"Oddio mio, Dyson. Adoro il tuo pelo."
- Forse lo trasformera' in una pelliccia. - Forse lui le attacchera' la rabbia.
- Me ne serve un altro. Senza forse. - E' l'happy hour.
Signore! Non vi ho viste entrare.
Trick, un'altra birra per il mio collega e un Sex on the beach per la bionda.
Che originale!
- Il tuo amico sembra allegro, stasera. - Calamita per puttanelle!
Se l'e' guadagnato.
Dai, stavamo impazzendo dietro questo grosso caso sul crimine organizzato.
Dyson ha convinto una della banda a testimoniare contro il fidanzato.
La fidanzata deve avere un ultimo desiderio.
Si e' presa una cotta enorme per Dyson.
Io sono bravo, ma giuro...
con il suo fascino potrebbe infilarsi nelle mutandine della Regina Madre.
Si', appena ha finito con quelle della testimone.
Ragazzi, tranquilli. Dyson ed io siamo a posto.
Sono in grado di gestirla.
Bo, sono cosi' orgogliosa...
Non ci riesco proprio.
Oddio.
Flaming tequila e un vecchio libro incartapecorito?
- Non e' una bella combinazione, ubriacona. - Non sono ubriaca.
Sto superando la cosa. E Trick ti uccidera' per averlo rubato.
Oh, no, cosa fara'? Annullera' i miei privilegi sulla biblioteca Fae?
Eccone una.
La Maledizione Purulenta.
La lanciamo su Dyson. Possiamo farglielo cadere.
Al suo pene! Possa riposare in pace.
Si'. Colpiamo lui con il vecchio special di Bob Barker e poi la testimone con...
un brutto caso di "fungolite".
- Non puo' esistere davvero. - Invece si'.
Potrebbe essere difficile. Quanti occhi di tritone diresti che abbiamo?
No! E poi non e' colpa della testimone!
Cioe', Hale ha ragione.
Dyson sa essere estremamente convincente.
Si', ma con l'incantesimo giusto puo' essere castrato del tutto.
Si'!
Esatto!
Sai che dovremmo fare?
- Cosa? - Dovremmo invocare Baba Yaga.
Baba-chi?
Baba Yaga.
A tutte le ragazzine russe insegnano che c'e' una vecchia strega nel fitto del bosco,
in una catapecchia fatta di ossa.
- Immagino gli spifferi. - Le ossa di ragazzine
che non fanno quel che viene detto loro.
- Oh mio... questa Baba Gaga ti fa paura! - E' Baba Yaga!
- E si', e' orribile! - Okay.
Orribile. Ma, sai, a volte aiuta le ragazze a vendicarsi di chi le ha ferite.
- Okay, ti ascolto. - Okay.
- Prendi uno specchio, - Si'?
ripeti tre volte il suo nome, dici quello del tizio che vuoi maledire...
Tanti saluti ai gioiellini del lupo?
Forse ci concentriamo troppo sui genitali di Dyson.
No, no. Non possiamo maledire Dyson.
Cioe', ha sacrificato il suo amore per me per salvarmi la vita. Cioe'...
nel profondo sappiamo che e' un uomo nobile.
A quei tempi lo era, okay? Ma ora e' del tutto scemo.
Noi siamo i buoni! Prendiamo la via giusta, ecco che facciamo.
- Quindi niente Baby Yoda! - Baba Yaga.
Quello che e'! Niente maledizioni.
Anche se vedere Dyson con un'altra...
o con un gruppo di altre,
brucia come le fiamme dell'inferno.
Eccome se brucia.
Buona notte.
Ciao.
Tutto in un sorso.
Salve!
Baba Yaga.
Perche' lui pensa di esserlo,
ma e' solo merda.
Fagli sapere come ci si sente ad essere rifiutati. Ad essere odiati.
Questa e' la mia supplica per una vendetta.
Ascoltami, Baba Yaga!
Qualunque cosa tu stia facendo li' dentro,
i postumi incombenti ed io ti chiediamo
di fare silenzio, grazie!
Okay.
Non fa niente.
E' stato stupido.
Come desideri.
La vita e' complicata quando non sai chi sei;
e' ancora piu' complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Ep 02x04: Mirror, mirror...
