Din episoadele anterioare...
16 americani au fost abandonaţi pe o insulă pustie din Pacificul de Sud,
fiecare având o poveste de spus.
Eu sunt, pe departe,
cel mai priceput supravieţuitor care-a jucat vreodată jocul.
Am câştigat peste 20 de turnee de pocher
şi am două dispensare cu marijuana medicală.
Sunt detectiv pensionat, din New York, şi-s homosexual.
Şi imediat au descoperit că nu sunt singuri.
Am emoţii, să văd cine vine.
Li s-a alăturat doi foşti supravieţuitori,
Coach, care a intrat în tribul Upolu, purtând albastru,
iar Ozzy s-a alăturat tribului Savaii, în roşu.
Au multă experienţă, fiecare joacă a treia oară,
vor fi nişte comori pentru noi.
Nu toată lumea era încântată de noii sosiţi.
Christine i-a şi provocat.
Sunt jucători temporari.
Ozzy câştigă pentru Savaii!
După ce Ozzy l-a înfrânt pe Coach, într-un duel,
Edna a devenit singura prietena lui Coach.
Tribul meu pleacă, şi o persoană se opreşte şi mă ajută.
În tabără, Coach s-a pus pe treabă.
Şi-a creat o legătură cu Brandon, şi dintr-o dată, avea doi prieteni.
Având încă probleme, s-a băgat într-o conversaţie...
Am cunoscut un ucigaş de dragoni!
...şi s-a ales cu o alianţă de cinci persoane,
compusă din cei patru bărbaţi din tribul lui, şi o femeie, Sophie.
Cred că am o poziţie destul de bună, acum.
Joker-ul lui, era Brandon, care se lupta cu un secret periculos.
Sunt nepotul lui Russell Hantz.
Niciodată nu le voi spune numele meu de familie.
În tribul lui Ozzy, Cochran nu avea secrete.
Am o piele transparentă.
Încerc să fiu furnizorul. Ăla-i adevăratul meu scop în viaţă.
Mikayla e o maşinărie de înscris!
Semhar aruncă prea încet.
Într-una dintre cele mai apropiate probe pentru imunitate, de până acum..
Mikayla, cu asta poate fi de ajuns!
Tribul lui Coach a reuşit victoria.
Upolu câştigă imunitatea!
ÃŽmi pare rÄƒu.
La Consiliul Tribal, votul s-a redus la cei mai slabi, Semhar ÅŸi Cochran,
dar Cochran s-a salvat, promiţând că se va îmbunătăţi.
Voi fi duhul vostru, într-o sticlă. De fapt, nici nu trebuie să frecaţi, ca să ies.
Voi ieşi şi o voi face.
Semhar, tribul a decis.
Acum Semhar este trimisă pe Insula Izbăvirii,
iar presiunea este pe Cochran,
să se ţină de promisiune până ce nu-i prea târziu.
O mare parte a jocului constă în a-ţi menţine mintea concentrată,
şi e foarte greu să faci asta când te simţi abandonată de echipa ta.
Le-am dat toată forţa mea, iar ei m-au trimis pe Insula Izbăvirii.
Mă gândeam eu.
"Viaţa pe Insula Izbăvirii.
Vei avea nişte provizii de bază pentru a te ajuta aici, pe Insula Izbăvirii.
Dacă câştigi duelul, vei rămâne în acest joc, pe Insula Izbăvirii.
Dacă-l pierzi, vei ieşi definitiv din joc şi trebuie
să părăseşti Insula Izbăvirii
Poate că-s prea emotivă, dar am probleme de abandonare.
Nu înţeleg cum oamenii pot avea inimi de gheaţă.
Dar îmi transform durerea în pozitivitate, prin poezie.
Câteodată mă întreb dacă chiar mi-e dor de tine, sau mi-e dor
să fiu iubită, să îţi pese de mine,
şi ce-i mai important, tu pleci neatins şi nevătămat,
simţindu-te încă, complet, datorită iubirii oferite de mine,
în timp ce eu sunt lăsată să plâng.
Niciodată nu voi înţelege
cum bărbaţii ca tine pot cauza atâta dezastru, sau, şi mai rău,
cum femeile ca mine, pot suporta aşa ceva.
Nu mi-e dor de tine. Mi-e dor să mă simt iubită.
Am trecut de primul nostru Consiliu Tribal.
Da. Nu vreau să mă mai duc la vreunul.
Vreau să spun că asta înseamnă foarte mult pentru mine.
Că am apucat să mai rămân aici,
vă mulţumesc mult de tot.
Sincer să fiu,
Consiliul Tribal a fost un dezastru pentru mine.
Am intrat în modul de luptă.
Cred că am ales lupta fiindcă nu a ieşit totul cum am vrut eu,
chiar dacă am rămas în joc.
Tendinţa mea de a mă băga în dezbateri nu m-a ajutat,
şi va trebui să devin un Cochran moale şi relaxat,
în loc să fiu neliniştit şi paranoic, cum am fost în ultimele zile.
Am vorbit serios cu tot ce-am spus.
Sunt bucuros să mă schimb.
Oricum credeţi voi că pot ajuta tribul mai bine.
Eu vreau doar să fiu aici.
