PÂNĂ ACUM
Eu i-am dat drumul lui Lucifer. Tot eu trebuie să-l bag la loc.
Accept.
Sammy nu mai e pe-aici.
Sam a fost închis în "cuşcă" cu Mihail şi cu Lucifer.
Sufletul... nu-l mai are.
Nu pot şterge iadul din Sam, dar îl pot băga în spatele unui "zid".
Mai sapă, Dean.
- O să fii criptic în continuare, sau... - E vorba de suflete.
Îl voi salva pe Sam, dar numai dacă vă potoliţi.
- Ce s-a întâmplat cu tine, Cass? - Lupt într-un război.
Aş avea o propunere de afaceri de discutat cu tine, nimic mai mult.
Vrei să închei un pact?! Cu mine?!
E vorba de suflete.
Toţi sunt în mine...
milioane şi milioane de suflete.
Sabia angelică nu are niciun efect...
pentru că nu mai sunt înger.
Sunt noul vostru Dumnezeu.
Vă veţi pleca în faţa Mea...
şi Îmi veţi jura credinţă, Mie, Dumnezeului vostru...
sau vă voi distruge.
ACUM
În cazul ăsta... fie cum vrei tu.
E bine-aşa, sau...
vrei să facem temenele, tot tacâmul?
Băieţi...
Încetaţi.
Ce rost ar avea, dacă nu credeţi cu adevărat?
Vă temeţi de mine.
Nu mă iubiţi, nu mă respectaţi... doar vă temeţi.
Cass...
N-ai ce să-Mi spui, Sam. M-ai înjunghiat pe la spate.
Ridică-te.
Termină, măi Cass. Tu nu eşti aşa.
Acel Castiel pe care îl cunoşteaţi a dispărut.
Şi ce urmează? Ne omori?
Ce furnicuţă curajoasă!
Ştii că nu poţi face nimic.
N-ai îndrăzni să Mă ataci a doua oară. N-ar avea rost.
Aşadar, nu-i nevoie să vă omor.
Cândva, aţi fost animăluţele mele preferate,
înainte de a mă trăda şi a mă muşca.
- Cine eşti? - Sunt Dumnezeu.
Dacă vă veţi vedea de treburile voastre, puteţi trăi în Împărăţia Mea.
Dacă încercaţi ceva, vă voi trăsni.
Nu-i aşa că nu te simţi prea bine, Sam?
N-am nimic...
N-am nimic.
Ai spus că-l repari. Ai promis!
Cu condiţia să nu vă amestecaţi, şi nu pot spune că a fost aşa.
Fiţi recunoscători că sunt milostiv.
Te-aş fi putut trimite înapoi în Tartar.
Termină, măi Cass... e nebunie curată!
Poţi schimba totul la loc. Te implor!
Sper, spre binele vostru, să nu ne mai vedem vreodată.
Te simţi bine, Sam?
Sam!
Trebuie să înţelegeţi un lucru...
Dacă l-aţi urmat pe Rafael, dacă v-aţi opus voinţei Mele...
veţi fi, cu siguranţă, pedepsiţi.
Nu aveţi unde să vă ascundeţi.
Iar voi, ceilalţi...
Tatăl nostru a plecat cu mult timp în urmă.
A fost greu.
Am crezut că liberul arbitru e răspunsul.
Acum, însă, înţeleg.
Aveţi nevoie de o mână forte.
Aveţi nevoie de un Tată.
Acum, eu sunt Tatăl vostru.
Fiţi ascultători, copii...
sau asta vă va fi soarta.
O nouă zi începe,
pe Pământ şi în Ceruri.
Bucuraţi-vă!
Supernatural - S.7, ep.01 "Meet the New Boss"
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sincronizare WEB-DL: Polux www.titrari.ro
Hai odată!
Hai, puiule!
O repari sau te-a apucat zbieratul?
Mulţam.
- Ce mai face Sam? - E încă leşinat, da' viu.
Mda...
Cum merg filmările la "Dumnezeu - partea a doua"?
