Anteriormente em Survivor...
16 americanos foram abandonados
em uma ilha remota do Pacífico Sul,
cada um com uma história para contar.
Eu sou, de longe, o jogador
com o maior conhecimento do jogo que já participou.
Ganhei mais de 20 torneios de poker
e sou dono de duas farmácias de maconha medicinal.
Sou detetive policial aposentado e gay assumido.
E rapidamente descobriram que não estavam sozinhos.
Estou um pouco ansioso para ver quem é.
Dois ex-participantes se juntaram a eles,
Coach que foi para a Upolu, de azul,
e Ozzy, que foi para a Savaii, de vermelho.
Eles têm muita experiência, é a terceira vez dos dois.
Serão boas adições para nós.
Mas nem todos se animaram com os recém-chegados.
Christine até os desafiou.
Eles são jogadores temporários.
Ozzy vence pela Savaii!
Depois de Ozzy derrotar Coach em uma disputa mano a mano,
Edna se tornou a única amiga de Coach.
Minha tribo foi embora e uma pessoa parou e me ajudou.
No acampamento, Coach foi ao trabalho.
Ele criou um elo com Brandon,
e de repente ele tinha dois amigos.
Ainda em perigo, ele se infiltrou em uma conversa
Eu conheci um matador de dragões!
e saiu dela com uma aliança de cinco,
contendo todos os homens da tribo e uma mulher, Sophie.
Acho que estou numa boa posição agora.
O imprevisível em sua aliança era Brandon,
que lutava com um segredo perigoso.
Eu sou o sobrinho do Russel Hantz.
Eu nunca direi a eles meu sobrenome.
Na tribo de Ozzy, Cochran não tinha segredos.
Tenho uma coleção de bandanas em casa.
Minha pele é translúcida.
Eu tento ser um provedor.
Este é meu verdadeiro objetivo de vida.
Mikayla é uma máquina de marcar pontos!
Semhar muito curto.
Em um dos Desafios mais acirrados já registrados,
Mikayla, esse pode ser o suficiente!
A tribo de Coach arrancou uma vitória.
Upolu ganha a Imunidade!
Desculpa, gente.
No Conselho, tudo ficou entre os mais fracos,
Semhar e Cochran,
mas Cochran se salvou prometendo melhorar.
Eu serei o gênio da lâmpada de vocês.
Vocês não terão nem mesmo que esfregar.
Apenas surgirei e farei.
Semhar, a tribo decidiu.
Agora Semhar foi banida para a Ilha da Redenção,
e a pressão está sobre Cochran
para cumprir sua promessa antes que seja tarde.
ILHA DA REDENÇÃO 3ª NOITE
Definitivamente uma grande porção
do jogo é manter sua mente sã
e é bem difícil fazer isso quando
você se sente abandonada pela sua equipe.
E Ihes dei todas as minhas forças
e eles me mandara para a Ilha da Redenção.
Vai entender.
" Vida na Ilha da Redenção.
Você terá alguns suprimentos básicos
para ajudá-lo a se manter aqui na Ilha da Redenção.
Se você vencer um Duelo, permanecerá na Ilha
e continuará vivo no jogo.
Se você perder, estará fora do jogo e deverá deixar a Ilha".
Talvez eu esteja sendo muito emotiva,
mas eu tenho problemas com o abandono.
Não consigo entender como as pessoas podem ser tão frias.
Mas uma das formas em que transformo
meu sofrimento em algo positivo é com a poesia.
"As vezes me pergunto se realmente sinto saudades de você
ou se só sinto falta de me sentir amada e cuidada,
você foi embora intocado e ileso,
se sentindo totalmente livre do amor que te dei
enquanto eu fiquei chorando.
Nunca entenderei como um homem como você
pode causar tanto dano,
ou pior ainda, como uma mulher como eu pode suportar isto.
Não sinto sua falta. Sinto falta de ser amada".
SAVAII 3ª NOITE
Bem, passamos pelo nosso primeiro Conselho.
Eu não quero ir para mais um.
Só quero dizer que isso significa muito para mim.
Só por ainda estar por perto.
Muito obrigado gente.
Sinceramente.
O Conselho foi meio que um desastre para mim.
Fui para este tipo de modo de luta ou fuga.
Escolhi a luta, o que não me deu o resultado que eu queria
mesmo eu tendo continuado no jogo.
