AIEMMIN
Minä päästin Luciferin ulos.
Minun pitää panna hänet takaisin.
Kyllä.
Sammy ei ole kotona.
Sam on ollut lukittuna vankilassa
Michaelin ja Luciferin kanssa.
Hänen sielunsa on poissa.
En voi poistaa Samin muistoja Helvetistä,
Mutta voin pistää ne seinän taakse.
Tongi lisää, Dean.
Aiotko olla salaperäinen vai?
On kyse sieluista.
Pelastan Samin,
mutta vain jos peräännytte.
- Mitä sinulle on tapahtunut, Cas? - Olen sodassa.
Haluan keskustella bisneksistä.
- Siinä kaikki. - Haluat tehdä sopimuksen?
Minun kanssani?
Sielujen vuoksi.
Ne ovat kaikki sisälläni --
miljoonat sielut.
Enkelin veitsi ei toimi.
Sillä en ole enää enkeli.
Te kumarrutte edessäni
ja tunnustatte rakkauttanne Jumalaanne kohtaan...
...taikka tuhoan teidät.
NYT
No...
Hyvä on.
Onko näin hyvä
vai haluatko, että suutelen maata?
Pojat?
Lopettakaa.
Mitä järkeä, jollette tarkoita sitä?
Pelkäätte minua.
Ette rakasta tai kunnioita -- pelkäätte.
Cas --
Sam, sinulla ei ole minulle mitään sanottavaa.
Puukotit minua selkään.
Nouskaa ylÃ♪s.
Cas, Ã¤lÃ¤ viitsi, Et ole tÃ¤llÃ¤inen.
Se Castiel, jonka te tunsitte on poissa.
Joten tapatko meidät sitten?
Voi kuinka rohkea pieni hyönteinen oletkaan.
Tiedät, että olette voimattomia.
Ette uskaltaisi tehdä mitään vastaani.
Se olisi turhaa.
Joten minulla ei ole syytä tappaa teitä.
Ei ainakaan nyt.
Sitä paitsi...
Kerran olitte suosikkejani,
ennen kuin petitte minut.
- Kuka olet? - Olen Jumala.
Ja jos ette vastusta minua, saatte elää valtakunnassani.
Jos vastustatte, isken teidät maahan.
Et taida olla ihan kunnossa, Sam?
Voin hyvin.
Sanoit, että parantaisit hänet. Sinä lupasit!
Jos perääntyisitte, jota tuskin teitte.
Olkaa kiitollisia armostani.
Olisin voinut heittää sinut takaisin Helvetiin.
Cas, älä viitsi, tämä on hullua.
Voit muuttaa asioita!
Toivon, teidän vuoksenne, että tämä on viimeinen tapaamisemme.
Sam, oletko OK?
Sam.
Ymmärtäkää tämä --
jos olitte Raphaelin seuraaja,
jos vastustitte minua,
rangaistus on varma.
Ei ole paikkaa piiloutua.
Te loput...
Isämme lähti kauan sitten.
Se oli rankkaa.
Luulin, että ratkaisu olisi vapaa tahto.
Mutta ymmärrän nyt.
Tarvitsette vahvan käden.
Tarvitsette isän.
Ja minä olen isänne nyt.
Olkaa kuuliaisia, lapseni...
tai muuten tämä on kohtalonne.
On uusi päivä,
niin Maassa kuin Taivaassakin.
Iloitkaa.
♪ Supernatural 7x01 ♪ Meet the New Boss Suomentanut: Tomiqw
Synkronoinut: elderman
Korjaatko sitä vai huudatko alkukantaisesti?
Kiitti.
Miten Sam voi?
On vielä tajuton, mutta hengissä.
Jaaha?
Onko mitään uutta Jumala kakkosesta?
Olen koittanut etsiä vähän joka puolelta.
Tässä vaiheessa ei ole mitään.
Ja mitä tarkalleen olet etsinyt?
Niimpä, vaikea sanoa.
Ihmeitä, monia ilmestyksiä? En tiedä mitä etsiä.
No, kyllä hän näyttäytyy.
Sanotaan, että tiedämme
minne hän meni.
Niin?
Mitä aiomme tehdä asialle?
En tiedä, Bobby.
En tiedä sen enempää kuin sinäkään.
En edes tiedä mitä kirjoja pitäisi tutkia, Dean.
No koita hoksata!
Anteeksi.
