događa često u zadnje vrijeme.
Ne spavaš, ne jedeš. Ne izlaziš iz kuće. -Nije istina.
Mijenjam učiteljicu danas. -I to je odlično, ali...
Jesi li se posvađala sa djevojkama? -Molim?
Zašto to kažeš?
Pa, prije mjesec dana, bila si toliko uzbuđena što se seliš natrag u ulicu,
i sada ih nikada ne vidiš.
Nema kava, nema pokera, nema olajavanja muževa uz kavu i poker.
Djevojke i ja smo u redu. -O čemu se onda radi?
Hajde, Susan. To sam ja. Meni možeš sve reći.
Idem na trčanje.
Susan. -Pa, rekao si da bi trebala češće izaći iz kuće.
Hej. I što znamo o novom tipu? -Definitivno bogat. Pogledaj auto.
Definitivno samac. Pogledaj ribu.
Bogat i samac... Pitam se kako izgleda. Rijetko dobiješ sve tri savršeno.
Što misliš? Zrikav? Zečije zube? Prebačena kosa preko ćelave?
Jedna normalna obrva, jedna stvarno velika? Dječje ruke?
Imala sam sve to u jednom tipu. Nije baš dobro završilo.
Pa, ja sam zapravo vidjela našeg susjeda jutros. 185 cm. 86 kg.
Nosio je predivne traperice.
I da vam kažem, mogu vam reći jednu stvar koja na njemu nije zrikava.
Gaby.
Daj. Udata sam. Nisam mrtva.
Mogu još uvijek zamišljati sve prljave stvari koje bi mu radila.
Kao što? -Bože! Nisam znala da ste...
Ja sam Susan Delfino.
Drago mi je što smo se upoznali. Ben Faulkner.
Haj.
Pa, ja sam zapravo 188 cm, i nisam težio 86 kg od kada sam igrao ragbi, ali hvala vam.
A što se tiče traperica, znate, nikada nisam mogao razumijeti
zašto su koštale 200 dolara. Sada znam.
Dame, ispričajte me. -U redu. -Hvala.
Dobro došli.
Moj je.
Pogledaj tko je izašao.
Hej, Susan! -Želiš nam se pridružiti u kavi?!
Oprosti. Ne mogu pričati. Zamjenjujem danas! Ne smijem zakasniti!
Priča li itko s njom? -Pokušala sam. Ne uzvraća mi pozive.
Isto i sa mnom. Očigledno nas izbjegava. Kažem vam, ona nam je slaba karika.
Pa moramo je učiniti opet jakom. Ovo je previše rizično.
Kaže žena koja izlazi sa policajcem.
Je li ti ikada palo na pamet da je možda pametno držati ga blizu?
Ako bi bila neka istraga ja bi prva saznala.
Radim to zbog nas.
Toliko je dobar u krevetu? -Nemaš pojma koliko.
I kada završite vaše crteže bubamare, izaći ćemo van i pokušati pronaći koju.
Susan, kako ide? -Dobro.
Lijepo je vratiti se.
Da budem iskrena bila sam malo neraspoložena u zadnje vrijeme.
Ovo je baš ono što sam trebala. -Gđo. Delfino?
Kolačić se ne miče. -Vjerojatno spava, zlato.
Ne, ubola sam je sa olovkom par puta. Mrtav je.
U redu je, djeco. Znam što treba napraviti.
Moj Bože. Što trebam napraviti?
Ima malo mjesto u vrtu gdje sahranjujemo razredne ljubimce.
Sahranjujemo? -Da. Napravi mali sprovod. Reci par riječi.
Samo nemoj pominjati Boga.
Amandini roditelji su ateisti, odvjetnici, i velike budale.
Blagoslovi me oče, griješio sam. Prošlo je dosta od moje zadnje ispovijedi.
Nastavi, moj sine.
"Moj sine." Oprostite. Ali vi ste, kao, tisuću godina stariji od mene.
Tko ste vi i gdje je otac Dugan?
Ide na odmor. Zabavno za njega i zabavno za mene.
Ovo je moj prvi tjedan ispovijedanja. -Je li?
Da i čovječe, stvari koje sam čuo! Bila je jedna žena jučer koja...
Ne, ne, ne. Ne smijem reći. -Mislim da ću se vratiti kasnije.
Ne. Ne ideš nigdje. -Rekao sam ti da pričekaš u autu.
Ne otresaj se na mene. Zato smo ovdje.
