Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Esta vez quiero hacer las cosas bien.
La relación de Bree con el Detective Vance se volvió seria.
¿Qué le diremos a la gente?
Tom y Lynette decidieron separarse.
No deberíamos decírselo a nadie hasta que se lo contemos a los niños.
Dios, los niños.
Siéntate.
El padrastro de Gaby regresó para volver a aterrorizarla.
Me acuerdo de esas noches en tu cuarto, nena.
¡No! Para.
Hasta que Carlos lo detuvo...
permanentemente.
- ¿Gaby? - ¿Qué ha pasado?
Lo he matado.
Y ahora irá a la cárcel por intentar protegerme.
- Cálmate. Necesitamos tiempo para pensar. - No tenemos tiempo.
Sí, hubo una cena.
- Vienen todos. - Incluyendo tu novio el detective.
Maté al hijo de puta que le hizo daño a mi mujer. Si tengo que ir a la cárcel, iré.
Eso no va a pasar.
Sincro: Addic7ed.com Resincronizado por Siena
Toda anfitriona sabe
que queda trabajo por hacer después de que los invitados abandonen la fiesta.
Y sólo las mejores amigas
se quedan más tiempo tras terminar la fiesta
para ayudar a limpiar el desastre.
Ayudan con las cosas pesadas.
Trabajan en conjunto para aligerar la carga.
Se encargan de las tareas más desagradables.
Y por supuesto, no hay tarea más desagradable,
que la de librarse de indeseados invitados.
Debería ir a quitar el coche del medio. ¿Estaréis bien?
- ¿Esto está pasando? - ¿De veras vamos a hacerlo?
Que todo el mundo permanezca centrado.
La parte difícil ya ha terminado. Ahora sólo queda enterrarlo.
Dios mío.
Pensaba que lo tenía todo.
No.
No, se te olvidó el móvil.
Y si se te escapó eso, ¿qué más se te habrá escapado?
- "Casa". - ¿Veis?
Tenía una casa... con gente que se preocupaba por él,
gente que vendrá buscándolo,
- viniendo directos a por nosotras. - ¿Y qué quieres que hagamos?
No es demasiado tarde. Aún... Aún podríamos ir a la policía.
¿Y que mi marido vuelva a prisión?
- ¿Por asesinato esta vez? - No, no necesariamente.
Fue en defensa propia. Entró en tu casa, te amenazó. Podríamos explicar eso.
Sí, y luego podríamos explicar por qué lo tiramos al maletero,
comimos algo de pastel de queso ¡y lo enterramos en el bosque!
Nos van a pillar. A la gente siempre la pillan.
No podemos hacerlo. No somos criminales.
- ¡Nos ayudamos con los viajes en coche! - Suficiente.
Es un hombre muy malo.
Atacó a nuestra amiga y su marido la protegió,
así que ahora nosotras los protegeremos a ellos.
Eso significa que no se lo contaremos a nadie.
Ni a la policía...
ni a nuestras familias.
A nadie.
Cuando enterremos el cuerpo, enterraremos el secreto para siempre.
¿Susan?
Sí, sólo las mejores amigas
se quedan más tiempo tras terminar la fiesta
para ayudar a limpiar el desastre.
Incluso cuando el desastre puede ser mayor
de lo que suponían.
8x01 - Secrets That I Never Want to Know ** Secretos que Nunca Querré Saber **
Traducido por Desperate Team
asibonanga, cristinacm, Rigel, saraht y Siena.
Para: www.TusSeries.com
Se dice que los cambios nunca ocurren en una noche,
pero con el trascurso de los meses,
es increíble cuánto puede crecer la hierba que nos rodea.
Una mujer que ayudó a ocultar un crimen,
ahora se acuesta con un detective.
Un hombre que estaba deseando irse a la cama,
ahora se encuentra rechazándola.
Una mujer que antes siempre le contaba todo a su marido,
ahora oculta un terrible secreto.
Y una pareja que había decidido separarse,
ahora llega hasta lo inimaginable para aparentar
que nada ha cambiado.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Será hijo de...
¡Hola, chicos!
Me levanté pronto y pensé: "¿Qué diantres?"
Iré a por un café para vuestra madre, del bueno.
- Se lo merece. - También lo necesita. No dormí nada.
Pero tú ya sabrás eso. Estabas allí.