Minha tendência em entrar em
modo de debate ansioso não ajudou
e eu terei que mostrar o Cochran tranquilo e suave
ao invés do garotinho nerd ansioso e paranóico
que acho fui nos últimos dias.
Era verdade tudo que eu disse.
Estou feliz em mudar.
Qualquer coisa que achem que eu possa ser útil para a tribo.
Só queria agradecer a todos.
Estou feliz por ainda tê-lo aqui.
Hoje decidimos que deixaremos Cochran tentar se redimir.
Realmente me identifiquei com sua paixão por este jogo.
Mas ao mesmo tempo, ele precisa entender
que se você não se esforçar no acampamento,
e se não se esforçar nos Desafios,
você poderá ser o próximo a ir.
Estou ansioso para o próximo Desafio.
Eu também.
Os Desafios ficarão um pouco diferentes.
Assim que ficarem uma combinação de físico e mental,
tomara que seja aí onde Cochran poderá brilhar.
Acho que irá.
Realmente espero que sim.
E até mesmo o Jimmy, sabe?
Acho que ele é muito bom nos quebra-cabeças.
Ele é bem inteligente.
Nós temos que manter Jimmy por perto.
Acho que ele é um ótimo trabalhador, o que é muito bom.
Sim, nós três deveríamos combinar alguma coisa amanhã.
Sim, precisamos.
- Com certeza. - Sim.
Eu realmente gosto muito do Ozzy.
Acho que uma aliança com Ozzy seria a melhor aposta
para continuarmos fortes fisicamente,
mas Ozzy já jogou antes,
e ele está aqui para ganhar, assim como nós.
Então tenho que observá-lo como um falcão.
Equipe Survivor's Team =|Orgulhosamente apresenta:|=
=|Survivor: South Pacific|= =|S23EO2|=
"He Has Demons"
Imagem de destaque: Vitor-Series.
Tradução: rhuanpci, JrKent, André McGoose, Cah Paz e ecarla.
Revisão e ajustes: André.
UPOLU 4° DIA
Eu senti energias bem ruins vindo de algumas das garotas.
Logo de cara.
Quer saber? Senti que você me protegeu no primeiro dia
quando todos estavam tipo: "Coach? Sério?"
e eu estava ali de lado e você me ajudou.
Eu pensei "Sério que vocês vão simplesmente deixá-lo ali?
Inicialmente as coisas não estavam boas
para o Caçador de Dragões.
Logo de cara já estava excluído da minha tribo.
Entretanto, sinto que recebi uma segunda chance.
Agora tenho uma aliança sólida
com Rick, Sophie, Brandon e Albert.
Mas quando falamos de amigos,
nunca é demais, e Edna,
ela foi a única que me ajudou no primeiro dia,
talvez eu esteja sendo tolo, mas ela parece ser boa pessoa.
Eu adoraria saber quem está com o ídolo de Imunidade.
Realmente acha que Christine o encontrou sem pistas?
Ela procurou por horas ali.
Mas e hoje, ninguém estava procurando.
Justamente por isso acho que talvez o tenham encontrado.
Elas também estão muito unidas, caso não tenha notado.
- Quem? - Stacey e Christine.
Acho que meu lugar nesta tribo é provavelmente por baixo.
Não sou uma das garotas mais fortes na tribo.
Então preciso me aliar com um homem forte,
e Coach, acho que ele é um jogador forte.
Ele tem um histórico de bom jogador,
por isso quero fortalecer minha relação com ele.
Sou uma das menores mulheres.
Escuta, você quer manter a tribo forte,
mas para mim,
acho que lealdade é o mais importante.
Obrigada.
Às vezes a lealdade tem mais peso que a força neste jogo.
Então é meu dever protegê-la.
- Então está firme comigo? - Com certeza.
Sinto que posso confiar em você.
Eu sou burro neste jogo.
Sou o maior tolo no jogo porque sempre tenho esperança
que encontrarei alguém aqui que jogue com honra.
- Estamos juntos então? - Estamos sim.
SAVAII 4º DIA
Isso tudo é parte da nova era de Cochran.
É o Cochran que corta cocos sem que Ihe peçam.
Minha mãe terá várias reações sobre o novo Cochran.
Ela ficará feliz por eu estar tendo iniciativa
e estar trabalhando, mas a primeira coisa que ela disse
quando descobriu que eu ia participar de Survivor foi:
"Não quero que você mexa com o facão sem supervisão".
