Mon Dieu, Dyson, j'aime ta fourrure.
Elle en fera peut-être un manteau.
Il lui filera peut-être la rage.
J'ai besoin d'un autre verre.
Les filles ! Je vous avais pas vues.
Une autre bière pour mon partenaire, et un Sex on the Beach pour la blonde.
Comme c'est original.
Ton pote a l'air enjoué ce soir.
- Aimant à traînées ! - Il l'a mérité.
On s'est pris la tête avec cette affaire de crime organisé.
Dyson a convaincu la nana d'un chef de témoigner contre lui.
Elle doit être suicidaire.
Elle a le béguin pour Dyson.
Je suis bon, mais je le jure,
il pourrait ôter la culotte la Reine Mère.
Après celle de la serveuse.
Relax. C'est cool entre Dyson et moi.
Je peux gérer.
Je suis tellement fière de...
Je gère pas du tout.
Tequila flambée et vieux bouquin ?
C'est pas un super duo, ivrogne.
Je suis pas soûle, je fais face.
Et Trick va te tuer pour avoir piqué ça.
Il va faire quoi ?
Révoquer mes accès à la bibliothèque Fae ?
En voilà un :
le sort de suppuration.
Avec ça, on peut la lui faire tomber.
À son membre viril ! Puisse-t-il reposer en paix.
On l'atteint avec le spécial Bob Barker,
ensuite, on s'occupe de la serveuse avec...
un mauvais cas de champignonite vénéneuse.
Ça peut pas exister.
Si, pas facile,
combien d'yeux de triton on peut emporter ?
En plus, c'est pas la faute de la serveuse.
Hale a raison.
Dyson peut être très convaincant.
Mais avec le bon sort, on peut le stériliser.
Juste là !
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
Invoquer Baba Yaga.
Baba quoi ?
Baba Yaga.
On enseigne à chaque fillette russe
qu'une vieille sorcière vit dans les bois,
dans une maison faite d'ossements.
Vive l'isolation.
Les os des jeunes filles qui ont désobéi.
Tu as peur de cette Baba Gaga.
Baba Yaga, et oui, elle est horrible !
Mais parfois elle aide les filles à se venger
d'un gars qui s'est mal comporté.
D'accord, j'écoute.
Tu prends un miroir,
l'appelle trois fois,
dis le nom de celui que tu veux maudire.
Bye bye le zob du loup ?
On se concentre trop sur ses parties génitales.
Non, on ne peut pas maudire Dyson.
Il a sacrifié son amour pour moi
pour me sauver la vie.
Au fond, on sait que c'était noble.
Il était noble avant, maintenant, c'est un vrai con.
On est les gentilles ! On est prudentes.
Donc pas de Baby Yoda !
- Baba Yaga. - Peu importe. Pas de malédiction.
Même si voir Dyson avec quelqu'un d'autre...
ou un tas d'autres,
fait vraiment mal.
Très mal.
Bonne nuit.
Finis ton verre.
Parce qu'il pense l'être,
mais c'est qu'une merde.
Fais-lui comprendre ce que c'est d'être rejeté,
d'être haï.
C'est mon souhait de vengeance.
Entends-moi, Baba Yaga !
Quoi que tu sois en train de faire,
mon imminente gueule de bois et moi-même
te demandons de la fermer !
Après tout.
C'était stupide.
Comme vous voudrez.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
2x04 Mirror, Mirror
DelighTeam U-Sub.net
Je suis debout !
Je suis debout.
Depuis quand cette tache est au plafond ?
Et puis...
T'as vu la salle de bains ? Le miroir est en mille morceaux.
Comment tu sais que c'est moi ?
Pourquoi j'ai ce goût de shampoing ?
Qu'est-ce qu'on a fait hier soir ?
C'est ce qui arrive quand on achète du vin au rabais.
Un mauvais Merlot peut expliquer l'amnésie commune,
mais cette croûte qui me démange ?
On était bourrées au point d'aller chez un tatoueur ?
Dans le bas du dos, ça fait très 2005.
Non, c'est pas un tatouage.
Quoi que ce soit, c'est gravé dans ma peau.
C'est quoi ?
