היא לא סיפרה לו שהיא עוזבת ,והיא לוקחת אותי איתה
עד שלא נחתנו בצד .השני של הארץ
בימים ההם זה נקרא ."בעיות במשפחה"
."היום זה היה נקרא "חטיפה
תוכלי לזמן את ד"ר שפרד ?עוד פעם אחת
.זימנתי אותו לפני שתי דקות
זה חשוב מאוד .שאני אדבר איתו מיד
,הוא מנתח מוח כולם מחפשים אותו
.וחושבים שזה ממש דחוף
.אני אודיע לך כשהוא יתקשר בחזרה
אדוני, אתה זוכר שאמרתי לך ?שאני רוצה לעשות היום גונתר
שלחתי לך דוא"ל עם קריטריון הסינון החדש
.לניסוי הרפואי שלי ?יצא לך לראות אותו
.עדיין לא .לטורס יש מטופלת מהבולען
...היא תהיה מושלמת ל
את יודעת, אני מחדיר היום אחה"צ .התקן של איי לבלב
,הייתי רוצה שתהיי שם ?תראי איך שזה עובד, בסדר
.לא. אתה תעשה מאה כאלה ?אפשר לראות את הבא
.היום זה לא יום טוב .הייתי רוצה שזה יקרה היום
לא, אדוני. מתמחי השנה החמישית אוחזים זה בגרונו של זה
.וזה משפיע על העבודה שלהם כמעט הוצאתי
.טחול של אדם עם חור בריאה .אני זקוק לך בניתוח-
.אני לא יכול שתפקחי על גונתר
.טורס יכולה לפקח .זאת המטופלת שלה
?מי לא אוהב גונתר
.בסדר. תעשו גונתר
אבל תגיעי ב-16:00 .לחדר הניתוח שלי
.16:00‏, בסדר. קדימה, לזוז
.כריסטינה
?מה את עושה
.ביילי שלחה זימון חירום
?מה קרה לנקז החזה
,סטז'ר עושה את זה ,כי זאת עבודה של סטז'ר
.שאותה אני אוהבת
אני אוהבת את הקטע .של חזרה ליסודות
,זה כל כך מועיל ...אבל זימון חירום
.היי ,ואת צריכה ללכת-
.אז אין דאגות .נדבר מאוחר יותר
,היתה לי גישה כל כך טובה היום
.ועכשיו היא איננה .ד"ר וובר התקשר-
...רגע. פשוט התקשרו ?למה שהוא יעשה את זה
.אני לא יודע, אבל אני לא מתלונן .אני רק רוצה לעבור את זה
אז אני אתקשר אלייך .כשאהיה בחדר
.בסדר ?בסדר-
.ביי
?רואה את זה .הלוואי, אני לא רואה כלום-
.תחזיקי את מפשק שורש העצב
.זה שוב שלך, ד"ר שפרד
למה הביפר שלי מצפצף כל .30‏ שניות? -גלוריה בודקת את זה
הפוטנציאלים המעוררים התחושתיים .שלו שוב בעליה
.יש עדיין דימום אפידורלי רב
,ד"ר שפרד .כשתהיה לך שנייה
?נראה לך שיש לי שנייה
?מה לעזאזל הבעיה
הם אמרו שזה משהו .שקשור לתינוקת שלך
היא היתה תקועה .מתחת למכונית שלה
,הרגל שלה נכרתה בבור מלא עפר
הבטן שלה מרוסקת .והאגן שלה בטח מעוך
,אתם תעבדו יחד
כדי להעריך איזה פגיעות .יש לה ולתקן אותן
.בחדר ניתוח? -לא, במוסך !כן, בחדר ניתוח
ד"ר טורס תשגיח .על העבודה שלכם
.אם תהרגו אותה, היא תתערב
.אחרת, אתם ברשות עצמכם
אל תפשלו
כמו שפישלתם בכל דבר אחר .שנגעתם בו לאחרונה
,גבירותיי ורבותיי
.זוזו מהמטופלת
?היא כאן ...כן, וברגע ש-
.אני רוצה לראות אותה .היי, חכה-
.אנחנו צריכים קודם לבדוק אותך ?היא יודעת על הרגל שלה-
?היא מחוסרת הכרה, בסדר
?אני אלך לראות מה מצבה, בסדר
.היי, תשכב
.אני אבדוק מה מצבה
אני אביא מישהו שייקח אותך לסי-טי
.ואז אני אחזור עם דו"ח מלא
?בסדר .בסדר-
.בסדר
.זה שבר באגן בשל מכה למפשעה
.ושבר מרוסק בעצם הירך
מישהו בדק את הגדם ?שלה בצורה מקיפה
אוויר במעטפת הלב .וצל לב מוגדל
.היא צריכה נקז חזה וסי-טי
.נוזל חופשי .היא צריכה חדר ניתוח
הסרת קריש ואנג'יו יעזרו .לייצב את הדימום באגן
.אנג'יו יבזבז זמן .אפשר לסגור את זה בחדר ניתוח-
תתקשרו לחדר ניתוח ותגידו להם להתכונן
.לפתיחת בטן בחירום ?הלו-
.סליחה. -אני אומרת לכם, סי-טי .לא, לא-
.יש משהו עם הלב שלה ?"למה את מתכוונת, "לא-
.זו המטופלת שלי .אנחנו עושות גונתר-