Mă bucur că mai eşti aici.
În seara asta ne-am decis să-l lăsăm pe Cochran să se mântuiască.
Mă identific cu pasiunea lui de a juca acest joc.
Dar în acelaşi timp, trebuie să înţeleagă că dacă nu depui efort, în tabără,
şi în probe, se poate ca tu să fii următorul eliminat.
- Abia aştept următoarea probă. - Şi eu.
Probele vor fi mai diferite.
Odată ce sunt o combinaţie între elementele fizice şi mentale...
să sperăm că acolo poate străluci Cochran.
Cred că o va face.
Chiar sper asta.
Chiar şi Jimmy, ştii?
Cred că se pricepe bine la puzzle-uri,
şi e destul de isteţ.
Trebuie să-l păstrăm pe Jimmy prin preajmă.
Cred că e un muncitor grozav, ceea ce-i foarte bine.
Da, ar trebui să încercăm să ne întâlnim noi trei, mâine.
Da, trebuie...
Cu siguranţă, aşa că..
Da.
Îmi place mult de Ozzy.
Cred că o alianţă cu Ozzy ar fi cea mai bună, pentru a rămâne fizic, puternici,
dar Ozzy a mai jucat jocul, şi vrea să câştige, la fel de mult ca şi noi.
Trebuie să-l urmăresc ca un şoim.
Survivor 23x02 - "Are demoni" Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Am simţit vibraţii negative, din partea unor fete...
de la bun început.
Şti ce? Simt că ai avut grijă de mine din prima zi,
când toată lumea l-a lăsat baltă pe Coach, iar eu stăteam acolo
- şi tu m-ai ajutat. - Mă gândeam,
pe bune, îl veţi lăsa acolo?
Iniţial, lucrurile nu arătau bine, pentru ucigaşul de dragoni.
De la bun început eram pe dinafara tribului meu.
Oricum, simt că am primit o a doua şansă.
Acum am o alianţă solidă cu Rick, Sophie, Brandon şi Albert.
Dar când vine vorba de prieteni,
niciodată nu poţi avea destui, iar Edna,
ea e singura care m-a ajutat în prima zi,
poate că-s un mare prost, dar pare o persoană sinceră şi de treabă.
Mi-ar plăcea să ştiu cine are idolul imunităţii.
Chiar crezi că Christine l-a găsit, fără indicii?
A săpat acolo ore în şir.
Dar azi..nimeni n-a săpat.
N-au săpat fiindcă poate că l-au găsit.
Sunt şi foarte apropiate, dacă n-ai observat.
- Cine? - Stacy şi Christine.
Cred că sunt la fundul tribului meu.
Nu-s una dintre cele mai puternice fete, din tribul meu,
aşa că trebuie să mă aliez cu un bărbat puternic,
iar Coach cred că-i un jucător puternic.
A jucat bine înainte, aşa că am vrut să-mi solidific relaţia cu el.
Sunt una dintre cele mai mici fete.
Ascultă-mă.
Se vrea să păstrăm tribul puternic,
dar pentru mine,
cred că loialitatea este cel mai important lucru.
Mulţumesc.
Câteodată, loialitatea întrece puterea fizică, în acest joc.
Aşa că-i treaba mea s-o protejez.
- Deci eşti alături de mine? - Absolut.
- Simt că pot avea încredere în tine. - Eu sunt prost în acest joc.
Sunt cel mai mare prost din acest joc fiindcă mereu sper
că voi găsi pe cineva, aici, care să joace onorabil.
- Deci sigur suntem împreună? - Cu siguranţă.
Asta face parte din noua eră a lui Cochran.
E Cochran care deschide nuci de cocos fără ca cineva să-l roage s-o facă.
Mamei mele nu cred că-i va plăcea prea mult de noul Cochran.
Va fi încântată că iau iniţiativa, şi muncesc,
dar primul lucru pe care l-a spus când a aflat că vin în Supravieţuitorul,
a spus că nu vrea să mânuiesc o macetă fără să fiu supravegheat.
Îi apreciez sfatul, dar
noul Cochran nu urmează sfatul mamei, mereu,
deschide o nucă de cocos când trebuie, şi singur,
cu o macetă.
E delicioasă. O voi împărţi cu tribul.
Vreau să nu mă mai privească ca pe o persoană dispensabilă,
ci mai mult ca un potenţial supravieţuitor.
Cum este? E grozav, şti,
fiindcă-i fructul muncii mele, deci e ca un copil pentru mine.
Deci îţi beau copilul?
Apreciez asta. Devine o parte din tine.
Niciodată nu voi deveni marele furnizor.
Ştiu că niciodată nu voi fi Ozzy. Niciodată nu voi fi Keith.
Niciodată nu voi fi Jim dar măcar pot fi un nou Cochran.
E mult mai plăcut să fac parte dintr-o maşinărie unsă bine
decât credeam că va fi.
Mă duc acolo să mă scufund, poate am noroc şi prind ceva.
Sunt destul de sigur că idolul este deja pe plaja asta.
În acest moment, încă nu avem un indiciu,
aşa că încerc să fiu atent la orice semn ciudat
care poate indica poziţia idolului.
