LA STRADA PERCORSA
Sono io che l'ho fatto uscire. Devo rimetterlo io in gabbia.
Si'.
Sammy non c'e' piu' da un po'.
Sam e' rimasto chiuso nella gabbia
con Michele e Lucifero.
E' la sua anima. E' sparita.
Non posso cancellare il tormento di Sam,
ma posso metterlo dietro ad un muro.
Voglio che continui a indagare, Dean.
- Continui con i messaggi in codice o... - Si tratta delle anime.
Salvero' Sam,
ma solo se vi farete da parte.
- Cosa ti e' successo, Cass? - Sono in guerra.
Vorrei discutere di una piccola proposta d'affari. Tutto qui.
Vuoi fare un accordo?
- Con me? - Tutto riporta alle anime.
Sono tutte dentro di me...
milioni e milioni di anime.
Il pugnale angelico non funzionera',
perche' non sono piu' un angelo.
Sono il vostro nuovo Dio.
Vi prostrerete...
e professerete il vostro amore per me, il vostro Signore...
o vi distruggero'.
ORA
Beh...
allora va bene.
Cosi' va bene oppure...
vuoi che appoggi anche la fronte per terra?
Ragazzi?
Smettetela.
Che senso ha se non ci credi davvero?
Voi avete paura di me.
Non provate amore, ne' rispetto, solo paura.
- Cass... - Sam, tu non hai niente da dirmi.
Mi hai pugnalato alla schiena.
Alzati.
Cass, dai, questo non sei tu.
Il Castiel che conoscevate...
non c'e' piu'.
E ora che succede?
Ci ucciderai?
Ma che formichina coraggiosa che sei.
Sapete che non potete fare niente, non osereste attaccarmi di nuovo.
Non avrebbe senso.
Quindi non c'e' bisogno che vi uccida.
Non adesso.
Inoltre...
un tempo eravate i miei animaletti preferiti,
prima che vi ribellaste e mi mordeste.
- Chi sei tu? - Sono Dio.
E se starete al vostro posto, potrete vivere nel mio regno.
Se vi ribellerete...
vi abbattero'.
Non stai tanto bene, vero, Sam?
Sto bene.
- Sto bene. - L'avresti aiutato, l'hai promesso!
Se...
vi foste messi da parte, cosa che non avete proprio fatto.
Siate grati della mia pieta'.
Avrei potuto ributtarti all'Inferno.
Cass, andiamo, e' una follia!
Tu puoi sistemare tutto! Per favore!
Spero, per il vostro bene, che questa sia l'ultima volta che mi vedete.
Sam, stai bene?
Sentite bene...
se siete stati dalla parte di Raffaele,
se vi siete schierati contro di me...
la punizione per voi e' certa.
Non esistono nascondigli.
Per tutti gli altri...
nostro padre se n'e' andato tanto tempo fa.
E' stata dura.
Pensavo che la risposta fosse il libero arbitrio.
Ma ora capisco.
Voi avete bisogno di una mano ferma.
Avete bisogno di un padre.
E ora sono io vostro padre.
Siate obbedienti, figlioli...
altrimenti questo sara' il vostro destino.
E' un nuovo giorno.
Sulla Terra e in Paradiso.
Gioite.
- Supernatural - Season 07 Episode 1 - "Meet The New Boss"
Traduzione e synch: Izzie, NO8DO, jocool, javawarrior2003, Keltaris
Revisione: hipopo
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Forza.
Forza, piccola!
La stai aggiustando o stai solo urlando senza motivo?
Grazie.
Come sta Sam?
Dorme ancora, ma almeno e' vivo.
Si'.
Che mi dici di "God Part II"?
Sto sfruttando tutte le mie fonti.
Finora niente.
E che cosa stai cercando esattamente?
Esattamente. Cosa?
Miracoli. Visioni di massa.
Impermeabili su una tortilla? Non lo so cosa sto cercando.
Beh, vedrai che ricomparira'.
Diciamo che riusciremo a capire dove cavolo e' volato Ultraman.
Si'.
Che diavolo di piano hai in mente per quello?
Non lo so, Bobby. Non ho piu' idee di quante ne abbia tu.
Non so nemmeno in che libri cercare per questa cosa, Dean.
Beh, vedi di capirlo!
Mi dispiace.
Questa cosa non e' in nessun libro.
Se provi ad alzare la testa, Cass te la schiaccera'.