Tähän ei löydy ratkaisua mistään kirjasta.
Cas ei tykkää hyvää jos huomaa että yritämme jotain.
Joten tiedätkö mitä aion tehdä?
Kerro?
Aion korjata tämän auton...
Sillä sen minä osaan tehdä.
Voin korjata sitä, kunnes se on virheetön.
Ja kun Sam herää,
huolimatta siitä, missä kunnossa hän on,
liimaamme hänet takaisin yhteen.
Olemme heille sen velkaa.
Samaa mieltä.
Hei, Dean.
Olet siis ylhäällä.
Juu!
Vaatteiden laittokin onnistui..
Sehän on... öh..
- Oletko varmasti kunnossa? - Joo.
Pää on hieman kipeä, mutta periaatteessa.
Oikeasti?
Hei, olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
- Mutta joo, vannon. - Hyvä.
Mitä turhia tutkia lahjahevosta, vai mitä?
- Joo. - Miten Casille kävi?
Mitä jos tulet jelppimään auton kanssa,
ja kerron samalla?
Okei.
Monet ovat heidän ja heidän niin sanotun elämäntapansa puolella --
media, Hollywood...
Lady Gaga ei hiljene rahan tai rakkauden vuoksi.
Joo, hauskaa.
Mutta siksi korotamme ääntämme
ja osoitamme mieltämme heidän häissään ja hautajaisissaan.
Jonkun pitää puhua Jumalan puolesta.
Ja kuka sanoo, että sinä puhut Jumalan puolesta?
Olet väärässä.
Olen täysin piittamaton seksuaalisesta suuntautumisesta.
Toisaalta...
En voi sietää sinun kaltaisia tekopyhiä, pastori.
Okei, vitsi on ohi, kaveri.
Kerro laumallesi missä sinun genitaalisi ovat olleet
ennen kuin puhut puolestani.
Ja kuka hitto sinä olet?
Olen Jumala.
Ja hän joka valehtelee nimessäni tukehtukoon omaan kieleensä
ja pettäköön hänen omat myrkylliset sanansa hänet.
Sillä minä olen Herra...
Teidän Jumalanne.
Ei, ei...
Tämä ei ole totta.
Hei, Sam?
Oletko päiväunilla täällä?
Kyse on ehkä Casista.
Joo, tullaan.
Kahdensadan uskovaisen johtajan äkilliset kuolemat
ovat tutkinnan alaisina.
Vatikaanin lausuntoa odotetaan,
mutta jotkut kutsuvat tätä jo Jumalan työksi.
Me kaikki näimme hänet --
ilman partaa tai kaapua.
Hän oli nuori...
Ja -- ja seksikäs.
Hänellä oli sadetakki.
Valkoisten yliherruutta kannattavien järjestöjen
uskotaan olevan tähdättyinä
ja FBI uskookin, että
Klu Klux Klan on lakkautettu.
Tuohon ei voi väittää vastaan.
Oudon salamaniskun seurauksena
Center for Vibrational Enlightenment -rakennus paloi
aiemmin tänään
Liikkeen edustaja sanoi, "tämä tragedia edustaa
suurinta menetystä new-agen motivoivien puhujien historiassa."
Motivoivien puhujien?
Jep.
Uusi Cas ei taida tajuta ironiaa sen paremmin kuin vanhakaan.
Tietysti vanha Cas ei tuhoaisi Madison Square Gardenia
todistaakseen pointtinsa.
Hän on jo todella syvällä.
Eikä aio hidastella.
Eli yritämmekö puhua hänelle taas?
Sam.
Dean, se on ainoa asia mitä voimme tehdä.
Cas on Jumala, ja vihainen.
Ja kun Jumala alkaa oikeudenmukaiseksi, on parasta lähteä pois tieltä.
- Etkö ole lukenut Raamattua? - Niin kai.
Cas ei ole tulossa takaisin.
Hän on valehdellut meille, ja käyttänyt meitä hyväkseen.
Hän mursi kurpitsasi tuosta vain.
Puhumisen aika on ohi.
Okei.
Anna hylsyavain.
Nancy Sinatra - "These Boots Are Made for Walkin'"
Ennennäkemätön ihme tapahtui, kun
Intian leprakoloniat lopetettin ihmeparantumisen vuoksi.
Kanssani täällä on nyt terveysasiamies Rob Lewitski.
Sivistä minua, Lewitski.
Hei, Crowley.
Näytät stressaantuneelta.