Stalno govoriš kako trebaš popričati sa nekim, onda pričaj sa ovim tipom.
On izgleda savršeno... oduševljen. -Ima 12 godina. Ovo će ga srušiti s nogu.
Čovječe, mora da je nešto fantastično. Baš sam u bedu što više ne mogu tweetati.
Oprosti. Ako to nije otac Dugan, ja to ne radim.
Ne... -Idemo. -Luđaci.
A baš sam se nadao da će ovo biti nešto dobro.
Mazila sam se jednom sa dvije ženske na koledžu.
Ovaj posao razbija!
Ne znam da li ste ikada prije išta sahranjivali, ali morate iskopati rupu.
Tako je. Naravno.
Znala sam to.
Smješno je kako život ispadne nekome, zar ne?
Mislim, nisam čak ni trebala biti ovdje danas.
Opet, pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme.
Sada to moram nositi sa sobom ostatak svog života.
Nemojte biti tužni, gđo. Delfino. Kolačić je bio loš hrčak.
Imao je tri bebe i pojeo ih je. -Ali da li to znači da zaslužuje umrijeti?
To nije na nama da odlučimo, Juanita. Mi nismo Bog.
Tako je, Amanda. Rekla sam to.
Što sam učinila? -Nije vaša krivica. -Znam da nije moja krivica,
ali pokušaj to reći Kolačićevoj obitelji kada se pojave i počnu je tražiti.
Evo. Gotovi smo.
Idemo sada staviti sretno lice
i pretvarajmo se kao da se to nikada nije dogodilo.
Mogu li ući? -Nisam baš sada raspoložena za piće.
Odlično.
I jeste li vas dvoje bili bliski?
Molim? -Ti i Kolačić.
Juanita mi je rekla što se dogodilo.
Pretpostavljam da ste vas dvoje imali dugu povijest.
Išli u koledž skupa, sa ruksakom prošli kroz Europu.
Samo me je pogodilo na čudan način.
Zabrinuta sam za tebe. Prvo, prestala si razgovarati sa prijateljicama.
Sada se čudno ponašaš na sprovodu štakora. Činiš me nervoznom.
Pa, žao mi je što ne podnosim sudioništvo u ubojstvu tako dobro kao vi.
Susan, preklinjem te. Ovo je život mog muža o čemu pričamo.
Da mu se što dogodi, razmisli što bi se dogodilo meni i djevojčicama.
Znam da prolaziš kroz teško razdoblje, ali molim te, drži se.
Pokušavam.
Pokušavaj jače.
Bree?
Je li ja to njušim...
Da, kolači sa makademskim lješnacima i bijelom čokoladom... Tvoji omiljeni.
Sada si ti moja omiljena.
Kakav ti je bio dan? -Odličan. Pronašao sam mrtvo tijelo.
Žao mi je. Ne želiš slušati o tome. -Ne, želim. Tvoj posao je fascinantan.
I gdje si točno pronašao to tijelo? -Skladište pored gatova.
I sad sam veliki heroj jer sam riješio slučaj tih jadnih policajaca u New Havenu
na kojem su radili mjesecima. -Dobro za tebe.
Posrećilo mi se. Samo sam zapazio Sedan sa Connecticutskom registracijom,
i hrpom papira na šoferšajbi i pitao sam sebe, "Tko posjeduje taj auto?"
Mrtav čovjek je imao auto. -Tako je. Ubojica je učinio sve kako treba,
ali su zaboravili riješiti se žrtvinog auta. -Kakvi idioti.
Znači zadržala si njegove ključeve,
ali ti nikada nije palo na pamet da bi mogao imati auto.
Samo sam bacila sve njegove stvari u naš sef.
Nisam trošila vrijeme misleći o njima.
Evo ga.
Kakav je plan? -Ostavit ćemo ga u lošem dijelu grada,
i pustiti da socijalni trulež napravi svoje. -Bože, moraš li pospremati?
Ulazi. Ako nas itko uhvati sa autom, mrtve smo.
Ne, ima mjenjač. Ja ne znam voziti sa mjenjačem. Možeš li ti?
Jesam jednom u srednjoj školi. Lagano je. Samo jedna papučica više.
Bilo je lakše kad sam bila pijana.
Što da radim? Dam gas? -Daš gas? Ne znaš ga ni voziti!
Učinilo mi se da ste to vi.
Chuck. Vidi, Gaby, to je Chuck. -Vidio sam da se mučite.
