Anteriormente en The Secret Circle...
¡Cassie!
- Siento lo de tu madre. - Gracias.
- ¿La has visto ya? - Llegó ayer.
Está bien, Cassie.
Somos diferentes. Tú eres diferente.
Eres una bruja. Tienes sangre de bruja al 100%.
No existen las brujas ni la magia.
¿Eso lo estás haciendo tú?
Nosotros lo hacemos.
Con ella aquí, ahora tenemos auténtico poder.
Cada familia tiene un libro,
un diario que explica cada línea familiar.
El Círculo completo es de seis.
Tú completas el Círculo.
Ahora estamos completos.
Estáis todos locos.
Tiene el don.
¿Seguro que puedes conseguir que Cassie haga lo que necesitamos?
El Círculo se encargará de eso sin que se den cuenta.
Mi querida Cassie,
yo no quería que tuvieras esta vida,
pero no es fácil huir del destino.
Tienes un increíble poder dentro de ti.
La gente vendrá a por él.
Vendrán a por ti.
Esperaba que guardando este secreto te mantendría a salvo,
pero todo lo que he hecho es dejarte desprotegida.
Sé lo sola que debes sentirte,
pero ten cuidado en quién confías,
incluso con las personas que se hacen llamar amigos.
Tu poder es lo único que puede mantenerte a salvo.
Dame luz.
The Secret Circle - 1x02 - Bound
Traducción: MagicTeam
Phoenix87, Quickybilly, Aiwendil94, AdriHG y Tatherwood.
Revisado por: asibonanga y M-Rok.
Sync: YYeTTs
Para: www. TusSeries. com
Vale.
¿Se han solucionado las cosas entre vosotras y Cassie?
¿Nosotras? Tú también eres parte de esto.
No. Creo que el monzón de Faye le dio un susto de muerte.
Entonces, ¿vamos a unir el Círculo o no?
Supongo que no.
Quiero decir, Faye dice que de todas formas es una mala idea.
¿Siempre escuchas a Faye?
No. Si no, no estaría aquí.
Y, ¿sabes qué?, ¿puedes guardar esto en secreto, vale?
No quiero que nadie sepa que nos liamos, así que no vayas alardeando.
¿Alardear de ti?
Eres un idiota.
Por favor.
¿Es que no tienes una camisa?
Vale, cortinas, podéis cerraros ahora.
¡Cerraos, ahora!
- Oye, ¿quieres desayunar algo? - No, llego tarde.
¿Va todo bien?
Sí, estoy bien. Sólo estoy agotada.
Cassie, sé que esto no es fácil.
Perder a tu madre, mudarte lejos de casa.
Pero estoy aquí,
si quieres hablar sobre cualquier cosa.
De verdad, llego tarde.
¿Qué es el alboroto de fuera?
La Feria del Mar. Es este fin de semana.
Están montándola.
Nos hemos quedado sin truchas ni mejillones.
No. Ya los pedí.
¿Qué pasa entre el padre de Diana y tú?
Casi llegáis a las manos.
Charles Meade es un gamberro. Siempre ha sido un gamberro.
Bueno, ese gamberro también es abogado del ayuntamiento, papá.
Así que, probablemente no sea buena idea cabrearle.
Y es el padre de Diana.
Así que, por favor, intenta poner de tu parte, ¿vale?
¡Faye, llegamos tarde!
No tienes que gritar.
- ¿Vas a llevar eso? - ¿Te gusta? Es nuevo.
- No quiero que vayas así. - Podrías soportar desabrocharte un botón.
Soy la directora. Tengo que ir abrochada.
Bien, entonces vive desenfadadamente a través de mí.
¡Abuelito!
¡Hola, gatita!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me sentía solo en el lago.
Dawn.
Henry.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Todavía no lo sé seguro.
Tengo que encargarme de algunos negocios.
Estás jubilado.
Y quería ver a mi nieta y a mi nuera.