Eu agradeço o conselho dela, mas o novo Cochran
não segue os conselhos da mamãe o tempo todo,
ele mesmo abre os cocos quando precisa
e com o facão.
Está gostoso. Vou dividir com a tribo.
Preciso fazer com que me vejam não como o passivo e fraco
da tribo e sim o que mais tem potencial em Survivor.
É ótimo, sabe...
Parte disso é devido ao meu trabalho,
então é como um filho.
Então estou bebendo seu filho?
Agradeço por isso. Está se tornando parte de você.
Certamente jamais me tornarei um grande provedor.
Sei que nunca serei um Ozzy e muito menos um Keith.
Jamais serei um Jim, mas posso ser um novo Cochran.
Ser uma máquina provedora é melhor do que eu pensava.
Vou ali mergulhar e ver se dou sorte e consigo algo.
Tenho certeza que o Ídolo já está nessa praia.
Não temos uma pista ainda
então estou tentando manter meus
olhos atentos para algum sinal estranho
de onde possa estar o Ídolo.
Talvez no topo de uma árvore ou em algum tronco.
Não pode ser óbvio.
Vamos olhar para o outro lado.
Deixe-me dar uma olhadinha por ali
ver o que acho.
O que uma pedra faz no meio de uma árvore?
Acho que encontrei algo.
Terceira vez, você começa a aprender onde procurar.
Pedras em árvores são um bom sinal que você achará algo bom.
Que ótimo dia.
Encontrar outro esconderijo.
Já tive um desses pequeninos antes
e fui estúpido o bastante para não o usar.
E gastei a oportunidade de ir longe daquela vez.
Tenho certeza absoluta que não deixarei isso acontecer de novo.
Mas não posso deixar ninguém saber que o possuo.
Se alguém perceber que o tenho,
haverá uma grande possibilidade
deles tentarem tirar o Ídolo do jogo.
Então se eu sobreviver até a Fusão
e conseguir usá-lo no momento certo,
poderá ser meu bilhete para a vitória.
UPOLU 4º DIA
Como está nesta manhã?
Ótimo e você?
Ótimo.
Tentei te aconchegar noite passada cara.
Lembra quando perguntei se estava com frio?
Não.
- Perguntei. - Colocou algo sobre mim?
Valeu, cara.
Eu gosto mesmo do Coach. Acho que ele é uma boa pessoa
e ele jogou duas vezes com honra e integridade
e quero fazer o mesmo.
Mas no fundo, penso comigo mesmo,
cara, como, sabe...
quão depravado ou quão hipócrita
serei fazendo uma aliança com Coach
se ele nem sabe que eu sou o sobrinho do Russell
e isso não parecia ser certo.
Na Bíblia diz que se você tem um problema
com seu irmão vá até ele e Ihe diga.
Eu meio que não fiz isso, cara.
Mentir para o Coach está despedaçando
tudo em que acredito.
E prefiro que as pessoas me conheçam por quem eu sou.
- Quer ver algo legal? - O quê?
Diz, "Pequeno Hantz".
É por isso que visto a camiseta o tempo todo.
Espera, mas esse não é seu sobrenome, é?
Sim, sou sobrinho do Russell Hantz.
Mas mantenha em segredo.
Dei uma volta com Brandon
e ele me diz que seu tio é o meu inimigo número 1, Russell Hantz.
Meu queixo cai, literalmente.
É loucura cara. Digo, é tipo, não pode ser.
Então tive uma angústia no meu estômago
porque Russell Hantz me disse como um homem de Deus,
um cristão, que jogaríamos juntos
e ele me eliminou logo em seguida e isso me assustou.
Vou te dizer, cara,
não quero ser passado pra trás duas vezes.
Coach, dei um grande passo, cara.
O único motivo por que te falei foi porque fiz aliança com você.
Por isso te disse.
Se isso me ferrar ainda me sentirei bem porque te contei.
Coach jogou com meu tio
e ele deu sua palavra e não funcionou
mas não planejo trair o Coach.
Ele está na minha aliança e sou um homem de palavra.
Vai manter isso entre você e eu?
Com certeza, não direi para ninguém.
Diz que vai jogar como um homem de Deus
e isso significa algo para mim.
Tenho prestado atenção no Brandon desde o começo
porque senti que tínhamos uma conexão de imediato.
