Ich habe Luzifer rausgelassen. Ich muss ihn zurückbringen.
Ja.
Sammy ist schon lange weg.
Sam wurde mit Michael und Luzifer im Käfig eingesperrt.
Es ist seine Seele. Sie ist weg.
Ich kann Sams Höllenzeit nicht auslöschen, aber ich kann sie hinter einer Wand verstecken.
Grab weiter, Dean.
- Wirst du noch geheimnisvoller oder... - Es geht um die Seelen.
Ich werde Sam retten, aber nur dann, wenn du dich zurückhältst.
- Was ist mir dir passiert, Cass? - Ich bin im Krieg.
Ich will einen einfachen Geschäftsabschluss besprechen.
- Das ist alles. - Du willst einen Handel machen?
- Mit mir? - Es geht um die Seelen.
Sie sind alle in mir... Millionen und Abermillionen von Seelen.
Ein Engelsschwert wird nicht funktionieren,
denn ich bin kein Engel mehr. Ich bin euer neuer Gott.
Ihr werdet vor mir niederknien und eure Liebe zu mir, eurem Herrn, bekennen...
oder ich werde euch vernichten.
Nun...
Also in Ordnung.
Ist das gut so oder...
willst du die ganze Stirn-auf-den-Teppich-Sache?
Jungs?
Halt.
Welchen Sinn hat es, wenn ihr es nicht so meint?
Ihr fürchtet mich.
Keine Liebe, kein Respekt... nur Angst.
- Cass... - Sam, du hast mir nichts zu sagen.
Du hast mich rücklings erstochen.
Steh auf.
- Cass, komm schon. Das bist nicht du. - Der Castiel, den ihr kanntet, ist fort.
Also was jetzt? Tötest du uns?
Was für eine kleine mutige Ameise du doch bist.
Du weißt, du bist machtlos. Du würdest es nicht wagen, erneut etwas gegen mich zu unternehmen.
Das wäre sinnlos.
Also muss ich dich nicht umbringen.
Nicht jetzt.
Außerdem...
warst du einst mein Lieblingshaustier, bevor du dich umgedreht und mich gebissen hast.
- Wer bist du? - Ich bin Gott.
Und wenn du auf deinem Platz bleibst, kannst du in meinem Königreich leben.
Erhebst du dich, werde ich dich niederstrecken.
Es geht dir nicht so gut, Sam, oder?
Mir geht's gut.
- Mir geht's gut. - Du sagtest, du würdest ihn in Ordnung bringen.
- Du hast es versprochen! - Wenn du dich zurückhältst,
was du kaum getan hast.
Seid dankbar für meine Gnade.
Ich hätte dich in die Grube zurückwerfen können.
Cass, komm schon, dass ist verrückt. Du kannst das umkehren. Bitte?
Ich hoffe um euretwillen, dass ihr mich das letzte Mal seht.
Sam, bist du in Ordnung?
Begreift...
Wenn ihr Raphael gefolgt seid, wenn ihr mir Widerstand geleistet habt,
ist eine Bestrafung sicher.
Es gibt keinen Ort zum Verstecken.
Der Rest von euch...
Unser Vater ging vor einer langen Zeit.
Das war schwer.
Ich dachte, der freie Wille wäre die Antwort.
Doch jetzt verstehe ich.
Ihr braucht eine harte Hand.
Ihr braucht einen Vater.
Und von jetzt an bin ich euer Vater.
Seid gehorsam, Kinder...
oder dies wird euer Schicksal sein.
Ein neuer Tag ist angebrochen...
auf Erden und im Himmel.
Frohlockt.
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Komm schon, Mann.
Nun mach, Baby!
Reparierst du sie oder probst du den Urschrei?
Danke.
Wie geht es Sam?
Er ist immer noch schwach, aber am Leben.
Ja.
Was ist mit Gott 2.0?
Ich habe jegliche Art von Fühlern ausgestreckt. Bisher so gut wie nichts.
Und nach was genau suchst du?
Genau. Nach was?
Wunder, Massenvisionen,
einem Trenchcoat auf einem Tortilla? Ich weiß nicht, nach was ich suche.