No te lo bebas. Lleva tres días en mi coche.
¿Dónde tienes los zapatos, papá?
Es viernes informal.
Jueves informal.
Venga, vamos a perder el autobús.
- Hasta luego. Os veo en la cena. - Os quiero.
Dios, casi pierdo un dedo ahí fuera.
No hubiera pasado si no te hubieras quedado dormido.
Sí, bueno, ¿sabes? Tú te quedaste con el despertador bueno
junto con la almohada buena y la casa.
Esto es ridículo. Tenemos que decirles a los niños que nos hemos separado.
Y lo haremos, pero este fin de semana es la gran barbacoa de Gaby
- y no quiero arruinársela. - Sí, y el fin de semana pasado,
no quisiste arruinar el campeonato de baloncesto. Y el fin de semana anterior,
el cumpleaños de Penny. Venga ya, Lynette.
- ¿Seguro que se trata de los niños? - ¿Qué podría ser sino?
No, Tom, nada ha cambiado.
- Aún necesitamos un tiempo separados. - Sí,
estoy de acuerdo. Tenemos muchos problemas que resolver,
así que, ¿por qué no podemos decírselo a los niños?
Es que creo que se merecen otro fin de semana feliz
antes de que rompamos esta familia.
¿Sabes qué? Eres...
Paige está despierta.
No te lo tomes a mal,
pero podrías dedicarte a esto profesionalmente.
Viniendo de un hombre que es íntimo
de la mitad de prostitutas de Fairview,
eso es todo un cumplido, Detective.
Oye, estaba pensando que quizás este fin de semana,
podríamos ir hasta ese sitio en las montañas, solo los dos.
Suena muy bien, pero Gaby organiza este sábado su barbacoa anual.
- ¿Estoy invitado? - Claro que sí. ¿Por qué no?
No lo sé. Puede que porque no les caigo bien a tus amigas.
¿Qué? Te estás imaginando cosas.
Es verdad. No me hablan.
No mantienen contacto visual. Ha sido así durante semanas
desde la noche de la cena.
¿Por... qué dices eso?
Bree, soy policía.
Tengo ojo para el comportamiento humano.
Fue entonces cuando todo cambió.
No puedo entender por qué.
No dejo de revivir aquella noche, hora a hora.
¡Para...! de revivir esa noche,
porque todo está bien.
Las chicas están tan locas por ti como yo lo estoy.
No lo sé. Yo no siento eso.
Bueno...
¿Esto lo sientes?
Bree, sé lo que está pasando.
Intentas distraerme con sexo,
y si ése es el caso...
Sigue con ello.
¡Despertad! Os he preparado gofres.
Vuelve cuando aprendas como hacer mimosas.
¡Vamos! He dejado a Celia sola con ellos. No quedará ninguno.
¡Joder, Juanita! ¡Ya basta!
¡Sal de aquí ahora mismo!
¡Carlos!
¡Juanita, cariño, lo siento!
¿Por qué estás tan malhumorado últimamente?
Dios, no lo sé.
Tal vez estoy molesto con mi swing de golf o con la economía...
o quizás porque maté a un hombre.
Mira, lo entiendo, ¿vale? Pero tenemos que continuar con nuestras vidas.
¿Tú no crees que eso es lo que quiero?
Es que no puedo dejar de pensar en ello. No importa lo que haga,
ese horrible hecho está siempre ahí.
Necesito hablar con alguien.
Conozco un tío que se llama Tom Collins. Es bueno escuchando.
Me refería al Padre Dugan.
Vale, ¿tú estás loco? No puedes decírselo a nadie. Demasiado riesgo.
Un cura no puede compartir lo que le dices en confesión.
¿Estás seguro que no te hará sentirte más culpable?
Mira, es que eso es lo suyo.
Vale. Iremos a ver al cura.
Tengo que hacerlo.
Me estoy convirtiendo en un pésimo marido y padre.
Necesito sacar esto de mi conciencia.
Me está destrozando.
Susan, ¿qué haces?
Estaba mirando por la ventana,
y me di cuenta que había polvo en la esquina de cada cristal.
Me estaba volviendo loca.
Vale.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, hay un montón de cosas raras que te gusta hacer en el dormitorio,
pero limpiar... no tanto.
No podía dormir.
Sí, eso está ocurriendo muy a menudo últimamente.
