Bisher bei Desperate Housewives...
Ich möchte es diesmal richtig machen.
Brees Beziehung mit Detective Vance wurde ernst.
Was werden wir den Leuten sagen?
Tom und Lynette beschlossen sich zu trennen.
Wir sollten es niemanden sagen, bevor wir es den Kindern gesagt haben.
Oh, Gott. Die Kinder.
Setz dich.
Gabys Stiefvater tauchte wieder auf, um sie zu terrorisieren...
Ich erinnere mich an die Nächte in deinem Zimmer, Baby.
Nein! Hör auf.
Bis Carlos ihn stoppte...
Endgültig.
Gaby? Was ist passiert?
Ich habe ihn umgebracht.
Und nun wird er ins Gefängnis müssen, nur weil er versucht hat, mich zu beschützen.
Beruhige dich. Wir brauchen nur Zeit, um nachzudenken.
Wir haben keine Zeit.
Ja, es gab eine Dinner Party.
Alle kommen.
Inklusive dein Freund, der Detective.
Ich habe einen Mistkerl umgebracht, der meine Frau verletzt hat.
Wenn ich ins Gefängnis muss, werde ich gehen.
Das wird nicht passieren.
Jede Gastgeberin weiß, dass es eine Menge Arbeit gibt, nachdem die Gäste gegangen sind.
Und nur die besten Freunde bleiben nach dem Ende der Party...
um beim aufräumen zu helfen.
Sie helfen beim schweren tragen...
Sie arbeiten zusammen, um die Last zu verringern.
Sie nehmen sich der unangenehmen Dinge an.
Und natürlich, gibt es nichts unangenehmeres...
als einen unerwünschten Gast loszuwerden.
Ich sollte das Auto mal wegfahren gehen. Geht es dir gut?
Passiert das wirklich?
Machen wir das wirklich?
Konzentriert euch.
Der schwerste Teil ist vorbei. Jetzt müssen wir es nur noch füllen.
Oh mein Gott.
Ich dachte, ich hätte alles. Nein.
Nein, du hast das Handy vergessen.
Und wenn du das vergessen hast, was hast du dann noch vergessen?
Susan, es ist schon gut.
Wie kann es schon gut sein? Jemand ruft den toten Kerl an.
"Zu Hause."
Seht ihr? Er hat ein zu Hause... mit Menschen, die sich um ihn sorgen.
Menschen die kommen, um nach ihm zu sehen. Die direkt zu uns geführt werden.
Was möchtest du denn, was wir tun?
Es ist noch nicht zu spät. Wir...
Wir könnten immer noch zur Polizei gehen.
Und meinen Mann wieder zurück ins Gefängnis schicken?
Dieses Mal als Mörder?
Nein, nicht unbedingt. Es war Notwehr.
Er ist in euer Haus eingebrochen. Er hat dich bedroht. Wir könnten das erklären.
Ja, dann können wir erklären, wie wir ihn in den Kofferraum gesteckt haben,
Käsekuchen gegessen und ihn im Wald vergraben haben!
Wir werden ertappt. Menschen werden immer ertappt.
Wir können das nicht tun. Wir sind keine Kriminellen. Wir bilden Fahrgemeinschaften.
Das reicht.
Das ist ein sehr böser Mann.
Er hat unsere Freundin angegriffen und ihr Mann hat sie beschützt...
und nun werden wir sie beschützen.
Das bedeutet, dass wir es niemanden sagen.
Nicht der Polizei...Nicht unseren Familien. Niemanden.
Wenn wir die Leiche begraben, begraben wir dieses Geheimnis für immer.
Susan?
Ja, dass ist das beste daran, wenn Freunde nach der Party noch bleiben.
Sie helfen beim aufräumen...
Auch wenn die Unordnung größer ist, als gedacht.
Desperate Housewives S08E01 Secrets that I never want to know
übersetzt von setup1503 und SlayerQueen1987
Man sagt, dass eine Veränderung nicht über Nacht kommt,
Aber im Monatsverlauf, ist es unglaublich, wie schnell sich der Boden verändert.
Eine Frau, die bei einem Verbrechen geholfen hat, schläft nun mit einem Detective.
Ein Mann der sich aus Schlafen gefreut hat... fürchtet sich jetzt davor.
Eine Frau die einst ihrem Ehemann alles gesagt hat,
verschweigt jetzt ein schreckliches Geheimnis.