Ja, nun, er wird auftauchen.
Sagen wir also, wir finden heraus, wo der Neue und Verbesserte hingeflattert ist.
Ja?
Was zum Teufel planen wir, deswegen zu unternehmen?
Nun, ich weiß es nicht, Bobby. Ich habe genausowenig Ahnung wie du.
Ich weiß noch nicht einmal, welches Buch ich deshalb aufschlagen soll, Dean.
Dann finde es heraus!
Es tut mir leid.
Das steht in keinem Buch.
Wenn du deinen Kopf rausstreckst, wird Cass auf ihn drauftreten.
Willst Du wissen, was ich tun werde?
Was?
Ich werde dieses Auto reparieren,
weil es das ist, was ich tun kann.
Ich kann an ihr arbeiten, bis sie wie neu aussieht.
Und wenn Sam aufwacht,
ganz egal in welcher Verfassung er ist,
bringen wir ihn auch wieder in Ordnung.
Wir schulden ihm das.
Da stimme ich dir zu.
Hey, Dean.
Wow, du gehst und sprichst.
Ja! Ich...
hab mir meine eigenen Socken angezogen... mit allem Drum und Dran.
Nun, das ist...
Ich meine, du...
- Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja.
Mein Kopf schmerzt ein wenig, aber... im Grunde genommen...
- Ernsthaft? - Hör zu, Mann, ich bin genauso überrascht wie du,
- doch, ja, ich schwöre. - Gut.
Kein Grund, einen geschenkten Gaul unter ein Mikroskop zu legen, richtig?
Ja. Also, was passiert mit Cass?
Warum hilfst du mir nicht mit dem Auto und ich kläre dich auf?
Okay.
Es spricht viel für sie und ihren sogenannten Lebensstil...
Medien, Hollywood.
Lady Gagy wird nicht für Liebe oder Geld den Mund halten.
Ja, lustig. Doch das ist der Grund, warum wir unsere Stimmen erheben....
und vor ihren sogenannten Hochzeiten und Begräbnissen demonstrieren.
Jemand muss für Gott sprechen.
Und wer sagt, dass du für Gott sprichst?
Du irrst dich. Die sexuelle Orientierung ist mir ganz und gar gleichgültig.
Auf der anderen Seite...
kann ich Heuchler wie dich nicht ertragen, Reverend.
- Okay, der Spaß ist vorbei, Freund. - Erzähl deiner Gemeinde,
wo deine Genitalien gewesen sind, bevor du für mich sprichst.
- Und wer zum Teufel bist du? - Ich bin Gott.
Und der, der Lügen in meinem Namen verbreitet, soll an seiner eigenen falschen Zunge ersticken...
und seine vergifteten Worte werden ihn verraten.
Denn ich bin der Herr...
euer Gott.
Castiel.
Cass.
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein. Das kann nicht wahr sein.
Sammy.
Hey, Sam?
Was denn, machst du ein Nickerchen hier unten?
- Wir glauben, es ist Cass. Komm schon. - Ja. Ich komme.
Die plötzlichen Tode von rund 200 religiösen Führern...
werden derzeit untersucht.
Der Vatikan hat noch keine Erklärung abgegeben,
doch einige sprechen bereits von einem Akt Gottes.
Wir alle sahen ihn...
Kein Bart, kein Gewand.
Er war jung...
und... und sexy.
Er trug einen Trenchcoat.
Es wird vermutet,
dass Anschläge auf die höheren Ränge der Weißen-Vormachts-Organisationen geplant sind.
Das FBI geht nun davon aus, dass der Ku-Klux-Klan gezwungen wurde, sich aufzulösen.
Dagegen kann ich nichts einwenden.
Ungewöhnliche Blitzeinschläge folgten dem Feuer,
welches das Zentrum für schwingende Erleuchtung heute niederbrannte.
Ein Sprecher sagte: "Diese Tragödie repräsentiert...
den größten Verlust in der neuzeitlichen Geschichte der Motivationsredner."
Motivationsredner?
Ja. Ich bin nicht sicher, ob der neue Cass Ironie besser versteht als der alte Cass.