?מה זה לעזאזל גונתר
.זה תרגיל בעבודת צוות
בית החולים עושה את זה .כשמתמחים לא עובדים טוב ביחד
.נראה שזה עוזר .אם המטופל לא מת-
פעם האחת המטופל מת .ואז זה כלל לא עזר
אז מה, הם מכינים ...אותה ואז
.לא, לא. בלי רופאים אחראיים .רק הארנבים
?בחדר הניתוח
כן, חדר הניתוח. למה אף אחד ?לא קולט את זה
.לא, לא. לא המטופלת הזאת
הוצאתי אותה עכשיו ,מתוך בור באדמה
.שכמעט בלע אותה בעודה בחיים
.ובעלה נאלץ לחתוך לה את הרגל
.ד"ר טורס תהיה שם בכל שלב ...ביילי-
.הם מסוגלים להתמודד עם זה .אמרתי לא-
.הצ'יף אמר כן
?מצטערת. -אה, כן ?מי מת ומינה אותך לאלוהים
טוב, תראו, אני חושבת שמה שאנחנו צריכים לעשות
...זה להפסיק לרגע ,אפריל, את מתמחה ראשית-
.לא מנהלת הכירורגיה .מישהו התקשר לחדר ניתוח? -לא-
כי היא צריכה סי-טי כדי .להעריך את פגיעות הלב שלה
...מה אמרתי בנוגע ל .לאף אחד לא אכפת מה אתה אומר-
רוצה עדיין לקחת ?אותה לרדיולוגיה
אולי לחכות קצת בתור ?עד שיתפנה מכשיר
מישהו מתכוון להתקשר ?לחדר ניתוח
הם עדיין מחפשים .את הקטע שלהם
.הגעתם לד"ר מרדית' גריי ...אני לא יכולה
.בואו נבדוק קודם את הכבד .זה המקור הכי סביר. -מה? לא
?'היי, יאנג, איפה מרדית .אני לא יודעת-
.היא בשוק קרדיוגני .זאת הדאגה העיקרית שלנו
...יאנג ,פיטרו אותה-
אולי היא שמה אנתרקס .בארונית של קארב
.לחץ הדם שלה קורס .צריך להעלות את הנוזלים
לא. מעטפת הלב שלה .מלאה באוויר ודם
?את מקשיבה פעם למישהו אחר .כל הזמן, רק לא לך-
.או לי, כך זה נראה .היא לא עונה לטלפון ולביפר-
.לא ראיתי אותה .הייתי במיון, היא לא היתה במיון
,הייתי במעלית .היא לא במעלית
.תזמני את ד"ר גריי .עכשיו עשיתי זאת, אדוני-
.היא לא ענתה !תזמני אותה שוב-
+
צ'יף, הנרי אמר לי עכשיו ,שקראת לו לבוא
.כדי להכניס את ההתקן היום
.כן. היה לי זמן פנוי
אבל לא עשו לו בדיקות .מעבדה שלפני ניתוח
והוא לא עשה... -אפשר לזרז את .בדיקות המעבדה. יהיה בסדר
.אבל הוא יכול לבוא בעוד שבוע
כלומר, זה נראה מוזר להחיש אותו .הנה... -תראי, זה הליך פשוט
.זה ייגמר בתוך שעה .אל תדאגי
.ד"ר ביילי .רציתי להשגיח על הגונתר-
...סטז'ר הוציא אותי .אני זקוק לך עכשיו-
את צריכה לבלות קצת .זמן עם העכברים
?בשביל זה עזבתי את הגונתר
ברגע שמכניסים כמה ,התקנים לעכברים
להכניס התקן לבן אדם .זה קלי קלות
.כל המרחב הזה
אדוני, יש לי לו"ז מלא ,שכבר נאלצתי לשנות
כדי שאוכל לראות אותך מכניס את .הדבר הזה לאדם אחר הצהריים
.הנרי... בעלה של אלטמן
.הייתי רוצה להשגיח על הגונתר .תחבשי מסיכה, ד"ר ביילי-
אפילו עם עכברים .צריך שטח סטרילי
...זה
.עכבר טי
.הוא רזה
.אז זה לא יהיה קל
.קחי כפפות
,דני, יש לך קצת דם במוח
אז אני אבקש מאחד מעמיתיי .להסתכל על הצילומים שלך
?זה גרוע ,זה כנראה שום דבר-
.אבל אני לא רוצה להסתכן
?סוזאנה התעוררה
.הם מתחילים עכשיו בניתוח שלה
ויש לה קצת דימום פנימי .שהם צריכים לתקן
ומתי... מתי תספר לה ?על הרגל שלה, אחרי הניתוח
?נראה איך זה מתקדם, בסדר
...אבל... אבל אני ?היא תוכל להרגיש את זה
כלומר, מה אם היא תראה את זה ...ואף אחד לא סיפר לה? -דני
הרגל היא לא הבעיה ?הגדולה שלה, בסדר
.היא צריכה לעבור את הניתוח
...אבל יש .צוות מדהים שעובד עליה
...באמת, הם .לא ייאמנו
.תני לי להב 10 בבקשה .אל תיתני לה להב 10-
.הרגל של האישה נכרתה עכשיו
היא לא צריכה שיפתחו לה את החזה
בשביל משהו שאנחנו .אפילו לא בטוחים שיש לה