Quindi, sai cosa faro'?
Cosa?
Riparero' questa macchina.
Perche' questo posso farlo.
Lavorero' su di lei finche' non tornera' perfetta.
E quando Sam si svegliera'...
in qualsiasi condizione sia...
rincolleremo anche i suoi pezzi.
Glielo dobbiamo.
Sono con te.
Ehi, Dean.
Wow, sei...
- in piedi e puoi parlare. - Si'. Io...
Mi sono pure messo i calzini da solo. Sto benissimo.
Beh, e'...
Cioe', sei...
- sicuro di star bene? - Si'.
Mi fa un po' male la testa, ma...
praticamente si'.
- Sul serio? - Senti, sono sorpreso quanto te, ma...
- si', lo giuro. - Bene.
A caval donato, non si guarda in bocca, no?
Gia'.
Allora, cos'e' successo con Cass?
Vieni ad aiutarmi con l'auto, cosi' ti aggiorno.
- cosi' ti racconto tutto? - Ok.
CREDETE IN DIO EGLI CAMMINA TRA NOI
Si sente tanto parlare di loro e di quello stile di vita...
nei mass media, a Hollywood.
Lady Gaga non c'e' verso di farla stare zitta.
Gia', divertente.
Ma e' per questo che alziamo le nostre voci,
e manifestiamo durante i loro cosiddetti matrimoni e funerali.
Qualcuno deve pur parlare in nome di Dio.
E chi ti dice che la tua parola e' quella di Dio?
Ti sbagli, io sono assolutamente indifferente all'orientamento sessuale di qualcuno.
D'altra parte...
non sopporto... gli ipocriti come te, Reverendo.
- Ok, fine dello scherzo, amico. - Di' al tuo gregge...
dove se la sono spassata i tuoi genitali, prima di parlare in mio nome.
- E tu chi cavolo sei? - Sono Dio.
E colui che mentira' in mio nome, morira' strozzato dalla propria lingua bugiarda,
e le sue parole velenose lo tradiranno.
Perche' io sono il Signore...
Dio vostro.
Castiel.
Cass...
No, no, no, no. Non e' possibile.
Ehi, Sam?
Che fai quaggiu', schiacci un pisolino?
- Crediamo si tratti di Cass. Dai, vieni. - Si', arrivo.
E' aperta un'indagine sulla morte improvvisa di 200 noti esponenti religiosi.
Il Vaticano non ha ancora rilasciato una dichiarazione,
ma alcuni lo indicano gia' come un atto di Dio.
L'abbiamo visto tutti,
non aveva la barba, e neanche la tunica.
Era giovane...
e... sexy.
Aveva addosso un impermeabile.
Si crede siano stati attacchi mirati, ai piani alti delle organizzazioni bianche,
l'FBI ritiene che abbiano costretto a sciogliersi il Ku Klux Klan.
Questo mi trova d'accordo.
Sono stati registrati fulmini spaventosi, una scia di fuoco che stamattina ha incendiato
il Centro Energia Vibratoria.
Un portavoce ha dichiarato: "Questa tragedia rappresenta
la perdita piu' importante nella storia dei motivational speaker new-age".
- Motivational speaker? - Gia'.
Non credo il nuovo Cass abbia sviluppato il senso dell'ironia mancante al vecchio Cass.
Di certo, il vecchio Cass...
non avrebbe colpito il Madison Square Garden solo per principio.
Ha completamente perso la testa.
- E non ha intenzione di rallentare. - Quindi?
- Proviamo di nuovo a parlargli? - Sam.
- Dean, possiamo solo parlare con quell'uomo. - Non e' un uomo.
E' Dio... ed e' incazzato.
E quando Dio vuole giustizia, devi solo stargli lontano.
- Non hai letto la Bibbia? - Credo di si'.
Cass non tornera' mai indietro. Ci ha mentito, ci ha usato...
ti ha sfasciato la testa come se niente fosse.
- Non ci e' rimasto nient'altro da dirgli. - Ok.
Passami quella chiave a bussola.
Diminuzione senza precedenti della colonia dei lebbrosi in India.
In molti la chiamano gia' una guarigione miracolosa.
In studio, con me, il corrispondente della salute Rob Lewitski..
Illuminami, Lewitski.
Ciao, Crowley.
Sembri stressato.
Che palle!
Allora...
la festa e' finita.