Natürlich, der alte Cass...
würde den Madison Square Garden nicht zerschmettern, nur um etwas zu beweisen.
Er ist weit über das Ziel hinausgeschossen.
Und es ist kein Ende in Sicht.
Also was? Versuchen wir noch mal, mit ihm zu reden?
- Sam. - Dean, wir können mit dem Mann nur reden.
Er ist kein Mann. Er ist Gott und er ist angepisst.
Und wenn Gott den Gerechten gibt, dann gehst du ihm verdammt noch mal aus dem Weg.
- Hast du nicht die Bibel gelesen? - Ich schätze schon.
Cass kommt nie wieder zurück.
Er hat uns angelogen, er hat uns benutzt,
er hat die Wand in deiner Rübe geknackt, als wäre es gar nichts.
Kein weiteres Reden. Wir haben genug Zeit auf ihn verschwendet.
Okay.
Gib mir den Steckschlüssel.
Heute wurden wir Zeuge beispielloser Schließungen der Lepra-Kolonien in Indien,
was viele als eine Wunderheilung bezeichnen.
Hier bei mir der Gesundheitsexperte Rob Lewitski.
Klär mich auf, Lewitski.
Hallo, Crowley.
Du siehst gestresst aus.
Mist.
Also... das Spiel ist aus.
- Du hast mich gefunden. - Ich habe dich nie verloren.
Diese Kritzeleien sind allesamt nutzlos.
Dennoch, du kannst einem Mädchen den Versuch nicht übelnehmen.
Möchtest du einen Drink, bevor du mich zerschmetterst?
Nein.
Du magst es doch, sie so richtig zu zerreißen, nicht wahr?
Leg los.
Ich werde dich nicht töten, Crowley.
Ich habe Pläne mit dir.
- Die da wären? - Hier ist unsere neue Abmachung...
Ich lasse dich leben. Du kehrst auf deinen Posten als König der Hölle zurück.
- Aber? - Aber ich entscheide, wohin jede Seele geht.
- Aber... - Ich kontrolliere den Strom...
und du nimmst, was immer ich dir gebe.
Ich nehme an, du beabsichtigst den Löwenanteil zu behalten.
Also sagst du, dass die Hölle verkleinert wird.
Ich würde sie vollends abschaffen,
aber ich muss eine Bedrohung gegen meine Feinde in der Hand haben.
Und wir müssen Michaels und Luzifers Käfig behalten.
Richtig.
Ich nehme an, das ist nicht verhandelbar.
- Nein. - Dann nehme ich dankbar an...
Boss.
Ich melde mich.
Dean?
Bobby?
Sie sieht gut aus... unter den Umständen.
Unter den Umständen? Ich sollte das beruflich machen.
Also...
hast du Sam kürzlich gesehen?
Ja, warum?
Was?
Spuck's aus.
Wie hält sich der Junge überhaupt noch auf den Beinen?
Ich meine, Cass hat seinen verdammten Schädel zerfetzt.
Ich weiß.
Ich meine, mir ist klar, wie er es im Labor geschafft hat, um uns zu helfen.
Adrenalin.
- Kar. Aber jetzt? - Nun,
er sagt, es ginge ihm gut.
- Wie? - Keine Ahnung.
Ich bete nur zu Gott, dass es wahr ist.
Dafür müssen wir uns eine neue Redewendung ausdenken.
Im Ernst, Bobby.
Ich meine, sieh dir unsere Leben an. Wie viel können wir noch einstecken?
Also wenn Sam sagt, dass es ihm gut geht,
- gut. - Glaubst du das?
Ja.
Nein.
Willst du wissen wieso?
Weil wir niemals eine Pause einlegen, also warum sollten wir es dieses Mal machen?
Aber nur... nur diese eine Sache, verstehst du?
Aber ich bin nicht dämlich.
Ich werde mir keine Hoffnungen machen, um wieder einen Tritt in die Eier zu kriegen.
Hey.
Wie fühlst du dich, Sportskanone?
- Kann nicht klagen. - Toll.
- Wie sieht es aus? - Nun, ein Verlagshaus...
ist vor einer Stunde regelrecht explodiert.