E, claramente, ele não tem nada a ganhar me contando isso.
Então acho que ele é fiel à sua palavra.
Vamos orar.
Pai, Te agradecemos por esse dia.
Te agradecemos por ter nos juntado.
Em nome de Jesus, dê-nos força, amém.
Amém.
Te amo, cara.
Então será de duas formas.
Ou vai ser do jeito do Coach,
enganado de novo, ou será a redenção da família Hantz.
Espero que seja a segunda.
SAVAII 4º DIA
Estou faminta.
Também, vamos pescar um peixe.
É como se esses pequenininhos só
estivessem nadando e nos provocando.
Preciso canalizar meu lado americano nativo.
Sim, esperamos isso.
Me ensinem a pescar grandes ancestrais.
É o 4º dia e estamos com fome, então Ozzy, eu e Keith
saímos para pescar.
Tchau, moças!
- Tchau. - Vamos lavar roupa.
É muito legal ter os caras fazendo suas coisas
e não pense que isso aconteceu por acaso.
Sou um campeão de poker então estou sempre pensando adiante.
Para acumular o maior número de fichas possível
para as próximas semanas e para o resto do jogo.
Então a pescaria me deu a chance de colocar
em ação o meu plano "3 mais 2".
O plano "3 mais 2" são os três homens, eu, Keith e Ozzy
como o núcleo, até o final.
E o "mais 2" são as duas garotas de que gostamos,
que são Elyse e Whitney.
Parece que você tem uma boa relação com Whitney.
Sim, nós nos damos muito bem.
É fácil se dar bem com ela.
Então tudo bem para você sermos nós três e então...
Elyse e...
Whitney?
Sim, por mim tudo bem.
E se uma delas tiver que sair...
- Concordo. - Sinto muito.
Jim criou esta pequena aliança dos cinco
que ele quer que cheguem até a Fusão.
E ele realmente não suspeita que eu e Ozzy
já estávamos conversando entre nós,
o que é ótimo porque isso deixa ele achar que está no controle.
Não há dúvida, porque não vejo nenhum de nós mudando de lado.
Com certeza, todos nós até o final.
Gosto do plano que colocamos em ação.
Sou o criador deste plano.
Eu criei este plano. Sou o arquiteto.
Neste momento sinto que já temos as próximas três pessoas
que irão para casa meio que definidas.
Obviamente, Cochran, Dawn e Papai Urso.
Cada um por suas razões e fraquezas.
Não se encaixam.
Digo, sempre fui o garoto que nem sempre se encaixava
então sei como é e talvez seja o menos legal dos garotos.
Estou na mesa dos "populares" mas por muito pouco.
Taro e peixe hoje à noite!
Sinto que fiz o melhor trabalho que poderia ter feito.
UPOLU 5º DIA
Acho que talvez Ihe dê alguns cocos quando voltar para casa.
- Quem quer cocos? - É difícil de tirar, entendem.
Esse coco é bom.
Pessoal, estamos indo pescar.
Aqui, vou pescar.
Sou barwoman e jogo na liga profissional de futebol.
É de contato total.
Batemos tão forte quanto os homens, então sou durona.
Vou pegar a arma do caipira.
Sou metida e sempre estou com os garotos fazendo o trabalho sujo.
Vamos remar até aquela ilha?
Remar?
Vamos nadar.
O mais difícil é o jogo social. Você deve ter casca grossa.
Estou tirando a roupa aqui. Só estou avisando.
Não dá para ser uma princesinha.
É, você está ficando pelado.
Achei que você fosse ficar de cueca, cara.
Não me vejo como uma garota feminina.
Eles me consideram forte e acho que isso me ajudará no jogo.
Há uma pessoa de que não gosto, e seu nome é Mikayla.
Não me sinto confortável ao lado dela.
Dá para ver pelo modo dela agir: "Vou ser uma modelo... "
Chamo ela de Parvati por seus meios de sedução
e sua atitude de garotinha para atrair a atenção das pessoas.
Os bonitões e sedutores são os que você deve eliminar.
Sendo casado, tenho que ficar afastado dessas coisas.
Já tomei algumas decisões muito erradas no passado,
mas juro que vou conseguir eliminá-la do jogo.
Nenhuma gata ficará entre mim, minha família e 1 milhão. Nunca.
No último Desafio Jeff disse que havia
uma pista para o Ídolo de Imunidade escondida aqui.