Paskat.
Joten...
- Löysit minut. - En koskaan hukannut sinua.
Nämä raapustukset -- ovat turhia.
Yrittänyttä ei laiteta.
Haluatko juotavaa ennenkuin lyöt minut?
En.
Haluat mennä suoraan asiaan, vaiko?
Antaa mennä.
En aio tappaa sinua, Crowley.
Minulla on suunnitelmia varallesi.
- Kuinka? - Tässä uusi sopimuksmme --
Annan sinun elää.
Otat paikkasi takaisin Helvetin kuninkaana.
Mutta?
Mutta minä päätän minne kukin sielu menee.
Mutta -- Minä kontrolloin virtaa,
ja sinä otat sen mitä annan sinulle.
Oletan, että aiot pitää itselläsi leijonanosan.
Eli siis...
tarkoitat, että Helvetti vähentää työntekijöitä.
Olisin hankkiutunut siitä eroon kokonaan,
mutta tarvitsen uhkauksen vihollisiani varten.
Sen lisäksi tarvitsemme Michaelin ja Luciferin vankilan.
Selvä.
Oletan, ettei tämä ole neuvottelu.
- Ei ole. - Siispä suostun hyväntahtoisesti...
Pomo.
Olen yhteyksissä.
Dean?
Bobby?
Se näyttää hyvältä... Huomioon ottaen...
Huomioon ottaen?
Minun pitäisi tehdä tätä ammatikseni.
Joten...
Oletko nähnyt Samia lähiaikoina?
Joo, kuinka niin?
Mitä?
Kakaise ulos.
Miten se poju pysyy edes pystyssä?
Cashan mursi hänen koko päänsä.
Tiedän.
Tajuan kyllä miten hän pääsi meitä auttamaan.
Adrenaliinin vuoksi, toki.
Mutta entä nyt?
Hän ainakin sanoo olevansa okei.
Miten?
En tiedä.
Rukoilen vain Jumalaa, että se on totta.
Meidän täytyy keksiä parempi sanonta.
Montako tälläistä iskua vielä kestämme?
Eli on hyvä jos Sam sanoo olevansa okei.
Uskotko siihen?
Joo.
En.
Haluatko tietää miksi?
Koska emme ikinä pidä taukoa.
Miksi pitää nyt?
On tämä yksikin juttu hyvä.
Mutten ole tyhmä.
En aio odottaa liikoja,
sillä saisin vain potkun munille.
Hei.
Mikä on olo, pelimies?
Ei valittamista.
Hienoa.
Onko uutisia?
Jokin kustantamo räjähti
noin tunti sitten.
Ruumiiden määrä kasvaa kovalla vauhdilla.
Meidän pitää tehdä jotain.
Meidän täytyy metsästää se piru.
Valitettavasti, hukkasin Jumalantappoaseeni, joten...
Onko jonkinlaista taivaallista asette olemassa?
Vaikka jokin siitä arsenaalista,
minkä Balthazar varasti?
On pakko olla jotain, joka tepsii häneen.
Hän on Jumala, Sam.
Ei ole mitään.
Mutta voi olla eräs.
Ei.
Ei, ei!
Älkää viitsikö!
Älä esitä niin yllättynyttä.
Uusi pomoni tappaa minut, jos edes juttelen teidän kanssanne.
Ole onnellinen, ettemme puukota rumaa naamaasi.
Sinä perkeleen -- - Odottakaas.
- Mikä uusi pomo? - Castiel, idiootti.
On pomosi?
Hän on kaikkien pomo.
Mitä luulet, että hän tekee
kun saa tietää, että olemme juonitelleet?
Tehän haluatte juonitella, eikö?
Emme, haluamme sinun vain seisoa siinä ja näyttää hienolta.
Kuuntelen.
Tarvitsemme loitsun
kahlitsemaan Kuoleman.
Kahlitsemaan? Orjuuttamaan Kuoleman?
Onko tuo vitsi?
- Lucifer teki sen. - Se onkin Lucifer.
Loitsu on loitsu.
Uskotteko todella pystyvänne hallitsemaan sellaisia hevosvoimia?
Olette harhaisia!
Kuolema on ainoa jäljellä oleva pelaaja,
jolla on kyky tappaa Cas.
He tappavat meidät molemmat.
Miksi auttaisin itsemurhatehtävässä?
Kuuntele...
...Haluatko todella, Casin pyörittävän universumia?