Leute, die Zahl der Toten steigt wirklich drastisch. Wir müssen etwas unternehmen.
Wir müssen den Mistkerl jagen.
Unglücklicherweise, habe ich meine Gottknarre verloren, also...
Ich meine, gibt es da keine himmlische Waffe?
Vielleicht etwas aus dem Engelsarsenal, was Balthasar gestohlen hat?
Es muss etwas geben, was ihn verletzen kann.
Er ist Gott, Sam.
Da gibt es nichts.
Aber vielleicht gibt es da jemanden.
Nein.
Nein, nein!
- Kommt schon! - Tu nicht so überrascht.
Mein neuer Boss wird mich allein für das Gespräch mit euch umbringen.
Du hast Glück, dass wir dir nicht in dein schäbiges Gesicht stechen,
- du kleines Stück... - Warte, warte, warte.
- Welcher neue Boss? - Castiel, du Vollidiot.
- Ist dein Boss? - Er ist jedermanns Boss.
Was glaubt ihr, was er unternehmen wird, wenn er herausfindet, dass wir uns verschwören?
Ihr wollt euch doch verschwören, oder nicht?
Nein, wir wollen nur, dass du da stehst und gut aussiehst.
- Ich höre. - Wir brauchen einen Bann.
Um den Tod anzuketten.
Anzuketten? Den Tod versklaven?
- Machst du Witze? - Luzifer hat es geschafft.
- Das ist Luzifer. - Ein Bann ist ein Bann.
Glaubt ihr wirklich, ihr könntet diese Macht bewältigen?
Ihr seid wahnsinnig!
Der Tod ist der einzige verbleibende Spieler auf dem Brett,
der die Kraft hat, es mit Cass aufzunehmen.
Beide werden uns wie Erbsen zerquetschen.
Warum sollte ich bei einem Selbstmordkommando helfen?
Sieh mal,
willst du wirklich, dass Cass das Universum schmeißt?
Etwas Hilfe, bitte?
Bitte? Hilfe?
Etwas Hilfe, bitte?
- Gott segne Sie, Sir. - Du bist ein wahrer Gläubiger.
Die Menschen sagen, ich sei zornig.
Aber ich strafe nur Lügner und diejenigen, die mich verlassen.
Ich bin ein gerechter Gott.
Wie bitte?
Siehst du?
Oh, mein Gott.
Ich kann sehen!
Ihr Gesicht.
Was ist los mit Ihnen?
Fehler.
Zu spät.
Lass uns raus.
Nein.
Hallo?
Von Crowley.
Wer fühlt sich bereit, heute Nacht den Tod an die Kette zu legen?
Das Alter ist ohnehin überbewertet.
Wir haben das Meiste von dem Kram, aber wir müssen noch ein paar Sachen auftreiben.
Wie?
Wie: "Eine höhere Gewalt, auf ewig kristallisiert."
- Was soll das heißen? - Ich denke, das bedeutet einen echten Kristall.
Sieh mal, Blitze schlagen im rechten Winkel in den Sand ein,
sie kristallisieren sich selbst in die perfekte Form.
- Blitze... eine höhere Gewalt. - Bingo.
Du musst einen Fulguriten auftreiben.
- Wir brauchen einen Großen. - Und lass mich raten... der ist selten.
Ich hab Unterlagen von einer Auktion gefunden.
Der Höchstbietende wohnt neun Stunden entfernt.
Hey!
Entschuldigung. Haben sie etwas Senf?
Senf? Im Ernst?
Ist mir so in den Sinn gekommen.
Hi.
Ich will Sie nicht verletzen. Wirklich.
Ich bin derjenige mit der Schusswaffe, Sohn.
Das hab ich kapiert.
Okay.
Ja. Gut.
Hey, Leute.
Also das sind Dr. und Mrs. Weiss.
Hi.
- Tut mir leid. - Ich habe das Gott-Dingsda gefunden.
Lasst uns mit der Show anfangen.
Gern geschehen.
Hallo?
Tod?
Du machst Witze.
Tut mir leid, Tod. Das ist nicht, wonach es aussieht.