Mă gândesc că-i undeva în copac, sau poate ascuns la un ciot, pe undeva.
Nu pot fi prea sigur.
Să ne întoarcem şi să ne uităm dincolo.
Să mă uit rapid acolo
să văd despre ce-i vorba.
Ce caută o piatră în mijlocul unui copac?
Cred că am găsit ceva.
După trei ori, începi să şti ce să cauţi.
Pietrele în copaci sunt un semn că ai găsit ceva bun!
Asta-i o zi grozavă.
Să-i găsesc un alt ascunziş.
Am mai avut un idol în posesia mea, şi înainte,
şi-am fost destul de prost să nu-l folosesc.
Mi-am irosit şansa de a ajunge departe în joc.
Sunt sigur că de data asta nu voi mai lăsa să se întâmple asta,
dar nu-i pot spune nimănui că am idolul.
Dacă simte careva că am idolul,
există posibilitatea să încerce să-l scoată din joc.
Dacă ajung la unificare, şi dacă l-aş folosi într-un moment oportun,
ăsta poate fi biletul meu spre câştig.
Cum te simţi în dimineaţa asta?
Grozav. Dar tu?
Grozav.
Am încercat să mă îmbrăţişez cu tine, aseară, omule.
Mai ştii când te-am întrebat dacă ţi-e frig?
Nu.
- Te-am întrebat. Da. - Ai pus ceva peste mine?
Da. Apreciez asta, tipule.
Îmi place de Coach. Cred că-i un tip de treabă
şi a mai jucat jocul de două ori, cu onoare şi integritate,
şi eu vreau să joc la fel.
Dar mereu îmi vine asta în minte,
mă gândesc, ştiţi,
cât de ipocrit par că am făcut o alianţă cu Coach
iar el nici nu ştie că-s nepotul lui Russell Hantz, şi nu m-am simţit bine.
În biblie scrie că dacă ai o problemă cu fratele tău
să te duci la el şi să i-o spui.
Eu n-am făcut asta, omule.
Că-l mint pe Coach sfâşie tot în ceea ce cred eu.
Şi prefer ca lumea să mă cunoască pe mine, cel adevărat.
- Vrei să vezi ceva tare? - Ce-i asta?
Scrie "Micul Hantz".
De asta port mereu tricoul.
Stai aşa, dar nu ăsta ţi-e numele de familie, nu-i aşa?
Ba da, sunt nepotul lui Russell Hantz.
Dar nu mai spune la nimeni.
Fac o plimbare cu Brandon
şi-mi spune că unchiul lui este inamicul meu numărul 1, Russell Hantz.
Mi-a picat falca.
E o nebunie, omule. Mă gândeam că nu se poate.
Şi apoi parcă mi-a căzut un bolovan în stomac,
fiindcă Russell Hantz mi-a spus, ca om a lui Dumnezeu,
ca un bărbat creştin, că vom juca împreună jocul,
şi m-a votat imediat ce-a putut, şi asta m-a speriat.
Vreau să-ţi spun, omule,
nu vreau să fiu luat drept prost de două ori.
Am făcut un salt uriaş.
Ţi-am spus doar fiindcă am o alianţă cu tine.
De asta ţi-am spus.
Dacă se întoarce împotriva mea, tot mă simt bine, fiindcă ţi-am spus.
Coach a jucat jocul cu unchiul meu
şi i-a dat cuvântul, şi n-a funcţionat, dar eu nu vreau să-l înşel pe Coach.
El e în alianţa mea şi eu sunt un om de cuvânt.
Vei păstra secretul?
Absolut. Nu-l voi spune nimănui.
Dacă spui că vei juca ca omul lui Dumnezeu,
asta înseamnă ceva pentru mine.
L-am urmărit pe Brandon din prima zi,
fiindcă am simţit că avem o conexiune, de la bun început.
Şi evident că nu are nimic de câştigat, spunându-mi informaţia aceea.
Cred că se ţine de cuvânt.
Să ne rugăm.
Bine, Tată, îţi mulţumim pentru această zi.
Îţi mulţumim că ne-ai unit.
In numele lui Isus, dă-ne forţă, Amin.
Te iubesc, frate.
Jocul o va lua în una dintre cele două direcţii.
Ori o va lua pe calea mea,
fraier în Supravieţuitorul, ori va fi izbăvirea familiei Hantz.
Sper că va fi cea din urmă.
Mi-e foame.
Şi mie, mergem să prindem peşte.
Peştii ăştia micuţi plutesc pe aici, ne tachinează.
Trebuie să iasă din mine, nativa americană.
Da, asta aşteptăm de la tine.
Grozavi strămoşi, învăţaţi-mă să folosesc plasa de pescuit.
E a patra zi, ne este foame, şi eu, Ozzy şi Keith ne-am dus la pescuit.
Pa, doamnelor!
- Pa. - Noi vom spăla rufele!
E plăcut că băieţii ies în larg şi-şi fac treaba
şi să nu credeţi că a fost din întâmplare.
Eu sunt campion de turneu, la pocher şi mă gândesc cu câteva mutări în avans.
Vrei să aduni cât de multe chipsuri poţi,
pentru următoarea săptămână şi pentru restul jocului,
şi excursia la pescuit mi-a dat ocazia să-mi aşez planul meu de trei plus doi.