- Mi hai trovato. - Non ti ho mai perso.
Quegli scarabocchi... sono inutili.
Beh...
non puoi incolpare una ragazza per aver tentato.
- Vuoi bere qualcosa, prima di distruggermi? - No.
Ti piace quando ti si inchinano davanti, giusto?
Forza.
Non ho intenzione di ucciderti, Crowley.
Ho dei progetti per te.
- Di che si tratta? - Di un nuovo accordo, io ti lascio vivere...
- tu torni al tuo posto di Re degli Inferi. - Ma?
Ma saro' io a scegliere quali anime ci finiranno.
- Ma... - Io controllo il flusso
e tu prendi tutto quello che ti porto.
Se ho capito bene vuoi tenerti...
la parte piu' grossa. Quindi...
- stai dicendo che ridimensionerai l'Inferno. - L'avrei completamente eliminato, ma...
ho bisogno di una minaccia per tenere buoni i miei nemici.
E bisogna custodire la gabbia di Michele e Lucifero.
Giusto.
Deduco questa non sia...
- una trattativa. - No.
E allora accetto di buon grado...
capo.
Mi faccio sentire io.
Dean?
Bobby?
Sembra sia a posto...
tutto considerato.
Tutto considerato.
Dovrei dedicarmi a questo nella vita.
Allora...
In questi giorni hai visto Sam?
Si', perche'?
Cosa c'e'?
Sputa il rospo.
Come fa quel ragazzo a reggersi in piedi?
Cass gli ha incasinato la testa!
- Lo so. - Voglio dire, ho capito come ha fatto...
a venire ad aiutarci, in quel laboratorio.
E' stata sicuramente l'adrenalina.
- Ma adesso? - Beh...
- dice di star bene. - Come fa?
Non lo so.
Prego Dio che sia vero.
Dobbiamo inventarci un altro modo di dire.
Sono serio, Bobby.
Guarda le nostre vite, quanti altri colpi possiamo sopportare?
Quindi se Sam dice di star bene...
- sta bene. - E tu ci credi?
Si'.
No.
E vuoi sapere il perche'?
Perche' a noi non e' mai concessa una tregua,
quindi perche' stavolta dovrebbe essere diverso?
Solo... solo stavolta, sai?
Ma non sono stupido.
Non mi faccio illusioni, per poi finire ad essere preso di nuovo a calci nei gioielli.
Allora... come ti senti, campione?
- Non mi posso lamentare. - Ottimo.
- Che si dice in giro? - Ecco...
una casa editrice e' letteralmente esplosa circa un'ora fa.
Ragazzi, la conta dei corpi si sta facendo sempre piu' alta. Dobbiamo fare qualcosa.
Quello che dobbiamo fare e' dare la caccia a quel figlio di puttana.
Sfortunatamente ho perso il mio fucile anti-Dio, quindi...
Insomma, c'e' una qualche specie di arma divina?
Magari venuta fuori da quell'arsenale che Balthazar ha sottratto agli angeli?
Deve esserci qualche cosa che lo possa colpire.
E' Dio, Sam.
Non c'e' "qualcosa" che possa farlo.
Ma forse c'e' "qualcuno".
No.
No, no!
E che cavolo!
Non sembrare cosi' sorpreso.
Il mio nuovo capo mi uccidera' solo per il fatto di avervi parlato.
Ritieniti fortunato che non ti ficchiamo un coltello su per il muso, pezzo di...
Aspetta...
Quale nuovo capo?
Castiel, spilungone.
- E' il tuo capo? - E' il capo di tutti.
Cosa pensate che fara' una volta scoperto che cospiriamo contro di lui?
Perche' voi volete... cospirare contro di lui, vero?
No, vogliamo solo che tu te ne stia li' in piedi a farti rimirare.
Vi ascolto.
Ci serve un incantesimo.
Per assoggettare Morte.
Assoggettare?
Rendere schiava Morte?
- Volete scherzare? - Lucifero l'ha fatto.
- Lucifero e' Lucifero. - Un incantesimo e' un incantesimo.
Credete sul serio di poter gestire un potenziale cosi' grande?
Voi delirate!
Morte e' l'unico pezzo rimasto sulla scacchiera...
che ha la forza per sopraffare Cass.
Ci schiacceranno come formiche.
Perche' dovrei prestarmi ad una missione suicida?