Quand tu te sens coupable, rappelle-toi
les fois où Alberto couchait avec ta soeur.
Rappelle-t'en.
Promis, je ne le laisserai plus jamais te faire de mal.
La déposition est dans deux jours. On s'y verra.
Rassure-toi.
Gloria a la frousse ?
Elle va toujours dire que son copain a ordonné le tir sur Capalucci.
M. Alberto Rose va devoir se trouver un nouveau hobby en prison.
Tu convaincrais une nonne d'un plan à trois.
Les Croisades, la belle époque.
- Mais pas besoin de l'étaler devant Bo. - Pardon ?
C'est aussi ma pote.
J'aimerais qu'on traîne tous ensemble, sans que ce soit gênant.
Tu voudrais que je prétende de pas fréquenter d'autres femmes ?
- La laisser espérer ? - Être subtil.
Je préfère l'honnêteté.
Honnêtement, t'es un porc, avec l'odeur.
Certaines femmes te résistent !
- Ça fait mal ? - Ça gratte.
C'est pas un tatouage. C'est occulte.
Mon visage aimerait connaître ta théorie quand t'auras fini avec mon cul.
Ne sois pas gênée, faut me voir comme un médecin.
Un barman, médecin du cul, âgé de plusieurs siècles ?
On dirait une lettre. Vous avez un alphabet Fae secret ?
- Tu devrais voir notre 1, rue Sésame. - Arrête, ce serait trop bien.
Mais tu as raison, c'est une initiale, une signature.
Quoi de neuf récemment, côté Fae ?
J'essaie d'éviter Lachlan pour le moment.
Tu n'as pas dîné avec un herboriste ? Rencontré une créature des lacs ?
Quoi ?
Aurais-tu...
communié avec un Fae un peu spécial ?
Attends.
Tu veux dire que Bo aurait une MST ?
- Une quoi ? - Si elle a couché avec Baba Yaga.
Baba Yaga ?
Tu l'as invoquée ?
Baba Yaga ?
Celle dont tu parlais hier soir ?
T'as fait qu'en parler, hein ?
- Elle existe ? - Et elle a marqué Bo.
T'as fait quoi ?
Deux prostituées t'ont craché dessus.
Deux ? Plutôt cinq !
D'accord, cinq, laisse-moi t'aider à...
En voilà une sixième !
Doucement. Fais gaffe, je pourrais aimer ça.
Dieu merci.
Une heure que j'attends pour rapporter des courses illégales dans mon quartier.
- Je vais vous trouver quelqu'un. - Vous croyez que la route est à vous...
Parce que vous avez un pénis !
- Elle devait être bourrée. - Elle ne sentait pas l'alcool.
Et ça allait avant que j'arrive.
C'est pour ça qu'on l'a arrêtée.
Elle va devoir voir un psy.
Je comprends rien. Je rends les femmes folles.
- On est entre amis maintenant. - Il me faut une bière, où est Trick ?
Voilà ta copine.
- Je peux avoir une pinte, Audrey ? - Tu peux aller te faire foutre !
- Pardon ? - Tu m'as brisée le coeur.
- Tu mates les autres filles ! - Il doit y avoir un malentendu...
Ça, c'est pour toutes les femmes, et ça, c'est pour moi !
Lâche-moi ! Laisse-moi tranquille !
Quand j'ai découvert les Fae, j'ai compris que Bigfoot,
le monstre du Lochness, et Miss Piggy existent.
Mais pas Baba Yaga, impossible !
Crache le morceau ! Pourquoi tu l'as invoquée ?
J'ai rien fait, je voulais pas !
Je m'en rappelle plus !
La marque sur mes fesses,
le miroir cassé ? Ça veut tout dire !
Ça veut rien dire !
C'est flou. Je me souviens qu'on médisait sur...
Lui !
- Je vais te tuer ! - Arrête.
Et merde...
Calme-toi !
- Je vais le tuer. - Je suis passée par là.
- Je vais le tuer. - Tout va bien.
Je veux le tuer...
Je m'en charge.
Je m'en occupe. Allez, on s'en va.
- Il se passe quoi bordel ? - Cette marque...
On est maudits.