Pues me alegro de verte.
¡Hasta luego!
¿Va todo bien?
Si no, te lo haré saber.
Bueno, puedes quedarte el tiempo que quieras.
Es amable por tu parte, siendo ésta mi casa.
¡Hola! Soy Sally Matthews, la delegada de la clase.
¡Hola, Cassie!
La chica nueva.
Sólo quería darte la bienvenida y ver si necesitabas algo.
Cualquier cosa social, extracurricular. Soy tu chica.
Y si no tienes planes para mañana, deberías venir a la feria.
Estoy a cargo de la rifa del instituto,
y necesitamos nuevos uniformes para la banda.
Me vendría muy bien la ayuda.
Es una manera fantástica de conocer gente.
De acuerdo, claro. Vale.
Lleva aquí cinco minutos, no la tortures aún.
- Estamos hablando, Faye. - Y yo interrumpiendo, Sally.
Esa Sally Matthews habla más de lo que puedo escuchar.
Mira, quiero disculparme por lo que pasó en el muelle con la tormenta.
Se me fue un poco de las manos.
Quería agradecerte que lo pararas.
Contigo aquí, nuestros poderes se magnifican,
y es increíble, pero tenemos que practicar un poco.
¿Diana te ha dicho algo ya sobre unir el Círculo?
- Aún no. - Sólo di que no.
Es exactamente lo que no queremos hacer.
¿Por qué no?
Nos conecta a los seis.
No tendremos poder individual.
Se convertirá en un Círculo de desacuerdo
con Diana, la obsesa del control, como dictadora.
Y no quiero a nadie que me diga lo que tengo que comer,
mucho menos que me agüen la fiesta, ya sabes.
No, no lo sé. No te conozco.
No quiero conocerte, y no quiero ser parte de esto,
así que tienes que dejarme en paz. ¿Entiendes?
Charles Meade.
- ¿Por qué está Henry en el pueblo? - No lo sé.
Es tu suegro, no el mío.
- ¿Podría venir por nosotros? - Lo dudo.
Hemos sido muy cuidadosos. Hemos cubierto nuestras pistas.
No me gusta que esté aquí. No me fío nada de él.
Simplemente no te gusta.
Porque yo no le gusto.
Me culpa de la muerte de Tom, como si fuera mi culpa.
Todos tenemos que culpar a alguien.
Mantén los ojos abiertos.
Tengo dos grandes reglas en mi clase.
Regla número uno: no inhalad los vapores de estos compuestos químicos.
Regla número dos: llevad siempre gafas.
Vale, empecemos.
Hoy tenemos un gran día.
Primero y más importante, poneos las gafas de seguridad, por favor.
Después, quiero que echéis 300 ml de la solución "A",
y dos gotas de la solución "B" en vuestros vasos de precipitado.
Ahora, tened en cuenta que muchos de estos carbonatos son muy tóxicos,
lo cual, para aquellos de vosotros que no lo sepáis, significa peligroso.
Ahora, recordad que el objetivo de este experimento...
es comparar la reactividad de estos diferentes carbonatos metálicos.
Prende sin llama, dame calor.
- ¿Qué estáis haciendo? - Experimentando. Pruébalo.
Prende sin llama...
Dame calor.
- Prende sin llama. - Dame calor.
¿Alguien se ha hecho daño?
¿Estáis bien, chicas?
Cassie. Cassie, espera un momento.
Yo he hecho eso.
Me he enfadado y eso es lo que ha pasado.
No era mi intención.
¿Por qué está pasando esto?
¿Cómo lo paro?
Esa es la cuestión, no puedes.
Pero si me dejas, puedo ayudar.
¿Por qué venís aquí?
Porque nadie más lo hace.
Los edificios abandonados son así.
Bueno, es importante que nadie descubra lo nuestro.
Especialmente nuestras familias.