Senti...
vuoi sul serio che Cass regni sull'universo?
Qualcuno mi aiuta, per favore?
Vi prego?
Un aiuto?
Un po' di aiuto, per favore?
Dio la benedica, signore.
La tua fede e' autentica.
La gente dice che sono un Dio iroso.
Ma io punisco solo i bugiardi e quelli che mi abbandonano.
Sono un Dio giusto.
Come, scusi?
Vedi?
Oh, mio Dio.
Ci vedo!
Il tuo viso.
Che ti sta succedendo?
Errore.
Cass, troppo tardi.
Facci uscire.
Lasciaci passare.
Facci uscire!
No.
C'e' qualcuno?
E' da parte di Crowley.
Allora, stasera chi e' in vena di legare le zampe a Morte?
Vabbe', tanto la vecchiaia e' sopravvalutata.
Ok, abbiamo quasi tutto, ma rimangono alcune cosette da recuperare.
Del tipo?
Del tipo "Un atto di Dio,
cristallizzato per l'eternita' ".
E cosa dovrebbe significare?
Credo si intenda un cristallo vero e proprio.
Vedete, se un fulmine colpisce la sabbia con una certa angolazione,
si cristallizza in una perfetta copia di se stesso.
Il fulmine e' un atto di Dio.
Jenga.
Andate a procurarvi una fulgorite.
Ce ne servira' una bella grossa.
E lasciami indovinare...
- e' rara. - Ho trovato i registri di un'asta.
Quello che se l'e' aggiudicata
vive a circa nove ore da qui.
Mi scusi, ha della "Grey Poupon"?
Grey Poupon? Sul serio?
E' la prima cosa che mi e' venuta in mente.
Salve.
Non voglio farvi del male, davvero.
Sono io quello col fucile, figliolo.
Questo lo vedo.
Ok.
Si', bene.
Ciao, ragazzi.
Loro sono il dottore e la signora Weiss.
Salve,
e scusate.
Ho trovato la cosetta di Dio.
Bene, accendiamo questa candela.
Prego, figurati.
Ci sei?
Morte?
Volete scherzare.
Scusa, Morte. Non e' come sembra.
A me sembra che mi abbiate incatenato.
E' per un buon motivo, ok? Tu stacci a sentire.
Ti vanno dei cetrioli fritti?
Sono i migliori di tutto lo Stato.
Credi che basti cosi' poco per tenermi buono?
Si tratta delle allucinazioni di Sam, immagino.
- Cosa? - Spiacente, Sam.
C'e' solo un muro per cliente.
- Ora liberatemi. - Non possiamo.
Non ancora.
Questa storia finira' male.
Abbiamo bisogno che tu uccida Dio.
Chiedo scusa?
Uccidere Dio.
Ha sentito bene,
Vostro... Onore.
Cosa vi fa pensare che io possa farlo?
Me lo hai detto tu.
Perche' dovrei?
Perche'...
te lo diciamo noi, e noi siamo i tuoi padroni.
Intendo... con tutto il rispetto.
Sorprendente.
- Cass. - Non volevo uccidervi, ma ora...
Non puoi ucciderci.
Hai cancellato tutta la nostalgia che avevo per te, Dean.
Morte e' al nostro servizio.
Non moriremo, nemmeno se e' Dio a premere il grilletto.
Protozoi estremamente seccanti, vero?
"Dio"?
A me sembri decisamente un angelo mutato.
Il tuo tramite si sta liquefacendo. Sei sul punto di esplodere.
Invece no.
Quando avro' finito la mia opera, mi autoriparero'.
Credi di poterlo fare perche' pensi di portare solo il peso di tutte quelle anime, vero?
Non e' quello il tuo problema principale.
Ci sono entita' molto piu' antiche delle anime, nel Purgatorio,
e hai inghiottito anche quelle.
Irrilevante.
Io le controllo.
Per ora.
Un momento...
Quali entita' piu' antiche?
Molto prima che Dio creasse l'Angelo e l'Uomo,
Egli fece la bestia primordiale...
il Leviatano.
Il Leviatano?
Personalmente, li trovavo divertenti,
ma Lui temeva che si sarebbero trangugiati l'intera capsula di Petri,
per cui li mise sotto chiave.
Perche' credete che abbia creato il Purgatorio?
Per tenere lontano quelle micidiali, ingegnose creature.
Ora Castiel le ha inghiottite.