Traduzione e synch: Arden, AndreaShin, rikyrich, Ariankh, Oneiros
Revisione: Gatz BD Resynch: Pir8
Kenzi!
Sono in piedi.
Da quanto tempo c'e' quella macchia sul soffitto?
E...
Che e' successo in bagno? Lo specchio e' completamente distrutto.
Come fai a sapere che sono stata io?
Perche' la mia bocca sa di shampoo?
Cosa abbiamo fatto ieri sera?
Ecco che succede quando compriamo il "vino" al discount.
Il merlot scadente potrebbe spiegare la nostra amnesia.
Ma questa crosta che mi prude?
Eravamo cosi' sbronze da finire da un tatuatore?
- I tatuaggi sul sedere fanno cosi' 2005. - No, non e' un tatuaggio.
Qualsiasi cosa sia, e' impresso a fuoco nella pelle.
Ma che Fae-cavolo...?
Gloria, ogni volta che ti senti in colpa,
ricorda com'era tutte le volte in cui Alberto andava a letto con tua sorella.
Ricordatelo.
No. Senti, l'ho promesso.
Non lascero' che ti ferisca ancora.
Okay, la deposizione e' tra due giorni. Ci vediamo.
Stai tranquilla.
Gloria ha paura?
Testimoniera' comunque che il suo fidanzato ha autorizzato l'omicidio Capalucci.
Il signor Alberto Rose dovra' trovarsi un nuovo giochino dietro le sbarre.
Devo ammetterlo. Potresti convincere una suora a farlo in tre.
Le Crociate. Bei tempi.
Vorrei solo che non ostentassi le tue abilita' davanti a Bo.
- Scusa? - E dai, anche lei e' mia amica. Sai...
voglio uscire qualche volta tutti insieme, senza...
- imbarazzo. - E quindi? Vuoi che...
finga di non vedere altre donne?
Farle credere di avere ancora una possibilita'?
Si chiama furbizia.
Preferisco onesta'.
Onestamente, sei un maiale e puzzi come un maiale!
Alcune donne sono immuni al lupo!
- Fa male? - Prude.
Non e' un tatuaggio, decisamente. E' decisamente mistico.
La mia faccia vorrebbe sentire cosa pensi una volta finito di visitarmi il sedere.
Non devi sentirti in imbarazzo. Pensa a me come ad un dottore.
Un barista dottore del sedere centenario?
E' tipo una lettera, no? Avete un alfabeto segreto Fae che non conosciamo?
- Dovresti vedere l'Apriti Sesamo Fae. - Non scherzarci.
Sarebbe fantastico.
Ma hai ragione.
E' un'iniziale, un qualche tipo di firma.
Quindi, Bo...
ultimamente cos'hai fatto... parlando di Fae?
Per lo piu' ho cercato di restare fuori dalla portata di Lachlan.
Ti sei nutrita di qualche Erborista?
- Hai incontrato qualche uomo-pesce? - Cosa?
Hai...
"fatto amicizia" con qualche strano Fae in particolare?
Aspetta! Stai dicendo che Bo potrebbe avere una malattia sessuale Fae?
- Una cosa? - Solo se ha dormito con Baba Yaga.
Baba Yaga?
Dimmi che non l'hai evocata!
Baba Yaga... La Baba Yaga di cui parlavi ieri notte?
Era solo per parlare, giusto?
Baba Yaga e' reale?
E ha marchiato Bo come sua.
Kenzi...
Cosa hai fatto?
Okay, quindi un paio di puttanelle ti hanno aggredito.
Un paio? Prova cinque, amico!
Okay cinque, va bene, lascia che ti aiuti a... Dannazione, ecco la sesta!
Calmati!
Piano potrei piacermi...
Oh, grazie a Dio!
E' un ora che aspetto qualcuno per occuparsi delle gare nel vicinato.
Signora chiamero' un agente per occuparsene, solo aspetti...
Tutti pensate che la strada vi appartenga solo perche' avete un pene!
- Doveva essere ubriaca. - No! Non c'e' alcool nel suo alito,
e non e' impazzita finche' non sono entrato nella stanza.
Per questo gli Union l'hanno arrestata.
Sara' sottoposta a perizia psichiatrica.
Non capisco... Ovunque vada oggi le donne si incazzano con me!
Dai ora sei tra amici.
E ho bisogno di una pinta, dove diavolo e' Trick?