Sieht aus, als hättet ihr mich an die Kette gelegt.
Aus einem guten Grund, okay? Hör uns einfach an.
Frittierte Essigchips? Das sind die besten im Staat.
Glaubst du, es ist so einfach, mich zu besänftigen?
Es geht um Sams Halluzinationen, nehme ich an?
- Was? - Tut mir leid, Sam.
Eine Mauer pro Kunde.
- Nun bindet mich los. - Das können wir nicht.
Noch nicht.
Das wird nicht gut ausgehen.
Du musst für uns Gott töten.
- Wie bitte? - Gott töten.
Sie haben richtig gehört. Euer... Ehren.
- Warum glaubst du, dass ich das kann? - Du hast es mir erzählt.
Warum sollte ich?
Weil...
wir das sagen und wir dein Boss sind.
Ich meine... hochachtungsvoll.
Erstaunlich.
- Cass. - Ich wollte euch nicht umbringen, aber jetzt...
Du kannst uns nicht umbringen.
Du hast jedes Wohlwollen, das ich für dich hegte, ausradiert, Dean.
Der Tod ist unsere Schlampe.
Wir werden nicht sterben, selbst wenn Gott den Abzug betätigt.
Lästige kleine Einzeller, oder nicht?
"Gott"?
Du siehst für mich entsetzlich nach einem mutierten Engel aus.
Deine Hülle schmilzt. Du wirst explodieren.
Nein, werde ich nicht.
Sobald ich meine Arbeit erledigt habe, werde ich mich reparieren.
Du glaubt, dass du das kannst, weil du nur die Last all der einfachen Seelen hast, ja?
Aber das ist nicht das schlimmste Problem.
Es gibt Dinge im Fegefeuer, die viel älter als Seelen sind...
und die hast du auch runtergeschlungen.
Irrelevant.
- Ich kontrolliere sie. - Momentan.
Moment, welche älteren Dinge?
Lange bevor Gott Engel und Menschen erschuf,
erschuf er die ersten Biester...
die Leviathane.
- Leviathane? - Ich persönlich fand sie unterhaltsam,
aber er war besorgt, sie würden die ganze Petrischale fressen,
also sperrte er sie weg.
Warum glaubst du, hat er das Fegefeuer erschaffen?
Um diese cleveren, giftigen Dinger auszusperren.
Jetzt hat Castiel sie verschluckt.
Er ist die dünne Membran zwischen den alten Wesen und eurem Zuhause.
- Es reicht. - Was für ein kleiner dummer Soldat du bist.
Warum?
Weil ich es wagte, eine Tür zu öffnen, die er geschlossen hatte?
Wo ist er?
Ich habe ihm einen Dienst erwiesen, indem ich seinen Platz einnehme.
Einen Dienst?
- Kleine Fehden beseitigen? - Nein.
Ich räume eine Schweinerei nach der anderen auf... selbstlos.
- Ganz der Menschenfreund. - Und woher willst du das wissen?
Was bist du wirklich?
Eine Fliegenklatsche?
Dazu bestimmt, dich zu zerquetschen, glaube ich.
Es sei denn, ich erwische dich zuerst.
Dieser glaubt wirklich seiner eigenen Propaganda.
Bitte, Cass.
Ich kenne Gott,
und Sie, Sir, sind nicht Gott.
In Ordnung, hört auf, zu streiten, ihr beide.
Nenn ihn, wie du willst. Nur töte ihn jetzt!
In Ordnung. Fein.
Danke.
Sollen wir jetzt kickboxen?
Ich hatte schon so ein Kribbeln im Nacken, dass ich bald jemanden holen würde.
Keine Sorge... nicht Sie.
Er hatte es aber eilig.
Ja, genau deshalb kandidiere ich wieder,
um meine Wähler vor der gottlosen Politik meiner Kontrahenten zu schützen.
Ich hätte es selbst nicht besser ausdrücken können.
Sir?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin hier, um die Senatorin zu sprechen.
- Bezüglich? - Machtmissbrauch.
- Wie bitte? - Ich bin nicht unbedeutend.
Ich bestrafe eine Frau,
die in meinem Namen Not und Hoffnungslosigkeit verursacht.