Und ein Paar, dass entschieden hat sich zu trennen, zeigt jetzt großzügig,
das sich nicht geändert hat.
Mist! Mist! Mist! Mist!
Aah! Mist...
Hey, hey, hey, Leute!
Stand früh auf, also dachte ich mir, was solls?
Ich hole eurer Mom einen Kaffee... das gute Zeug.
Sie verdient es.
Sie braucht es auch. Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.
Aber du würdest das wissen. Du warst dort.
Trink das nicht. Es ist seit drei Tagen in meinem Auto.
Wo sind deine Schuhe, Dad?
Es ist lässiger Freitag. Lässiger Donnerstag.
Komm schon. Wir werden den Bus verpassen.
- Wir sehen uns. Sehen uns zum Mittagessen. - Liebe dich.
Gott, ich habe draußen fast einen Zeh verloren.
Es wäre nicht passiert, wenn du nicht verschlafen hättest.
Ja, nun, du hast den guten Wecker, zusammen mit dem guten Kissen und dem Haus.
Das ist lächerlich. Wir müssen den Kindern sagen, dass wir getrennt sind.
Werden wir, aber dieses Wochenende ist Gabys Grillfeier...
und ich will es für sie nicht ruinieren.
Ja, und letztes Wochenende, wolltest du das Basketballturnier für sie nicht ruinieren.
Am Wochenende davor, Pennys Geburtstag.
Komm schon, Lynette. Bist du sicher, dass es um die Kinder geht?
Was sollte es sonst sein?
Nein, Tom, es hat sich nichts geändert.
Wir müssen nur eine Zeit getrennt voneinander verbringen.
Ja, ich stimme zu. Wir haben viele Probleme zu klären,
also warum können wir es den Kindern nicht sagen?
Ich denke nur, sie verdienen ein weiteres glückliches Wochenende,
bevor wir die Familie auseinanderreißen.
Weißt du was? Du bist...
Paige ist wach.
Verstehe das nicht falsch,
aber du könntest das professionell machen.
Das kommt von einem Mann der mit der Hälfte der Nutten in Fairview per du ist,
Das ist ein ziemliches Kompliment, Detektiv.
Hey, ich habe mir gedacht, vielleicht könnten wir dieses Wochenende in die Berge fahren,
nur wir zwei.
Oh, das hört sich schön an, aber Gaby hat ihr jährliches Grillfest am Samstag.
Bin ich eingeladen?
Natürlich bist du das. Warum solltest du es nicht sein?
Oh, ich weiß nicht. Vielleicht, weil mich deine Freundinnen nicht mögen.
Was? Das bildest du dir ein.
Es ist wahr. Sie reden nicht mit mir.
Sie stellen keinen Blickkontakt her. Es ist seit Wochen so,
seit der Nacht der Dinnerparty.
Warum,...ähm, solltest du sowas sagen?
Bree, ich bin Polizist. Ich habe eine Auge für menschliches Verhalten.
Seitdem hat sich alles verändert.
Ich kann nicht herausfinden warum. Ich denke jede Nacht darüber nach, Stunde für Stunde.
Nun, hör auf... nachts alles zu überdenken, weil alles in Ordnung ist.
Die Mädchen sind genauso verrückt nach dir, wie ich.
Ich weiß nicht. Ich fühle es nicht.
Nun... fühlst du das?
Oh. Bree, ich weiß was los ist.
Du versuchst mich mit Sex abzulenken, und falls das der Fall ist,
fang damit an.
Wacht auf! Ich habe Waffeln gemacht.
Komm zurück, wenn du gelernt hast, Russische Eier zu machen.
Kommt schon! Ich habe Celia alleine gelassen. Es werden keine übrig sein.
Verdammt, Juanita! Das reicht!
Verschwinde von hier!
Carlos!
Juanita, Schätzchen, es tut mir leid!
Warum bist du in letzter Zeit so reizbar?
Gott, ich weiß nicht.
Vielleicht bin ich aufgebracht, wegen meinem Golfschwung oder der Wirtschaftslage...
oder vielleicht weil ich einen Kerl umgebracht habe.
Sieh, ich verstehe es, okay? Aber wir müssen unsere Leben weiterleben.
Denkst du nicht, dass ich das will?
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken. Egal was ich mache,
es ist eine schreckliche Sache, die immer da ist.
Ich muss mit jemanden reden.
Ich kenne einen Kerl namens, Tom Collins. Er ist ein großer Zuhörer.
Ich meinte Pfarrer Dugan.