No duermes. No comes. Nunca sales de casa.
Eso no es verdad. Hoy soy profesora sustituta.
Y eso es estupendo, pero...
¿Te peleaste con las chicas?
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Bueno, hace un mes, estabas excitadísima con lo de volver al barrio,
y ahora nunca las ves.
Es decir, no hay cafés, no hay póquer, no hay...
quejas sobre maridos durante el café y el póquer.
- Las chicas y yo estamos bien. - ¿Entonces qué es?
Venga, Susan. Soy yo.
Puedes contármelo todo.
Me voy a correr.
Susan.
Bueno, has dicho que debería salir más de casa.
Hola.
- Entonces, ¿qué sabemos del nuevo? - Definitivamente rico. Mira qué coche.
Definitivamente soltero. Mira qué pez.
Rico y soltero... Me pregunto cómo será.
- Rara vez tienes el triplete. - ¿Tú qué opinas?
¿Ojos caídos? ¿Dientes de conejo? ¿Calvo?
¿Una ceja normal junto a una muy grande?
¿Manos de bebé?
Yo lo tuve todo en un solo tío. No terminó bien.
Bueno, lo cierto es que yo ya he visto esta mañana a nuestro nuevo vecino.
1'90 metros, 85 kilos.
Llevaba unos vaqueros magníficos.
Y dejad que simplemente os diga que una cosa sí que no la tiene caída.
Gaby.
Venga ya. Estoy casada, no muerta.
Sigo pudiendo imaginar todas las cosas guarras que haría con él.
- ¿Como qué? - ¡Dios!
No sabía que estabas...
Soy Susan Delfino.
Encantado de conocerte. Ben Faulkner.
- Hola. - Bueno, en realidad es 1'92.
y no han sido 85 desde que jugué al rugby, pero... gracias.
Y en cuanto a los vaqueros, ¿sabéis? Nunca pude comprender
por qué costaban 200 pavos. Ahora ya lo sé.
Señoras, discúlpenme.
- Claro. - Gracias.
Bienvenido.
¡Me lo pido!
- Mirad quién ha salido. - ¡Oye, Susan!
¿Te apetece tomar un café?
Lo siento, ahora no puedo hablar.
¡Hoy soy sustituta, no puedo llegar tarde!
¿Alguien habla con ella?
Lo he intentado. No me devuelve las llamadas.
A mí tampoco. Está claro que nos evita.
Mirad lo que os digo, eso es un cabo suelto.
Hay que traerla de vuelta al redil. Esto es demasiado arriesgado.
Lo dice la mujer que está saliendo con un policía.
¿No se te ha ocurrido que podría venirnos bien tenerlo cerca?
Si llega a haber una investigación, seré la primera en saberlo.
Lo hago por nosotros.
¿Tan bueno es en la cama?
No tienes ni idea.
Y cuando terminéis vuestra tarea sobre las mariquitas,
saldremos a ver si encontramos alguna.
Susan, ¿cómo te va?
Bien.
Me alegra estar de vuelta.
Para serte sincera, últimamente he estado algo deprimida.
- Esto es justo lo que necesitaba. - ¿Sra. Delfino?
- Magdalena no se mueve. - Estará dormida, querida.
No, ya le he pinchado un par de veces con el lápiz.
Está m-u-erta.
Tranquilos, niños. Sé lo que hacer.
Ay, Dios. ¿Qué hago?
Hay un rinconcito en el jardín donde enterramos a las mascotas de clase.
- ¿Enterrar? - Sí.
Hacemos un pequeño funeral, decimos unas palabras...
Eso sí, no menciones a Dios. Los padres de Amanda son ateos,
abogados y unos verdaderos cretinos.
Bendígame, Padre, porque he pecado. Hace tiempo desde mi última confesión.
Continúa, hijo mío.
¿Hijo mío?
Perdona, es que eres como mil años mayor que yo.
¿Quién eres tú y dónde está el Padre Dugan?
Se va de año sabático. Diversión para él y diversión para mí.
Esta es mi primera semana de confesiones.
- ¿En serio? - Sí.
Y no veas las cosas que he oído. Ayer una señora...
No, no, no, no puedo contarlo.
- Creo que volveré en otro momento. - No, no te vas a ningún lado.
- Te dije que esperases en el coche. - No me riñas que por eso hemos venido.