Oh bene, c'e' la tua ragazza...
Audrey, posso avere una pinta...
Quello che puoi fare e' baciare il mio culo nero!
- Scusa? - Scusarti non ti fermera'
dallo spezzare il mio cuore, vedo come guardi le altre donne!
- Ci deve essere qualche malinteso... - Questo e' per tutte le donne,
- e questo e' per me! - Okay va bene!
- Gia'! - Vattene! Lasciami da sola!
Quando ho scoperto dei Fae sapevo che significava che Sasquatch,
il mostro di Loch Ness, e la piccola Miss Piggy esistevano tutti,
ma Baba Yaga non puo', ok? Lei non puo'!
Kenzi, smettila! Perche' hai scagliato Baba Yaga contro di me?
Non l'ho fatto, non lo farei mai! Non riesco a ricordare cosa ho fatto!
Il marchio sulla mia schiena, lo specchio distrutto?
- Tutto ha senso! - Non ha nessun senso!
Va bene, va bene...
L'ultima cosa che ricordo e' che stavamo parlando male di...
Lui!
- Cosa? - Ti uccidero'!
Andiamo...
Oh merda...
Rilassati!
Ehi... ecco.
- Lo uccidero'! - Ci sono passata, sorella.
- Lo uccidero'! - Va bene.
- Voglio ucciderlo... - Stai bene.
Me ne occupo io.
La prendo io.
Si', vattene.
- Bo, che diavolo sta succedendo? - Dyson, quel simbolo.
Siamo stati maledetti.
Maledetti?
Da Kenzi!
- Fa male? - No, fa il solletico.
Okay! Ho capito, sei incazzato.
Sai, capisco che tu ora mi odi, ma hai scagliato una maledizione su di me?
- Cos'hai, quattordici anni? - Ancora, non sono stata io!
E' stata Baba Yaga! Attraverso Kenzi!
Fa quello che crede tu voglia che lei faccia!
- Ehi! Non e' giusto, amico. - Perche' mi dovrei preoccupare di maledirti?
Per quello che mi riguarda, io e te abbiamo chiuso!
Evidentemente no.
Sapevo fossi suscettibile, non pensavo fossi ossessiva.
Fantastico. Sei veramente odioso adesso. Questo e' stupendo Kenzi, grazie mille.
Qual e' la situazione con Baba Yaga comunque?
E' un orrenda strega che aiuta giovani donne slave
ad ottenere vendetta sull'uomo che le ha ferite.
E banchetta con le ragazze che non si comportano bene.
O cosi' mi diceva mamma.
Avrebbe dovuto essere solo un mito!
Quando smetterai di ficcare il naso in cose che non capisci?
Sei cosi' dannatamente umana!
Kenzi deve aver maledetto Dyson...
una maledizione che fa si' che tutte le donne lo disprezzino...
in nome di Bo.
Da qui il marchio condiviso sulla vostra pelle.
- Non ho chiesto questo. - Ma in un certo modo lo volevi.
Baba Yaga concede i suoi favori quando c'e' una intensa connessione
tra la parte lesa e il suo...
obbiettivo.
Trick...
Devi aiutarci.
Non se ne parla. Baba Yaga dimora nel suo regno.
Un posto dove gli altri Fae non possono interferire,
per non parlare di entrare. Anche se potessi, non lo farei.
- Quella strega e'... - Un bel problema?
Non ne hai idea.
Quindi cosa dovrei fare?
Sistemerai tutto! Ora!
Stai indietro o ti butto dentro a una conferenza di studio sulle donne.
Va bene, l'ho fatto io, lo sistemero' io.
Come farai?
Per quanto riguarda Dyson, la' dentro. Non lo pensava davvero.
Certo che lo pensava. E ubriaca o no anche io lo volevo, quando l'ho maledetto.
Quando Dyson ti ha lasciato non ha spezzato solo il tuo cuore.
Beh non se lo merita comunque.
Nemmeno io! Dover andare a trovare zia Ludmila?
- Intendi, la tua zia-zia? - Gia' gia'.
Wow. E' solo che non parli molto della tua famiglia.
Chiquita... ora vedrai perche'.
La buona notizia, e' che i tuoi antenati ti stanno cercando.
Vedo amore.
Oh, ricchezze.
Detto da una donna che vive in una roulotte.