- Maudits ? - Par Kenzi.
T'as mal ?
- Non, ça gratte. - Je sais que t'es énervé.
Je comprends, tu me détestes en ce moment.
Mais une malédiction ? T'as quoi, 14 ans ?
Je répète, pas moi mais Baba Yaga, via Kenzi.
Qui croit faire ce que tu veux qu'elle fasse !
T'es pas juste, mec.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
De mon côté, toi et moi, c'est fini !
On dirait pas.
Je te savais sensible, mais pas obsessionnelle ?
Là, t'es détestable. Super Kenzi, merci beaucoup.
C'est quoi son truc à cette Baba Yaga ?
C'est une sorcière qui aide les jeunes femmes slaves
à se venger des hommes.
Et elle mange les filles pas sages.
C'est ce que me disait ma mère.
C'est censé être un mythe !
Arrête de te mêler de ce que tu comprends pas.
Stupide humaine !
Kenzi a lancé la malédiction sur Dyson.
Il se fait haïr des femmes, au nom de Bo.
Comme le montre la marque que vous partagez.
- J'ai pas demandé ça. - Mais tu le voulais.
Baba Yaga n'agit que lorsqu'il y a une intense connexion émotionnelle
entre la partie blessée et sa...
cible.
- Aide-nous. - Hors de question.
Baba Yaga a son propre royaume,
où aucun autre Fae ne peut interférer, ou entrer.
Même si je le pouvais, je ne peux pas.
- Cette sorcière est... - Une vraie plaie ?
Tu n'as pas idée.
Je dois faire quoi ?
Tu vas arranger ça ! Maintenant !
Arrête, ou je t'envoie dans un séminaire pour femmes.
D'accord. C'est ma faute, je répare.
De quelle façon ?
À propos de Dyson... il ne le pensait pas.
Bien sûr que si. Comme moi quand je l'ai maudit.
Quand il t'a quittée, il n'a pas brisé que ton coeur.
Il ne mérite pas ça.
Moi non plus !
On rend visite à tante Ludmila ?
Ta tante ?
Ouais.
Tu m'as jamais vraiment parlé de ta famille.
Tu vas comprendre pourquoi.
Bonne nouvelle,
vos ancêtres vous recherchent.
Je vois l'amour.
Des richesses.
Dit une femme qui vit dans une caravane.
Prenez un ticket.
Pour être riche,
vous devez habiter le corps d'un homme riche.
On vit au rabais, on meurt au rabais.
Si vous insistez...
Puissent vos étoiles rester alignées jusqu'à la prochaine fois !
Et toi !
Tu viens m'interrompre
alors que je suis avec un client, et t'as pas appelé depuis deux mois
et tu débarques comme ça pour que je te fasse un gros câlin !
Toi aussi, amie de Kenzi. Viens !
C'est de la torture...
Kenzi, notre plus jeune cousine.
Si aimée !
Si mignonne !
Dire que tu étais encore plus petite.
Mais avec une grande imagination.
Toujours en train de pleurer et de se cacher,
et mouiller son lit.
Mon beau-père m'a appris
que la vie fait plus peur qu'un conte de fées.
- Il était un peu strict. - Un peu ?
Il m'enfermait dans un placard si je riais trop fort.
Je sais que tu ne viens pas par pure bonté d'âme.
Besoin de quoi ? Faux passeport ?
Endroit où se cacher ?
On veut annuler une malédiction de Baba Yaga.
C'est un poisson d'avril ?
Espérons que Dyson le prenne comme ça.
Pourquoi ont-il avancé la déposition ?
- C'était pas prévu avant demain. - Elle est sûrement nerveuse.
Je supporterai pas d'autres cinglées.
Je dois faire profil bas.
Attendre que Kenzi et Bo lèvent la malédiction.
L'anti-crime a passé plus de 800 h sur cette affaire, pour rien.
Et nous l'avons fait ! Donc, tu dois y être.
T'as remarqué comment les filles réagissent avec moi.
Elle t'adore.
C'est notre seule chance d'avoir les Rose.
Tu me couvres ?
Reste sous le vent.
Les filles, il n'y a pas de Baba Yaga.