Čiji je to auto? -Moje tetke. -Moje prijateljice.
Njene tetke i moje prijateljice. -Tetka Shirley.
Ona je sinoć bila kod mene zbog književnog kluba i... -Previše je popila.
Uobičajeno kod Shirley. Pa smo rekli da ćemo joj dovesti auto danas.
Zapravo, ona nas upravo čeka, pa bi trebali krenuti. -Da. -Nema šanse.
Ja ću voziti. -Molim? -Kako ste vi vozile, ubile bi nekoga.
Idi, Bobe. Naći ćemo se u postaji. -Ne, Bob, Bob, nemoj ići! Bob?
Pa...
U redu, malo putovanje u ovom simpa, starom autu
sa tvojim dečkom policajcem. Zabavno.
I gdje Shirley živi? -Da, Bree, gdje ona živi?
Zašto pitaš mene? Ona je tvoja tetka. -Samo vozi. Reći ću ti kada da skreneš.
Ovo je zanimljivo. -Ne, nije.
Mislim, što je? -Oklahoma city redhawks. Je li tvoja tetka navijač?
Da, Shirley obožava taj... sport.
I muška kolonjska voda? -Ona je lezbijka.
Da. Mogla je biti udata, ali, ne, ona je lezbijka.
Znači ta tetka ili prijateljica,
koja je lezbijka što stavlja mušku kolonjsku vodu...
isto tako voli da žvače duhan?
Zato jer nikada nisam upoznao ženu koja voli da žvače... Ikada.
Ja žvačem duhan.
A i ja sam žena.
Da.
Sve što nedostaje jeste čaša šampanjca. -Ja joj stalno govorim da prestane s tim.
"Želiš li rak ustiju?" kažem, ali ona ne želi slušati.
Jesi li dobro? -Da.
Ne. Stani. Sada.
Oprosti! Shirley voli čisti. Ja onaj čokoladni.
Izlazi. -Molim? -Uzimam ti auto.
Moj Bože. Mogla bih vas sada poljubiti! -Molim? Što ste vi... Samo izlazite!
Malo tiše! Taj čovjek tamo je policajac.
Policajac? -Ne! Vraćaj se.
Kada nešto započneš, mladiću, sprovedi to do kraja.
Zaveži se!
Hej, što se dogodilo?
Shirley. Slučajno je prolazila. Zar to nije čista sreća?
Misliš li da bi nas tvoj prijatelj Bob mogao odvesti kući?
Naravno. Nazvat ću ga.
I kako izlaženje sa policajcem dok prikrivaš ubojstvo ide kod tebe?
Hej, Renee. Dame.
Nemoj ih ometati. Imaju važan posao za obaviti. Idem vidjeti novog susjeda.
Znaš, dati mu vožnju na vagonu dobrodošlice. -To je bilo brzo.
Nisam znala da ste pričali. -Nismo. -I zašto misliš da bi bio zainteresiran?
Jeste li čule to, dame? Gledaj i uči. Pokazat ću ti neke od mojih tajni.
Haj. Uštedit ću nam vrijeme. Slušaj, ja sam sama, ti si sam.
Ja sam zgodna, i ti si. Pretpostavljajući da nisi gay i te cipele mi kažu da nisi
mogli bi raditi tu stvar kada flertujemo par tjedana.
Možeš započeti gledati u moje dupe kad idem po poštu,
a ja dobijam poštu četiri puta na dan. Ili me ti, možeš pozvati na kavu.
Odmah sada. -Hvala na ponudi, ali ne treba.
Kada sam rekla "kava," znaš da sam mislila na seks, zar ne?
Bila si suptilna, ali da, shvatio sam.
Trebala bi pisati knjigu. Inače, kada umreš, tvoje tajne će umrijeti sa tobom.
Oče Dugan!
Tako mi je drago što sam vas našla. Ne znam da li me se sjećate?
Gabrielle Solis. Pretpostavljam da si se došla ispričati
što si telefonirala tokom moje uskrsne propovijedi?
Žao mi je, oče. Ali, znate, ako ne potvrdite svoj dogovor za toplice izgubite mjesto. -Da.
Ja sam došla ovdje zbog Carlosa. U nevolji je i treba vašu pomoć.
Volio bih pomoći Carlosu. On je dobar čovjek. Ali bojim se da ste zakasnili.
Molim? Vi ste taj koji je brbljao na toj propovijedi
kako nikada nije prekasno ispovijediti svoje grijehe.