Prendete il numero, per favore...
Vuoi essere un uomo ricco? Devi abitare il corpo di un uomo ricco.
Ti comporti da povero, muori povero.
Beh, se insisti...
Che le tue stelle possano allinearsi, fino la prossima volta!
E tu!
Sai bene che non devi interrompermi quando sono coi clienti,
E sono due mesi che non chiami,
E vieni qui cosi' posso darti un grande abbraccio!
Anche tu amica di Kenzi.
- Vieni, vieni! - Stupendo.
Questa e' una tortura...
Kenzi, la nostra cugina piu' giovane.
- Cosi' amata. - Cosi' carina!
- Pensare che una volta tu eri tenera. - Ma con una grande immaginazione.
Sempre a piangere e nasconderti e a bagnare il letto.
Beh il mio padrino mi ha insegnato
che la vita vera e' piu' spaventosa di qualsiasi favola.
Era un po' severo.
Un po'? Mi chiudeva nello sgabuzzino se ridevo troppo forte.
Quindi...
So che non sei venuta a trovarmi per pura gentilezza.
Cosa serve? Passaporto falso?
Nascondiglio? Cosa?
Dobbiamo annullare una maledizione di Baba Yaga.
Pesce d'Aprile, vero?
Speriamo che Dyson la veda cosi'.
Perche' hanno anticipato la deposizione? Sarebbe dovuta essere domani.
Forse e' solo nervosa.
Ne ho abbastanza di ragazze psicopatiche, oggi.
- Dyson, sei qui! - Ehi, Gloria...
Devo tenere un basso profilo, okay?
E aspettare che Kenzi e Bo annullino la maledizione.
La Crimini Organizzati ha lavorato al caso per oltre 800 ore, senza risultati.
E noi due l'abbiamo risolto.
Quindi devi esserci.
Hai notato che effetto ho sulle ragazze, oggi?
Lei ti ama.
Ed e' la nostra unica occasione per inchiodare la famiglia Rose.
Coprimi tu, ok?
Cerca di restare sottovento.
Ragazze, non esiste Baba Yaga.
Come non esiste Babbo Natale, o un ucraino onesto.
La mia adorabile famiglia? Anche un po' razzista.
Sai anche chi non dovrebbe esistere?
I Succubus.
Okay, pomiciare con uno dei miei per dimostrare una tesi?
Che schifo.
Che demonio sei?
E' un agnellino rispetto alla strega nello specchio.
Okay, faglielo vedere...
So come evocare la Baba, in teoria...
E' ora di mettere in pratica le teorie.
Signorina Chanel, dobbiamo chiarire un paio di cose prima di iniziare a registrare:
e' disposta ad essere indicata come la ragazza di Alberto?
Credo di si'.
- Okay. - Cioe'...
il detective Dyson mi ha detto che dovrei.
Bene, ottimo...
e testimoniera' che il suo ex e' il mandante dell'uccisione del boss della famiglia Rose?
Ha fatto un sacco di brutte cose.
I ragazzi lo fanno.
Merda...
- Vuole un po' di caffe'? - Non e' tipico degli uomini?
Dicono che ti proteggeranno, e poi si presentano in ritardo alla tua deposizione!
E ti abbandonano!
Dyson, brutto figlio di puttana!
Ti ammazzo!
Torna qui, torna subito qui, Dyson!
Sono pronta a evocare Baba Yaga.
Cos'e'?
Chi la indossa, e' protetto dalla strega.
- Dove sono le nostre? - Ho solo questa, procediamo.
Porca...
cara, cara, Susanna.
Sono cosi' spaventata, che non riesco neanche a bestemmiare.
- Mi sa che devo vomitare. - E' una vecchia signora in uno specchio.
No, Baba Yaga e' il mostro che infestava i miei incubi, quand'ero piccola.
- Ho detto che devo vomitare? - Sei spaventata, e lo sono anch'io.
Lo saremo insieme, okay? Come sempre.
- Okay. - Okay.
Allora faresti meglio a metterti un pannolino.
- Kenzi? - Silenzio, demonio, ci serve in trance.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga...
Cerco vendetta nel nome di Bo, contro l'uomo di nome Dyson.
E la richiesta e' stata soddisfatta con successo.
Baba Yaga?
Si', salve.