Dices que quieres hablar con alguien, así que habla con éste.
Parece perfectamente... entusiasta.
Tiene 12 años. Esto haría que se le cayera el alzacuellos.
Tío, debe ser algo impresionante.
Me fastidia tanto no poder Tweetear más.
Lo siento. Si no es con el Padre Dugan, no lo hago.
- ¡No! - Vamos.
¡Mierda!
Esperaba que ésta fuese buena.
Una vez me enrollé con dos chicas en la universidad.
¡Este trabajo mola!
No sé si ha enterrado algo antes,
pero tiene que cavar un hoyo.
Claro. Por supuesto.
Ya lo sabía.
Es curioso cómo funciona la vida a veces, ¿verdad?
Es decir, yo ni siquiera tenía que estar aquí hoy.
Una vez más, en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Ahora tengo que llevar esto conmigo para el resto de mi vida.
No se ponga triste, Sra. Delfino.
Magdalena era un hámster malo.
Tuvo tres hijos y se los comió.
¿Pero significa eso que merecía morir?
Nosotros no decidimos eso, Juanita.
No somos Dios.
Así es, Amanda. Lo he dicho.
¿Qué he hecho?
- No es culpa suya. - Sé que no es culpa mía,
pero díselo a la familia de Magdalena
cuando aparezcan buscándola.
Hala.
Hemos terminado.
Ahora pongamos cara feliz y finjamos que esto nunca ocurrió.
¿Puedo entrar?
Ahora mismo no es que me apetezca beber.
Estupendo.
¿Y qué, erais muy íntimas?
- ¿Perdona? - Magdalena y tú.
Juanita me contó lo sucedido.
Supongo que teníais una larga historia,
fuisteis a la universidad juntas, de mochileras por Europa...
Simplemente me afectó de forma extraña.
Me tienes preocupada.
Dejas de hablar con tus amigas. Luego te descontrolas en el funeral de una rata.
- Me estás poniendo nerviosa. - Vaya, siento mucho
no llevar tan bien como vosotras el encubrimiento de un asesinato.
Susan, te lo suplico.
Estamos hablando de la vida de mi marido.
Si algo le ocurriera,
piensa en qué sería de mí y de mis hijas.
Sé que lo estás pasando mal, pero por favor, aguanta.
Lo intento.
Inténtalo más.
¿Bree?
- ¿Huelo...? - Sí, chocolate con nueces de Macadamia...
Tu plato favorito.
Ahora tú eres mi plato favorito.
- ¿Cómo te fue hoy? - Estupendamente.
Encontré un cadáver.
Lo siento. No querrás oír sobre eso.
No, si sí quiero. Tu trabajo es fascinante.
Entonces, exactamente, ¿dónde encontraste ese cuerpo?
En un almacén en el muelle.
Así que ahora soy un gran héroe porque resolví un caso
que a esos pobres bastardos de la Policía de New Haven les ha llevado meses.
Bien por ti.
Tuve suerte. Todo lo que hice fue ver un Sedan con matrícula de Connecticut,
un montón de multas en el parabrisas
y preguntarme: "¿De quién será ese coche?"
- El muerto tenía coche. - Exacto.
Los asesinos lo hicieron todo bien, pero olvidaron librarse del coche de la víctima.
Qué idiotas.
Así que te quedaste sus llaves, pero nunca se te ocurrió que podría tener un coche.
Me limité a tirarlo todo en la caja fuerte. No pasé mucho tiempo pensando en ello.
Ahí está.
- Vale, ¿cuál es el plan? - Llevarlo a una parte mala de la ciudad
y dejar que la decadencia social siga su curso.
Dios, ¿tienes que poner orden? ¡Entra!
Si alguien nos pilla en este coche, estamos muertas.
Oh, no. Es de cambio manual. No sé conducir con embrague. ¿Tú sabes?
Lo hice una vez en el instituto. Es fácil. Sólo un pedal más.
Era más fácil cuando iba borracha.
¡Dios mío!
¿Qué hago? ¿Salgo disparada?
¿Disparada? Si ni siquiera sabes conducirlo.
Pensaba que eras tú.
Chuck. Mira, Gaby, es Chuck.
Os vi peleándoos.
¿De quién es este coche?
- De mi tía. - De mi amiga.
- Su tía y mi amiga. - Tía Shirley.
Ella... vino anoche a mi casa para el club de lectura y...