,אני בטוחה, ואם הלב שלה הולך
.לא יהיה אכפת לה מהרגל
תראו, אנחנו יודעים שהיא ,מדממת מהאגן והבטן
מה שמהווה סיבה טובה לכך .שיהיה לה תת לחץ דם
בואו נפתח לה את הבטן ונראה .מול מה אנחנו עומדים. -לא
.קארב, תתחיל לחתוך ?למה הוא-
זה שאתה עצבני על כך ,שאני מתמחה ראשית
לא אומר שאתה יכול להתעלם ממני. -לאף אחד לא אכפת
.שאת מתמחה ראשית ?כולם יכולים לשתוק, בבקשה-
.אנחנו מבזבזים זמן בוויכוחים
המסקנה ההגיונית היחידה .היא לטפל קודם בלב
?היי, המיון עדיין גן חיות
לא, הם כבר קיבלו קודם .את כל מי ששרד מהבולען
.נרגע שם
,היו שינויים קלים ברנטגן .אבל זה לא אומר שהם לא קיימים
?היא עושה שם תשבץ
?סודוקו. ניסית פעם
.משעמם אותי .אמן-
.מקור אפשרי לדימום רציני .הפסדת בהצבעה, יאנג-
?מי אתה חושב שהוא הגונתר
?למה את מתכוונת
?זאת הפעם הראשונה שלך
,השם גונתר בא מהרופא .לא המטופל
אחד המתמחים תמיד מתבלט כמנהיג .כשהם עושים את זה
ובפעם הראשונה זה היה איזה .בחור קטן ושקט בשם גונתר
וכולם חשבו שהוא יעזוב את ,תוכנית ההכשרה
.אבל התברר שהוא הזכר אלפא .נהדר-
אנחנו יודעים שזה לא .יהיה אייברי. אין לו ביצים
,לקארב יש ביצים ,אבל כולם שונאים אותו
אז אני לא רואה אותם הולכים .אחריו. -זו בטח תהיה יאנג
אני לא יודעת. קפנר היא .סוס שחור בימים האחרונים
?את מרגישה עם זה בנוח
?את מוכנה לעמוד מאחורי זה ?מה, 50 דולר-
.תביא את הכסף
יש לנו סיבות רבות .לתת לחץ דם
?מה קורה איתם
עדיין מנסים להסכים .איפה להתחיל
נאלצתי להכניס עכשיו .התקן לאיי לבלב, לעכבר
אתם יודעים איזה קטן ?הפדר של עכבר
.אני מניח שממש קטן
.תעלו את הדופמין ל-15
.מאושר? לחץ הדם שלה ברצפה
,אם ניכנס ונסגור את האגן ?זה יעזור ללחץ הדם, לא
,אני מקווה שכן .כי הסיסטולי שלה ירד ל-68
.כי הלב שלה מתפוצץ
...בסדר ?כאן אני מתערבת-
אנחנו צריכים לייצב .את הדימום הפנימי
וכשנהיה בפנים נוכל לעשות !אקו ושט... -יאנג
.מה את עושה? -פותחת לה את החזה ?כמו מה זה נראה
.מפשק צלעות
.אלוהים
נקבל את תוצאות המעבדה בתוך כמה דקות
ואז תקבל קוקטייל הרדמה
.ויעלו אותך לחדר ניתוח
רמות הגלוקוזה שלו לא .טסו לשמים, או משהו? -לא
כלומר, אין משהו שהיה גורם לך ?לרצות לזרז את זה
.שום דבר. היה לנו מקום .מקום, נכון, בסדר-
?את לחוצה
.לא .היא לחוצה. זה די חמוד-
.בסדר. אני אלך
.אני כל כך אוהבת אותך
...ואתה עשית אותי
...כל כך מאושרת. כלומר
...ממש
,ממש מאושרת .אני חושבת שלראשונה בחיי
?את נפרדת
.לא. לא. לא
כי את כל הזמן אומרת .לי שזה הליך פשוט
.זה כן. זה כן
...זה... זה
.זה... זה יהיה בסדר :כן, אבל זה נשמע כמו-
,ואם לא אראה אותך שוב" ".תזכור שאני אוהבת אותך
.זה אכן נשמע כך
.אני צריכה ללכת
.אני חושב שזה רעיון טוב
יש טבעת של דימום .תוך גולגולתי
.זה כנראה ייספג שוב
.אני לא כל כך מודאג .צריך להשגיח על זה
.טוב
?הכל בסדר
.מרדית' נעלמה עם זולה
?למה אתה מתכוון, נעלמה
.היה לה יום קשה
היא כנראה יצאה .להליכה קצרה
.דרק, יש מאה הסברים אפשריים
.אל תניח את הרע מכל
אתה יודע למה אני ?עושה את זה
כי לאחרונה רמת השיגעון בהתנהגות של אישתי
.עולה על כל דמיון
,אני יודע, אבל לפעמים ...אפילו עם כריסטינה
.לפעמים הן מפתיעות אותנו
יש קצת דימום ברביע .הימני העליון
.תנו לי עוד יניקה ותחבושות
אתם רואים נוזל מרה ?או הפרשה מהלבלב
.לא כאן .שלילי-
היי, אני צופה היום .בניתוח של הנרי