Toţi cei pe care-i ştiu stau cu urechile ciulite.
Pân-acum... fix pixu'.
Da' ce cauţi, de fapt?
Exact. Ce caut?
Miracole, viziuni în masă, demenţi în pardesiu?
Habar n-am ce caut.
Sigur apare...
Să presupunem c-adulmecăm
unde se-ascunde "zburătoarea cu îmbunătăţiri".
Şi?
Ce naiba facem dup-aia?
Nu ştiu, Bobby. Ce ştii tu, ştiu şi eu.
Nici măcar nu ştiu în ce cărţi să caut, Dean!
Pune mâna şi află!
Iartă-mă...
Aşa ceva nu se găseşte în cărţi.
Dacă ridicăm botu', Cass ne pocneşte imediat peste el.
Ştii ce-am de gând să fac?
Ce?
O să repar maşina...
pen' că asta ştiu cum se face.
O să lucrez la ea pân-o arăta ca nouă.
Când s-o trezi Sam, indiferent cum s-o simţi,
punem mâna şi-l "reparăm".
Îi datorăm asta.
De-acord cu tine.
Noroace, Dean.
Ca să vezi! Uite că mişcă.
Aşa-i. Să ştii...
că m-am încălţat singur, tot tacâmul.
E foarte...
Adică...
- Sigur te simţi bine? - Sigur.
Mă cam doare capul. În rest...
Pe bune?
Sunt la fel de surprins ca tine, frăţioare, da' jur c-aşa-i.
Foarte bine..
Calu' de dar nu se caută la dinţi, aşa-i?
Aşa-i.
Ce s-a-ntâmplat cu Cass?
Hai să m-ajuţi să repar maşina. O să-ţi povestesc tot.
Bine.
Mulţi vorbesc despre ei şi despre aşa-numitul lor "mod de viaţă".
Media, Hollywood...
Lady Gaga nu tace nici dacă o iubeşti, nici dacă o plăteşti.
Foarte amuzant.
De aceea, însă, trebuie să ridicăm vocea
şi să pichetăm ceea ce ei numesc "nunţi" şi "înmormântări".
Cineva trebuie să vorbească în numele lui Dumnezeu.
Cine spune că tu vorbeşti în numele lui Dumnezeu?
Greşeşti.
Nu mă interesează absolut deloc preferinţele sexuale.
Pe de altă parte...
nu suport ipocriţii ca tine, reverendule.
Distracţia s-a terminat, prietene.
Ia spune-i turmei tale pe unde ţi-au umblat organele genitale
înainte de a vorbi în numele Meu!
Cine nevoia eşti?
Sunt Dumnezeu.
Iar cel care minte în numele meu se va îneca cu limba-i mincinoasă,
iar cuvintele sale otrăvite îl vor trăda.
Pentru că Eu sunt Domnul...
Dumnezeul vostru.
Castiel...
Ascultă-ne!
Nu se poate...
Nu se poate! E imposibil!
Sam!
Ce naiba faci? Dormi?
Credem c-am dat de Cass. Treci încoace.
Vin imediat.
În acest moment, sunt cercetate morţile subite
a aproximativ 200 de lideri religioşi.
Vaticanul nu a emis încă un comunicat oficial,
dar lumea deja consideră că e vorba de "mâna lui Dumnezeu".
L-am văzut toţi...
N-avea nici barbă, nici robă.
Era tânăr...
şi... şi sexy.
Purta un pardesiu.
Se crede că e vorba de atacuri intenţionate
la adresa capilor organizaţiei.
Părerea F.B.I.: organizaţia Ku Klux Klan a fost obligată să se destrame.
Asta cam aşa-i.
Se pare că la baza incendiului
care a mistuit Centrul de Iluminare
au stat o serie de fulgere ciudate.
Un purtător de cuvânt a afirmat că "această tragedie reprezintă
cea mai grea pierdere din istoria recentă a vorbitorilor motivaţionali".
"Vorbitori motivaţionali"?!
Mda...