- ¿Cómo descubristeis...? - ¿Qué somos brujos?
Diana encontró el Libro de las Sombras de su madre.
Así es como sabemos sobre todos nosotros.
¿Ella es la única que tiene un libro?
Técnicamente cada familia tiene un libro,
pero el suyo es al único al que tenemos acceso.
¿Por qué?
Porque la brujería está prohibida.
Se abolió.
Por lo que pasó hace años.
Fue cuando murió mi madre.
Y la madre de Diana.
El padre de Faye. La madre de Melissa.
Nick perdió a sus dos padres.
Y mi padre.
No sé mucho sobre ello.
Sólo que hubo un gran accidente.
Bueno, la historia oficial es que unos adolescentes
estaban de fiesta en un barco viejo y hubo un incendio.
- Algunos no salieron. - Un incendio.
Diana cree que es porque no unieron el Círculo.
No lo entiendo.
Cada brujo nace en un Círculo.
El nuestro está compuesto por nuestras seis familias.
El Círculo tiene más poder del que cualquier persona puede manejar.
Unirlo es la única manera de que podamos usar el poder,
pero mantenerlo controlado.
Faye dice que eso nos conectará.
Sí. Limitará nuestras habilidades individuales, pero nos fortalecerá como grupo.
De ese modo nadie puede tener demasiado poder.
Es como vivir en una película de Harry Potter.
Él tiene una varita mágica.
No todo es malo.
Déjame que te lo enseñe.
Utilizó un hechizo signa.
Yo casi me ahogo en el suelo de mi propio bar.
Estabas borracho.
Me di cuenta cuando me llamaste anoche.
Había estado bebiendo.
No estaba borracho.
Utilizó magia.
Intentó amenazarme, Henry.
Es imposible.
A todos los de vuestro Círculo se os quitó los poderes.
Lo sé. Créeme, lo sé.
Pero ha encontrado la manera.
¿Por qué iba a amenazarte?
Hablé con Cassie Blake sobre su madre.
Le preocupaba que dijera alguna estupidez.
¿Lo hiciste?
No.
Por supuesto que no.
- Hola. - Diana, ¿qué ha pasado?
Adam asumió la responsabilidad. Dijo que había mezclado los compuestos químicos
- y había calculado mal el cloruro. - ¿Y el Sr. Herman le ha creído?
No pudo explicarlo mejor.
Faye, tuvimos suerte. Nadie salió herido.
¿Cuándo vas a darte cuenta de que tenemos que unir el Círculo?
Divertíos.
¿Por qué no hablas con ella?
Tal vez deberíamos unirlo.
No me gusta toda esta energía flotando por todas partes.
No.
No, si eso significa que estemos conectados.
No quiero que nadie me diga qué hacer.
No quiero que me controléis.
Pero tendremos más fuerza como grupo y podremos usarla para algo bueno.
¿Cómo qué, la paz mundial?
¿Vamos a salvar a las tortugas?
- ¿Por qué no podemos disfrutarlo? - Porque es egoísta y peligroso.
Sí, eso se me da bien.
En realidad, se me da genial.
Vale, ¿qué es esto?
Algunos conjuros del libro de Diana requieren hierbas y raíces específicas.
Hemos estado experimentando.
¿Estás loco?
Tiene toma de tierra. Ahora lo estoy sujetando.
Confía en mí.
Coge mi mano.
La energía fluye desde la batería,
a través de ti y de mí,
hasta llegar aquí.
Inténtalo tú.
Concéntrate en la energía.
Siéntela fluir dentro de ti.
Concéntrate.
Respira.
Lenta y profundamente.
Mírame.
Esto es una mala idea.
- Lo siento. - No. Es culpa mía.
No debí venir.
Ahí está Sally.
¿Estarás bien sin mí?
Claro. Diviértete. Te veo en casa.
- Hola. - Hola.
Pensaba que no vendrías.
Supuse que Faye te puso en mi contra.