Comme il n'y a pas de Père Noël ou d'Ukranien honnête.
Ma charmante famille ! Juste un petit peu raciste.
Vous savez ce qui n'est pas non plus censé exister ?
Les Succubes.
Tu fais ça pour lui prouver ?
Vraiment dégueu !
Quel démon êtes-vous ?
C'est un agneau comparé à la sorcière dans le miroir.
Montre-lui.
Je sais comment convoquer la Baba. En théorie.
Alors, passons à la pratique.
Mlle Chanel, clarifions les choses avant de commencer.
Vous témoignez en tant que petite amie d'Alberto ?
L'inspecteur Dyson m'a dit que je devrais.
Bien, super... Et vous affirmerez
que votre ex a ordonné le meurtre du chef de la famille Rose ?
Il a fait des choses horribles.
C'est un mec.
Merde.
- Voulez-vous du café ? - C'est typique des mecs.
Ils prétendent vous protéger
arrivent en retard pour votre déposition,
et vous abandonnent !
Dyson, fils de pute !
Je vais te tuer !
Reviens ici tout de suite !
Je suis prête à invoquer Baba Yaga.
C'est quoi ?
Ça protège de la sorcière.
- Et nous ? - J'en ai qu'une. Allons-y.
Seigneur...
Susan chérie...
J'ai si peur que j'arrive même pas à jurer.
Je vais vomir.
- C'est une vieille dame dans un miroir. - Non ! Baba Yaga est le monstre
qui a hanté mes cauchemars d'enfance.
J'ai parlé du vomi ?
Tu as peur, moi aussi.
On aura peur ensemble.
D'accord ? Comme toujours.
Tu aurais mieux fait de porter une couche.
Chut, démon. Elle doit être en transe.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga.
Je veux me venger au nom de Bo.
D'un certain Dyson.
Et j'ai satisfait ta demande.
La malédiction sur Dyson a été invoquée en mon nom,
mais sans ma permission. Je la veux levée.
Je peux retirer l'affliction.
Super.
En échange de la Succube
pour qui elle a été posée.
Quoi ?
J'ai invoqué la malédiction, je devrais payer !
J'espérais que tu dises ça.
Je n'ai pas besoin d'une Succube.
Mais une jeune fille nubile ?
Tante Ludmila ?
Baba Yaga ?
Mme Yaga ?
Mon Dieu...
Collection d'os exposée.
Des outils russes effrayants...
Un squelette cheik normal...
Tu m'entends ?
N'aies pas peur.
Tu n'es pas seule.
Qui êtes-vous ?
On a traversé le miroir.
Comme toi, nous lui appartenons.
Pas moyen.
On doit partir avant qu'elle revienne.
Ouvre-toi !
Il doit y avoir une sortie.
Tiens-toi aux corvées.
Corvées ? Bien sûr, folle Martha Stewart !
On devrait vraiment se soucier de ça.
Ne dis pas son nom.
Tu ne veux pas attirer l'attention ici.
Viens.
Aide-nous à préparer la fête.
Je sais pas où je suis.
Comment tu saurais ?
Ludmila ! Debout !
On doit ramener Kenzi.
Kenzi, trésor, c'est impossible...
Envoyez-moi de l'autre côté.
- C'est cassé. - Prenons-en un autre.
Ce n'est pas si simple...
Baba Yaga n'est pas de notre monde.
Et elle chipote sur les gens qu'elle invite.
Je me fous des règles comme d'une guigne.
Certains Fae tiennent à leur territoire et en interdisent l'entrée.
Cette chose a enlevé Kenzi.
L'idiote, l'entêtée, Kenzi l'humaine.
Et si tu ne viens pas m'aider,
la malédiction sera ton moindre souci.
Bien sûr que je vais aider. C'est toujours moi.
Je me demande.
Elle ne va pas tuer Kenzi.
Pas tout de suite.
Elle va vouloir l'empâter avant.
Par chance, ça sera pas rapide.
- Merci. - Pas mieux.
On doit agir.
Je ne peux t'aider.
Il y a un autre moyen.
C'est très dangereux.
C'est Kenzi.
Apprends à aimer le goût du corbeau.
Viens.