Vidite? Mogu slušati i telefonirati. -Istina. Bog čeka dok srce ne bude spremno.
Ali avio kompanije su malo striktnije, i neću ići preko oceana u srednjem sjedalu.
Tako da me ispričajte.
Idete li i vi, gospođo? -Da, ali nisam mogla ponjeti svoju prtljagu.
Budite dobri i pokupite je za mene?
Hej. Što to radite?
Vozim vas do aerodroma. Sa jednim brzim skretanjem sa strane
Hej! Hej, hej! Stanite! Stanite! -Jeste li ludi? Ne mogu propustiti avion.
Pa, žao mi je što pokušavam učiniti dobar božji posao,
umjesto da idem na vaš odmor snova u... -Ruandu, gdje ću kopati bunare. Za gubavce.
Pa, vaši mali prijatelji će morati pričekati.
ispričajte me.
Odakle ste se vi pojavili? -Mi smo krenuli na naš medeni mjesec.
I ne smijemo nigdje skretati sa strane.
Kažu da morate doći na aerodrom tri sata ranije, za međunarodne letove.
Zlato, opusti se. Otkad smo uhvatili Bin Ladena,
možeš se prošetati na avion kad god želiš.
Samo, učinio sam nešto, oče, i bojim se da je to...
Neoprostivo. -Bog nam može sve oprostiti.
Stvarno? Sve? -Da. Ako smo spremi pokazati da se iskreno kajemo.
Kako? -Pa, ne gleda se po onome što kažemo.
Nego što učinimo.
Na primjer, ako pričamo o zločinu...
Onda bi ispovijed vlastima dokazala namjeru tvog srca.
To... Nije opcija.
Ima tu drugih ljudi koji su upleteni. Nevini ljudi.
Ne možeš tražiti da budeš odriješen za grijeh koji i dalje namjeravaš skrivati.
Trebali bi krenuti.
Propustit ćete svoj let. -Ne želim te napustiti, Carlos.
Ne dok se ne uvjerim da ćeš biti u redu.
Oče Dugan, ne vidim nijedan način da ću ikada više biti dobro.
Hej.
Voljela bih kad bi te mogla natjerati da ne misliš više na to.
Da, ja također.
Ne znam ni što sam zapravo tražio.
Ne postoji odriješenje za takvu stvar.
Samo moram živjeti s tim.
Svaku buka koju sam znala čuti u noći, bio je on.
Svaka tamna uličica koju sam prolazila, on me je čekao.
Kada bi ležala u krevetu, bojala sam se da će me pronaći.
Bio je u mojim snovima i u mojim noćnim morama.
Nisam mu mogla pobjeći.
I to je ono s čime sam morala živjeti...
Do sada.
Po prvi put nisam uplašena.
Ti si to učinio za mene.
Da...
Tako što sam oduzeo čovjekov život.
Da, uzeo si život, ali si isto tako jedan spasio.
Zato ako je odriješenje ono što tražiš... Ja ti ga dajem.
Hej. -Hej, hej. Je li sve u redu sa djecom?
Da, da, djeca su u redu. Samo ja... -Što? Nešto se dogodilo?
Ja te ustinu trebam sada. -U redu.
Jutro. -Jutro.
Moj Bože. Moj Bože. Sranje, sranje, sranje.
Hajde, hajde. -U redu. -Pripazi na... -U redu, u redu.
Zlato. -Ne, u redu sam. U redu, idi.
Još uvijek spavaju.
Hvala ti Bože.
Ja ću pripremiti kavu. -Dobro, čitaš mi misli.
Hej. -Da? -Znači sinoć...
Da. -Trebali bi popričati o tome.
Mislim...
Ako želiš da opet budemo skupa... Ja sam za.
Ali imamo neke ozbiljne probleme koji će tražiti ozbiljan posao.
Bože.
Sinoć...
je bilo...
Ne u vezi da budemo opet skupa.
Onda, dovraga, u vezi čega je bilo?
Ja...
Imala sam noćnu moru.
Noćnu moru? Zezaš me? -Moraš razumijeti. Imam puno noćnih mora.
Ovo je tako strašno doba i trebam te. Zato nisam htjela reći klincima.
To što si ti preko puta čini me sigurnom. -Nevjerojatna si.
Znaš li što radiš kada si uplašena, Lynette? Kupiš noćno svjetlo.
Nemaš seks sa tipom od kojeg bi trebala biti razvojena!