Ninguém a está procurando, então decidi tentar encontrá-la.
Se estou marcada ou não, eu não sei.
Mas ficarei mais confortável se tivesse o Ídolo comigo.
O quê está acontecendo?
Estou preocupado com o Ídolo.
- Eu também. - É.
Acho que Christine está com ele.
Você acha?
Acho.
Se ela o tiver ela não me disse nada.
Uma árvore em especial parecia muito interessante,
e tinha muitas reentrâncias, buracos e esconderijos.
Meu Deus!
Pelo canto do olho vi algo fora do lugar.
Um galho não cresceria nesse lugar específico.
Pensei, é esquisito.
Então voltei lá e encontrei a pista.
"Com certeza está perto da selva. Ao longo da praia.
O importante a ser considerado
é que está quase fora de alcance".
Estou surtando.
Tenho que me concentrar. Tenho que me concentrar.
Porque agora tenho a pista mas não sei o que fazer com ela.
Conto a eles? Não conto?
Não sei o que fazer.
Venha pessoal!
Upolu dando a primeira olhada na nova tribo Savaii.
Semhar eliminada no primeiro Conselho Tribal.
Upolu, vocês chegaram e todos tinham algo na boca.
Estão colocando de novo agora mesmo enquanto pergunto.
Jeff, encontramos algumas frutas esta manhã e são deliciosas.
Qual é a mensagem que estão tentando passar para a Savaii?
A tribo que come fruta unida, fica unida e ganha unida.
Certo, vamos ao que interessa.
Primeiramente me devolva o Ídolo de Imunidade.
Mais uma vez, a Imunidade está em jogo.
Hoje 4 membros de cada tribo deverão desenrolar longas fitas
de um poste alto liberando um molho de chaves.
Usarão então essas chaves para soltar os outros 4 membros
que deverão trabalhar juntos para mover
caixas muito pesadas em uma plataforma
até que possam liberar a maior de todas.
A primeira tribo com a caixa grande
na plataforma final ganha a Imunidade,
e está a salvo do Conselho Tribal.
Além disso, vocês competirão por Recompensa.
Sei que dormir sobre bambu não é o melhor para passar a noite.
Espero que a Recompensa torne isso um pouco melhor.
- Conforto! - Isso!
Tem travesseiros, cobertores, uma rede e uma lona.
- Vale a competição? - Vale!
E a tribo vencedora ganha uma pista para o Ídolo de Imunidade.
Upolu, vocês têm 1 membro extra.
Quem vai ficar de fora?
- Edna, você se importa? - O que decidirem como equipe.
- É o que achamos. - Vamos dispensar Edna.
Edna, sente-se no banco.
Vou Ihes dar um minuto para discutirem
a estratégia e começaremos.
Certo, no poste pela Savaii:
Cochran, Dawn, Whitney e Elyse.
No poste pela Upolu:
Stacey, Sophie, Christine e Mikayla.
Aqui vamos nós!
Garotas, nós conseguimos.
Valendo Imunidade e Recompensa.
Todos prontos?
Já!
Devem desatar 4 nós e então trabalhar juntos.
Upolu com uma liderança no começo.
Essas fitas estão trançadas no poste.
Devem descobrir como desembaraçá-las.
- Continuem, corram, corram. - Savaii está com problemas.
Vamos garotas, vocês estão indo muito bem.
Upolu trabalhando bem juntos.
Por cima Cochran.
Cochran ficou preso em uma das fitas.
Puxe, Cochran, puxe.
Upolu com a vantagem neste começo, tentando soltar a chave.
Venha aqui! Passe por baixo.
Vai! Vai Stacey!
Upolu está com sua chave. Stacey está com ela.
Stacey precisa soltar os quatro outros membros.
Savaii ainda tentando soltar sua chave.
Concentrem-se, pessoal. Vocês conseguem. Vamos.
Stacey liberou sua tribo. Comecem com o quebra-cabeças.
Vamos, pessoal! Vamos lá companheiros!
- Você conseguiu. - Chacoalhe, chacoalhe!
Aí está.
Dawn pegou a chave para a Savaii.
- Vamos! - Solte-se!
Dawn precisa acelerar! Isto não é um piquenique!
Elyse agora tentando liberar seus companheiros da Savaii.
Vamos, garotos.
Ótimo, pessoal!
Upolu com uma grande vantagem.