Planul este cei trei tipi, eu, Keith, şi Ozzy,
ca miezul alianţei, până la final.
Şi celelalte două persoane ar fi fetele care ne plac,
şi anume, Elyse şi Whitney.
Se pare că tu ai o relaţie destul de bună, cu Whitney.
Da, ne înţelegem destul de bine.
Te înţelegi uşor cu ea.
Eşti de acord să fim noi trei, şi apoi
Elyse şi...
Whitney?
Da, sunt de acord cu asta.
Şi dacă una dintre ele trebuie eliminată...
Sunt de acord.
Îmi pare rău.
Jim şi-a făcut mica alianţă de cinci persoane,
cu care vrea să ajungă la unificare.
Şi nu suspectează că eu şi Ozzy vorbim deja despre asta,
ceea ce-i grozav, fiindcă crede că el deţine controlul.
Nu-i stres, că nu cred că unul dintre noi va claca.
Absolut, noi toţi până la final.
Îmi place planul pe care-l avem. Eu sunt dirijorul acestui plan.
Eu am asamblat planul ăsta. Eu sunt arhitectul.
În acest moment, simt că-i avem pe următorii trei,
stabiliţi, care vor fi eliminaţi.
Evident, Cochran, Dawn, Tata Urs.
Fiecare pentru idioţeniile sau slăbiciunile lor. Nu se integrează.
Mereu am fost copilul care nu se integra,
şi ştiu cum este, probabil că voi fi ultimul dintre copiii tari.
Sunt la masa lor, dar abia sunt un copil tare.
Diseară mâncăm peşte şi "taro".
Simt că am făcut cea mai bună treabă pe care-o puteam face, acum.
Cred că îmi voi lua nişte nuci de cocos când ajung acasă.
- Cine vrea o nucă de cocos? - E greu să ieşi, asta vreau să spun.
E o bună nucă de cocos.
Noi mergem să pescuim.
Poftim, mă duc să pescuiesc.
Acasă, am fost barmaniţă şi-am jucat şi fotbal profesionist, în liga de femei.
Cu toate împingerile.
Loveam la fel de dur ca şi băieţii, aşa că ei cred că-s o tipă dură.
Iau arma băieţilor de la ţară.
Sunt cam băieţoasă şi în tabără mă vedeţi lângă băieţi,
făcând treaba murdară.
Vom vâsli spre insula aceea?
Să vâslim?
Vom înota.
Partea cea mai grea a jocului este aspectul social. Trebuie să ai piele groasă.
Mă dezbrac aici, v-am anunţat, să ştiţi.
Nu poţi fi o prinţesă micuţă.
Da, te dezbraci.
Credeam că rămâi în boxeri, frate.
Nu mă văd ca o fetiţă.
Băieţii mă văd ca pe o persoană puternică şi solidă
şi cred că asta mă va ajuta în joc.
Există o persoană care nu-mi place, în acest joc, şi aceea este Mikayla.
Nu mă simt bine în preajma ei.
Se vede după cum se comportă, "voi fi model," şi bla, bla, bla.
Îi spun Parvati, fiindcă se foloseşte de seducţie
şi de atitudinea ei de fată tânără ca să atragă atenţia oamenilor.
De cele care arată bine şi sunt seducătoare vrei să scapi.
Fiind însurat, trebuie să stau departe de chestiile astea.
Am luat nişte decizii destul de proaste, în trecut,
dar vă jur că o voi elimina din acest joc.
Nicio femeie din lume nu-mi va sta în cale mie, familiei mele
şi milionului de dolari. Niciodată.
La ultima probă, Jeff ne-a spus că în tabără
este un indiciu ascuns pentru idol.
Nimeni nu-l caută, şi eu m-am decis să-l caut.
Nu ştiu dacă am o ţintă pe spate.
Dar m-aş simţi mai confortabil dacă l-aş avea în buzunar.
Ce se întâmplă?
Îmi fac griji pentru idol.
- Şi eu la fel. - Da.
Cred că-l are Christine.
Da?
Da.
Dacă-l are, mie nu mi-a spus că-l are.
Un copac părea foarte interesant,
şi avea multe ieşiri şi intrări, crăpături şi ascunzişuri mici.
Doamne!
Ceva mi s-a părut că nu-i la locul său.
Un băţ n-ar creşte în acea anumită zonă.
Mă gândeam că-i foarte ciudat.
Şi m-am întors să mă uit, şi-am găsit indiciul.
"E în apropierea junglei. Undeva lângă plajă.
Trebuie să-ţi dai seama că aproape de tine."
Îmi ies din minţi.
Trebuie...trebuie să mă concentrez. Să mă concentrez din nou.
Fiindcă acum am indiciul ăsta, şi nu ştiu ce să fac.
Să le spun? Să nu le spun?
Nu ştiu ce să fac.
Veniţi!
Upolu se uită pentru prima dată la noul trib Savaii.
Semhar a fost eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Upolu, aţi venit, şi toată lumea are ceva în gură.
Şi acum mâncaţi, cum vorbesc eu cu voi.
Jeff, am găsit "pandera" azi dimineaţă, şi e cel mai delicios fruct.