La maledizione su Dyson, e' stata invocata a nome mio,
ma senza il mio permesso, voglio che sia annullata.
Posso far cessare il tormento.
Perfetto.
In cambio della Succubus nel cui nome e' stato fatto.
Cosa?
Ludmila!
Ludmilla!
Bo! No, no!
Ho invocato io, la maledizione, spetta a me pagare.
Kenzi, no!
Speravo che l'avresti detto, non mi serve a nulla una Succubus.
Ma una giovane ragazza nubile?
Kenzi?
Kenzi!
Bo?
Zia Ludmila?
Baba Yaga?
Signora Yaga?
Oddio...
Collezione d'ossa in esposizione...
Spaventosi attrezzi agricoli russi...
una normale ragazzina scheletrica...
Bo!
Bo, mi senti?
Niente paura.
Non sei da sola.
- Voi chi siete? - Siamo venute tramite lo specchio.
Come te. Siamo sue.
No, no, no, non credo proprio...
Dobbiamo svignarcela, prima che ritorni.
Apriti!
Dev'esserci un'uscita.
- Meglio che sbrighi i tuoi lavori. - Lavori?!
Come no, svitata di una Martha Stewart!
E proprio di questo che dobbiamo preoccuparci.
- Baba Yaga... - Non dire il suo nome.
Non vuoi mica attirare l'attenzione su di te, qui dentro?
Forza...
aiutaci a preparare il banchetto.
Bo, non so dove sono.
Come farai, tu, a saperlo?
Ludmila!
Ludmila, sveglia! Dobbiamo riprenderci Kenzi da Baba Yaga.
- Kenzi, tesoro, e' impossibile... - Devi mandarmi oltre lo specchio!
- E' rotto. - Allora prendiamone uno nuovo.
- Non e' cosi' facile... - Okay...
Okay, oddio, oddio...
Baba Yaga non vive nel nostro mondo.
Ed ha regole molto precise su chi invitare nel suo.
Di solito non me ne fotte un cavolo delle regole.
Alcuni Fae sono cosi' territoriali, da non far varcare i loro confini.
Dyson, questa "cosa" ha rapito Kenzi!
La stupida, cocciuta e umana Kenzi!
Se non mi aiuti a recuperarla,
in confronto la maledizione sembrera' un picnic.
- Certo che ti aiuto, sono ancora io. - Si'? A volte me lo chiedo.
Baba Yaga non uccidera' Kenzi, non subito, almeno...
prima vorra' farla ingrassare.
Per fortuna, potrebbe volerci un po'.
- Davvero confortante! - Non abbiamo altro.
- Trick, dobbiamo sbrigarci! - Io non posso aiutarvi.
Ma c'e' un altro modo.
Pero' e' molto pericoloso, Bo.
Si tratta di Kenzi.
Allora e' meglio per te che ti piaccia il rospo che dovrai mandar giu', vieni...
Allora quand'e' che torniamo a casa?
Comunque... dov'e' voi sapete chi?
Mamma diceva che la strega si aggira nell'oltretomba
per assicurarsi che le anime dei morti non rinascano.
Okay.
Gia', qualcuno dovrebbe proprio dire a B.Y.
che queste le fanno anche sotto forma di patatine congelate.
Che c'e', una brava ragazza russa non sa come sbucciare una patata?
Se fossi stata "brava" non sarei qui.
Ciao, sono Elena.
Kenzi.
Adoro la tua maglia, e' super fica.
Allora, chi e' il tuo?
Il ragazzo che hai maledetto?
Non era proprio un ragazzo, piu' uno svitato arrapato e peloso.
- E non e' "mio". - Neanche Sam era "mio".
Mi ha mollata per la mia migliore amica.
Per questo l'ho maledetto.
e' quasi morto.
- Mi dispiace. - Anche a me dispiaceva.
Percio' l'ho pregata di rimuovere la maledizione.
L'ha fatto, in cambio della mia servitu' a vita.
Ma sei cosi' giovane e i tuoi vestiti...
L'avanzo da "Il Violinista sul tetto", laggiu', da quanto tempo siete qui?
Abbastanza da aver visto delle cose terribili.
Credi che diventera' piu' facile,
ma non e' cosi'.
Ehi, che c'e' li' dietro?
e' una zona vietata.
- Santa patata! Che diavolo e'? - e' il Domovoi.