Sunt sigur că noul Cass înţelege ironia la fel de puţin ca vechiul Cass.
Normal, vechiul Cass...
n-ar fi trăsnit Madison Square Garden doar ca să demonstreze ceva.
S-a ţicnit de tot...
şi n-o să se oprească aici.
Şi ce facem? Încercăm iar să vorbim cu el?
Sam!
Tot ce putem face e să vorbim cu omu', Dean.
Nu-i om, măi! E Dumnezeu, şi-i nervos de numa'.
Când Dumnezeu împarte dreptate, te dai naibii din faţa lui!
- N-ai citit Biblia, măi? - Ai dreptate...
Cass nu se mai întoarce.
Ne-a minţit, ne-a folosit, te-a făcut ferfeniţă fără să-i pese!
Gata cu vorbăria. Ne-am bătut gura degeaba.
Bine.
Dă-mi tubulara.
Închidere în masă a coloniilor de leproşi din India,
după ceea ce mulţi numesc "vindecare miraculoasă".
Lângă mine îl am pe Rob Lewitski, responsabilul cu problemele de sănătate.
Luminează-mă, Lewitski!
Bună, Crowley.
Pari stresat.
Fir-ar...
Aşadar... a început "distracţia".
- M-ai găsit. - Nu te-am pierdut niciodată.
Sculpturile astea rupestre... sunt inutile.
Nu mă poţi condamna. M-am străduit, totuşi...
- Bei ceva înainte de a mă trăsni? - Nu.
Nu îţi place preludiul, nu-i aşa?
Dă-i drumul.
Nu te voi omorî, Crowley. Am planuri cu tine.
- Poftim?! - Uite cum vom proceda.
Te las să trăieşti. Îţi vei relua poziţia de rege al iadului.
Dar...
Eu decid unde merg sufletele.
Dar...
Eu controlez debitul, iar tu primeşti doar ce îţi trimit eu.
Intenţionezi să iei partea leului.
Aşadar... pe scurt, iadul se va micşora vizibil.
Aş fi putut lua tot, dar...
am nevoie de ceva cu care să-mi ameninţ duşmanii.
În plus, trebuie să avem grijă de cuşca lui Mihail şi Lucifer.
Corect.
Presupun că aceste condiţii nu sunt... negociabile.
Nu.
Atunci, accept cu mare plăcere... Şefule.
Ţinem legătura.
Dean!
Bobby!
În condiţiile date... arată bine.
Ce condiţii, măi?
Ar trebui să folosesc scule profesionale.
Ia spune...
Ai vorbit cu Sam în ultima vreme?
Da. De ce-ntrebi?
Ce-i? Zi-i odată!
Mă tot întreb... cum de se ţine pe picioare?
Cass a dărâmat nenorocitul ăla de "perete"!
Ştiu.
Înţeleg c-a putut veni în laborator, să ne-ajute.
L-a purtat adrenalina.
Dar acum?
El spune că n-are nimic.
Cum aşa?
Habar n-am, da' mă rog la Dumnezeu să fie adevărat.
Ar trebui să inventăm un nou nume pentru El, zic eu.
Serios vorbesc, Bobby. Uite în ce fel trăim.
Câte lovituri de-astea mai putem încasa?
Dacă Sam spune că n-are nimic, e foarte bine.
Chiar crezi asta?
Da.
Nu...
Vrei să ştii de ce?
Pen' că n-apucăm niciodată să ne tragem sufletul...
De ce-ar fi altfel de data asta?
Măcar o dată...
Nu-s prost.
N-o să sper aiurea, doar că să-mi iau iar una peste bot.
Noroace!
Cum te simţi, voinicule?
Nu mă plâng.
Beton!
Care-i treaba?
Acum o oră, o editură a explodat. La propriu.
Se moare la greu, băieţi. Trebuie să facem ceva.
Să-l "vânăm" pe nenorocit, asta trebuie să facem!
Din păcate, am pierdut arma omorâtoare de Dumnezei, aşa că...
O exista vreo armă cerească, oare?