Care-i mesajul pe care evident că vreţi să-l transmiteţi celor din Savaii?
Echipa care mănâncă "pandera" împreună, rămâne unită şi câştigă.
Bine. Să trecem la treabă. În primul rând.
Voi lua înapoi idolul imunităţii.
Imunitatea este din nou disponibilă.
În proba de azi, patru membri din fiecare trib vor desface panglici lungi
de pe un stâlp foarte înalt, eliberând o cheie.
Apoi veţi folosi cheia pentru a-i elibera pe restul membrilor.
Apoi veţi lucra împreună pentru a muta nişte lăzi foarte grele,
în faţă şi în spate, pe o platformă,
până când o eliberaţi pe cea mai mare.
Primul trib care-şi pune lada cea mare pe platforma de sosire,
câştigă imunitatea,
şi nu va merge la Consiliul Tribal.
În plus, jucaţi pentru recompensă.
Ştiu că nu-i prea plăcut să dormiţi pe bambus.
Sper ca recompensa să vă îmbunătăţească dormitul.
- Confort! - Da!
Aveţi perne, pături, un hamac, şi-o saltea.
- Merită să jucaţi pentru ele? - Da!
În plus, tribul câştigător va primi un indiciu cu locaţia idolului imunităţii.
Upolu, aveţi un membru în plus, cineva stă pe tuşă. Cine va fi?
- Edna, te superi? - Orice decideţi ca echipă.
- Dacă aşa credeţi.. - Edna va sta pe tuşă.
Ia loc pe bancă.
Vă las puţin să vă faceţi o strategie, şi vom începe.
Bine, la stâlp pentru Savaii, Cochran, Dawn, Whitney, şi Elyse.
Pentru Upolu, Stacey, Sophie, Christine, şi Mikayla.
Să-i dăm drumul!
Fetelor, ne descurcăm.
Pentru imunitate şi recompensă. Supravieţuitori, sunteţi gata?
Start!
Trebuie să dezlegaţi cele patru noduri şi apoi să lucraţi împreună.
Upolu începe în forţă.
Panglicile acelea sunt împletite pe stâlpi.
Trebuie să vă daţi seama cum să le despletiţi.
- Continuă, fugi, fugi, fugi. - Savaii are probleme.
Fetelor, vă descurcaţi grozav.
Upolu lucrează bine împreună. Peste, Cochran.
Cochran se prinde într-o panglică.
Trage-o afară, Cochran, trage-o afară.
Upolu are puţin avantaj în primul stagiu, încearcă să elibereze cheia.
Upolu are cheia. Stacey o are.
Stacey trebuie să elibereze ceilalţi membri.
Savaii încă încearcă să-şi elibereze cheia.
Concentraţi-vă. Vă descurcaţi.
Stacey şi-a eliberat tribul. Apucaţi-vă de puzzle.
Hai, băieţi! Hai, băieţi.
- O ai. - Scutur-o, scutur-o!
Aşa.
Dawn are cheia pentru Savaii!
- Hai. - Scoate-o!
Dawn trebuie să se grăbească! Nu suntem la picnic!
Elyse lucrează acum, încearcă să elibereze membri din Savaii.
Hai, băieţi.
Frumos, băieţi!
Upolu are un avantaj uriaş.
Savaii încă se luptă.
Elyse şi-a eliberat tribul. Apucaţi-vă de puzzle.
- Vă descurcaţi, băieţi. - Savaii are de recuperat.
Upolu are un avantaj rapid, la puzzle. Piesele astea alunecă.
Nu le puteţi ridica, sau căra.
Dincolo, dincolo.
Upolu nu se grăbeşte.
- Savaii zboară cu acest puzzle. - Hai!
Savaii nu vrea să se întoarcă la Consiliul Tribal.
Hai, daţi-i drumul! Împingeţi!
- Upolu trebuie să se grăbească. - Repede, repede, repede.
Upolu a pierdut un avantaj uriaş.
Savaii îi prinde din urmă.
Trebuie să scoateţi lada mai mare, şi să o duceţi pe platformă.
Duceţi-o pe cea mare!
- Savaii conduce acum. - Hai, băieţi!
Upolu trebuie să se lupte acum. Rămân fără timp.
Savaii are ultima piesă. Plecaţi!
Savaii a revenit din urmă!
Du-te mai încolo.
Upolu are ultima piesă. Dar este prea târziu.
Savaii câştigă imunitatea şi recompensa!
O revenire şi o victorie uriaşă.
- Savaii, felicitări. - Mulţumim.
Pe lângă imunitate, aveţi perne, pături, o saltea şi un hamac,
şi când ajungeţi în tabără, veţi avea un indiciu ascuns pe undeva.
Găsiţi indiciul, poate vă ajută să găsiţi idolul.
Luaţi-vă lucrurile. Plecaţi.
Da.
Bine, Upolu, Consiliul Tribal diseară, unde cineva va fi eliminat din joc,
şi trimis pe Insula Izbăvirii.
Aveţi dupămasa la dispoziţie să vă gândiţi cine va fi.
Luaţi-vă lucrurile, mergeţi în tabără, ne vedem la Consiliu.
Am fost prea încrezători în această probă.