Savaii ainda com dificuldade.
Elyse liberou sua tribo. Comecem com o quebra-cabeças.
- Vocês conseguem, pessoal. - Savaii deve correr atrás.
Upolu começou com a vantagem. As peças deslizam.
Não podem levantá-las. Ou carregá-las.
Outro lado, outro lado.
Upolu levando muito tempo.
Savaii voando pelo quebra-cabeças.
Savaii não que voltar ao Conselho Tribal.
Vamos, vamos! Empurrem!
- Upolu precisa acelerar. - Rápido, rápido, rápido.
Upolu acaba de perder uma grande vantagem.
Savaii está alcançando.
Devem manobrar a peça grande para fora até a plataforma.
Para a direita!
Vire a grande!
- Savaii agora na liderança. - Vamos, pessoal!
Upolu precisa correr agora. Estão ficando sem tempo.
Savaii colocou sua última peça no lugar.
Vão!
Savaii com uma recuperação impressionante!
Passa.
Upolu tem sua última peça no lugar.
Mas é muito tarde!
Savaii ganha a Imunidade e a Recompensa!
Uma recuperação impressionante!
- Savaii, parabéns. - Obrigado.
Além da Imunidade, vocês têm travesseiros,
cobertores, uma esteira e uma rede.
E quando vocês voltarem pro acampamento,
haverá uma pista escondida em algum lugar na sua praia.
Ache a pista. Isso talvez ajude vocês a acharem o Ídolo.
Venham pegar suas coisas, e deem o fora.
Sim!
Certo, Upolu, Conselho Tribal hoje à noite,
onde alguém será eliminado da sua tribo
e enviado para a Ilha da Redenção.
Vocês têm a tarde para decidir quem será.
Peguem suas coisas. Voltem para o acampamento.
Vejo vocês no Conselho.
Nós estávamos muito auto confiantes nesse Desafio.
Você fica muito convencido e é derrubado do seu pedestal.
E agora nós temos que eliminar alguém
e eu vou me certificar que Mikayla vá embora hoje à noite.
UPOLU 5º DIA
Eu só quero dizer que as mulheres
realmente mandaram muito bem hoje.
Realmente fizeram um ótimo trabalho.
Vocês rapazes, também fizeram.
Não era um quebra-cabeças fácil.
Nós perdemos o Desafio hoje e a Recompensa.
Tudo começou bem, mas os rapazes estavam tipo...
Sabe... caminhando.
Acho que eles poderiam ter tido pés mais rápidos.
Então agora nós temos que eliminar alguém.
Só espero que não seja eu indo embora hoje à noite.
Olha o que eu acho, pessoal: acho que nós
devemos votar três, três e três.
Três, três e três?
Porque eles vão ter três votos. Nós dividimos nossos votos,
três para a Stacey, três para a Christine.
Nós precisamos fazer alguém usar o Ídolo se ele está por aí.
É por isso que vamos dividir os votos.
Nós vamos colocar três votos para a Christine
porque eu não esqueci o que a Christine
falou no primeiro dia:"Coach é um jogador temporário".
Aquilo me irritou muito.
E eu ainda não a perdoei por ficar correndo
à procura do Ídolo de Imunidade.
Christine e Stacey são unha e carne, então tanto faz qual será.
Só quero dizer que Edna é totalmente leal.
Ela só precisa saber o que eu Ihe digo.
Sim.
Eu vou dizer pra ela no último segundo: "vote na Stacey".
Como você se sente?
Eu me sinto ótimo, e você?
Tudo certo.
- Só tudo certo? - Não, tá tudo certo.
É melhor não estar só tudo certo.
Eu tenho minhas dúvidas, mas...
Sobre quem?
Mikayla.
Porque eu sou fiel à minha esposa.
Me faz sentir desconfortável estar perto dela todo o tempo.
Interessante. Eu respeito isso cara.
Eu respeito isso.
Eu tenho um mau pressentimento.
Tudo que eu fico pensando é Parvati, Parvati, Parvati.
Ela ferrou com muitos homens.
Isso é certo.
E ser forte assim, como ela é, sabe?
Eu vou junto com o time.
O que é melhor para nós,
mas eu acho que é a nossa melhor aposta.
Mikayla é a nossa jogadora mais forte,
mas Brandon tem esposa e família
e acho que ela o deixa desconfortável.
Jovem, uma garota bonita. Eu entendo.