Poate vreun obiect din arsenalul ăla îngeresc
furat de Baltazar...
Trebuie să existe ceva care să-l poată doborî.
E Dumnezeu, Sam.
Nu există aşa ceva.
Dar ar putea fi cineva...
Nu...
Nu se poate!
Fiţi serioşi!
Nu mai face pe mironosiţa, măi.
Noul meu Şef o să mă omoare doar pentru că am discutat cu voi!
Ai noroc că nu te spintecăm ca pe-un peşte, nenorocitul...
Staţi puţin! "Şef"?!
Castiel, girafă proastă ce eşti!
- E Şeful tău?! - E Şeful tuturor.
Ce credeţi că va face când va afla că am complotat împreună?
Presupun că vreţi să complotăm, nu-i aşa?
Nu, vrem să stai acolo şi s-arăţi cât mai bine.
Ascult.
Avem nevoie de-o vrajă, să-l "legăm" pe Moarte.
Să-l "legaţi"?! Să-l faceţi sclavul vostru?!
- Ai chef de râs, cumva? - Lucifer a făcut-o.
- Lucifer e Lucifer. - Vraja tot aia-i.
Chiar credeţi că puteţi ţine în frâu toată puterea Morţii?!
Sunteţi nebuni!
Moartea e singurul rămas
care are suficient "combustibil" pentru a-l linişti pe Cass.
Ne vor strivi ca pe nişte gândaci! Şi unul, şi celălalt!
De ce v-aş ajuta în misiunea asta sinucigaşă?
Uite ce-i...
Chiar vrei ca întregul Univers să fie condus de Cass?
Ajutaţi-mă, vă rog...
Ajutaţi-mă şi pe mine...
Ajutaţi-mă, vă rog...
Dumnezeu să vă binecuvânteze, Domnule.
Eşti un adevărat credincios.
Oamenii spun că sunt răzbunător.
Nu-i pedepsesc, însă, decât pe mincinoşi şi pe cei care Mă abandonează.
Sunt un Dumnezeu drept.
Poftim?
Vezi!
Dumnezeule mare!
Văd!
Faţa ta...
Ce-ai păţit?
Greşeală...
Prea târziu.
Dă-ne drumul.
Dă-ne drumul...
Dă-ne drumul!
Nu...
Alo!
E de la Crowley.
Are chef cineva să lege fedeleş Moartea la noapte?
Am trăit destul, dă-o-ncolo de treabă.
Avem majoritatea lucrurilor, dar mai avem nevoie de câteva.
Cum ar fi?
Cum ar fi "un act dumnezeiesc cristalizat pe vecie".
Ce-nseamnă asta?
Cred că-i vorba chiar de-un cristal.
Dacă fulgerul loveşte nisipul într-un anumit unghi,
acesta se cristalizează şi ia forma fulgerului.
Fulgerul... un act dumnezeiesc.
Bingo!
Aşa apar fulguritele.
Ne trebuie unu' mare.
Dă-mi voie să ghicesc... sunt extrem de rare.
Am găsit istoricul unei licitaţii.
Câştigătorii locuiesc la vreo nouă ore de-aici.
Alo!
Nu vă supăraţi! Aveţi cumva muştar de Tecuci?
"Muştar de Tecuci"?! Pe bune?!
Asta mi-a venit în cap.
Bună.
Nu vă vreau răul.
Nu zău... Arma e la mine, fiule.
Asta-i clar.
Aşa...
E bine.
Noroace, lume.
Faceţi cunoştinţă cu doctorul Weiss şi soţia sa.
Bună.
Îmi pare rău, să ştiţi.
Am găsit chestia dumnezeiască.
În cazu' ăsta... hai s-aprindem lumânările.
Cu plăcere.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
Salutare...
Unde eşti, Moarte?
Glumiţi, probabil...
Îmi pare rău, Moarte. Nu-i ceea ce pare.
Se pare că m-aţi "legat".
Avem motive întemeiate, să ştii. Ascultă mai întâi ce-avem de spus.