Faye me puso en contra de Faye.
Acabamos de hacernos amigas.
¿Y qué tengo que hacer?
Es muy fácil. Sólo tienes que vender entradas.
Genial.
Hoy necesito algo fácil.
Gané.
Él me ha desconcentrado.
Vale, me aburro.
Vamos a ponerlo más interesante.
Seguidme, chicas.
- Hola, Cassie. - Hola.
¿Cómo es que te han liado para ayudar?
Vengo para distraerme.
Adam me dijo que anoche estuvisteis practicando.
Puedo ayudaros si queréis.
El caso es que te necesitamos.
No podemos ser un Círculo sin ti.
Lo siento, pero tendréis que encontrar a otro.
No hay nadie más.
Tú eres una de las seis familias. Creía que lo entendías.
No, no entiendo nada.
Lo que pides es absurdo. No puedo aceptar así como así.
- Sé que tienes mucho que asimilar. - Es demasiado. No puedo.
- Estás asustada. - Pues claro. ¿Quién no lo estaría?
- Cuando siento algo, las cosas explotan. - Por eso necesitamos unir el Círculo.
Nuestras energías flotan por todas partes al mismo tiempo sin ritmo ni razón.
Tenemos que contenerlo antes de que hagamos daño a alguien.
Lo siento,
pero no creo que pueda ayudaros.
Fijaos en que no he usado la caldera negra para hacer la poción.
Abre.
¿Qué lleva?
Hierbas naturales y especias hervidas hasta el estado líquido.
Las he probado. ¿Lo encontraste en el libro de Diana?
¿Funcionará?
¿Quieres probarlo?
- No, gracias, estoy bien. - ¿Y qué le digo a Diana?
No parará hasta que hagamos ese asqueroso ritual.
Dile que se meta su ritual por donde le quepa.
Todo está descontrolado desde que Cassie llegó.
Me ha roto la ventana, la ha dejado hecha añicos.
¿Sabéis? Creo que deberíamos escuchar a Diana.
Ella es quien tiene el libro.
Sólo necesitamos practicar más.
Más poder exige más práctica.
Empezaste una tormenta y no pudiste pararla.
¿Podemos dejar ya el tema?
¿Te lo pasas bien, Henry?
Ethan Conant dijo que Charles Meade lo amenazó con magia.
Dijo que Charles había usado el hechizo signa contra él...
cuando lo sorprendió hablando con Cassie sobre su madre.
No me lo creo.
Ethan no es precisamente una fuente fiable. Es un alcohólico.
Y Charles no tiene poderes.
Ni ninguno de nosotros.
Tu Círculo se encargó de eso.
Te creería, si no fuera porque lo he visto.
Henry, nadie está practicando.
Esos días se acabaron.
Los chicos.
Los he visto hoy.
Tu propia hija es una de ellos.
¿Faye?
Con la hija de Blake en el pueblo, han completado el Círculo.
Pueden llegar al máximo de su potencial.
Tenemos que detenerlos.
No saben nada.
Se lo hemos ocultado.
Voy a encargarme de esto.
Juré que nunca dejaría que lo que le pasó a tu Círculo volviera a ocurrir.
Henry, para.
Mira, sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero perdí a mi marido.
No voy a dejar que le pase nada a Faye.
Déjame ayudarte.
Dime qué puedo hacer.
¿En qué estabas pensando?
¿En que no diría nada? Usa la cabeza.
Puede que haya ido demasiado lejos,
pero no podemos dejar que Ethan se vaya de la lengua con lo de Amelia.
Podría estropearlo todo.
No, tú ya te has encargado de eso.
¿Qué vamos a hacer con Henry?
No vas a hacer otra cosa que darme ese cristal.
Ese es todo el poder que tenemos.
Si lo gastamos, no tendremos nada.
- No podemos malgastarlo. - Vale.
Ya lo has dejado claro.