Dacă devii prea încrezut, eşti doborât de pe piedestal.
Acum trebuie să eliminăm pe cineva,
şi mă voi asigura că Mikayla va pleca acasă diseară.
Vreau să spun că femeile au făcut o treabă grozavă, azi.
O treabă grozavă.
Şi voi, băieţi. Nu a fost uşor.
Am pierdut azi proba, şi recompensa.
Am început bine, dar băieţii parcă se plimbau
şi cred că ar fi putut avea picioare mai iuţi.
Acum trebuie să eliminăm pe cineva.
Sper că nu voi fi eu eliminată, diseară.
Iată ce cred, cred că ar trebui să votăm trei, trei şi trei.
Trei, trei, şi trei.
Ele vor avea trei voturi.
Noi ne vom împărţi voturile, trei pentru Stacey, trei pentru Christie.
Trebuie să scăpăm de idol, dacă a fost găsit.
De asta vom împărţi voturile. Trebuie să avem trei voturi pentru Christine,
fiindcă n-am uitat ce-a spus Christine în prima zi,"Coach e un jucător temporar."
Asta m-a enervat
şi n-am iertat-o că tot fugea pe aici şi căuta idolul ascuns al imunităţii.
Christine şi Stacey sunt foarte apropiate. Scăpăm de una sau de cealaltă.
Să vă spun ceva, Edna este loială.
- Trebuie să ştie totul. - Da.
Îi voi spune în ultima secundă, "voteaz-o pe Stacey."
Cum te simţi?
Mă simt grozav, dar tu?
Bine.
- Doar bine? - Nu, sunt bine.
Să nu fii doar "bine".
Am îndoielile mele, dar...
În legătură cu cine?
Cu Mikayla.
Fiindcă-i sunt fidel soţiei mele,
nu mă simt confortabil în preajma ei, de multe ori.
Interesant. Respect asta, omule, respect asta.
Am un presentiment prost.
Mă gândesc doar la Parvati, Parvati, Parvati.
A tras pe sfoară mulţi bărbaţi.
Cu siguranţă.
Şi cum e puternică, eu ţin cu echipa,
ce-i mai bine pentru noi, dar cred că asta-i cea mai bună decizie.
Mikhaila e cea mai puternică jucătoare feminină a noastră,
dar Brandon are nevastă şi familie,
şi cred că ea îl face să se simtă aiurea.
E o fată tânără care arată bine, înţeleg asta.
Dar s-o eliminăm imediat, să fim serioşi.
Cred că are demoni de care noi nu ştim, pe care-i înfruntă zi de zi.
Trebuie s-o scoatem din joc. Nu este de încredere.
Ea trebuie să plece prima.
Di nu ştiu ce motiv, Brandon vrea s-o elimine pe Mikayla.
Nu ştiu care-i faza.
Poate că Brandon se simte ameninţat de Mikayla fiindcă-i o femeie puternică,
şi dacă aşa este, mă îngrijorează, fiindcă cred că şi eu sunt puternică.
- O vom elimina pe... - Mikayla.
Mikayla va ieşi?
Va ieşi.
Ca să fiu sinceră...
cred că acum, Mikayla ar vota-o
pe Christine dacă i-am spune. Eu aşa simt.
Cred că avem nevoie de ea în probe.
Doar la asta mă gândesc.
Despre ce pot vorbi?
Ce e nasol e că Edna e acolo cu ei, neavând nicio problemă.
Christine nu-i bună în probe, dar Mikayla este.
Vedeţi că vine.
Mikayla, ne dai puţină intimitate, te rog?
Vine Stacey.
Eu mă duc pe aici.
Eu îmi iau geanta.
Cred că toată lumea-i paranoică, acum.
Care-i treaba cu Coach?
Coach e speriat acum.
Cred că nu are încredere în niciuna din fete.
Nu cred că are încredere în tine, în tine, sau în ea.
Totul e agitat acum, şi dintr-o dată ei cred că eu nu-s de încredere.
Glumiţi? N-am făcut nimic.
Mă gândeam că glumesc.
Despre ce vorbeau?
Nu ştiu. Eu îmi fac bagajul pentru orice eventualitate.
Ce spuneau?
Cred că vorbeau despre Sophie.
Nu, Sophie era acolo.
Îţi dai povestea peste cap.
- Ca să înţelegi... - Nu ştiu care-i povestea.
Ne pregătim să plecăm la Consiliu, şi habar nu am ce se întâmplă.
Ar trebui eliminată persoana slabă, şi eu mă gândeam la Edna,
dar acum, pot fi şi eu.
Acum nimeni nu e prea sigur de ceva.
- Tu pe cine votezi? - Pe Mikayla.
Crezi că-i o ameninţare mai mare decât oricine, acum?
E foarte bună.
Anunţă-mă şi eu voi vota...
- Trebuie să-ţi ţi ochii deschişi. - Da.
Eu spun s-o votăm pe persoana despre care credem că-i cea mai mare ameninţare.
Brandon mi-a spus s-o votez pe Mikayla, şi asta m-a făcut confuză.
De ce Mikayla? Nu are niciun sens.
Dacă nu suntem de acord cu ei, noi vom fi în pericol.