Il suo coso... da guardia.
A cosa fa la guardia esattamente?
e' tutto cio' che c'e' da dire, Lachlan!
Cioe', Ash. L'Ash.
Stavo pensando di dare piu' luce a questo posto. Togliere la tetraggine.
- Magari mi sbarazzo del trono? Si' o no? - Per favore!
Ancora non capisco l'urgenza.
- Baba Yaga ha la tua umana e allora? - Si chiama Kenzi.
Se qualcuno rubasse il mio animaletto, ne prenderei un altro.
Attenta, mi sto affezionando alla dottoressa umana.
- E lei si chiama Lauren, bastardo... - Bo...
No! Puoi aiutarmi o no?!
e' complicato, ma si', c'e' una scorciatoia. Posso farti entrare nel cottage di Baba Yaga.
Ma la domanda e', perche' dovrei farlo?
Perche' ho ripensato alla tua proposta.
Di lavorare come freelance per te i Fae della Luce.
A patto che riesca a riportare a casa Kenzi viva.
Speravo che ci avresti ripensato.
E pensare che serviva solo la persuasione di una strega russa.
Ricordami di mandare a Baba un cesto di frutta.
Aspetta qui. Avrai quello che ti serve.
Oh e se ne esci viva
- parleremo dei termini del nostro accordo. - Se?
Dipende tutto da quanto a lungo riesci a trattenere il fiato.
Elena...
perche' ce ne stiamo sedute qui? Dovremmo cercare di scappare!
e' l'ora del banchetto.
Ho fame e tutto, ma un banchetto? Qui? Dio, e' pazzesco.
Queste pietanze non sono per noi.
Noi abbiamo la brodaglia.
- La deliziosa brodaglia? - Zitte!
e' tornata.
Che c'e' nel sacchetto?
Chi pesca il marmo nero se ne va.
Cioe' puo' uscire da qui?
Che succede?
Che succede, Elena?
Non se ne sta andando "andando", vero?
Ringrazia che non e' toccato a te.
Elena! Non farlo, puoi combattere!
Va bene, davvero...
sono troppo stanca.
No.
Almeno adesso saro' libera.
Osi guardarmi ragazzina?
Lascia che ti mostri come tratto i miei animali.
Domovoi? Forza...
vieni, prendi, si' e' buono.
e' buono, coraggio.
Come se dessi da mangiare a una creatura ingrata come te!
Il morso che mi hai dato la settimana scorsa mi fa ancora male.
Troverai che qui il tempo passa molto lentamente, ragazzina.
Adesso...
pulisci questa... Elena.
Se dovro' starmene qui, perche' non tentare il tutto per tutto.
C'e' qualcosa che la blocca...
- Qualcosa mi ha morso! - Ho gia' scordato il tuo nome.
Ma grazie a questo, ti chiamero' dessert.
Ma guarda chi e' scivolato di nuovo nei miei tubi.
Credevo che la maledizione fosse finita.
Senti, ninfa, credi di odiarmi.
- Sono stato colpito da una maledizione... - Quella del non richiamare?
La festa di capodanno di Tulliver.
Tu, io e un bagno caldo?
Chloe.
Chiedo scusa.
- Sei l'ultima conquista? - Un'altra ex.
Beh hai schivato un bel proiettile, tesoro.
O qualcosa per cui serve dell'unguento.
- Che maledizione? - La mia amica e' stata rapita. Da Baba Yaga.
- Mi serve aiuto per entrare nel suo mondo. - Non aiuto nelle missioni suicide.
Nemmeno se e' un ordine ufficiale?
Stavo scherzando, lo giuro!
Non hai mai giocato al giochetto elettrizzante della "Padella in testa".
Sei cosi' ossuta che ti mettero' in una torta!
Zitto, per favore!
Ironia della sorte.
Stai per mangiare una dei migliori addestratori di animali della citta'!
Mi credi un'idiota, Dessert?
Perche' mai la Succubus dovrebbe tenersi una sporca umana come me?
Dovresti vedere cos'ho fatto col suo Corgi.
E l'etichetta delle bestiole domestiche e' la mia specialita'!
Dammi una settimana con Domovoi
e ti garantisco che non ringhiera' ne' mordera' piu'.
- Visto che hai gia' la porta con i denti... - Ti do due ore.