Apua, pyydän?
Auttaisitteko?
Jumalan siunausta.
Olet tosiuskova.
Jotkut sanovat minun olevan vihainen.
Mutta minä rankaisen ainoastaan valehtelijoita ja niitä, jotka hylkäävät minut.
Olen oikeudenmukainen Jumala.
Anteeksi mitä?
Näetkö?
Voi hyvä Jumala!
Minä näen!
Kasvosi.
Mikä sinua vaivaa?
Virhe.
Cas.
Liian myöhäistä.
Päästä meidät pois.
Päästä meidät läpi.
Päästä meidät pois.
En.
Se on Crowleylta.
Kuka on valmis vangitsemaan Kuoleman?
Korkea ikä on muutenkin yliarvostettua.
mutta meidän täytyy hankkia muutama juttu.
Kuten?
Kuten "Iäksi kiteytynyt Jumalan teko."
Mitä se oikein tarkoittaa?
Kai oikeaa kidettä.
Kun salama iskee hiekaan oikeassa kulmassa,
se kiteytyy täydellisen muotoiseksi.
Salama -- Jumalan teko.
Juuri niin.
Niin saadaan fulguriitti.
Tarvitsemme ison sellaisen.
Ja anna kun arvaan -- harvinaisia.
Löysin rekisterin huutokaupalle.
Voittaja asuu noin 9 tunnin päässä.
Hei!
Olisko yhtään sinappia?
Sinappia? Ihanko tosi?
Se vain putkahti mieleeni.
Heips.
Ööh...
En halua satuttaa teitä.
Minä olen se, jolla on ase, poika.
Tiedän.
Okei.
Hyvä.
Hei
Tässä ovat tri. ja rva Weiss.
Hei.
Sori.
Löysin sen Jumala-jutun.
Eiköhän aloiteta.
Eipä kestä.
Öh..
Kuolema?
Pelleilettekö?
Anteeksi, Kuolema. Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Näyttää siltä, että olette kahlinneet minut.
Hyvästä syystä. Kuunnelkaa meitä.
Haluatteko suolakurkkuja?
Ne ovat osavaltion parhaita.
Luuletko, että minut on noin helppo tyynnyttää?
On kyse Samin hallusinaatioista, oletan?
Mitä?
Valitan, Sam. Yksi seinä per asiakas.
Vapauttakaa minut.
Emme voi.
V-vielä.
Tämä ei pääty hyvin.
Teidän pitää tappaa Jumala.
Anteeksi?
Tappaa Jumala.
Kuulitte oikein.
Teidän ylhäisyytenne.
Mikä saa teidät uskomaan, että pystyn siihen?
Kerroitte minulle.
Miksi tekisin sen?
Koska...
Sanoimme niin, ja olemme pomojasi.
Siis kunniallisesti.
Ihmeellistä.
Cas.
En halunnut tappaa teitä, mutta nyt...
Et voi tappaa meitä.
Kuolema on narttumme.
Emme kuole, vaikka yrittäisitkin.
Äryttäviä pikku alkueliöitä, eikö?
"Jumala"?
Näytät minun mielestäni mutaattienkeliltä.
Vastineesi sulaa. Olet lähellä räjähdyspistettä.
Enkä ole.
Kun saan työni päätökseen, korjaan itseni.
Luulet, että pystyt vain, koska
olet täynnä sieluja.
Mutta se ei ole pahin ongelma.
Kiirastulessa on paljon vanhempia olentoja.
Ja imaisit myös ne.
Epäoleellista.
Hallitsen niitä.
Tällä hetkellä.
Mitä vanhempia olentoja?
Kauan ennen kuin Jumala loi enkelin ja ihmisen,
hän loi ensimmäiset hirviöt --
Leviatanit.
Leviatanit?
Henkilökohtaisesti pidin niitä viihdyttävinä.
Mutta Hän pelkäsi niiden ahmivan koko petrimaljan,
joten Hän lukitsi ne pois.
Miksi luulette Hänen luoneen Kiirastulen?
Pitääkseen nuo älykkäät, myrkylliset olennot poissa.
Nyt Castiel on nielenyt ne.
Hän on pieni ohut kalvo
Vanhojen ja teidän kotinne välissä.
Riittää.
Olet typerä pieni sotilas.
Miksi?
Koska uskalsin avata oven, jonka hän lukitsi?
Missä Hän on?