?למה .כי הצ'יף אוהב קהל-
לא משום שהוא מודאג ,שמשהו לא בסדר
?והוא רוצה שתהיי שם כדי לעזור
.אני לא חושבת ?בדיקות הגלוקוזה שלו היו גרועות
לא, אבל הוא אמור היה להיכנס לניתוח
רק בעוד שבועיים, והבוקר הוא התקשר להנרי
.ואמר לו למהר לבית החולים .בגילו המתקדם הוא נעשה מוזר-
זה נהדר, כי היום הוא .פותח את בעלי
אני אהיה שם ואהרהר .בהיותי בת תמותה
,אם הצד המוזר שלו יופיע .אני אושיט יד
?בדקתם את התריסריון .משהו לא בסדר-
...אפשר לנתק את הפדר מהצד ה
?את יודעת כמו מה את נשמעת
.כדי לראות טוב יותר .אני מודע לכך-
.אישה .קרע בלב, כמו שאמרתי-
.יש כאן למטה דימום רב
ג'קסון, תעזור לה .להפעיל שם לחץ
.תחבושות שם למטה, בבקשה
.נראה שיאנג היא הגונתר
.כן. אין הפתעות
?מה זה אומר זה אומר שהיא נטלה פיקוד-
בזמן שהאחרים עומדים מסביב ,ונראים כמו אידיוטים
.ועושים את מה שהיא אומרת
.כלומר, תסתכלי על אייברי .חסר תועלת
.אני צריכה ללכת ?קפנר... מה חשבתי לעצמי
.עוד תחבושות כאן
אוי, לא. זה ההיפך ממה .שהיא אמורה לעשות
,אני מנסה ללמד אותה קצת ענווה
והיא מנהלת את חדר הניתוח .במקרה של טראומה מסיבית
מה אפשר לעשות? יש אנשים שהם .סוסי מירוץ. היא סוסת מירוץ
.פרפור חדרים
.אני צריכה דפיברילטור
.לטעון ל-20
.לזוז
.אין שינוי
טוב, אני צריכה 1 מ"ג .של אפינפרין תוך לבבי
.שמישהו יחליף אותי בעיסוי הלב .אני מטפל בזה-
!אלוהים
?אלוהים, אלוהים. אלכס
.תסתכל עלי
?אלכס, תסתכל עלי. אלכס
!אלוהים, אלכס ...מה לעז-
!אלכס
?סוסת מירוץ .טעות שלי-
?מה לעזאזל קרה עכשיו
+
.אפי. תנו לי עוד אפי
.בבקשה, דוקטור .אני לא מוצאת דופק-
?למה לעזאזל אין לו דופק .אני צריכה עגלת החייאה
אפינפרין לא עוצר את .הלב של אדם בריא
?מה עשית .אני לא יודעת-
.בסדר, הלב שלה חזר .אני אטפל במעטפת הלב
.תעזבו בינתיים את האגן
היא מדממת דרך החבישה .ברביע הימני העליון
לחבוש שוב? -תנסי את תמרון .פרינגל. שתל בבקשה
היי, שימו חלוק וכפפות ,עלי ועל ד"ר אלטמן
.ואני צריכה משהו לעמוד עליו
?ד"ר ביילי, זה בשליטה, בסדר
יש לנו כאן הרבה ידיים ועוד שתי כירורגיות
רק יוסיפו לבלגן. אני אבקש .ממך לזוז אחורה בבקשה
.אפשר עוד פרולין 3-0? יניקה
.פרפור חדרים .טוענת ל-200-
.לזוז
?אלכס? אלכס
?אלכס, אתה יכול לשמוע אותי ?אלכס
.כלבה משוגעת
.כמעט הרגת אותי
,התקשרתי הביתה ,סרקתי את בית החולים
אפילו ביקשתי מסטז'ר ,להתקשר לכל חדר מיון בעיר
כדי לוודא שלא דרס .אותה אוטובוס
.אין הסבר פשוט
למה שלא תיתן לי לדבר ?עם אביו של ניקי
.לא אכפת לי .אני בסדר-
מה שלומו? -היו שלושה .סדקים בעמוד השדרה של ניקי
.תיקנו את הנזק
נראה שהוא בסדר .מבחינה נוירולוגית
."זה השלב של "להמתין ולראות
?אני יכול לראות אותו
.הוא כרגע בחדר התאוששות .לא יתנו לך לראות אותו
.אני לא מאמין שזה קורה
,סתם הלכנו ברחוב
דיברנו על למה לאנשים .אין זימים
החזקתי את היד שלו ...והוא פשוט
.החליק
איך עוברים את היום ,כשמרגע אחד לשני
...הילד שלך יכול פשוט
.סליחה
...אני מצטערת. הוא
.בוא נלך למצוא את ניקי
חשבתי שאמרתם שלא .יתנו לי לראות אותו
.נחשוב על משהו
.אתה צריך לראות את בנך
.אל תגעי בי
.אני לא נוגעת בך !אל תגעי במיטה שלי-
.טוב. קחי את העורק הזה .את רואה? -כן
טוב. עכשיו תעשי .קשר עם ההמוסטט
?מי היה חושב על כך .אייברי הוא הגונתר-
?מה קרה, לעזאזל
יאנג כמעט הרגה את קארב .ואייברי הוא הגונתר