Želim francuski tost. -Ja mrzim francuski tost. Želim palačinke.
Djeco...
Ima nešto što vam mama i ja moramo reći.
Da.
Zašto ne bi sjeli?
Hej, znam da se radi o roštilju ali nisi li malo preležerno obučena?
Da, mislim da neću ići ove godine. Zašto ne bi išao bez mene?
Hej, trebam li se zabrinuti? -Rekla sam ti. Dobro sam.
Ne mislim zabrinuti se zbog tebe. Mislim zabrinuti se zbog nas.
Mislio sam da je to neki problem između tebe i prijateljica, ali...
Način na koji si me isključivala počinjem misliti da imaš problem sa mnom.
Kako možeš to reći?
Bez obzira kroz što prolazim
nikada neću dopustiti da nešto stane između nas.
Da, siguran sam da su Tom i Lynette isto tako osjećali.
Pogledaj gdje je to završilo.
Krenut ću onda tamo bez tebe. -Ne. Idem i ja sa tobom.
Imaš pravo. Imam problem sa djevojkama.
Krajnje je vrijeme da dođem tamo i popravim to.
Ne! Nema šanse. Nećeš uvući Mikea u to. -Neće nikome reći. Možemo mu vjerovati.
Kao što sam tebi mogla vjerovati
kada smo se složili da ćemo to zadržati između sebe?
Susan sve mi suosjećamo sa tvojom situacijom, ali ne mislim da je pametno reći Mikeu.
On zna da se nešto događa. To utječe na naš brak.
Znaš što će utjecati na moj brak? Kada moj muž ode u zatvor.
Mislim da bi joj trebali pustiti da joj kaže.
Ne mogu vjerovati.
Imali smo dogovor te noći. Ne sjećam se da je itko uveo ove ekstra uvjete.
Pa, ti nisi baš točno pitala za ičije mišljenje zar ne, Bree?
Što to treba značiti? -Znači da si sebe izabrala za vođu zajednice mrtvog tipa
i počela praviti odluke za sve nas. -Kao što to uvijek radiš.
Netko je to morao, Susan, i sigurno to ne bi bila ti.
Dosta mi je razgovora o tome.
Jedini razlog zašto sam došla na ovaj roštilj jeste obavijestiti vas kako ću reći Mikeu.
Vraga hoćeš.
Moj Bože! -Gaby! Gaby!
Trade Manning? -Jesi li ti poludio?
Promisli malo. Kada će njegove dionice ikada biti veće?
Pusti me!
Možeš dobiti odličnog igrača.
Da, možda odličnog quarterbacka, kao, što ja znam. Manning?
Skini se sa mene! -Djevojke, ljudi nas mogu čuti!
Rekla sam ti da joj ne možemo vjerovati! -Ne vidim.
Lynette! -Imam ih!
Što se, dovraga, događa?
Pa...
Izgubila sam naušnicu, i djevojke su bile tako dobre da mi pomognu tražiti.
Eno je!
Išla sam u kupovinu jučer. Stalno sam morala vraćati hranu natrag.
Uzela bih par konzervi bresaka. I onda bi se sjetila da je Tom
jedini koji ih voli, pa sam ih vratila. Slatki krastavci... Tom.
Vratila ih.
Tako mi je žao. Sa svime što se događalo, nisam bila tu za tebe.
Pretpostavljam da smo svi krivi za to.
Žao mi je, Susan.
Ovo je tako prokleto teško.
Znaš, dobra stvar u vezi toga
što Mike i Tom ne znaju jeste što ne mogu biti povezani.
Ako se nešto treba dogoditi barem će oni biti u redu.
Nikada nećemo moći to reći nikome, zar ne? -Ne.
Hoćeš li ti moći živjeti s tim?
Pokušat ću.
Samo najbolje prijateljice ostanu dugo nakon što je zabava završila
da pomognu u čišćenju.
Da pomognu u bolnom čišćenju grižnje savjesti.
Da pokupe komadiće razrušenog braka.
Da pometu usamljenost zadržavanja tajni.
Da, dobro je imati prijateljice koje nam pomognu počistiti naš nered.
Ali svaka kućanica zna da čim se sredio jedan nered...
drugi se pojavi.
I nađemo sebe tamo odakle smo i započeli.
ZNAM ŠTO SI UČINILA. MUČNO MI JE OD TOGA. OTKRIT ĆU SVE.
Prijevod by Cata www.prijevodi-online.org