Okay, bist du verrückt? Du kannst es niemanden sagen. Das ist zu riskant.
Ein Priester darf nicht mitteilen, was du bei der Beichte sagst.
Bist du sicher, das er nicht dafür sorgt, dass du dich schuldiger fühlst?
Ich meine, das ist deren Sache.
Schön, Wir gehen zum Priester.
Ich muss.
Ich werde zu einem schrecklichen Ehemann, Vater.
Ich muss mwin Gewissen davon befreien.
Es zerreißt mich.
Susan. Was machst du?
Oh. Ich habe aus dem Fenster geschaut,
Und ich bemerkte Staub in jeder Fensterecke. Es macht mich verrückt.
Okay. Was ist los mit dir?
Was meinst du?
Nun, es gibt viele seltsame Sachen die du im Schlafzimmer machen willst,
aber putzen... nicht so sehr.
Konnte nicht schlafen.
Ja, das passiert in letzter Zeit häufig.
Du schläfst nicht. Du isst nicht. Du verlässt nicht das Haus.
Das ist nicht wahr. Ich werde heute unterrichten.
Und das ist toll, aber...
Hattest du einen Streit mit den Frauen?
Was? Warum sagst du sowas?
Nun, vor einem Monat warst du so aufgeregt, wieder in die Straße zu ziehen,
und jetzt triffst du dich nicht mit Ihnen.
Es ist keine Kaffekränzchen mehr, kein Poker,
Kein... meckern über Ehemänner während der Kaffekränzchen und Poker.
Die Mädchen und ich sind gut.
Was ist es dann?
Komm schon, Susan. Ich bin es.
Du kannst mir alles sagen.
Ich gehe laufen.
- Susan. - Nun, du sagtest ich solle das Haus verlassen.
Hey. Also was wissen wir üben den neuen Kerl?
Definitiv reich. Sieh dir das Auto an.
Definitiv Single. Sieh den Fisch an.
Reich und Single, ich frage mich wie er aussieht. Du bekommst selten den Dreier.
Was schätzt du?
Schiefes Auge? Hasenzähne? Kahl?
Eine normale Augenbraue und eine wirklich große? Kleine Hände?
Ich hatte alles an einem Kerl. Es ist nicht gut ausgegangen.
Nun, ich habe unseren neuen Nachbar heute Morgen gesehen.
1,85 m. 190 Pfund.
Er trug diese tollausende Jeans.
Und lasst mich sagen, ich kann sagen was nicht schief ist.
Gaby.
Oh, komm schon. Ich bin verheiratet. Ich bin nicht tot.
Kann mir immer noch alle schmutzigen Sachen vorstellen, dich ich mit ihm machen würde.
- Wie was? - Oh, Gott!
Oh! Ich wusste nicht, dass Sie...
Ich bin Susan Delfino.
Schön Sie kennen zu lernen. Ben Faulkner.
- Hi. - Nun, ich bin eigentlich 1,88 m.
Und ich hatte keine 190 Pfund seit ich Rugby gespielt habe, aber, danke.
Uh, und wegen der Jeans,
wisst ihr, ich habe nie gewusst warum sie 200 Dollar kosten. Jetzt weiß ich es.
Ladies, entschuldigt mich.
- Oh. Okay. - Danke.
Gern geschehen.
Reserviert.
Schaut wer herausen ist.
Hey, Susan!
Uh, willst du einen Kaffee mit uns trinken?
Uh, entschuldigt. Ich kann nicht reden.
Ich springe heute ein! Darf nicht zu spät kommen!
Hat jemand mit ihr geredet?
Ich habs versucht. Sie antwortet nicht auf meine Anrufe.
Bei mir das Gleiche. Sie meidet uns offensichtlich.
Ich sage dir, sie ist eine tickende Zeitbombe.
Nun, wir müssen sie wieder in unseren Schoß zurückholen.
Das ist zu riskant.
Sagt eine Frau, die sich mit einem Polizisten verabredet.
Ist es dir jemals in den Sinn gekommen, das es gut sein könnte, ihm nahe zu stehen?
Wenn es jemals eine Ermittlung gibt, werde ich die erste sein, die es weiß.
Ich mache das für uns.
Ist er so gut in der Kiste?
Du hast keine Ahnung.
Und wenn ihre eure Arbeitsblätter über die Marienkäfer fertig habt,
gehen wir raus, und schauen ob wir welche finden.
Susan, wie läufts?
Gut.