Quand peut-on rentrer ?
Où est Vous-Savez-Qui ?
Maman dit que la sorcière erre dans les enfers,
s'assurant que les âmes des morts ne ressuscitent pas.
Quelqu'un devrait dire à BY
que ces trucs arrivent congelés sous forme de frites !
N'importe quelle bonne fille Russe sait éplucher une pomme de terre.
Si j'étais "bonne", je ne serai pas là.
Moi, c'est Elena.
J'adore ton haut, il est super.
C'était qui ?
Le garçon que tu as maudit.
C'était plutôt un barge poilu, excité, qu'un garçon.
Et il n'était pas mien.
Sam non plus.
Il m'a largué pour ma meilleure amie.
D'où la malédiction.
- Il a failli mourir. - Désolée.
Moi aussi. Je l'ai suppliée de la lever.
Ce qu'elle a fait, en échange de ma servitude éternelle.
Mais tu sembles si jeune. Et tes vêtements...
L'effet Un Violon sur le Toit :
- Vous êtes là depuis combien de temps ? - Assez pour avoir vu des horreurs.
Tu crois que ça devient plus facile,
mais c'est faux.
- Il y a quoi là-bas ? - C'est interdit.
Sainte patate. C'est quoi ?
Le Domovoi. C'est son garde machin.
Et il garde quoi ?
C'est tout ce qu'il y a à dire, Lachlan !
Je voulais dire, Le Frêne.
Je voulais illuminer l'endroit. Atténuer la noirceur.
Retirer le trône ?
- S'il vous plaît ! - Je ne vois pas l'urgence.
Baba Yaga a ton humain, et alors ?
Kenzi.
Si on me chipe mon toutou, je vais m'en chercher un autre.
Grâce à toi, j'aime bien mon docteur.
Qui s'appelle Lauren, petit bâtard.
Vous pouvez m'aider ?
C'est dangereux, mais oui.
Je peux te faire entrer chez elle.
La vraie question est : "Pourquoi je ferais ça ?"
Parce que j'ai reconsidéré votre proposition
de travailler en freelance pour vous et la Lumière.
Tant que je peux ramener Kenzi en vie.
J'avais espéré ce revirement.
Et à y repenser, il a juste fallu
une Russe persuasive.
Rappelle-moi de lui envoyer un panier de fruits.
Attends ici. Tu auras ce dont tu as besoin.
Et si tu t'en sors...
nous discuterons de notre marché.
Si ?
Tout dépend de combien de temps tu pourras retenir ta respiration.
Elena, pourquoi on reste assise là ?
On devrait essayer de s'échapper !
C'est l'heure du festin.
Je suis affamée et tout le reste, mais un festin ici ?
C'est insensé !
Ce repas n'est pas pour nous.
On se contente de bouillie.
- De la délicieuse bouillie ? - Silence !
Elle est rentrée...
C'est quoi ce sac ?
Celle qui obtient une bille noire peut s'en aller.
Elle aura une chance de partir d'ici ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Qu'est ce qu'il y a, Elena ?
Elle part pas définitivement ?
Sois reconnaissante que ça ne soit pas toi.
Ne fais pas ça ! Tu peux te battre !
Ça va aller, vraiment.
Je n'en pouvais plus.
Au moins, je serais libre.
Tu oses me regarder en face, jeune fille ?
Laisse-moi te montrer comment je traite mes bêtes.
Domovoi ?
Viens par là !
Viens prendre. Oui, c'est bon.
Viens !
Comme si j'allais nourrir une créature
aussi ingrate que toi !
Ta morsure de la semaine dernière
me fait toujours mal !
Tu trouveras que le temps
s'écoule vraiment lentement ici, ma fille.
Maintenant,
nettoie-moi tout ça, Elena.
Si je vais purger la peine, autant commettre le crime.
Il y a une truc de coincé dans le...
Ça m'a mordu !
J'ai déjà oublié ton nom,
mais pour ça tu t'appelleras dessert !
Bonjour, regardez qui s'est glissé dans mes quartiers.
Je croyais que c'était fini.
Nymphe, tu es juste persuadée que tu me hais.