Mas eliminar ela imediatamente, poxa.
Acho que ele tem demônios que nós não sabemos
e que ele tem que enfrentar diariamente.
Temos que tirá-la desse jogo. Ela não é confiável.
Ela precisa ir primeiro.
Por alguma razão ou outra, Brandon quer eliminar Mikayla.
Eu não sei qual é a dele.
Talvez Brandon esteja ameaçado pela Mikayla
porque ela é uma mulher forte.
E se é esse o caso, isso me preocupa
porque acho que sou tão forte quanto ela é.
- Nós vamos votar na... - Mikayla.
Mikayla vai embora?
Para fora.
Na verdade... acho que a Mikayla agora votaria
na Christine se nós disséssemos para ela. Eu sinto isso.
Penso que a gente precisa dela nos Desafios.
Essa é a única coisa em que estou pensando.
Sobre o que eles possivelmente estariam falando?
O mais engraçado é que Edna está lá sem nenhum problema.
Christine não é boa nos desafios e a Mikayla é.
Aí vem ela.
Mikayla, você pode nos dar um pouquinho de privacidade?
Oh, aí vem a Stacey.
Vou caminhar por aqui.
Vou pegar minha bolsa.
Acho que todo mundo está paranoico agora.
Qual é a do Coach?
Coach está pirando agora.
Eu não acho que ele confie em nenhuma garota nesse momento.
Não acho que ele confie em você, ou você ou nela.
É como se fosse uma corrida louca agora,
e todos eles de repente acham que não sou confiável.
E eu tô tipo: "Você tá brincando comigo?"
Eu nem fiz nada.
E penso: "você tem que estar de brincadeira comigo".
Sobre o que eles estavam falando?
Não sei. Eu só estou arrumando minhas coisas, por precaução.
O que eles estavam falando?
Acho que eles estavam falando sobre a Sophie, para começar.
Não, Sophie também estava lá.
Você está estragando a sua história mesmo.
- Então trate de arrumar... - Não sei qual é a história.
Nós estamos prestes a ir para o Conselho
e não tenho ideia do que está acontecendo.
Supostamente deve-se eliminar o mais fraco,
então estava inclinada a votar na Edna
Mas agora, pode ser eu pelo que sei.
Todos já estão decididos.
- Em quem você vai votar? - Mikayla.
Você acha que ela é uma ameaça maior
do que qualquer outro agora?
Ela é muito boa.
Me deixe por dentro, e eu votarei...
Você tem que ficar com seus olhos abertos.
Sim.
Só digo uma coisa. Vote em quem você acha
que é a maior ameaça nesse jogo.
Brandon me disse para votar na Mikayla
e honestamente isso me deixa confusa.
Por que Mikayla? Não faz absolutamente sentido algum.
Se nós não concordarmos com eles,
seremos nós que estaremos em perigo.
Eu sinto que uma de nós está em perigo nesse momento.
Eu estou preocupada comigo mesma agora.
Tenho a pista para o Ídolo de Imunidade.
E acho que meu coração diz: "É melhor começar a procurar".
Temos que definir agora, porque ainda existe confusão.
Agora , você quer votar na...
- Mikayla. - E ponto final.
Mais a Mikayla do que a Christine?
Vamos começar com um estrondo.
Eu adoraria eliminar a Christine.
Stacey e Christine acabaram de me
contar que votarão na Mikayla.
Odeio fazer isso com as pessoas,
mas acabei de chegar para o Coach e mentir para ele.
Se a Christine e a Stacey votarem na Mikayla
é porque eu falei isso para elas.
Olha, não gosto da Mikayla.
Eu não confio nela.
Ela tem todos os caras por aqui na palma da mão, menos eu.
E isso não vai acontecer.
Mikayla irá embora hoje à noite.
Que estupidez.
- Essas pessoas são amadoras. - Loucas.
Ouvi dizer que a Christine e a Stacey
irão votar na Mikayla
e isso me incomoda demais.
Porque ela não fez nada de errado,
mas Brandon quer controlar a situação.
E se ele quer um resultado, ele está disposto a arriscar
X, Y e Z para conseguir este resultado.
A propósito, isso não precisa ser assim.
É.
O jogo dele é simples: você encontra pessoas
que são leais à você e é isso.
É simples assim.
Você é leal ou desleal.