Tein palveluksen ottaessaan Hänen paikkansa.
Palveluksen?
Selvittäen mitättömiä verikostoja?
Ei.
Siivoan yhden sotkun kerrallaan --
epäitsekkäästi.
Melko humaanista.
Ja mistä sinä tietäisit?
Mikä oikeastaan olet?
Kärpäslätkä?
Jonka tarkoituksena on lyödä sinut.
Ellen saa sinua ensin.
Tästä pojasta on uhoamaan.
Älä viitsi, Cas.
Tunnen Jumalan,
ja sinä et ole sellainen.
Noniin, rauhoittukaas molemmat.
Kutsu häntä miksi tahansa. Tapa hänet nyt!
Hyvä on.
Kiitoksia.
Potkunyrkkeilemmekö nyt?
Minulla oli sellainen tunne, että saisin niittää jonkun erittäin pian.
Älkää pelätkö -- en teitä.
Olipas hänellä kiire.
Juuri siitä syystä pyrin presidentiksi --
pelastaakseni äänestäjäni
vastapuoleni jumalattomilta käytännöiltä.
En olisi voinut sanoa tuota paremmin.
Voinko auttaa teitä?
Olen tullut tapaamaan senaattoria.
Asianne koskee?
Vallan väärinkäyttöä.
Anteeksi?
En ole pikkumainen.
Rangaitsen naista
joka aiheuttaa köyhyyttä ja ahdinkoa minun nimessäni.
Laitan teidän tarpeenne etusijalle. Etkö ymmärrä?
Kuulkaa kaikki.
Olen parempi Jumala kuin isäni.
Miten voin saada teidät ymmärtämään?
Cas.
Öh...
Suu kiinni, Dean.
En ole täällä solmimassa kengännauhojanne aina kun kompastutte.
Kauan siitä onkaan, kun varoitin sinua sieluista?
Tarpeeksi kauan sitten estääksesi sitä typerystä.
Ja olemme taas siinä tilanteessa,
että pieni planeettanne on uhrauksen alla.
Olen pahoillani.
Okei? Olen yrittänyt pelastaa tämän planeetan,
joten ehkä sinun pitäisi etsiä joku parempi, jota varoittaa.
Ehkä minun pitäisi yrittää sitä paremmalla planeetalla.
On ollut viihdyttävää.
Odota hetki.
Etkö voi antaa meille mitään?
Sinun täytyy välittää meistä edes vähän.
En todellakaan välitä.
Mutta mielestäni se enkeli on ylimielinen.
Loistavaa, lähdetään siitä.
Ainoa toivonne on sielujen vieminen takaisin Kiirastuleen.
Nopeasti.
Tarvitsemme oven.
Teillä on kaikki mitä tarvitsette labrassanne.
Teidän pitää tuoda hänet sinne ja pakottaa hänet luopuman vallastaan.
Pakottaa?
Päättele.
Mutta ovi avautuu ainoastaan pimennyksen aikaan,
ja se on ohi.
Teen toisen.
3:59 sunnuntaiaamuna,
juuri ennen aamunkoita.
Olkaa täsmällisiä.
Älkää kiittäkö minua.
Siivotkaa sotkunne.
Yrittäkää kahlita minut vielä, niin kuolette ennenkuin pääsette alkuun.
Hyviä suolakurkkuja, muuten.
Ei, ei...
Ei.
Haluatko kahvia?
Kello on noin kuusi.
Meidän täytyy lähteä.
Miten oikein pääsemme labralle Casin kanssa neljään mennessä?
Emme pääse.
Miten niin emme?
Emme saa tuotua hevosta veden äärelle,
emmekä me saa sitä juomaan.
Miksi huijata itseämme?
Dean, tiedän, että luulet Casin poistuneen --
- siksi koska se on totta. - Ei ole!
Hän on siellä jossain, Dean. Tiedän sen.
- Etkä tiedä. - No en niin.
Minä olin melko samassa tilanteessa,
etkä sinä koskaan antanut periksi.
Joo, ja käy ilmi,
että ole yhä edelleen samassa tilanteessa.
Hallusinaatioita?
Ja minun piti saada se selville Kuolemalta?
- Mitä minun olisi pitänyt tehdä? - Mitä jos et olisi valehdellut?
Mitä jos olisit kertonut minulle,
että päässäsi tapahtuu hulluja?
Miksi?
Et voi auttaa.