Simt că una dintre noi este în pericol, acum.
Îmi fac griji pentru mine, acum.
Am indiciul pentru idolul ascuns al imunităţii
şi cred că inima îmi spune să mă apuc să-l caut.
Trebuie să rezolvăm treaba, fiindcă încă lumea-i confuză.
Acum, vrei să...
- Mikayla. - Punct. Punct.
- Mikayla mai mult decât Christine? - Să începem cu mare tam tam.
Mi-ar plăcea s-o elimin pe Christine.
Stacy şi Christine mi-au spus că o votează pe Mikayla.
Urăsc să le fac asta oamenilor, dar m-am dus la Coach şi l-am minţit.
Dacă Christine şi Stacy o votează pe Mikayla, o fac fiindcă eu le-am spus.
Nu-mi place de Mikayla. N-am încredere în ea.
Pe toţi tipii îi are la degetul mic, în afară de mine,
şi asta nu se va întâmpla.
Mikayla va pleca acasă diseară.
Asta-i o prostie.
- Oamenii ăştia-s amatori. - Ce nebunie.
Am auzit că Christine şi Stacey o vor vota pe Mikayla,
şi asta mă deranjează la culme,
fiindcă n-a greşit cu nimic, dar Brandon vrea să controleze situaţia,
şi dacă vrea un rezultat, e dispus să-i sacrifice pe X, Y şi Z,
doar ca să-i iasă rezultatul.
- Apropo, nu trebuie să fie aşa. - Da.
Jocul ăsta-i simplu...găseşti persoane care ţi-s loiale, şi atât.
E atât de simplu.
Ori eşti loial, ori nu eşti loial.
Sper şi mă rog ca cele şase persoane cu care m-am aliat
au personalitatea pe care-am crezut eu că o au.
Dacă nu, voi face ravagii diseară la Consiliul Tribal.
În spatele fiecăruia este câte-o torţă, luaţi-le şi băgaţi-le în foc.
Aprindeţi-le.
Asta face parte din ritualul Consiliului Tribal,
fiindcă în acest joc, focul reprezintă viaţa voastră.
Odată ce vi s-a stins focul, sunteţi eliminaţi,
cu o mică excepţie, Insula Izbăvirii.
Bine, să începem cu începutul.
Prima impresie. Brandon.
Crezi că ai făcut o primă impresie bună, asupra acestui grup?
Da. Eu muncesc din greu.
Sunt politicos cu toţi, încerc să-mi fac prieteni.
Sunt destul de sigur că am lăsat o impresie bună, tuturor.
Coach, ai jucat acest joc de vreo două ori.
Care crezi că a fost prima impresie, despre tine?
După ce-am pierdut prima probă, cred că a fost o impresie proastă,
deci am simţit că s-a tras o linie, destul de devreme,
apoi m-am gândit să adunăm resturile şi să menţinem tribul puternic,
fiindcă avem un drum lung până la unificare.
Şi înainte să venim azi la Consiliul Tribal,
am auzit că Christine şi Stacey voiau s-o voteze pe Mikayla.
Şi să nu mă priviţi de parcă aş fi nebun,
fiindcă Coach, la Consiliul, spune totul, bine?
- Am vorbit cu tine? - N-am vorbit cu tine despre asta.
- N-aţi vorbit cu mine despre asta. - Bine.
Fiindcă din prima zi, n-aţi vorbit cu mine despre strategie. Bine.
Exact, dar nu-i adevărat ce-ai spus. Dă-i drumul.
N-am pomenit niciodată de Mikayla.
Înainte să-şi piardă memoria.
Acum pot să... Fără să fiu întrerupt.
Şi-am spus, jos mănuşile, şi să trecem la treabă.
- Mă bucur că ai revenit, Coach. - E grozav că m-am întors.
"Supravieţuitorul" este un joc simplu.
Găseşti persoane care să fie loiale, şi rămâi alături de ele.
Îţi spun acum adevărul,
nu vreau ca Mikayla să plece acasă în seara asta.
Îmi pun o ţintă mai mare pe spate,
dar vreau să văd tribul ăsta că câştigă următoarea probă.
Mikayla, te preocupă puţin,
că poate există două persoane care vorbesc despre eliminarea ta?
Bineînţeles. Nu vrei să-ţi apară numele.
După cum a spus Coach, nu vrem să fim în inferioritate când vine unificarea.
Mă gândesc eu la ceva, dar tot nu reuşesc să pricep.
Stacey, Coach a spus că tu şi Christine vreţi s-o eliminaţi pe Mikayla.
N-am vorbit niciodată cu Coach despre Mikayla.
Sinceritatea şi loialitatea lui tocmai au dat greş.
N-am spus că ele au vorbit cu mine.
Atunci de unde ai auzit asta?
Eu niciodată n-am pomenit de Mikayla,
deci de unde ai auzit asta, dle Sinceritate.
- De la cine? - Calmaţi-vă, să fim serioşi.
Nu, nu, de ce să ne calmăm?
Aruncă cu acuzaţii, fără să aibă vreo dovadă.
Oficial, nu că vreau să fiu cel care rezolvă lucrurile,
dar am să-ţi spun acum că eu nu i-am spus lui Coach
că tu vei vota pe nu ştiu cine,
- fiindcă nu mi-ai spus niciodată. - Mulţumesc.