?אייברי
.לכי מפה .נשבעת באלוהים-
...אייברי
.עבודה טובה, בן
.תודה .אני כאן, אם אתה צריך משהו-
.לעזאזל
.הבחור שלי ניצח
.נהיה נהדרים יחד
.סליחה. בעיה קלה בגונתר
.קחי את הזמן שלך
אתה יודע, כבר ראיתי .אותך פותח בטן בעבר
...ד"ר גריי, לעומת זאת
,אני לא רוצה צופה .אני רוצה עוזרת
?בסדר. קרה משהו
לא, זה בית חולים לימודי
.ואת לא מבוגרת מכדי ללמוד
כן, אבל זה יהיה ניסיון טוב ,לגריי לראות... -ד"ר ביילי
,אם הייתי רוצה עזרה של מתמחה
.הייתי מבקש אותה
.בבקשה, דוקטור .תודה-
.כשתהיה מוכן
בסדר, תחזרי אלי עם רמת .ההמטוקריט שלה אחרי הניתוח
ותהיי אגרסיבית בחבישת .הרגל שלה
.אני עדיין מודאג מזיהום .בסדר-
היי. -את יודעת למה היא עשתה ?את מה שהוא אמר, נכון
.כי הוא הגונתר
?איך היה
,נצטרך לחזור לתיקונים סופיים
,אבל עצרנו את הדימום העיקרי .ניקינו את הרגל. -טוב
.עבודה טובה היום, אייברי .תודה-
.תודה, דוקטור .אני מקווה שהיא תשרוד-
?מה שלום אלכס
.הוא אמור להיות בסדר
נראה שהיתה לו הפרעה ,נסתרת בקצב הלב
...אז האפינפרין
.פעלתי מהר מדי וטעיתי
?את חושבת כך
.בחיי, יש בך משהו זדוני
כלומר, את נראית ...בחורה נחמדה, אבל
...מתחת לפני השטח
.אל תתעסקי עם הנחמדות
.אני חושבת שגנבתי תינוקת
+
,טוב, דבר ראשון .את לא גנבת את התינוקת
.היא התינוקת שלך
,מה שאת עשית
...זה שלקחת אותה לשינה
.במקום מאוד מוזר
.ולא ענית לטלפון
אבל, את יודעת, רבים חושבים ,שהטכנולוגיה בחיינו רק מפריעה
אז את לא הראשונה שלא ...ענתה לטלפון שלה
.או לביפר
ואת יודעת, אנחנו רק צריכות .למצוא סיבה למה נעדרת שעה
...ארבע
.שעות
ג'נט עמדה לקחת את ...התינוקת, אז
.הסתלקתי
.בסדר. בסדר
.את יודעת, אנשים טועים
כלומר, אני כמעט הרגתי .היום את אלכס בחדר הניתוח
.אז רק נצטרך לחשוב על משהו
?איך .אני לא יודעת-
?לא, איך כמעט הרגת את אלכס
.עם סמ"ק של אפינפרין
.לא משנה .את יודעת, הוא יהיה בסדר
...פשוט
.פשוט תישארי כאן .אני אטפל בזה
?מה תעשי .אני אתקן את זה-
.תני לי להב 10, בבקשה
צריך להיזהר לא לחתוך .עמוק מדי לתוך הפדר
.ד"ר וובר
.כן
.היי, טדי אלטמן כאן
.כן, טוב לראות אותך
.חשבתי שד"ר ביילי רק צופה
,כן, ובכן, היא כאן .אז היא תועיל במשהו
.ד"ר וובר, אני כירורגית .זה מה ששמעתי-
עוזרת לך רופאה אחראית
בהחדרה פשוטה .של התקן תת-עורי
מיהרת להכניס את הנרי .לניתוח בהתראה של שעה
?מה אתה לא מספר לי
ד"ר אלטמן... -יש משהו שהוא ?לא סיפר לי בנוגע לבדיקות שלו
כלומר, ההמוגלובין ?המסוכרר שלו גבוה
.התחלנו תראה, אני רופאה-
,ואני יודעת כשמשהו לא בסדר
.ומשהו כאן לא בסדר
,ד"ר אלטמן, אני מחבב אותך
אז אני אספור בראש עד 30
.לפני שאקרא לאנשי אבטחה
...ריצ'ארד, אני שואלת אותך !צאי מיד מחדר הניתוח שלי-
,אני לא צריך להיות כאן הם רק רוצים להשגיח עלי
.כדי לוודא שאני לא אתעלף שוב
.לא רעיון רע
?מה שלום הילד
,יש לו כמה סדקים בעמוד השדרה
.אבל נראה שהוא יצא מכלל סכנה
.אתה צריך להשלים עם החברים שלך
.לא משנה
אחת מהם כמעט .הרגה אותך היום
.זו היתה תאונה
.אף אחד לא מחפה עליך
.אף אחד לא דואג לך
?אז מתרחשות תאונות, בסדר
,זו לא בעיה אישית .זו בעיה מקצועית
זה הופך אותך למישהו .שלא טוב להעסיק אותו
בנוסף, זה אומר שאני צריכה ,לדאוג לך
.כי אף אחד אחר לא ידאג
.ואני לא רוצה לדאוג לך
אני מעדיפה לקרוע לך .את הצורה במחלקה שלי
.כריסטינה
?את רוצה לשבת ולדבר רגע