- J'ai été maudit ! - Maudit de ne pas m'avoir rappelé ?
La fête du Nouvel An chez les Tulliver ?
Toi, moi dans le jacuzzi ?
Chloé !
Je m'excuse.
- Êtes-vous l'actuelle ? - Une autre ex.
Vous l'avez échappée belle !
Vous n'aurez pas besoin de pommade.
Une malédiction ?
Mon amie a été enlevée par Baba Yaga.
Il faut que j'intègre son monde.
Je n'aide pas à se suicider.
Même sous ordres officiels ?
Je plaisantais ! Je vous le jure !
N'avez-vous jamais joué à ce jeu : poêlez-moi la tête ?
Tu es si maigre ! Je te mangerai en tarte.
Silence !
Parlons d'ironie.
Vous allez manger un des meilleurs dresseurs de la ville.
Tu me prends pour une idiote, Dessert ?
Pourquoi une Succube voudrait garder un déchet humain comme moi ?
Vous devriez voir ce que j'ai fait de son Corgi.
Les créatures domestiques sont ma spécialité !
Donnez-moi une semaine avec votre Domovoi
et je vous garantis qu'il ne mordra et ne grognera plus jamais.
Compte tenu de votre porte qui mord déjà.
Tu as deux heures.
Parfait ! Mais je vais avoir besoin de quelques petites choses.
Une branche de saule,
une clochette de vache des montagnes,
et des os d'une chèvre née un Dimanche.
Quand je reviendrai avec ces objets,
Ça sera fait.
Sinon gare !
Vous ferez de moi une tarte. Ce sera fait, ne vous en faites pas.
Je ferais de votre Volt un Bethoven.
Oh, mon Dieu...
C'est arrivé.
Je sais qui vous êtes.
Vos pouvoirs ne suffiront pas pour survivre dans son antre.
Je pense que tu sous-estimes sa détermination.
J'irais chercher Baba Yaga ou je mourrai en essayant.
J'ai même un décret officiel du Frêne.
Bien sûr, si vous voulez le défier ça vous regarde.
Et puis quoi.
Ça me changera de nettoyer les canalisations.
Comment ça marche ?
Les miroirs et l'eau de source sont des portails.
Je suis gardienne des portails locaux.
Bien ! On le fait où ? Piscine de luxe ? Fontaine desséchée ?
Doucement, petite sirène.
Tout ce processus de traversée peut-être effrayant.
Choisissons un lieu privé.
Tu es folle ?
La sorcière verra que tout a bougé.
Et on sera punies !
Mêles-toi de tes oignons !
Personne n'a levé le petit doigt
quand Baba à mangé Elena !
Toi non plus.
Nous venons donc de confirmer que c'est chacun pour soi.
Je préfère vraiment les chats.
Viens ici...
Pardon Elena.
C'est un bon Domovoi, ça ?
Et c'est une bonne Kenzi, ça ?
Miroir, mon beau miroir !
Il est temps de démolir cette garce.
Ramène-moi !
Chez moi !
Ramène-moi !
Chez moi !
Quelqu'un sait comment ça marche ?
Vous voulez que je gèle ?
Le froid ralentit le rythme cardiaque. Tu dois être inconsciente.
Dire que j'avais peur de m'enrhumer.
On ne peut pas te garder sous l'eau. L'eau entre dans les poumons.
Quelqu'un va devoir te retenir.
Je ferai tout pour garder ce portail ouvert.
Peu importe ce qu'il s'est passé entre nous, je te fais confiance.
Complètement.
C'est un peu ma malédiction.
Je te donnerai autant de temps que possible.
À six ans, j'ai failli me noyer dans le lac Miniwappo.
Ça ne va pas être marrant.
Allez, Bo.
Laisse-toi aller.
Lac Miniwappo...
Oh mon Dieu ! Tu es venue !
Cet endroit est un mélange de Hansel et Gretel, et Hannibal Lecter.
- Sérieux, tu m'as manqué. - Accroche-toi. On s'en va.
Y a un gardien, et la porte...
Qui ose entrer dans mon monde sans invitation ?
Pas de panique, je suis pas venue les mains vides.
Tu es dans mon monde à présent, Succube.