Ich stelle Ihre Bedürfnisse an erste Stelle. Verstehen Sie das nicht?
Sie alle.
Ich bin ein besserer Gott als mein Vater.
Wie kann ich euch das begreiflich machen?
Halt die Klappe, Dean.
Ich bin nicht hier, um dir jedes Mal die Schnürsenkel zu binden, wenn du stolperst.
Wie lange ist es her, dass ich euch wegen dieser Seelen gewarnt habe?
Lange genug, um diesen Dummkopf aufzuhalten.
Und hier stehen wir wieder, mit eurem kleinen Planeten am Rande der Opferung.
Nun, es tut mir leid.
Okay? Ich habe versucht, diesen Planeten zu retten,
also solltest du vielleicht jemand Besseren für deine Tipps finden.
Vielleicht sollte ich meine Bemühungen auf einen besseren Planeten verlagern.
Es war amüsant.
Warte, Moment. Kannst du uns einfach irgendwas geben?
Dich muss doch ein klein wenig interessieren, was mit uns passiert.
Weißt du, das ist mir wirklich egal.
Aber ich finde diesen kleinen Engel arrogant.
Toll. Damit können wir arbeiten.
Eure einzige Hoffnung ist, dass er sie alle zurück ins Fegefeuer bringt.
- Schnell. - Wir brauchen ein Tor.
Ihr habt alles Notwendige in dem Labor.
Bringt ihn wieder dahin und zwingt ihn, diese Macht aufzugeben.
- Zwingen? - Denkt euch was aus.
Aber diese Tür öffnet sich nur während der Verfinsterung,
- und die ist vorbei. - Ich arrangiere eine andere.
Sonntag morgen 3:59 Uhr.
kurz vor Sonnenaufgang.
Seid pünktlich.
Dankt mir nicht.
Räumt nur euer Chaos auf.
Versucht, mich noch einmal mit einem Bann zu belegen,
und ihr seid tot, bevor ihr anfangen könnt.
Leckere Essigchips übrigens.
Nein.
Willst du Kaffee dazu?
- Irgendwo ist es 18:00 Uhr. - Wir machen uns auf den Weg.
Ich meine, wie sollen wir Cass bis 3.59 Uhr in dieses verfluchte Labor bekommen?
Machen wir nicht.
Was meinst du mit: "Machen wir nicht"?
Ich meine, wir können das Pferd weder zum Wasser bringen noch es zum Trinken zwingen.
- Warum sollten wir uns etwas vormachen? - Dean, sieh mal,
ich weiß, du glaubst, dass Cass weg ist.
- Weil er es ist. - Ist er nicht!
Er ist irgendwo da drin, Dean.
- Ich weiß es. - Tust du nicht.
Tue ich nicht. Aber ich war auch schon manchmal ziemlich weit weg,
- und du hast mich nie aufgegeben. - Ja, und es stellt sich heraus,
dass du dasselbe offene Buch wie immer bist.
Halluzinationen? Ernsthaft?
Ich musste das vom Tod erfahren?
- Was hätte ich denn machen sollen? - Wie wäre es mit nicht lügen?
Wie wäre es damit, mir zu erzählen, dass diese Verrücktheiten über deine Mauer klettern?
Warum?
Du kannst nicht helfen.
Du hast in letzter Zeit selbst mit ziemlich ernstem Zeug zu kämpfen, und ich dachte...
Was? Warum die eine schöne Seifenblase kaputtmachen, die du noch übrig hast?
Es ist unter Kontrolle.
Was?
Was genau ist unter Kontrolle?
- Ich weiß, was echt ist und was nicht. - Sam...
Dean, wir können darüber diskutieren, sobald wir mit Cass fertig geworden sind.
Ja, weißt du, wie ich damit fertig werde?
Ich werde meine Klappe halten, ich werde trinken,
und ich werde mir asiatische Cartoon-Pornos angucken...
und tue so, als würde die Welt bald explodieren, denn das tut sie.
Hey.
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
"Massaker im Wahlbüro einer amtierenden Senatorin...
"durch einen Mann im Trenchcoat." Es gibt ein Überwachungsvideo.