Dar dacă pui la îndoială idea loialităţii,
gândeşte-te bine,
fiindcă asta înseamnă loialitate, că el nu spune cine i-a spus.
Şi cred că sursa de paranoia este idea idolului,
şi dacă l-a găsit cineva, cum îl va folosi?
Cred că picătura aceea de ploaie a stârnit musonul, ca să spun aşa.
Coach, s-a vorbit de la bun început despre faptul că privim totul ca şi grup,
sau ai văzut oameni dispărând?
Ştiu că Christine căuta idolul din prima zi,
şi azi am văzut-o pe Christine că părea că vrea să sape în unele locuri.
Christine, tocmai te-a expus pentru a doua oară.
Se pricepe bine la asta.
Te face să te simţi prost?
Prima dată spune că vrei s-o votezi pe Mikayla?
Apoi spune că căutai idolul imunităţii.
- Se simte ameninţat de mine. - Absolut.
E ceva aparent.
Crezi că totul vine din prima zi,
când ai spus,"Dle ucigaş de dragoni, eşti ca şi plecat."
Aşa cred. Cred că...
Cred că se simte rănit că-i un jucător temporar.
- O ador pe fata asta. - Atitudine de Long Island. O ador.
E o întrebare care n-a fost pusă în seara asta,
şi nu-i o întrebare pe care nu am pus-o eu.
Pe care n-ai pus-o tu, Mikayla, şi-s foarte surprins.
Nu le-ai întrebat pe Christine sau pe Stacy dacă au spus-o.
Dacă ieşi în seara asta, va fi cea mai rapidă ieşire
pe care am văzut-o de multă vreme.
- Te gândeşti la asta? - Niciodată.
Niciodată n-am spus că-ţi scriu numele pe foaie, niciodată.
Mă poţi privi în ochi şi ai să-ţi dai seama de adevăr.
- Deci... - Da, Brandon.
Trebuie să fiu sincer, omule.
Adevărul este adevărul.
Eu v-am spus s-o votaţi pe Mikayla.
El ne-a spus s-o votăm pe Mikayla.
- Noi nu voiam s-o votăm pe Mikayla. - Niciun vot nu se îndrepta spre ea.
- Vezi cum iese minciuna? - Eu ştiam pe cine votez.
Niciodată nu era Mikayla.
Bum.
Mikayla, bine-ai venit în Supravieţuitorul.
Mie-mi spui...
Christine, sunt multe rupturi în familia asta mare şi fericită.
Cum capătă sens tot ce s-a vorbit în seara asta?
Cred că ei sunt o familie fericită.
Credeam că şi eu fac parte din ea.
- Dar... - Nu şti că nu faci parte din ea.
Albert, nu şti niciodată cine spune adevărul, ce să crezi.
Te îngrijorează că tribul este într-o aşa dezordine?
Cred că tu toţii primim prea multă informaţie,
în seara asta, nu ne aşteptam la asta,
dar e grozav când lucrurile ies la suprafaţă şi oamenii se dezvăluie,
fiindcă va interveni personalitatea unei persoane,
şi caracterul unei persoane,
în ciuda faptului că te chinui din greu să le maschezi.
Bine, habar nu am ce se va întâmpla.
E timpul să votaţi. Sophie, tu eşti prima.
Mă duc să aduc voturile.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii şi vrea să-l folosească,
acum este momentul.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat
zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Sophie.
Edna.
Christine.
Stacey.
Câte-un vot pentru fiecare, Stacey, Edna, Christine, şi Sophie.
Christine. Două voturi, Christine.
Stacey. Două voturi, Stacey.
Christine. Trei voturi, Christine, două voturi, Stacey.
Stacey. Sunteţi la egalitate,
trei voturi, christine, trei voturi, Stacey, a mai rămas un vot.
A doua persoană eliminată din Supravieţuitorul, Pacificul de Sud,
Christine. Trebuie să-mi aduci torţa.
Christine, tribul a decis.
Vei avea o şansă să revii în acest joc.
I-aţi torţa, du-te pe Insula Izbăvirii. Noroc.
Au trecut abia cinci zile din joc,
şi deja, cel mai mare obstacol al acestui trib este încrederea.
Va trebui să rezolvaţi treaba asta,
că dacă nu, veţi veni des aici.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără, noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul. În Savaii, presiunea e pe Ozzy.
Ozzy şi-a pierdut placa.
Nu voi spune nimănui că am idolul.
- Pune ceva la cale. - Să spunem că
are idolul, de ce să nu şi-l protejeze?
Iar Brandon se luptă cu adevărul.
- I-am minţit în faţă. - Cred că Brandon este un nesimţit.
Lasă lucrurile să-l afecteze.
Asta-i o bătălie constantă între bine şi rău, bine şi rău.
Trebuie să vă spun că nu ştiu ce s-a întâmplat la Consiliu.
Dar cred că Coach a avut multe de spus în procesul votării.
Nu ştiu la ce s-a gândit Coach,
nu ştiu care i-a fost problema, dar este o unealtă.
Bună!
Scuză-mă.
Trezeşte-te!