- Bebió demasiado. - Típico de Shirley.
Así que quedamos en que hoy le devolveríamos el coche.
- De hecho, está esperando, nos vamos. - Sí.
De ninguna manera.
- Yo conduciré. - ¿Qué?
Tal y como vais, acabaréis matando a alguien.
Vete, Bob. Te veo en comisaría.
¡Oh, no, Bob! ¡Bob, no te vayas! ¿Bob?
Bueno...
Vale, de excursión en una pura antigualla de coche
con tu novio el poli. Qué divertido.
¿Dónde vive Shirley?
Sí, Bree. ¿Dónde vive?
¿Por qué me preguntas a mí? Es tu tía.
Tú conduce, ya te diré cuando girar.
- Interesante. - No, que va.
Quería decir... ¿El qué?
Los Redhawks de Oklahoma City. ¿Es forofa tu tía?
Oh, sí, a Shirley le encanta ese...
deporte.
Y... ¿la colonia de hombre?
Es lesbiana.
Sí. Podría estar casada, pero no, es lesbiana.
Entonces, a esta tía o... amiga,
una lesbiana que usa colonia de hombre,
¿también le gusta mascar tabaco?
Porque nunca he conocido una mujer a la que le guste mascar.
En la vida.
Yo masco tabaco.
Y soy mujer.
Sí.
Sólo falta una copa de Chardonnay.
No paro de decirle que lo deje.
"¿Quieres cáncer de boca?" Bien que se lo digo, pero no escucha.
- ¿Estás bien? - Sí...
No. Para. Ahora.
¡Lo siento! A Shirley le gusta normal y a mí con sabor chocolate.
- Salga. - ¿Qué?
- Me llevo su coche. - Dios mío. ¡Podría besarte!
¿Qué? ¿Que está...? ¡Limítese a salir!
Baja la voz. Ese hombre de ahí es poli.
¿Un poli?
¡No! Vuelve aquí dentro.
Cuando se comienza algo, jovencito, se termina.
¡Abróchate el cinturón!
¿Qué ha pasado?
Shirley. Justo pasaba ella.
¿No es un golpe de suerte?
¿Crees que tu amigo Bob podría llevarnos a casa?
- Claro. Le... le llamaré. - Vale.
¿Y qué tal eso de salir con un policía mientras encubres un asesinato?
Hola, Renne. Señoras.
No las distraigas. Tienen un importante trabajo que hacer.
Voy a ver al nuevo vecino.
Ya sabes, a darle un viaje en el viejo vagón de bienvenida.
Vaya, vas rápido. Ni sabía que hubierais llegado a hablar.
Y no lo hemos hecho.
¿Qué te hace pensar que va a estar interesado?
¿Habéis oído? Mira y aprende.
Te enseñaré algunos de mis secretos.
Hola. Voy a ahorrarnos algo de tiempo.
Mira, yo soy soltera. Tú eres soltero.
Yo estoy buena. Tú estás bueno.
Asumiendo que no eres gay, y esos zapatos me dicen que no,
podríamos tirarnos con eso de flirtear durante semanas.
Puedes mirarme el culo cuando recojo el correo,
y yo recoger el correo cuatro veces al día,
o bien...
podrías invitarme a entrar para... un café.
Ahora mismo.
Gracias por la oferta, pero estoy bien.
Disculpa.
Cuando te he dicho "café",
¿sabes que me refería a sexo, verdad?
Fuiste muy sutil, pero sí, lo pillé.
Vaya. Deberías escribir un libro.
Si no, cuando mueras, tus secretos morirán contigo.
¡Padre Dugan! Me alegro de pillarle.
- No sé si se acordará de mí. - Gabrielle Solis.
¿Asumo que vienes a disculparte por coger el móvil durante mi sermón de Pascua?
Lo siento, Padre. Pero ya sabe,
si no se confirman las citas en el spa, se pierden.
Claro.
A lo que iba, he venido por Carlos.
- Tiene problemas y necesita su ayuda. - Bien, me gustaría ayudar a Carlos.
Es un buen hombre. Pero me temo que llegas demasiado tarde.
¿Qué? Era usted el que no dejaba de largar en aquel sermón
que nunca es demasiado tarde para confesar los pecados.
¿Ve? Puedo escuchar y contestar llamadas.