Es ist schön, wieder hier zu sein.
Um ehrlich zu sein, ich war in letzter Zeit etwas niedergeschlagen.
Das ist genau das, was ich brauche.
Mrs. Delfino?
Cupcake bewegt sich nicht.
Sie schläft wahrscheinlich, Schätzchen.
Nein, ich habe sie ein paar mal mit meinem Stift angestupst.
Sie ist t-o tot.
Uh... es ist okay, Kinder. Ich weiß, was zu tun ist.
Oh, mein Gott. Was mache ich?
Da ist ein kleiner Platz im Garten, wo wir die Klassentiere beerdigen.
Beerdigen?
Ja. Hab eine kleine Beerdigung. Sag ein paar Worte.
Erwähne nur Gott nicht. Amandas Eltern sind Atheisten, Anwälte und Volltrottel.
Vergebe mir Vater, dafür das ich gesündigt habe. Meine letzte Beiche ist schon eine Weile her.
Sprich weiter, mein Sohn.
"mein Sohn." Es tut mir leid. Es ist nur so, sie sind viel älter als ich.
Wer sind sie und wo ist Pfarrer Dugan?
Auf Studienurlaub. Spaß für ihn und für mich.
Das ist meine Erste Woche der Beichten.
Ist es?
Ja, und Mann, die Dinge die ich gehört habe.
Gestern war eine Frau hier, die...
Nein, nein, nein, ich kanns nicht sagen.
Ich denke ich komme wieder.
Unh-unh. Nein. Du gehst nirgendwo hin.
Ich hab dir gesagt, du sollst im Auto warten.
Schnauz mit nicht an. Deshalb sind wir hier.
Du sagst, du willst mit jemanden reden, dann rede mit dem Kerl.
Er scheint völlig... enthusiastisch.
Er ist 12. Das bläst ihm seinen Kragen weg.
Oh, Mann, dass muss toll sein.
Ich bin so deprimiert, dass ich nicht mehr tweeten kann.
Entschuldigung. Wenn es nicht Pfarrer Dugan ist, werde ich es nicht machen.
- Nein. - Lass uns gehen.
Verrückt.
Ich habe wirklich gehofft, das wäre was Gutes.
Ich habe am College mit zwei Mädels rumgemacht.
Dieser Job ist klasse!
Ich weiß nicht, ob sie schon mal was beerdigt haben,
aber sie müssen ein Loch graben.
Stimmt. Natürlich. Ich weiß das.
Es ist witzig wie das Leben manchmal so spielt, oder?
Ich meine, ich sollte heute nicht mal hier sein.
Wieder einmal, zur falschen Zeit am falschen Ort.
Jetzt muss ich das für den Rest meines Lebens mit mir herumschleppen.
Seien sie nicht traurig, Mrs. Delfino.
Cupcake war irgendwie ein böser Hamster.
Sie hatte drei Babies und fraß sie.
Aber bedeutet das, dass sie verdient hat zu sterben?
Wir haben das nicht zu bestimmen, Juanita.
Wir sind nicht Gott.
Das stimmt, Amanda. Ich habs gesagt.
Was habe ich getan?
- Es ist nicht Ihre Schuld. - Ich weiß, es ist nicht meine Schuld,
aber versuch das Cupcakes Familie zu sagen, wenn sie kommt um nach ihm zu suchen.
So. Wir sind fertig.
Nun setzen wir ein fröhliches Gesicht auf, und tun so, als wäre das nie passiert.
Kann ich reinkommen?
Ich bin nicht in Stimmung jetzt etwas zu trinken.
Großartig. Mmm.
Also... standet ihr zwei euch nahe?
- Wie bitte? - Du und Cupcake.
Juanita hat mir erzählt was passiert ist.
Ich nehme an, ihr hattet eine lange Vergangenheit,
Gingt zusammen ans College, mit dem Rucksack durch Europa gereist.
Es hat mich nur auf eine seltsame Weise berührt.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Zuerst hörst du auf mit deinen Freundinnen zu sprechen.
Jetzt flippst du bei einer Rattenbeerdigung aus. Du machst mich nervös.
Nun, es tut mir leid, das ich mit Beihilfe nicht so gut zu Recht komme wie der Rest von euch.
Susan, ich bitte dich.
Das ist das Leben meines Ehemann über das wir hier reden.
Wenn ihm etwas passieren würde,
denk daran, was mir und meinen Mädchen passieren würde.
Ich weiß, du machst eine schlimme Zeit durch, aber bitte, reiß dich zusammen.