Facendo di se' l'unica, esile membrana tra i predecessori...
e il vostro mondo.
Basta cosi'.
Stupido soldatino.
Perche'?
Perche' ho osato riaprire la porta che Lui aveva chiuso?
Dov'e' ora, Lui?
Prendendo il Suo posto, ho prestato un servizio.
Un servizio?
Con quelle tue meschine vendette?
No.
Sistemo le cose che non vanno, una dopo l'altra,
altruisticamente.
Un vero benefattore.
Credi di poter giudicare?
Cosa sei tu, in fondo?
Uno schiaccia-mosche.
Destinato a schiacciare anche te, credo.
A meno che non lo faccia prima io.
Te la canti e te la suoni, proprio.
Davvero, Cass...
Conosco Dio.
E lei, signore... non e' Dio.
E va bene, ora vedete di piantarla, tutti e due.
Senti, chiamalo come ti pare. Basta che lo fai fuori, e subito!
E va bene.
Grazie.
Ora facciamo a pugni?
Fremevo all'idea di mietere qualcuno molto, molto presto.
Tranquilli. Non intendevo voi.
Immagino andasse di fretta.
Si', e' esattamente questo il motivo della mia nuova candidatura.
Proteggere i miei elettori dalla empia politica dei miei avversari.
Non avrei potuto dirlo meglio io stessa.
Signore?
Posso aiutarla?
Devo vedere la senatrice.
Ah... a che proposito?
Abuso di potere.
Prego?
Non sono meschino.
Intendo punire una donna...
che ha portato poverta' e disperazione agendo in mio nome.
I vostri bisogni vengono prima, per me. Non capite?
Ascoltate!
Io sono un Dio migliore di mio padre.
Come posso farvelo capire?
Taci, Dean.
Non sono qui per allacciarti le scarpe ogni volta che inciampi.
Ti avevo avvertito circa quelle anime. Ricordi quanto tempo fa?
Abbastanza...
da fermare quello stolto. Eppure, rieccoci qua,
con il vostro minuscolo pianeta sul punto di essere immolato.
Beh, mi dispiace.
Va bene? Sto cercando di salvarlo, questo pianeta,
quindi forse dovresti trovarti qualcuno migliore di me a cui dar consigli.
Forse dovrei dedicarmi ad un pianeta migliore di questo.
Beh, e' stato divertente.
Aspetta! Aspetta un attimo. Magari...
un aiutino? Dovra' pur importartene un po', di cio' che ci accadra'.
A dire il vero no, sai?
Pero' trovo quel piccolo angelo assai arrogante.
Ottimo. Partiamo da qui.
La vostra unica possibilita'...
e' convincerlo a restituire tutto quanto al Purgatorio.
E in fretta.
Ci serve una porta.
In quel laboratorio avete tutto cio' che vi serve.
Lo attirate di nuovo la' e lo costringete a rinunciare al potere.
Lo "costringiamo"?
Trovate il modo.
Ma la porta si apre soltanto durante un'eclissi,
e quella c'e' gia' stata.
Ne faro' un'altra.
Domenica mattina alle 3 e 59,
un attimo prima dell'alba.
Siate puntuali.
Non ringraziarmi.
Sistema questo tuo pasticcio.
Se provate ad assoggettarmi di nuovo...
morirete ancor prima di cominciare.
I cetrioli fritti erano squisiti, comunque.
No.
Ci vuoi del caffe', con quello?
Da qualche parte sono le sei di pomeriggio.
Dobbiamo muoverci.
Senno' come portiamo Cass al laboratorio prima delle fottute 3 e 59 di mattina?
Non ce lo portiamo.
Come sarebbe a dire?
Non possiamo portare il cavallo allo stagno,
ne' convincerlo ad abbeverarsi. Perche' illudersi?
Dean, senti, so che credi che Cass sia ormai perduto...
- Perche' e' cosi'. - Invece no!
E' laggiu' da qualche parte, Dean. Lo so.
No, non lo sai.
No, infatti. Pero' ascolta...
A volte mi sono perso anch'io, eppure lui non ha mai rinunciato a me.
Gia', infatti salta fuori che anche tu sei lo stesso libro aperto di sempre.
Allucinazioni? Sul serio?
E lo devo venire a sapere da Morte?
Cos'avrei dovuto fare?
Non mentirmi, magari?