Es cierto. Dios espera hasta que el corazón está preparado.
Pero las aerolíneas son algo más estrictas,
y yo no pienso cruzar el océano en el asiento del medio.
Así que si me disculpas.
- ¿Usted también sube, señorita? - Sí,
pero no he sido capaz de traer mi maleta.
¿Podrías ser un cielo y cogérmela?
Oye.
- ¿Qué estás haciendo? - Llevarle al aeropuerto...
con un pequeño desvío.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye! ¡Para! ¡Para!
¿Estás loca? No puedo perder mi avión.
Bueno, lamento intentar que cumpla con el trabajo de Dios
en lugar de irse a sus vacaciones soñadas a...
Ruanda, donde cabaré pozos
para los leprosos.
Bueno, pues sus amiguitos tendrán que esperar.
Perdone.
- ¿Y vosotros de dónde habéis salido? - Nos íbamos de luna de miel.
Y no podemos desviarnos. Dicen que hay que estar tres horas antes en el aeropuerto
- para los vuelos internacionales. - Oh, cielo, relájate.
Desde que cogimos a Bin Laden, puedes retrasar el avión todo lo que quieras.
Es que, he hecho algo, Padre,
y me temo que es...
imperdonable.
Dios puede perdonarnos cualquier cosa.
- ¿En serio? ¿Lo que sea? - Sí.
Si estamos dispuestos a demostrar que estamos realmente arrepentidos.
¿Cómo?
Bien, no es por lo que digamos,
es por lo que hacemos.
Por ejemplo, si estuviésemos hablando de un crimen...
entonces confesarlo a las autoridades
probaría las intenciones de nuestro corazón.
Eso...
no es una opción.
Hay más gente involucrada... gente inocente.
No puedes pedir que te absuelvan
de un pecado que quieres mantener en secreto.
Debería irse ya.
- Perderá su vuelo. - No quiero dejarte así, Carlos.
No hasta asegurarme de que vas a estar bien.
Padre Dugan, no veo manera alguna
de llegar a estar bien nunca.
Hola.
Ojalá pudiera hacer que dejases de pensar en eso.
Sí, yo también.
Ni siquiera sé lo que buscaba.
No hay absolución para esto.
Simplemente tengo que vivir con ello.
Cada ruido que escuchaba por la noche, era él.
Por cada callejón oscuro que pasaba, él me estaba esperando.
Cuando estaba tumbada en la cama,
temía que me encontrase.
Estaba en mis sueños...
y en mis pesadillas. No podía huir de él.
Y tuve que vivir con eso...
hasta ahora.
Por primera vez, no estoy asustada.
Tú hiciste eso por mí.
Sí...
Quitándole la vida a un hombre.
Sí, has quitado una vida, pero también has salvado una.
Así que si es perdón lo que buscas,
te lo doy yo.
- Hola. - Oye, oye. ¿Está todo bien con los niños?
Sí. Sí, los niños están bien. Es que...
- ¿Qué? ¿Ha pasado algo? - La verdad, ahora mismo te necesito.
Vale.
Buenos días.
¡Dios mío! ¡Dios mío! Mierda, mierda, mierda.
- Vamos, vamos. - Vale.
- Cuidado con el... - Vale, vale...
- Cariño. - No, estoy bien. Vale, ve.
Aún están dormidos.
Gracias a Dios.
- Prepararé café. - Bien, me has leído la mente.
- Oye. - ¿Sí?
Anoche...
Sí.
Deberíamos hablarlo.
Es decir...
Si quieres que volvamos...
estoy abierto a eso.
Pero tenemos
serios problemas que van a requerir
mucho trabajo.
Oh, Dios.
Lo de anoche...
no iba...
sobre volver juntos.
¿Entonces de qué diantres iba?
Yo...
tuve una pesadilla.
¿Una pesadilla? ¿Estás de broma?
Tienes que entenderlo. Estoy teniendo muchas pesadillas.
Es un periodo que asusta bastante,
y realmente te necesito.
Por eso no quería contárselo a los niños.
Tenerte al otro lado de la calle me hace sentirme segura.
Eres increíble.
¿Sabes lo que se hace cuando se tiene miedo, Lynette?
Comprarse una lamparita de noche.
No vas y te acuestas con el tío
del que se supone que te estás separando.
- Quiero una torrija. - Odio las torrijas. Quiero tortitas.