Ich versuche es.
Streng dich mehr an.
Bree?
Rieche ich...
Ja, weiße Macadaminuss Schokolade... dein Leibgericht.
Oh!
Jetzt bist du mein Liebstes. Mwah.
Hmm.
Wie war dein Tag?
Toll. Ich fand eine Leiche.
Oh, es... es tut mir leid.
Du willst nichts davon hören.
Doch, will ich. Deine Arbeit ist faszinierend.
Also, ähm, wo genau hast du den Körper gefunden?
Lagerhaus im Hafen.
Also bin ich jetzt der große Held, der einen Fall geknackt habe,
an dem die armen Bastarde in New Haven...
ein halbes Jahr lang gearbeitet haben.
Oh, gut für dich.
Mm. Ich hatte Glück.
Alles was ich tat, war einen Sedan zu entdecken mit Nummernschilder aus Conneticut,
und ich fragte mich, "Wem gehört das Auto?"
Der tote Mann hatte ein Auto.
Genau. Die Mörder haben alles richtig gemacht,
aber sie haben vergessen, das Auto des Opfers loszuwerden.
Welche Idioten.
Mm-hmm.
Also du hast seine Schlüssel behalten,
aber es ist dir nie eingefallen, dass er ein Auto haben könnte.
Ich habe alle Sachen in unseren Safe geworfen.
Ich habe nicht viel Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken.
Da ist es.
Stell es in einem schlechten Stadtteil ab,
und lass dem sozialen Verfall... seinen Lauf nehmen.
Oh, Gott, musst du sauber machen?
Steig ein. Wenn uns jemand in dem Auto erwischt, sind wir tot.
Oh, nein, es ist eine Gangschaltung.
Ich kann keine Gangschaltung fahren. Kannst du.
Ich habe es mal in der High School gemacht.
Es ist einfach. Nur ein Pedal mehr.
Oh.
Es war einfacher als ich betrunken war.
Was soll ich machen? Soll ich Gas geben?
Gas geben? Du kannst nicht mal fahren.
Ich dachte mir, das bist du.
- Chuck. Sieh, Gaby, es ist Chuck. - Mm.
Ich... ich sah das ihr kämpft.
Wem gehört dieses Auto?
- Meiner Tante. - Meiner Freundin.
Ihrer Tante und meiner Freundin.
Tante Shirley.
Sie, ähm, war gestern Abend bei mir, wegen dem Buchclub, und...
Sie hat zu viel getrunken.
Typisch Shirley.
Also sagten wir ihr, wir bringen wir ihr Auto zurück.
Eigentlich wartet sie auf uns, also sollten wir uns beeilen.
Yeah.
Auf keinen Fall.
- Ich werde fahren. - Was?
So wir ihr es macht, werdet ihr jemanden töten.
Fahr, Bob. Wir treffen uns auf dem Revier.
Oh, nein, Bob, Bob, geht nicht! Bob? Oh.
Nun...
Okay, eine Autoreise in diesen ordentlichen alten Auto
mit deinem Polizistenfreund. Spaß.
Also wo wohnt Shirley?
Ja, Bree, wo lebt sie?
Warum fragst du mich? Sie ist deine Tante.
Fahr einfach weiter. Ich sag dir wenn du abbiegen sollst.
Huh. Das ist interessant.
Nein, ist es nicht.
Ich meine... was ist es?
Oklahoma City Redhawks. Ist deine Tante ein Fan?
Oh, ja, Shirley liebt diesen... ähm... Sport.
Und... Männer Parfum?
Sie ist eine Lesbe.
Ja. Sie hätte heiraten können, aber nein, Sie ist eine Lesbe.
Also, diese, ähm, Tante oder...Freundin,
die einer Männerparfum tragende Lesbe ist...
mag auch Kautabak?
Denn ich habe noch nie eine Frau kennengelernt, die es mag...
Tabak zu kauen.
Ich kaue Tabak.
Und ich bin eine Frau.
Yeah.
Mmm.
Alles was noch fehlt, ist eine Glas Chardonnay.
Ich sag ihr, sie soll aufhören.
"Willst du Mundkrebs" sage ich,
aber sie will nicht zuhören.
Gehts dir gut?
Yeah. Ugh!
Nein. Fahr rechts ran. Sofort.
Entschuldigung! Shirley mag es pur, ich bevorzuge Schokolade.
Oh!
Steig aus.
Was?