Perfetto.
Ma mi serviranno delle cose...
un ramo di salice...
una campana di una mucca delle Highland...
e... ossa di una capra nata di domenica.
Quando torno con gli oggetti dovra' essere fatto!
- Altrimenti. - Torta alla me. Capito. Non preoccuparti.
Non preoccuparti!
Faro' diventare il tuo Cujo un Benji!
Oddio.
Quindi... e' successo.
Ho sentito parlare di te.
I tuoi poteri non ti aiuteranno, non tornerai dalla gita nel regno di Baba Yaga.
Penso tu stia sottovalutando la determinazione di Bo.
Daro' la caccia a Baba Yaga o moriro' nel farlo.
Ho anche l'ordine ufficiale dell'Ash.
Naturalmente se vuoi disobbedirgli, liberissima di farlo.
Oh, che cavolo.
Sara' un bel cambiamento rispetto al pulire gli scarichi questo posto.
Allora come funziona?
Gli specchi e le fonti d'acqua sono i portali per il regno della strega.
Io sono la guardiana dei portali delle acque locali.
Fantastico! Dove lo facciamo?
- In piscina? In una disgustosa fontana? - Piano, Sirenetta.
Il passaggio dall'altra parte puo' essere abbastanza spaventoso.
Dobbiamo trovare un portale piu' appartato.
Sei impazzita?
La strega vedra' che le cose sono state spostate! E allora verremo punite tutte!
Sapete una cosa? Arrangiatevi con la vostra babka!
Ok? Nessuna di voi ha mosso un dito mentre Baba si mangiava Elena!
Nemmeno tu.
Beh, immagino sia la conferma,
ognuna pensi per se'.
Sono piu' una tipa da gatti.
Tieni, bello...
Scusami, Elena.
Chi e' il mio bravo Domovoi?
Chi e' la mia brava Kenzi?
Specchio, specchio delle mie brame,
e' tempo di cacciare la stronza dal reame.
Portami a casa!
A casa!
A casa! Portami a casa!
A casa
Qualcuna di voi sa come funziona questo coso?
Bo!
Vuoi mandarmi in ipotermia?
Il freddo rallentera' i tuoi battiti.
Devi perdere coscienza per entrare nel regno di Baba Yaga.
E io che mi preoccupavo di non prendermi il raffreddore.
E' impossibile trattenersi sott'acqua.
L'acqua ti entrera' nei polmoni.
Ecco perche' qualcuno dovra' tenerti sotto.
Io usero' tutte le mie forze per tenere aperto il portale.
A prescindere da cio' che e' successo tra noi due,
mi fido di te.
Completamente.
E' un po' la mia, di maledizione.
Ti daro' piu' tempo che posso, dall'altra parte.
Quando avevo sei anni...
per poco non annegai nel Lago Miniwappo.
Non sara' divertente.
Coraggio, Bo.
Lasciati andare.
Lago Miniwappo...
Bo!
Bo, oh mio Dio, sei venuta. Ciao!
Questo posto sembra Hansel e Gretel contro Hannibal Lecter.
Seriamente, mi sei mancata tantissimo.
- Preparati, ce ne andiamo. - Aspetta.
C'e' un uomo-bestia-Fae e la porta ha i...
Chi osa entrare nel mio dominio, senza invito?
Non preoccuparti, ho portato una regalino per la casa.
Sei nel mio mondo ora, Succubus.
E sei qui senza il mio permesso,
quindi i tuoi poteri sono nulli.
Bo!
Bo, svegliati!
Figlio di una Baba, quella puttana e' forte!
- Cos'e' successo? Dov'e' Kenzi? - Rimettimi giu'.
No, non puoi privare di ossigeno il tuo corpo cosi'.
Anche i Fae devono respirare, e non ci sono garanzie che riusciremo a riprenderti...
Ho perso te.
Probabilmente ho perso Lauren.
Non perdero' Kenzi!
Vai, vai, vai!
Bo! Sta tornando, ok?
Se la Succubus...
e' cosi' interessata a restare,
posso farla accomodare.
Magari con della salsa rosa?
Sono piu' una ragazza da marinara.
- Vattene di qui, Kenzi! - E come pensi che possa farlo?
Con questo!
Lo specchio! E' mio!
Ehi, sembra che non funzioni!