...אני רוצה. אני
,אני באמת מאוד רוצה
אבל אני צריכה לעשות .כרגע משהו שלא סובל דיחוי
...בבקשה
בבקשה תאמין שאני ,רוצה לדבר איתך
ואני לא מנפנפת אותך ,כי אני אישה איומה
.או כי לא אכפת לי ממך
.כל זה לא נכון
?היא בסדר
.אין שינוי
...אני רק
אני לא רוצה להרוס את זה .כמו שהרסתי כל דבר אחר
מה? את היית נהדרת .בחדר הניתוח
.לא הייתי הגונתר
.הייתי עוזרת מעולה
הם יפטרו אותי מתפקיד ?המתמחה הראשית
.לא
.זה היה היום הראשון שלך
...הם רק
.יגרמו לך לעשות את זה שוב
.הגיע הזמן להכניס את ההתקן
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תכניסי את ההתקן
?אדוני, אתה רוצה להגיד לי משהו
.אל תפשלי
כירורג שעושה את השלבים המוקדמים
בניסוי בבני אדם בהליך ,הניסיוני שלו
לא מוסר את המושכות ,למישהו אחר, לעולם
.אלא אם יש בעיה
,אלטמן אמרה שזה מוזר
אבל אני חשבתי שהיא רק מדברת .כאישה. -ביילי
?אתה שוב שותה
.זה יסביר הרבה
,כן, זה יסביר. אלוהים .הלוואי וזה היה כל כך פשוט
.קחי את המלקחיים, ד"ר ביילי
.כעת, שימי לב לעורקים השטחיים .שם זה נעשה מסוכן
.בואי נפשק עוד, ד"ר גריי
.כן. בסדר. אל... אל תמהרי
?בסדר. את רואה את כלי הדם
.כן
תשתילי את ההתקן .קרוב להם ככל האפשר
,בלי אספקת החמצן שלהם
.תאי איי הלבלב ימותו
.טוב
ובסופו של דבר, כלי הדם
פשוט ישתלטו לגמרי .על אספקת החמצן להתקן
.תראה את זה
?זה מעניין, נכון
.זה למעשה יפה למדי
.עבודה טובה, ד"ר ביילי
.תסגרי אותו
...הוא
?הוא פשוט הלך
.קום
,לא. אני בהשגחה של 24 שעות
!כי את כמעט הרגת אותי
גיליתי הפרעה בקצב .הלב, שלא ידעת שיש לך
.כנראה הצלתי את חייך
אני אעשה לך א-ק-ג .מאוחר יותר. פשוט תקום
.את אמורה לגבות אותי
.טעיתי, בסדר? הייתי שיכור
.הייתי מעוצבן ...בשם אלוהים-
!לא, פישלתי .את מפשלת כל הזמן
.אין לי אף אחד .יש לי רק אתכם
!אתם חייבים לסלוח לי !בסדר-
!לא משנה, נסלח
עכשיו פשוט קום .מהמיטה הארורה
.סליחה. זימנו אותי לכאן
.אלה היינו אנחנו
.זימנו גם את אישתך ?אתה יודע איפה היא
.זה מה שכולם שואלים
.אין לי מושג איפה היא
.נעדכן אותה מאוחר יותר
.סגור בבקשה את הדלת
,ד"ר וובר הודיע לי עכשיו
שהוא זה שהתעסק עם התרופות .והפלצבו בניסוי הרפואי שלך
?סליחה
.'לא. זאת היתה מרדית
.מסתבר שד"ר גריי חיפתה עליו
...היא ידעה והיא
.ניסתה להגן עליו
.אני מתנצל
.אני הרסתי לך את הניסוי
+
.היא לא חיפתה עליך
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מגן על אישתך ?מה אתה עושה
זה לא בסדר .ואתה יודע את זה
?מה אתה מנסה לעשות לה
.היא ניסתה להציל את אדל .היא ניסתה להציל אותי
?מתי תפסיק להעניש אותה על זה
?ואין לך כאב בבטן
.לא
?באמת? או שאתה רגוע בשבילי
אני גבר בחלוק. אני לא יכול .להעמיד פנים שאני אמיץ וחזק
.אתה כן
.אני קצת התחרפנתי היום
ד"ר וובר גירש אותי .מחדר הניתוח
?באמת
...בסדר, אז
אתה זוכר איך שנינו חשבנו ,שמאחר ואני רופאה
אני אהיה ממש רגועה ?בזמן שאתה עובר את הניתוח
.ייתכן שזה לא המצב
את בבלגן, כמו שכל ?אישה נורמלית היתה במצב הזה
.כן, זה פתטי
.אני חושב שזה מקסים
.יש לי גידול כרוני
.אני נוסע מתמיד בחדר הניתוח
.אני אבכה בכל פעם
.כל כך עצוב
,אם את הולכת לשם .כדאי לך לחכות
הם מתנהגים כאילו .הוא חזר מהמלחמה
?מה
.קרה משהו עם הצ'יף
איפה היית? ניסינו להשיג .אותך במשך שעות
.אני מצטערת ?איפה זולה-
,היי. סוזאנה יצאה מהניתוח
.וזה הלך הכי טוב שאפשר