Tu y es sans ma permission
donc tes pouvoirs y sont inutiles !
Réveille-toi !
Nom d'un Baba, cette salope est puissante !
- Où est Kenzi ? - Ramène-moi !
Tu peux pas priver ton corps d'oxygène. Les Fae aussi respirent.
On pourra pas te ranimer.
Je t'ai perdu,
et probablement Lauren.
Je perdrai pas Kenzi !
Elle revient !
Si la Succube a envie de rester,
je peux m'arranger.
Disons, dans une jolie sauce au vin ?
Je préfère la marinara.
File !
Et comment penses-tu qu'elle va y arriver ?
- Avec ça ! - Le miroir ! Il est à moi !
- On dirait qu'il fonctionne pas ! - Tu vas le briser !
Vous allez détruire le seul moyen de rentrer chez vous.
L'accès direct à votre garde-manger.
Faisons un marché.
Toi et la Succube pouvez repartir.
Et je garde le miroir.
Regardez dans le miroir, et imaginez votre foyer.
Et elles ?
Ces filles sont d'une autre époque, et d'endroits différents.
Elle ne peuvent pas toutes repartir !
On va voir !
Prend ça et pense à ton foyer !
C'est le dernier !
C'est ma meilleure amie, je pars pas sans elle. Vas-y.
Merci.
Toi !
Debout !
Si tu attends, tu vas la blesser.
Si j'attends pas, elle va me blesser.
Dyson, elle meurt.
Toi !
Je me souviens de ton nom.
Je te surveillais, quand tu étais petite !
Allez Bo !
Plus de pouls !
Tu avais peur de moi.
Mais quelqu'un d'autre te faisait encore plus peur.
Ton beau-père !
- Je vous dis de vous taire ! - Je te regardais dans le miroir.
Tu disais mon nom une fois...
Deux fois.
Et je t'ai attendue dans l'ombre.
Mais tu n'as jamais eu le courage de le dire une troisième fois.
De m'invoquer, pour détruire l'homme qui rendait ta vie misérable.
Je suis plus cette petite fille, grâce à elle !
Vu comme tu as grandi,
c'est presque dommage de te manger.
Tu dois payer pour ce que tu as fait !
J'avais dit que j'étais douée avec les animaux.
Dyson, arrête, elle ne reviendra pas.
Allez Bo !
Mon Dieu !
Elle voulait pas partir sans toi.
À partir de maintenant, je me contenterai d'une douche.
Bonne idée.
Merci.
Ton témoignage va permettre d'enfermer Alberto Rose un moment.
Et au passage, m'aider à garder mon job.
Et en retour, tu me promets de me protéger.
Je te déposerai personnellement à la protection des témoins.
C'est parce que j'ai été un peu capricieuse avec toi hier ?
On se quitte. Je fais mon travail.
Tu dois toujours briser les coeurs ?
Un autre verre ?
Accompagné d'un délicieux cornichon bien sûr !
T'as encore envie de boire ?
Je bois toujours après un barbecue.
Je suis contente de te voir heureuse.
Quand tu ne le seras pas, plus d'incantations.
Je te le jure.
Surtout pour ce prix là.
La facture de Ludmila.
Avec une ristourne familiale.
300 $ ?
En parlant de famille.
Ton beau-père ?
Il ne m'a pas littéralement blessée. Ni rien d'autre.
Et peu importe, c'est vieux.
Donc tu as affronté ta plus grande peur et tu as vaincu.
Ça ira, c'est sans importance.
J'ai vraiment eu peur quand j'ai cru ne plus te revoir.
- Je t'abandonnerai jamais. - Je sais.
Maintenant, promets-moi...
de ne jamais t'abandonner.
En russe, on dit : "Dodna !"
Pour le fond.
Du verre, oui.
Mais aussi car tu peux te battre, Bo.
Bats-toi, pour Dyson.
Bats-toi, pour Lauren.
Bats-toi, pour ce qui te rend heureuse.
Au fond.
À ma meilleure amie.
Pour que la seule chose
qu'elle voit dans le miroir
soit son magnifique reflet.
Car cette fille est sexy !
Si sexy !
Non, sérieusement...