Ich denke, Cass zu erreichen... ist keine Option mehr.
Hey, Castiel.
Vielleicht ist das sinnlos. Sieh mal...
Ich weiß nicht, ob es irgendeinen Teil von dir überhaupt interessiert, aber...
ich glaube immer noch, dass du einer von uns bist,
tief in dir.
Ich meine, du bist absolut total verrückt, aber...
Wir haben immer noch bis Sonnenaufgang, um das hier zu stoppen.
Lass uns helfen.
Bitte.
Nur, wenn du das abstellst.
Sam?
- Cass. - Ich habe deinen Ruf gehört.
Ich brauche Hilfe.
Wir brauchen das richtige Blut. Es gibt einen kleinen Krug am Ende des Gangs,
- im Vorratsschrank. - Hol es.
Dean?
- Was, brauchst du noch etwas? - Nein.
Ich fühle Bedauern,
wegen dir und dem, was ich Sam antat.
Ja, das solltest du auch.
Wenn Zeit gewesen wäre, wenn ich stark genug gewesen wäre, würde ich...
würde ich ihn wieder in Ordnung bringen.
Ich möchte es nur wiedergutmachen, bevor ich sterbe.
Okay.
Funktioniert es?
Fühlst du dich dadurch besser?
Nein.
- Du? - Nicht ein Stück.
Ich weiß. Es scheint alles so dumm, oder?
Hi, Sam.
Lange Zeit nicht gekuschelt.
Du bist nicht hier.
Du bist in der Hölle.
Damit hast du recht.
Fleischhaken...
Ketten...
Du.
Das ist nicht real.
Das ist nur mein Gehirn...
das Erinnerungen an den Käfig durchsickern lässt...
weil die Mauer einstürzt.
Das ist alles.
Sie ist sehr gut, deine kleine Theorie.
Sie ist falsch.
Sam, du bist nicht derjenige, der komplett verrückt wird.
Es ist alles andere.
- Was? - Alles...
Seit der Sekunde, als du aus dem Käfig gesprungen bist.
- Das ist unmöglich. - Nein. Fliehen war unmöglich.
Ich muss sagen,
ich glaube, das ist bisher meine beste Folter...
dich glauben zu lassen, dass du frei bist und dann...
den Schleier von deinen Augen zu reißen.
Du bist nie entkommen, Sam.
Du bist immer noch im Käfig...
mit mir.
Halte durch.
Nur ein paar Minuten.
Wo ist Sam? Es ist Zeit, loszulegen.
Sam?
Verdammt.
Das ist gut genug.
Okay, stell dich genau davor, Cass.
Es tut mir leid, Dean.
Cass?
Er ist kalt.
Atmet er?
Nein.
- Vielleicht müssen Engel nicht atmen. - Er ist tot, Dean.
Verdammt.
Cass, du dummes Kind. Warum hast du nicht auf mich gehört?
Cass?
Hey! Hey!
Okay.
In Ordnung.
Das war unangenehm.
- Helfen wir ihm hoch. - Ganz ruhig.
Ich lebe.
Sieht so aus.
Ich bin verwundert.
Danke... euch Beiden.
Wir haben hauptsächlich einfach versucht, die Welt zu retten.
Ich bin beschämt.
- Ich bin wirklich zu weit gegangen. - Glaubst du?
Ich werde einen Weg finden, das bei euch wieder gutzumachen.
In Ordnung, eins nach dem anderen. Komm mit. Schaffen wir dich hier raus. Komm mit.
Ich meine es ernst, Dean.
Okay.
In Ordnung. Finden wir Sam, okay?
Ihr müsst jetzt weglaufen!
- Ich kann sie nicht zurückhalten! - Wen zurückhalten?
Sie in mir festhalten.
Dean, sie sind so stark.
- Wer zur Hölle... - Leviathan!
Ich kann sie nicht bekämpfen.
Lauf!
Geh! Hol Sam! Hol Sam!
Zu spät.
Cass?
Cass ist... er ist weg.
Er ist tot.
Wir leiten die Show jetzt.
Das wird so viel Spaß machen.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~