Ferma! Lo romperai!
Distruggerai l'unico modo che avete di tornare a casa!
E la via diretta alle tue scorte di cibo.
Stringiamo un patto.
Tu e la Succubus potete andarvene.
E io mi tengo lo specchio.
Guarda nello specchio, e pensa a casa.
E le altre?
Queste ragazze provengono da epoche diverse, da luoghi diversi.
Non possono andarsene tutte!
Col cavolo che non possono!
No! No!
Prendi questo e pensa a casa.
Ma e' l'ultimo pezzo!
Quella e' la mia migliore amica, non me ne andro' senza di lei.
- Vai. - Grazie.
Tu!
Bo. Bo, rialzati!
Se la tieni sotto ancora un po',
- le farai del male. - Se la tiro fuori troppo presto,
mi fara' del male lei.
Dyson, sta morendo.
Tu!
Mi ricordo il tuo nome.
Ti osservavo quand'eri una bambina piccola!
Kenzi.
Forza, Bo!
Non c'e' battito.
Eri impietrita da me.
Pero' c'era qualcuno che ti spaventava ancora di piu'.
Il tuo patrigno!
Ti ho detto di stare zitta!
Ti osservavo nello specchio.
Dicevi il mio nome una volta... due volte...
e io aspettavo, nell'ombra.
Non avevi mai il fegato di chiamarmi la terza volta.
Per invocarmi davvero,
per distruggere l'uomo che ti rendeva la vita infelice.
Beh, non sono piu' quella bambina spaventata!
Grazie a lei!
Considerando quanto sei diventata coraggiosa,
e' quasi un peccato mangiarti.
Devi pagare per cio' che hai fatto!
Te l'avevo detto che ero brava coi cani.
Bo!
Dyson, fermati, non tornera' piu'.
- Oh mio Dio, sono nella mia vasca. - Andiamo, Bo!
Oh mio Dio, Bo!
Non voleva andarsene senza di te.
Bo...
- Ciao. - Ciao.
D'ora in poi...
per me solo docce.
Buona idea.
Grazie.
La tua deposizione ci rendera' possibile
sbattere dentro Alberto Rose per un bel po'.
E, tra l'altro, mi permettera' di tenermi il lavoro.
E in cambio,
tu prometti di tenermi al sicuro.
Ti portero' personalmente alla protezione testimoni.
E' perche' ieri sono stata leggermente emotiva con te?
Ti sto solo salutando. Faccio il mio lavoro.
Dyson...
Devi sempre fare il rubacuori?
Un altro shottino?
Seguito da...
un delizioso cetriolo, naturalmente!
Non posso crederci che ti va ancora di bere.
Bevo sempre, dopo un barbecue.
Beh, mi fa piacere vederti cosi' felice.
Ma la prossima volta che non lo sei,
niente piu' invocazioni.
Io qui presente, giurin- giurello.
Piu' che altro perche' costano.
La fattura di zia Ludmilla.
Gia'. Alla faccia dello sconto familiari.
Trecento dollari?
A proposito di familiari.
Il tuo patrigno?
Non mi faceva del male.
Ne' del male, ne' altro... E comunque,
e' stato molto tempo fa.
E cosi' hai affrontato la tua paura e sei sopravvissuta per raccontarlo.
Macche', sono solo bazzecole.
Mi sono spaventata solo quando ho pensato che non ti avrei piu' rivista.
Oh, Kenzi... Non ti abbandonerei mai.
Lo so.
E ora promettimi...
che non abbandonerai te stessa.
In russo esiste un detto: "do dna"!
Fino in fondo.
Fondo del bicchiere, certo.
Pero' anche...
puoi combattere, Bo.
Combatti per Dyson.
Combatti per Lauren.
Combatti per cio' che ti rende felice.
Fino in fondo.
Alla mia amicissima.
Che l'unica cosa
che possa mai vedere nello specchio
sia il suo bellissimo riflesso.
Da. Perche' quella ragazza e' gnocca!
- Oh si'! - Cosi' gnocca!
No, seriamente, cioe', su una scala da uno a dieci...
- Cosa, tu sei dieci? - Sono fuori scala.
Traduzione e synch: Arden, AndreaShin, rikyrich, Ariankh, Oneiros
Revisione: Gatz BD Resynch: Pir8
www.subsfactory.it