Vrei nişte cartofi prăjiţi cu murături?
Cei mai buni din stat, să ştii.
Crezi că e chiar aşa uşor să mă îmbunezi?
Presupun că e vorba de halucinaţiile lui Sam.
Poftim?!
Îmi pare rău, Sam. Fiecare client are dreptul la un singur "zid".
Şi acum, dezlegaţi-mă.
Nu putem.
Încă...
Această încurcătură nu se va sfârşi bine.
Trebuie să-L omori pe Dumnezeu.
- Poftim?! - Să-L omori pe Dumnezeu.
Da, ai auzit bine.
Înălţimea... ta.
- Ce vă face să credeţi că pot? - Aşa mi-ai spus.
De ce aş face-o?
Pentru că...
aşa am spus noi, iar noi suntem şefii tăi.
Respectuos vorbind...
Uimitor!
Cass...
Nu voiam să vă omor. Acum, însă...
Nu ne poţi omorî.
Aţi înlăturat toate amintirile frumoase pe care le aveam cu voi, Dean.
I-am pus botniţă Morţii.
N-avem cum să murim, chiar dacă vrea Dumnezeu.
Enervante mai sunt protozoarele acestea, nu-i aşa?
"Dumnezeu"?
Din punctul meu de vedere, semeni perfect cu un înger mutant.
"Recipientul" tău se topeşte. Vei exploda.
Nu voi exploda.
Când voi termina ce am de făcut, Mă voi repara.
Crezi că poţi, deoarece ai impresia că doar acele suflete te apasă, corect?
Problema cea mai gravă e alta.
În Purgatoriu există lucruri mai vechi decât sufletele,
iar tu le-ai înfulecat şi pe ele.
Irelevant. Le controlez.
Momentan.
Stai aşa! Ce... lucruri mai vechi?
Cu mult înainte ca Dumnezeu să creeze îngerii şi oamenii,
a creat primele fiare...
Leviatanii.
Leviatanii?!
Mie mi s-a părut amuzanţi, dar El era îngrijorat că vor păpa întregul vas Petri,
aşa că i-a închis.
De ce credeţi că a creat Purgatoriul?
Pentru a ţine departe acele creaturi inteligente şi veninoase.
Acum, Castiel le-a înghiţit.
A devenit singura membrană subţire dintre "bătrâni" şi casa voastră.
Ajunge!
Soldăţel prost ce eşti...
De ce?
Pentru că am îndrăznit să deschid uşa pe care El o încuiase?
Unde-i El?
Când I-am luat locul, le-am făcut tuturor un serviciu.
Serviciu?! Încheind nişte vendete prăpădite?
Nu.
Repar toate necazurile existente...
fără să cer ceva.
Tare mult mai ţii la umanitate...
Tu de ce îţi dai cu părerea?
Ce eşti, de fapt?
Vreun plici de muşte?
Destinat să te plesnească, se pare.
Asta dacă nu te plesnesc eu primul...
Ia uite la el! Plăteşte lumea să îl laude şi apoi crede ce aude.
Fii serios, Cass...
Îl cunosc pe Dumnezeu.
Dumneata, Domnule, nu eşti Dumnezeu.
Lăsaţi porcăriile, măi!
Spune-i cum vrei, da' omoară-l odată!
Bine. Cum doreşti.
Mulţumesc.
Vrei să ne batem?
Simt că voi "purta" pe cineva foarte, foarte curând.
Nu vă faceţi griji. Nu de voi vorbeam.
Era grăbit, se pare.
Da, de aceea candidez iar.
Vreau să-mi salvez alegătorii de politicile ateiste ale contracandidaţilor mei.
Nici eu n-aş fi putut să mă exprim mai bine.
Da, vă rog. Vă pot ajuta cu ceva?
Vreau să discut cu Dna senator.
- În ce problemă? - Abuz de putere.
Poftim?!
Nu sunt insignifiant.
Pedepsesc o femeie care aduce sărăcie şi disperare în numele Meu.
Pun nevoile voastre mai presus de orice. Înţelegi?