Dirmi che tutte quelle stronzate assurde hanno passato il muro.
Perche'?
Non mi puoi aiutare.
Te ne sono successe parecchie ultimamente,
e ho pensato...
Che c'e'? Ho pensato...
Perche' rovinarti l'unica cosa che andava bene?
E' sotto controllo.
Cosa?
Cos'e' di preciso sotto controllo?
- So cos'e' reale e cosa non lo e'. - Sam...
Dean... senti, ne possiamo riparlare dopo che ci saremo occupati di Cass.
Sai come ho intenzione di occuparmene?
Mi rimpinzero',
berro',
e mi guardero' un po' di cartoni animati porno,
e mi comportero' come se il mondo stesse per esplodere, perche' e' cosi'.
Ma stiamo scherzando?
"Massacro nella sede della campagna di una prossima senatrice...
a opera di un uomo in impermeabile."
Ci sono le registrazioni delle telecamere della sicurezza.
Beh, direi che convincere Cass e'...
fuori discussione.
Ehi, Castiel...
Forse e' inutile... Senti...
Non so se c'e' una parte di te a cui interessa, ma...
Penso sempre che tu sia uno di noi...
Nel profondo.
Hai veramente, veramente dato di matto, pero'...
Abbiamo fino all'alba per fermare tutto questo.
Lascia che ti aiutiamo.
Ti prego.
Solo se lo spegni.
Sam...
Cass.
Ho sentito il tuo appello.
Ho bisogno d'aiuto.
Ci serve il sangue giusto, c'e' un barattolo, in fondo al corridoio...
- Nel ripostiglio. - Ok.
Dean?
- Che c'e', ti serve qualcos'altro? - No.
Sento rimorso.
Per te e per quello che ho fatto a Sam.
Beh, dovresti.
Se ci fosse tempo, se fossi piu' forte...
Lo rimetterei a posto adesso.
Voglio solo fare ammenda prima di morire.
Ok.
Sta funzionando?
Ti senti meglio?
No.
Tu?
Neanche un po'.
Sembra tutto cosi' assurdo, vero?
Ciao, Sam.
E' da tanto che non ce ne stiamo un po' vicini.
Non sei qua.
Sei all'Inferno.
Su questo...
hai ragione.
Uncini...
Catene...
Tu...
Non siete reali.
E' solo il mio cervello...
che sta liberando i ricordi della gabbia.
Perche' il muro sta crollando.
Tutto qua.
Ottima... la tua piccola teoria.
E' sbagliata...
Sam...
Non sei tu che te ne stai andando in "guano".
E' tutto il resto.
- Cosa? - Tutto quanto...
Dal momento in cui sei uscito dalla gabbia...
- E' impossibile. - No, scappare era impossibile.
Devo dire che...
Penso che questa sia la mia miglior tortura.
Farti credere d'essere libero e poi...
Riportarti alla realta'.
Non te ne sei mai andato, Sam.
Sei ancora nella gabbia.
Con me.
Tieni duro... un paio di minuti.
Dov'e' Sam? E' ora di iniziare.
Sam?
Dannazione.
Va bene.
Ok.
Vieni su, Cass.
Mi dispiace, Dean.
Cass?
E' freddo.
Respira?
No.
Magari gli angeli non hanno bisogno di respirare.
Se n'e' andato, Dean.
Dannazione.
Cass, bambino che non sei altro...
Perche' non mi hai dato ascolto?
Cass?
E' stato spiacevole.
Tiriamolo su. Piano.
Sono vivo.
Cosi' pare.
Sono sbalordito.
Grazie... ad entrambi.
Piu' che altro...
Stavamo cercando di salvare il mondo.
Mi vergogno.
Ho davvero esagerato.
- Dici? - Trovero' il modo per farmi perdonare.
Ok, una cosa per volta, usciamo di qua, dai.
Dico sul serio, Dean.
Ok.
Andiamo a cercare Sam, ok?
Dovete fuggire, ora!
- Non posso trattenerli! - Trattenere chi?
Sono rimasti dentro di me... Dean...
Sono troppo forti...
- Chi diavolo... - I Leviatani.
Non riesco a combatterli!
Fuggite!
Cerca Sam! Vai a cercare Sam!
Troppo tardi.
Cass?
Cass... se n'e' andato.
E'... morto.
Le redini sono in mano a noi, ora.
Ci divertiremo tantissimo...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]