Niños,
hay algo que vuestra madre y yo queremos deciros.
Sí.
¿Por qué no nos sentamos?
Oye, ya sé que es una barbacoa,
¿pero no vas un tanto informal?
Sí...
No creo que vaya este año.
¿Por qué no vas sin mí?
Oye, ¿tengo que preocuparme?
Ya te he dicho que estoy bien.
No me refiero a preocuparme por ti.
Sino sobre nosotros.
Pensaba que era un problema entre tus amigas y tú, pero...
La manera en que me apartas,
empiezo a pensar que tienes un problema conmigo.
¿Cómo puedes decir eso?
No importa lo que me esté pasando,
no dejaré que nada se interponga entre nosotros.
Sí, seguro que Tom y Lynette pensaban lo mismo.
Mira cómo han terminado.
Bueno, me voy allí sin ti.
No. Voy contigo.
Tienes razón.
Sí que tengo un problema con las chicas.
Es hora de ir y aclararlo.
¡No! Ni hablar. No vas a meter a Mike en esto.
No se lo dirá a nadie. Podemos confiar en él.
Oh, ¿como confié en ti cuando acordamos mantenerlo entre nosotras?
Susan, todas empatizamos con tu posición,
pero no veo muy inteligente contárselo a Mike.
Bueno, él sabe que pasa algo. Está afectando a nuestro matrimonio.
¿Sabes lo que va a afectar al mío? Que mi marido vaya a la cárcel.
Creo que deberíamos dejarla que se lo cuente.
- No puedo creerlo. - Todas hicimos un pacto aquella noche.
No recuerdo a nadie planteando esas condiciones extra.
Bueno, no es que esa noche le pidieras a alguien su opinión, ¿no, Bree?
- ¿Qué quieres decir? - Que tú misma te proclamaste
jefa del... Comité del Fiambre
y empezaste a decidir por todas.
- Como siempre. - Bien, alguien tenía que hacerlo, Susan.
Y seguro que no ibas a ser tú.
He terminado de hablar de esto. La única razón por la que vine a esta barbacoa
era para haceros saber que se lo voy a contar a Mike.
Ni de coña.
¡Dios mío!
- ¡Gaby! ¡Gaby! - ¡No!
- ¿Ceder a Manning? - ¿Qué pasa, estáis locos?
Pensadlo un momento. ¿Cuál será su mejor momento como jugador?
- ¡Suéltame! - Susan, deja ya de...
Se podría conseguir un gran jugador.
Sí, quizás un buen quarterback, como, no sé,
¿Manning?
- ¡Quita de encima! - ¡Chicas, la gente puede oírnos!
¡Te dije que no podíamos confiar en ella!
- No veo. - ¡Lynette!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¿Qué diantres está pasando?
Bueno...
Perdí mi pendiente, y las chicas estaban
siendo tan amables como para ayudarme a buscarlo.
¡Ahí está!
Ayer fui a comprar comida.
No dejaba de tener que devolver cosas a su sitio.
Cogía un par de latas de melocotones.
Luego recordaba que Tom es el único al que le gustan
y volvía a colocarlas.
Pepinillos dulces... Tom.
Vuélvelos a colocar.
Lo siento mucho.
Con todo lo que está pasando, no me has tenido ahí para ti.
Supongo que todas tenemos culpa en eso.
Lo siento, Susan.
Esto es tan puñeteramente duro.
¿Sabéis? Lo bueno de que Mike y Tom
no lo sepan, es que no pueden implicarlos.
Si pasase algo,
al menos ellos estarían bien.
Nunca podremos hablar con nadie sobre esto,
¿verdad?
No.
¿Serás capaz de vivir con eso?
Lo intentaré.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
Sólo las mejores amigas
se quedan más tiempo tras terminar la fiesta
para ayudar a limpiar...
Para aliviar el dolor de una conciencia culpable...
Para recoger los pedazos
de un matrimonio roto...
Para barrer
la soledad provocada por un secreto guardado.
Sí...
Es bueno tener amigos que nos ayuden a resolver nuestros problemas.
Pero toda ama de casa sabe
que mientras un desastre se arregla,
otro aparece.
Y puede que nos acabemos encontrando...
justo donde empezamos.
SÉ LO QUE HICISTE. ME DAN NAUSEAS. LO VOY A CONTAR.