Mira, lo entiendo.
Está bien poder hacer magia otra vez. Es tentador.
Pero tenemos que ser inteligentes, Charles.
Piensa con perspectiva.
- Hola, Cassie. - Hola.
¿Cómo estás?
La otra noche estuviste hablándome de mi madre.
Me pillaste bebiendo.
Lo siento si dije algo inapropiado.
Dijiste que nuestras familias están alineadas.
¿Qué querías decir?
Hay una antigua leyenda sobre nuestras familias.
Una tradición astrológica sobre dos de nosotros...
en trayectoria de colisión con el destino.
Es estúpido.
Nunca he creído en la astrología.
Yo tampoco.
Para ser honesto,
sólo sé que cuando estaba cerca de tu madre...
tenía esa sensación.
Esa atracción hacia ella que era imposible de ignorar.
Todo lo que tenía que hacer era mirarme...
y con una simple sonrisa, ya me iluminaba.
Nadie más podía hacer eso.
Como he dicho...
es estúpido.
No. Para nada.
Hola.
Me han pedido que venga a convencerte para unir el Círculo.
Sí, ella está empeñada.
Sí, eso he oído.
¿Qué le dijiste a Diana de lo de anoche?
Que te enseñé cómo concentrar y focalizar tu energía.
Le parece bien.
¿Siempre es como lo de anoche?
Siempre hay alguna reacción física.
Sabes a lo que me refiero.
Si unimos el Círculo, ¿lo podremos controlar mejor?
Sí.
¿No más bombillas que explotan ni agua que flota?
No lo creo.
Míralos.
Son como pequeños peces dorados atrapados juntos.
Cállate, Faye.
En serio, Diana, estás a dos minutos de perderlo.
Quiero unir el Círculo esta noche.
Estoy ocupada.
Faye, usa la cabeza. Sabes que tenemos que hacerlo.
Yo priorizaría si fuese tú.
Tienes un problema mayor.
Para. No va a pasar.
¿Por qué luchas? Sólo hazlo.
¿De verdad crees que lo haría contigo?
¿Lo harías con él?
Yo tendría que dejar mi autoestima en casa.
Hola, Cassie. ¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando a Sally.
Es una aburrida.
Oye, ¿qué me dices si tú y yo hacemos un poco de magia?
Creo que no.
Como empezar otra tormenta.
Esta vez tú la empiezas y yo la paro.
No tiene gracia. Podrías haber matado a alguien con esa tormenta.
Está bien, hagamos otra cosa entonces.
Tú eliges. Piensa en grande.
Aléjate de mí.
Tú hiciste eso.
Eres explosiva, ¿verdad, Cassie?
No quiero empezar esto contigo.
Faye, por favor, no.
Vamos, es una pasada y lo sabes.
- Es demasiado arriesgado. - Entonces detenme.
Para.
¡Para!
Perdona,
¿eso es lo mejor que puedes hacer?
Hola, ¿qué pasa?
Ahora no, Sally.
Sí, ahora, Faye.
Estoy tan harta de tu complejo de superioridad.
Vale, Sally, por qué no...
Vete, Faye.
No.
Tú te largas.
Faye, ¿qué has hecho?
¡No respira!
- Que alguien llame a una ambulancia. - Ya he llamado. Ya vienen.
Atrás.
No pasa nada. No pasa nada. No, no, no. No te muevas.
Has usado el cristal.
Creía que no teníamos que malgastarlo.
No matamos a niños inocentes.
Tienes unas reglas muy interesantes, Dawn.
Algún día tendrás que explicármelas.
Fue culpa de Faye.
Es mi hija.
Ese tipo de culpa la habría destruido.
¿Qué habrías hecho tú si hubiera sido Diana?
El médico ha dicho que se pondrá bien.
No pretendía hacer daño a nadie.
De verdad que no.
Contigo aquí, podemos hacer más.