Ale voastre, ale tuturor.
Sunt un Dumnezeu mai bun decât Tatăl meu.
Cum vă pot face să înţelegeţi asta?
Gura, Dean.
Nu sunt aici să vă pup pe frunte de fiecare dată când vă loviţi.
Când v-am avertizat referitor la acele suflete?
Aţi avut suficient timp să îl opriţi pe nebun.
Şi totuşi... iată-ne din nou în situaţia în care planeta voastră amărâtă
e pe cale să fie distrusă.
Îmi pare rău.
Bine?
Am tot încercat să salvez planeta asta,
aşa că poate-ar fi mai bine să-i dai indicii altcuiva.
Poate că ar trebui să îmi îndrept eforturile către o planetă mai bună.
A fost distractiv, însă...
Stai o clipă!
Dă-ne şi nouă ceva!
Trebuie să-ţi pese, măcar puţin, de ce se va întâmpla cu noi.
Sincer, chiar nu îmi pasă.
Dar îl găsesc pe acel îngeraş mult prea arogant.
Beton! Continuă pe tema asta.
Singura voastră speranţă e să îl convingeţi să trimită totul înapoi în Purgatoriu,
şi asta foarte repede.
- Avem nevoie de-o poartă. - Aveţi tot ce vă trebuie în laborator.
Faceţi-l să revină acolo şi obligaţi-l să renunţe la putere.
Să-l forţăm?!
Calea o găsiţi singuri.
Dar poarta se deschide numai în timpul unei eclipse,
iar eclipsa s-a terminat.
O să fac alta.
Duminică dimineaţă, la 3:59,
chiar înainte de răsărit.
Fiţi punctuali.
Nu îmi mulţumiţi.
Reparaţi ce aţi stricat.
Dacă mai încercaţi să mă "legaţi", veţi muri încă dinainte de a începe.
Apropos... buni cartofi.
Nu...
Nu!
Vrei şi-o cafea, să meargă cu aia?
Undeva în lume tre' să fie 6:00 P.M.
Trebuie să plecăm.
Cum îl aducem pe Cass în blestemăţia asta de laborator la 3:59 A.M.?
Nu-l aducem.
Cum adică "nu-l aducem"?
Nu poţi s-aduci calu' la apă şi să-l obligi să bea.
De ce ne furăm singuri căciula?
Ştiu că ai impresia că vechiul Cass nu mai există, Dean...
- Pen' că aşa-i. - Ba nu-i aşa!
Încă mai e acolo, Dean. Sunt sigur.
- Ba nu eşti. - Aşa-i. Nu-s.
Şi eu am fost "dus" rău de tot de câteva ori,
dar n-aţi renunţat la mine.
Corect, şi-apoi s-a dovedit că eşti la fel de sincer cu noi ca-nainte.
Halucinaţii? Pe bune?
Iar eu trebuie să aflu asta de la Moarte?!
- Ce-aş fi putut face? - Să nu minţi, de exemplu!
De ce nu mi-ai spus că prin crăpăturile "zidului" curg tot felul de tâmpenii?
De ce să-ţi fi spus?
Nu mă poţi ajuta.
Ai avut de-a face cu destul de multe porcării,
şi-am crezut că...
Ce? M-am gândit că n-are rost să-ţi stric echilibrul, şi-aşa fragil.
Controlez totul.
Ce?
Ce anume controlezi?
Ştiu ce-i adevărat şi ce nu-i.
Sam...
După ce rezolvăm problema lui Cass discutăm cât vrei tu, Dean.
Ştii cum o s-o rezolv?
O să tac naibii din gură, o să beau...
o să mă uit la desene animate porno...
şi-o să mă port de parcă lumea e pe cale să explodeze, pen' că aşa şi e.
Ia uite...
Nu se poate!
"Masacru la biroul de campanie al unui senator.
Autor: un individ în pardesiu".
Uite ce-au prins camerele de supraveghere.
Cred că-i... exclus să-l convingem pe Cass cu vorba.
Auzi, Castiel...