Ich klaue dein Auto.
Oh, mein Gott. Ich könnte dich küssen!
Was? Was sind sie... steigen Sie aus!
Shh! Bleiben sie ruhig.
Der Mann dort drüben ist ein Polizist.
Ein Polizist?
Nein! Steig wieder ein.
Wenn sie etwas anfangen junger Mann, ziehen Sie es durch.
Beeil dich!
Hey, was ist passiert?
Shirley. Sie ist gerade vorbeigekommen.
Ist das nicht ein Glücksfall?
Also denkst du, dein Freund Bob könnte uns heimfahren?
Sicher. Ich... ich werde ihn anrufen.
Also wie funktioniert das verabreden mit einem Polizisten, während du einen Mörder deckst?
Hey, Renee. Ladies.
Lenk sie nicht ab. Sie haben einen wichtigen Job zu erledigen.
Ich werde den neuen Nachbar begrüßen.
Weißt du, ihn in der Straße willkommen heißen.
Wow, das war schnell.
Ich wusste nicht, dass ihr miteinander geredet habt.
Haben wir nicht.
Also was lässt dich denken, er wäre interessiert?
Hört ihr das, Ladies? Schaue und lerne.
Ich werde dir ein paar meiner Geheimnisse zeigen.
Hi. Ich werde uns etwas Zeit ersparen.
Sieh. Ich bin Single. Du bist Single.
Ich bin heiß. Du bist heiß. Angenommen du bist nicht schwul,
und diese Schuhe sagen mir, du bist es nicht,
könnten wir diese Sache machen, wo wir wochenlang flirten.
Du kannst meinen Hintern anstarren, wenn ich die Post hole,
und ich hole meine Post vier mal am Tag.
Oder du... könntest mich einladen... auf einen Kaffee...
jetzt gleich.
Danke für das Angebot, aber, ähm, aber nein danke.
Um, als ich "Kaffee" sagte,
wusstest du, dass ich Sex meinte, oder?
Oh, du warst subtil, aber, ja. Ich habs verstanden.
Wow. Du solltest ein Buch schreiben.
Sonst werden deine Geheimnisse sterben, wenn du stirbst.
Pfarrer Dugan!
Ich bin so froh, dass ich sie erwische.
Ich weiß nicht, ob sie sich an mich erinnern.
Gabrielle Solis. Ich nehme an, sie kommen um sich zu entschuldigen,
dafür das sie einen Anruf während meiner Ostermesse annahmen?
Oh! Es tut mir leid, Pfarrer. Aber, wissen Sie,
wenn man diese Spatermine nicht bestätigt, verliert man Sie.
Yeah.
Um, egal, ich kam wegen Carlos her.
Er steckt in Schwierigkeiten und er braucht ihre Hilfe.
Nun, ich würde Carlos gerne helfen. Er ist ein guter Mann.
Aber ich befürchte du bist zu spät.
Was? Sie waren derjenige der in der Messe davon sprach,
dass es nie zu spät ist, seine Sünden zu beichten.
Sehen Sie? Ich kann zuhören und telefonieren.
Es ist wahr. Gott wartet, bis das Herz bereit ist.
Aber die Fluglinien sind etwas strenger,
und ich fliege nicht auf einem Mittelsitz ins Ausland.
Also wenn du mich entschuldigst.
Gehen Sie auch mit, Miss?
Uh, ja, aber ich konnte nicht... meinen Koffer tragen.
Sei ein Liebling und hol ihn für mich.
Hey.
Was machst du?
Bringe dich zum Flughafen...
mit einem kleinen Umweg.
Hey! Hey, hey, hey! Anhalten! Anhalten!
Bist du verrückt? Ich kann meinen Flug nicht verpassen.
Nun, es tut mir leid, dass ich versuche, dass Sie Gottes Arbeit machen,
statt ihren Traumurlaub zu machen in...
Ruanda, wo ich Brunnen bohren werden... für Aussätzige.
Nun, ihre kleinen Freunde werden warten müssen.
- Entschuldigung. - Whoa.
Nun, woher kommt ihr?
Wir fliegen in unsere Flitterwochen.
Und wir können keine Umwege leisten.
Sie sagen, du musst drei Stunden eher am Flughafen sein, für internationale Flüge.
Oh, Schatz, entspann dich. Seit wir Bin Laden geschnappt haben,
kannst du ins Flugzeug steigen, wenn du willst.
Es ist nur, ich habe etwas getan, Pfarrer,
und ich befürchte, es ist...
unverzeihlich.