Sólo tengo que desear algo y sucede.
No podemos dejar que nuestros sentimientos nos controlen así.
Pero me gusta...
No quiero perder esto.
No tenemos elección.
Es demasiado peligroso.
Si no podemos controlar lo que sentimos o pensamos,
seguiremos haciendo daño a la gente.
No quiero estar conectada contigo más que tú conmigo.
Pero nadie más puede salir herido.
Está mal.
Diana tiene razón.
Tenemos que unir el Círculo.
Nos veremos en la playa a medianoche.
Fue Charles lo que me despistó.
Primero pensé que había empujado a los chicos a formar un Círculo...
y luego usado su poder para, de algún modo, restablecer el suyo.
Pero luego me di cuenta de que Charles Meade es muchas cosas,
pero no es inteligente.
Y luego te vi a ti.
No podrías haber salvado a esa chica sin un cristal.
¿Dónde lo conseguiste? Todos fueron destruidos.
No tenías derecho a despojarnos de nuestro poder.
Hubo un tiempo para la brujería.
Pero acabó hace mucho.
Ya no tiene cabida en este mundo.
Has olvidado lo que se siente.
¿Cuánto hace desde la última vez que practicaste, 15 años?
Este Círculo es diferente.
Sabes lo que pueden desatar si se unen.
Mañana iré a ver a los ancianos y les contaré lo que está pasando aquí.
Dame el cristal.
¿Sabes, Henry? Tengo una idea mejor.
Creo que deberías volver al lago y tomártelo con calma.
Sería horrible si sufrieras otro infarto.
Puede que esta vez no sobrevivas.
Deberías saber...
que quería a tu hijo.
Yo cogeré el libro, tú lleva a Cassie a la playa.
Bueno, lo conseguiste.
La convenciste para que uniera el Círculo con nosotros.
No sé qué esperar. ¿Y tú?
No, la verdad es que no.
¿Entonces cómo sabemos si funcionará?
No lo sé, Adam.
Yo sólo encontré el estúpido libro.
No lo busqué.
No sé más que tú o que cualquier otro.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
No sé qué estoy haciendo.
Finjo que sí, pero...
¿tengo que preocuparme por ti y Cassie?
¿Por qué preguntas eso?
Porque me siento insegura.
Y te quiero.
Ven aquí.
Yo también te quiero.
Ya estás en casa.
Tu abuelo ya se ha vuelto al lago.
Me pidió que le despidiera de ti.
¿Qué ha pasado esta noche?
¿Habías bebido?
Las cosas se me han ido un poco de las manos.
Soy la directora del instituto de este pueblo.
Es como la gente me ve.
¿Qué crees que piensan después de lo de esta noche?
Lo siento. No pretendía avergonzarte.
Te has avergonzado a ti misma.
Ven aquí.
Esa chica podría haber sido tú.
Todo saldrá bien, mamá.
- Sube. Te llevaré. - Estoy bien.
En serio, quiero caminar.
Me gusta.
- Es una noche muy bonita. - Vamos, ahora somos amigos.
Claro.
Amigos unidos para siempre.
Completamente normal.
Es lo correcto, ¿sabes?
Para todos nosotros.
Eso espero.
Bien, entonces aclarado lo de la amistad.
Sube de una vez.
La playa está a 3 km y prometí a Diana que te llevaría.
Fuego, tierra, metal, aire, agua y sangre.
Con estos elementos, unimos el Círculo...
y seguimos los pasos de nuestros antepasados...
que juraron luchar contra las fuerzas de la oscuridad.
Cuando el mal nos asalte,
cuando el miedo nos debilite,
cuando la desgracia nos amenace,
en el Círculo encontraremos poder.
Venimos a este mundo solos,
pero nos marchamos unidos como uno.
Con este juramento, nuestro viaje comienza.
¿Aceptáis el Círculo?
Acepto.
www. TusSeries. com ¡Pasión por las series!