Sinulla on ollut viime aikoina vaikeaa,
ja ajattelin --
Miksi puhkaista se ainoa hyvä kupla, joka sinulla oli jäljellä?
Se on hallinnassa.
Mikä?
Mikä oikein on hallinnassa?
Tiedän mikä on totta ja mikä ei.
Sam --
Dean, voimme väitellä tästä kunhan olemme selvinneet Casista.
Tiedätkö miten aion selvitä?
Aion syödä, juoda,
ja katsoa aasialaista piirrettyä pornoa -
ja käyttäytyä kuin maailma olisi lopussa, koska näin on.
Hei.
Ei voi olla.
"Verilöyly vaalikampanjatoimistolla
teurastajalla pitkä takki."
Löytyy myös turvakameran video.
En usko, että Cas on tavoiteltavissa.
Castiel.
Ehkä tämä on turhaa.
Kuule, en tiedä jos edes jokin osa sinusta välittää,
mutta uskon silti, että olet sisimmässäsi yksi meistä.
Homma karkasi käsistäsi,
mutta meillä on aamuun asti aikaa lopettaa tämä.
Anna meidän auttaa.
Ole kiltti.
Vain jos sammutat tuon.
Sam?
Cas.
Kuulin rukouksesi.
Tarvitsen apua.
Tarvitsemme oikean veren.
Käytävän päässä on pieni purkki.
Selvä.
Dean?
Mitä, tarvitsetko jotain?
En.
Tunnen katumusta,
siitä mitä tein sinulle ja Samille.
No niin sinun pitäisikin.
Jos olisi aikaa ja jos olisin vahvempi,
parantaisin hänet.
Halusin vain tehdä hyvittää tekoni ennen kuin kuolen.
Okei.
Toimiiko se?
Parantaako se oloasi?
Ei
Entä sinun?
Ei vähääkään.
Kaikki tuntuu niin typerältä, eikö?
Terve, Sam.
Ei ole nähty vähään aikaan.
Et ole täällä.
Olet Helvetissä.
Siinä olet oikeassa.
Lihakoukut... ketjut...
Sinä.
Se ei ole totta.
Aivoni vain vuotavat muistoja vankilasta,
koska seinä murtui.
Siinä kaikki.
Hmm.
Hyvä teoria.
Mutta väärä.
Sam, sinä et ole hullusti.
Kaikki muu on.
Mitä?
Kaikki...
Siitä hetkestä lähtien, kun pääsit vapaaksi.
Tuo on mahdotonta.
Ei, pakeneminen oli mahdotonta.
Täytyy sanoa,
Tämä on mielestäni parhain kidutukseni tähän saakka --
saan sinut uskomaan, että olet vapaa ja sitten...
...revin siteen silmiltäsi.
Et koskaan lähtenyt, Sam.
Olet yhä vankilassa...
Minun kanssani.
Koeta kestää.
Muutama minuutti vielä.
Missä Sam on? Aika loppuu.
Sam?!
Hitto.
Se on tarpeeksi hyvä.
Nouse ylös, Cas.
Olen pahoillani, Dean.
Cas?
Hän on kylmä.
Hengittääkö hän?
Ei.
Ehkei enkeleiden tarvitse.
Hän on poissa, Dean.
Helvetti.
Cas, senkin idiootti.
Mikset kuunnellut minua?
Cas?!
Okei.
Tuo oli epämiellyttävää.
Nostetaan hänet ylös. Varovasti.
Olen hengissä.
Siltä näyttää.
Olen ällistynyt.
Kiitos teille molemmille.
Yritimme vain pelastaa maailman.
Olen häpeissäni.
Ylitin rajani.
Älä ihmeessä?
Etsin keinon, jolla hyvitän tekoni.
Yksi asia kerrallaan.
Viedään sinut pois täältä, tule.
Tarkoitain sitä, Dean.
Selvä se.
Mutta etsitään Sam, okei?
Teidän täytyy juosta, nyt!
En voi pidätellä niitä!
Keitä?
He sinnittelevät sisälläni. Dean, ne ovat niin vahvoja.
- Ketkä helvetissä-- - Leviatanit!
En pärjää niille.
Juoskaa!
Mene, hae Sam!
Myöhäistä.
Cas?
Cas on -- poissa.
Hän on kuollut.
Me pyöritämme show'ta nyt.
Tästä tulee erittäin hauskaa.
Suomentanut: Tomiqw Synkronoinut: elderman