Gott kann uns alles vergeben.
Wirklich? Alles?
Ja.
Sicher, wenn wir zeigen wollen, dass wir wirklich reumütig sind.
Wie?
Nun, nicht durch das was wir sagen.
Sondern dadurch, was wir machen.
Zum Beispiel, wenn wir über ein Verbrechen reden...
dann würde, es sich den Behörden zu stellen...
unsere guten Absichten beweisen.
Das...
ist keine Möglichkeit.
Es sind andere Leute involviert... unschuldige Menschen.
Sie können nicht bitten, freigesprochen zu werden...
für eine Sünde, die sie geheim halten wollen.
Sie sollten gehen.
Sie werden Ihren Flug verpassen.
Ich will sie nicht verlassen, Carlos,
nicht bis ich sicher bin, dass es ihnen gut geht.
Pfarrer Dugan, ich sehe keinen Weg...
dass es mir jemals wieder gut gehen wird.
Hey.
Ich wünschte ich könnte dich dazu bringen, nicht mehr daran zu denken.
Ja, ich auch.
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe.
Es gibt keinen Freispruch dafür.
Ich muss damit leben.
Jedes Geräusch das ich nachts hörte, war er.
An jeder dunklen Gasse an der ich vorbeiging, hat er auf mich gewartet.
Wenn ich im Bett lag,
hatte ich Angst, dass er mich finden würde.
Er war in meinen Träumen... und in meinen Albträumen.
Ich konnte ihm nicht entkommen.
Und damit musste ich leben...
bis jetzt.
Zum ersten mal, habe ich keine Angst.
Du hast es für mich getan.
Yeah...
indem ich einen Mann umbrachte.
Ja, du hast getötet, aber du hast auch ein Leben geredet.
Also wenn es Absolution ist, nach der du suchst...
gebe ich sie dir.
- Hey. - Hey, hey, hey, hey.
Hey, ist mit den Kindern alles in Ordnung?
Ja, ja, den... den Kindern gehts gut. Nur...
Was? Ist etwas passiert?
Ich... brauche dich jetzt wirklich.
Okay.
Morgen.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Mist, Mist, Mist.
- Komm schon. Komm schon. - Okay.
- Pass auf den, ähm... - Okay, okay, o...
- Schatz. Ooh. - Nein, mir gehts gut. Okay, los.
Shh, shh, shh, shh.
Sie schlafen noch.
Gott sei Dank.
Ich mache den Kaffee.
Okay, du hast meine Gedanken gelesen.
- Hey. - Ja?
Also letzte Nacht...
Ja.
Wir sollten darüber reden.
Uh-huh.
Ich meine...
Wenn du wieder zusammenkommen willst...
bin ich dafür offen.
Aber wir haben ein paar ernste Probleme...
die ernste Arbeit erfordern werden.
Oh, Gott.
Letze Nacht...
uh...
ging es...
nicht darum, wieder zusammen zu kommen.
Worum ging es zum Teufel nochmal dann?
Ich...
Ich hatte einen Albtraum.
Nun... einen... einen Albtraum? Machst du Witze?
Du musst verstehen.
Ich habe viele Albträume.
Das ist solch eine unheimliche Zeit, und ich brauche dich wirklich.
Deshalb... deshalb will ich es den Kindern nicht sagen.
Dass du gegenüber wohnst, bringt mich dazu, mich sicher zu fühlen.
Du bist unglaublich.
Du weißt, was du machst wenn du Angst hast, Lynette?
Du kaufst ein Nachtlicht.
Du hast keinen Sex mit dem Kerl,
von dem du getrennt sein sollst!
Ich will Arme Ritter.
- Ich hasse Arme Ritter. Ich will Pfannkuchen. - Oh.
Kinder...
es gibt etwas was eure Eltern euch sagen müssen.
Yeah.
Warum setzen wir uns nicht?
Hey, Ich, uh, weiß, es ist ein Grillfest,
aber ist das nicht ein bisschen leger?
Ja, ähm,
Ich denke, ich gehe dieses Jahr nicht hin.
Warum gehst du nicht ohne mich?
Hey, muss ich mir Sorgen machen?
Ich habs dir gesagt. Mir gehts gut.
Ich meinte nicht, mich um dich zu sorgen.
Ich meinte um uns Sorgen.
Ich dachte, das ist ein Problem zwischen dir und deinen Freundinnen, aber...
die Art, wie du mich ausschließt,
fange ich an, zu denken, du hast ein Problem mit mir.