Poate că n-are rost.
Uite ce-i... nu ştiu dacă-ţi mai pasă,
dar... încă te mai consider unul de-ai noştri,
în străfundul sufletului.
Ai luat-o razna rău de tot, însă...
Avem timp până la răsărit să rezolvăm problema asta.
Lasă-ne să te-ajutăm.
Te rog...
Doar dacă opreşti porcăria aia.
Sam...
- Cass! - Am auzit când m-ai chemat.
Am nevoie de ajutor.
Avem nevoie de sânge. Adu borcanul...
din dulapul de provizii de la capătul coridorului.
Imediat.
Dean...
- Ce, mai ai nevoie de ceva? - Nu.
Regret amarnic...
cum te-am tratat şi ce i-am făcut lui Sam.
Aşa şi trebuie.
Dacă am avea timp, dacă aş fi destul de puternic,
l-aş... l-aş "repara" imediat.
Vreau să mă căiesc înainte de a muri.
În regulă.
Funcţionează?
Te simţi mai bine?
Nu.
Tu?
De nicio culoare.
Ştiu... pare o prostioară, nu-i aşa?
Bună, Sam.
Nu ne-am văzut cam de multă vreme.
Nu eşti aici.
Eşti în iad.
Aici ai dreptate.
Cârlige de măcelărie... lanţuri...
Tu erai!
Nu-i adevărat.
Amintirile din "cuşcă" încep să mă posede...
pen' că "zidul" se dărâmă.
Asta-i tot.
Bună ipoteză... dar greşită.
N-o iei razna, Sam.
Restul, însă... da.
Poftim?!
Restul...
tot ce-ai văzut din momentul în care ai evadat din "cutiuţa fermecată".
Imposibil!
Nu. Evadarea e imposibilă.
Trebuie să recunosc...
probabil asta-i cea mai tare metodă de tortură pe care-am aplicat-o.
Te-am făcut să crezi că eşti liber, şi-apoi...
ţi-am luat brusc legătura de pe ochi.
N-ai plecat niciodată, Sam.
Eşti încă în cuşcă...
împreună cu mine.
Rezistă. Nu mai e mult.
Unde-i Sam? Trebuie să-ncepem.
Sam!
La naiba!
E bine.
Aşa... Hopa sus, Cass.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos
lumine eius ab oculis
nostris retento
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse
fideliter perhonorifice
paramus aperire eam.
Îmi pare rău, Dean.
Creaturae terrificae quarum ungulae
et dentes nunquam tetigerunt
carnem eius ad mundum nostrum nunc
ianua magna, aperta tandem!
Cass!
E rece.
- Respiră? - Nu.
Poate că îngerii nu respiră.
S-a prăpădit, Dean.
La naiba!
Cass... copil prost ce eşti!
De ce nu m-ai ascultat?
Cass!
Alo!
Aşa...
În regulă.
A fost neplăcut.
Hai să-l ridicăm.
Uşurel...
Trăiesc!
Aşa se pare.
Sunt uluit.
Mulţumesc... amândurora.
Noi n-am vrut decât să... să salvăm lumea.
Mi-e ruşine.
- Am exagerat rău de tot. - Nu zău...
Voi găsi o modalitate de a mă revanşa faţă de voi.
Hai să le luăm pe rând. Vino!
Trebuie să plecăm de-aici.
Vorbesc serios, Dean.
Bine, cum zici tu.
Hai să-l găsim pe Sam mai întâi.
Fugiţi imediat de aici!
Nu... nu îi mai pot opri!
Pe cine?
Au rămas înăuntru.
Sunt atât de puternici, Dean...
- Cine naiba?! - Leviatanii!
Nu mă pot lupta cu ei!
Fugiţi!
Du-te! Adu-l pe Sam! Adu-l pe Sam!
Prea târziu.
Cass!
Cass a... nu mai e.
E... mort.
Acum, noi coordonăm spectacolul.
Ce-o să ne mai distrăm!
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sincronizare WEB-DL: Polux www.titrari.ro