.לא נדע הרבה בזמן הקרוב
.בסדר. תסתכל לכאן
בדיוק לפני זה היה .לנו ריב איום
...אני
,אני הזכרתי את אימה בוויכוח
.וזה אחד מהכפתורים האדומים
.נשבעתי שלעולם לא אעשה את זה ?למה עשיתי את זה
.היא תסלח לך. הצלת את חייה
,אולי לזמן מה ואז מצבה ישתפר
והיא תזכור למה היא .יצאה מהמכונית
?אולי לא. אתה יודע
אולי שניכם תחליטו ...לשכוח, להמשיך הלאה
להעמיד פנים שזה .מעולם לא קרה
?זה עובד
.לא מזיק לנסות
?אתה נשוי
.סליחה. זה... זה לא ענייני
.לא התכוונתי לחטט .זה בסדר. כן-
.כן, אני נשוי
!?מה עשית
אני רוצה שתסגרי את .הדלת ואז אני רוצה שתשבי
אתה משליך את הקריירה שלך ?בשביל הבחורה הארורה הזאת
.זה לא סוף הקריירה שלי
מנהל המזון והתרופות .לא יתקרב אליך שוב
זה סוף הניסוי שלך ,בתאי איי הלבלב
שלא לדבר על כל דבר אחר שאולי !עשית עם המנהל. -שבי
...אתה
.תפתחי את זה
...מה
.ותקראי את העמוד הראשון
,הלבלב המלאכותי" "...תרופה לסוכרת
,מה דעתך על: "הלבלב המלאכותי
,הזדמנות מפוספסת ענקית "...שאתה הרסת, כי אתה
.תקראי את השורה הבאה
".חוקרת ראשית, מירנדה ביילי"
.עכשיו זה שלך
אין לי כל ניסוי בהמתנה .במנהל התרופות והמזון
,מאז הניתוח שלה ,זולה עברה בדיקות דם שבועיות
והתוצאות שקיבלתי היום ,היו קצת מוזרות
.אז רציתי לבדוק אותה
,כן, ואת יודעת, עם תינוקות
...כלומר, כשרופא מתקשר ,אני דאגתי
אז הבאתי אותה מיד וכנראה .השארתי את הטלפון במעון
.ואת הביפר שלך
את הביפר נאלצתי להחזיר .כי פיטרו אותי
?מה הבעיה שלה
ספירת תאי הדם הלבנים .שלה היתה גבוהה, 14.5
רציתי לוודא שאין זיהום ,שאחרי הניתוח
,או נזילה של נוזל השדרה .או משהו
.בבדיקה שלי היא נראית בסדר
.אין סימנים להלם שדרתי
עשיתי לה שוב ספירת דם .וספירת התאים הלבנים היתה 8
.נורמלי לחלוטין
,אולי זו היתה תגובה ללחץ .או טעות מעבדה, כי היא בסדר
.זה נכון נזילה של נוזל השדרה
היא בעיה אצל תינוקות ...עם שדרה שסועה, זה
.זה נהדר שעלית על זה
.אני מצטער ...לא התכוונתי שמשהו מזה
.לא התכוונתי שמשהו מזה יקרה
.אני יודעת. אני יודעת
.אני עדיין לא מבין מה חשבת
.הם פיטרו אותי
ג'נט כמעט אמרה לי .שהם יקחו את זולה
כלומר, אולי ישלחו .אותה בחזרה למלאווי
?אתה ואני
.הייתי זקוקה לקצת זמן
הייתי צריכה להחזיק אותה ,ולהסתכל עליה
...ולחשוב על איך הכל
.הכל כל כך התפקשש
.אתה צריך לקחת את זולה
,לג'נט יש בעיה איתי .לא איתך
ואנחנו צריכים לעשות ,כל מה שנוכל
.כדי לוודא שלא יקחו אותה
ואם זה אומר שלך תהיה משמורת ...עליה, ולי לא
.אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.את לא מפוטרת
ריצ'ארד ייקח .עליו את האשמה בשבילך
?מה
.הוא לא יכול לעשות את זה .אני לא אתן לו לעשות את זה
את כן. אם את רוצה ,לשמור את התינוקת
.את תיתני לו להגן עלייך
?דן
.אלוהים, מותק
.דני, אני פחדתי .אני יודע-
.לא ידעתי איפה היית
.אני כאן
.את ישנת
.והם לא רצו שאני אעיר אותך
.אני נפלתי
.בהחלט
.אבל אתה נשארת
.אני לא הולך לשום מקום
.אל תלך לשום מקום .אני כאן-
.אני כל כך אוהב אותך
.אתה תינוק מגודל
...בסדר, שורה עליונה
כולם קיבלו את ההתקן .בסיבוב הראשון
ד"ר וובר שינה לאחר מכן ,את הפרוטוקול בצורה משמעותית
,מה שאומר שהסבב השני ,החבר'ה שכאן
.כולם... במצב טוב יותר
אני מחוץ לפרוייקט ,בשבועות האחרונים
אבל אני די בטוח .שאני זוכר את העבודה
.אני יכול להנחות אותך בזה
.אלה היו חייבים להיות עכברים