Wie kannst du das sagen?
Egal was ich durchmache,
ich würde nie etwas zwischen uns kommen lassen.
Ja, ich bin sicher, Tom und Lynette dachten das auch.
Sieh, wie es ausgegangen ist.
Nun, ich werde ohne dich rüber gehen.
Nein. Ich begleite dich.
Du hast recht.
Ich habe ein Problem mit den Mädchen.
Es wird Zeit, rüber zu gehen und es in Ordnung zu bringen.
Nein! Auf keinen Fall. Du weihst Mike nicht ein.
Er wird es niemandem sagen. Wir können ihm trauen.
Oh, so wie ich dir trauen konnte,
als wir zustimmten, dass dies unter uns bleibt?
Susan, wir fühlen mit dir mit,
aber ich denke nicht, dass es schlau ist, es Mike zu sagen.
Nun, er weiß, dass etwas los ist.
Es beeinträchtigt unsere Ehe.
Weißt du, was meine Ehe beeinträchtigen wird?
Wenn mein Mann ins Gefängnis geht.
Ich denke, wir sollten es ihr ihm sagen lassen.
Ich kann das nicht glauben.
Wir haben in dieser Nacht einen Pakt geschlossen.
Ich erinnere mich nicht daran, dass irgendjemand diese besonders Bedingungen erwähnt hat.
Nun, du hast niemanden in dieser Nacht nach seiner Meinung gefragt,
oder doch, Bree?
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, du dich selbst zum Vorsitzenden erklärt hast
des... toten Kerls Ausschusses...
und hast für alle die Entscheidungen getroffen.
Wie du es immer tust.
Nun, jemand musste es machen, Susan,
und es war verdammt sicher, dass du es nicht machst.
Ich bin damit fertig, darüber zu sprechen.
Der einzige Grund warum ich herkam,
war, dass ich euch wissen lasse, dass ich es Mike sage.
Den Teufel wirst du tun.
Aah!
Oh, mein Gott!
Gaby! Gaby!
- Manning tauschen? - Was, bist du verrückt?
Denke eine Minute nach. Wann wer er jemals besser?
Lass mich los!
Du könntest einen tollen Spieler bekommen.
Yeah, vielleicht einen tollen Quarterback, wie, ich weiß nicht. Manning?
- Ow! - Runter von mir!
Mädels, die Leute können uns hören!
Ow! Ich hab gesagt, wir können ihr nicht trauen!
Ich kann nichts sehen.
Lynette! Aah!
Oh! Ich verstehe es!
Was zum Teufel ist hier los?
Uh, nun...
Ich... verlor meinen Ohrring, und die Damen hier waren...
so lieb mir dabei zu helfen ihn zu suchen.
Oh! Da ist er!
Ich ging gestern Essen kaufen.
Ich musste immer wieder Sachen zurückstellen.
Ich habe ein paar Dosen Pfirsiche genommen.
Und dann erinnerte ich mich daran, dass Tom...
der Einzige war, der sie mochte, also stellte ich sie zurück.
Essiggurken... Tom.
Stell sie zurück.
Es tut mir leid.
Mit allem was los war,
war ich nicht für dich da.
Ich schätze, daran sind wir alle Schuld.
Es tut mir leid, Susan.
Das ist so verdammt schwer.
Weißt du, das Gute daran,
dass Mike und Tom nichts davon wissen ist, dass sie nicht darin verwickelt werden.
Wenn etwas passieren sollte,
würde es Ihnen wenigstens gut gehen.
Wir werden nie jemandem etwas davon erzählen können, oder?
Nein.
Wirst du damit leben können?
Ich werde es versuchen.
Es sind nur die besten Freundinnen,
die lange bleiben, nachdem die Party vorbei ist.
und helfen aufzuräumen...
um den Schmerz eines schlechten Gewissens zu bereinigen...
um die Teile aufzuheben...
einer kaputten Ehe...
Um die Einsamkeit eine Geheimnis zu bewahren, wegzukehren.
Ja...
es ist gut Freunde zu haben, die helfen, die Sauerei aufräumen.
Aber jede Hausfrau weiß,
dass so bald sich um das eine Durcheinander gekümmert wurde...
ein weiteres auftaucht.
Und wir finden uns selbst wieder...
genau dort, wo wir angefangen haben.
Sync by YYeTs Corrected by MystEre www.addic7ed.com