.בסדר. מההתחלה
?איך זה נראה .אי אפשר לדעת-
הם לא יכולים לקחת ?את התינוקת, נכון
.אני לא יודעת
מרדית' אומרת .שעוד לא עשית את זה
.לא שיניתי את דעתי
.אני יודע
.את לא משנה את דעתך
היית חותכת את הרגל ?שלי בשבילי, נכון
.לא הייתי מפשלת כמו הבחור הזה
הייתי משאירה לך גדם .טוב כדי שתוכל לשים פרוטזה
?מתי התור
.עכשיו
.בסדר
.בואי נלך
...אני
.אלוהים
הם לא ימצאו משפחה טובה .יותר מאשר שני רופאים
.יהיה בסדר
מישהו רוצה לבדוק מה ?עם סופיה
?למה
כי כשמישהו מדבר על לקיחת ,תינוקת ממישהו
את רוצה לראות .את התינוקת שלך
.אוי, אתם. היא בסדר
.אני מאחורייך
.אולי כדאי שגם אנחנו נלך
כלומר, אני בטוחה שהם לא רוצים .שנשב כאן וננעץ בהם מבט
.אני לא יודע
הם מנסים להחזיק .את המשפחה שלהם יחד
.זה... לא קל
את יודעת, לא יזיק ,להישאר בסביבה
.לוודא שהם בסדר
אתה מבין, בגלל זה .אתה הגונתר
יש לי אינסטינקטים .איומים במנהיגות
זה לא הופך אותי .למנהיג טוב יותר
...אולי לאדם טוב יותר, אבל
.אנחנו כרגע במצב בעייתי
.שאלות רבות צצו היום
,בקשר ליחסים ביניכם
...בקשר למצב התעסוקה שלך
.ובכן, היא חזרה לעבודה .זו היתה אי הבנה
.היא נעלמה
.זה היה קצר בתקשורת
והקטע ששניכם ,גרים בבתים נפרדים
?גם זה קצר בתקשורת
.תראו, אני מבינה
לא קל להכניס ילדה .לתוך מערכת יחסים
מותר לכם שיהיו מהמורות .במהלך הדרך
,אבל היום אחר הצהריים ,כשזה נראה כאילו נפרדתם
,אישתך פוטרה
היא שיקרה לי בקשר לזה .ויצאה עם התינוקת
.הפעלתי כמה פעמוני אזעקה
,כעת, אני מנסה לבטל אותם
.אבל לא קל לעשות את זה
,ברגע שהמערכת נכנסת לפעולה
יש פרוטוקול מסוים .שחייבים לפעול לפיו
ברגע שהסוכנות מאמינה
...'שיש שאלות לגבי מרדית ,ג'נט-
מרדית' היא האמא הכי טובה .שיכולה להיות לילדה
.היא אוהבת את זולה .היא אוהבת אותי
...ואם יש בה איזשהו פגם, זה
,שהיא כל כך אוהבת אנשים .עד שהיא תעשה בשבילם הכל
.דרק, בבקשה
.אני שומעת אותך
,אבל לא משנה מה אגיד
השירות הסוציאלי עדיין .צריך להעריך מחדש את ההשמה
,ובזמן שזה קורה
.זולה לא יכולה להיות בביתכם
.אני אתן לכם דקה להיפרד
...אנחנו .אנחנו צריכים לתת לה לישון
היא שלנו. אף אחד לא ...לוקח אותה, ו
היא תתעורר בעוד חצי שעה
...ואז אנחנו
.ניקח אותה הביתה לארוחה
...אז
.לא. צריך להעיר אותה .כן-
.היי, תינוקת קטנה
.אבא כאן .היי-
.אבא כאן .היי, ילדה מתוקה-
.אווזה קטנה
.אדל, מותק
.כן, אני בדרך הביתה
.לא, אני לא עובד עד מאוחר
.אמרתי לך, אני אוכל איתך
...כן, ובכן
.הפעם אני מתכוון לזה
.בסדר
אני אתן לך זריקה כדי .להרדים את צוואר הרחם
,אם תרצי קצת דיאזפם בעירוי
,זה לא יעלף אותך .אבל זה ירגיע אותך
.בסדר
אני רוצה לשאול אותך ...פעם נוספת
את בטוחה שזה מה ?שאת רוצה לעשות
.אז בואי נתחיל
...מצטערת
.הגיע הזמן ללכת
.דרק
.בסדר
.ג'נט היא גברת מאוד נחמדה
.אנחנו מאוד מחבבים אותה
.כן
היא תמצא לך משפחה מאוד נחמדה
.לגור איתה קצת
,ואז את תחזרי אלינו
.והכל יהיה בסדר
?בסדר
.בסדר
היא אוהבת את הבקבוק .בטמפרטורת החדר, לא חם מדי
והיא לא יכולה לישון .בלי הג'ירפה
היא בתא הקדמי .של תיק החיתולים
.ויש שם מוצצים נוספים
תזדקקי להם .כשתשימי אותה במכונית
את חושבת שאהבה אמיתית היא הדבר היחידי
.שיכול לשבור את לבך
הדבר שייקח את החיים שלך
...ויאיר אותם
.או יהרוס אותם
...אז
.את נעשית אמא
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י