Espero e rezo para que as seis pessoas com quem me aliei
tenham o caráter que eu julguei que tinham.
Senão, vou acabar com eles no Conselho Tribal hoje à noite.
Atrás de vocês há tochas, peguem uma e vão até o fogo.
Coloquem no fogo e as ascendam.
Isso é parte do ritual do Conselho Tribal,
porque nesse jogo, fogo representa vida.
Quando seu fogo se apaga, você está fora.
Com uma pequena exceção, a Ilha da Redenção.
Certo, vamos começar pelo início.
Primeiras impressões. Brandon.
Acha que causou uma boa primeira impressão neste grupo?
Sim, eu acho. Eu trabalho duro.
Sou educado com todos, tentando fazer amigos.
Estou certo que causei uma boa primeira impressão para todos.
Coach, você jogou duas vezes.
Como acha que foi a primeira impressão que tiveram de você?
Após perder o primeiro Desafio, pensei que fosse muito ruim.
Senti que era um limite estabelecido muito cedo.
Então pensei que deveríamos nos recompor e deixar a tribo forte.
Porque temos um caminho longo até chegarmos a Fusão.
Aí logo quando começamos a vir para o Conselho de hoje,
soube que Christine e Stacey querem votar em Mikayla.
Não me olhe como se eu fosse maluco
porque o Coach no Conselho coloca tudo em pratos limpos.
- Eu falei com você? - Não falei com você sobre isso.
- Vocês não falaram comigo. - Certo.
Porque nunca conversaram comigo sobre estratégia.
Exato, mas o que disse não é verdade...
Nunca falei o nome da Mikayla.
...precisamos falar sobre isso antes que termine.
O que acabou de dizer me surpreendeu.
Quero... Sem ser interrompido.
Como disse, as garras estão para fora, vamos direto aos negócios.
Estou tão feliz que você voltou, Coach.
É ótimo estar de volta.
Survivor é um jogo muito simples.
Você encontra pessoas leais, e tenta continuar com elas.
Direi a verdade, agora, não quero que a Mikayla saia hoje.
Coloco meu pescoço na reta.
Mas quero ver essa tribo ganhar o próximo Desafio.
Mikayla, isso te deixa um pouco nervosa?
Que talvez duas pessoas estejam tentando te eliminar?
Claro que sim. Ninguém quer ver seu nome ser citado.
Como Coach disse, queremos ficar com os mais fortes,
não queremos ser minoria quando chegar a Fusão.
Só estou pensando que não estou entendo.
Stacey, Coach chutou o pau da barraca e disse que
você e Christine querem votar em Mikayla.
Não falei nada com ele sobre votar em Mikayla.
A honestidade e lealdade dele acabaram de falhar.
Não falei que elas falaram comigo.
Então onde que você ouviu isso?
Eu nunca nem citei o nome da Mikayla.
Então de quem você ouviu isso, Senhor Honestidade?
- De quem? - Calma, pessoal.
Ele está fazendo acusações que não pode sustentar.
Só para constar, não querendo ficar checando os fatos,
mas direi logo, não falei para o Coach
que vocês vão votar em alguém.
- Porque vocês nunca me falaram. - Obrigada.
Mas se vocês questionarem a ideia de lealdade,
pensem bem como vocês vão fazer isso.
Porque só por não contar quem falou já
é ele demonstrando lealdade.
Acho que um pouco de paranoia, Jeff, com esse negócio do Ídolo.
Se alguém achou o Ídolo, como lidaríamos com isso.
Acho que foi a gota de chuva que começou a tempestade.
Coach, houve muita conversa sobre procurar como um grupo,
ou você notou as pessoas dando uma olhada sozinhas?
Sei que Christine fez isso no primeiro dia.
E hoje vi Christine procurando e cavando em alguns lugares.
Christine ele te expôs pela segunda vez.
Ele é bom nisso.
Te deixa desconfortável?
Primeiro ele diz que você quer votar em Mikayla.
Segundo ele diz que você estava procurando pelo Ídolo.
- Ele se sente ameaçado por mim. - Totalmente.
É o que parece.
Christine, você acha que essa situação
com o Coach vem do primeiro dia?
Quando você disse de cara:
"Caçador de Dragões, você já era".
Acho que sim. Acho que...
Acho que ele ficou magoado por ser temporário.
Adoro essa garota.
Típico de Long Island, adoro isso.
Tem uma pergunta que não foi feita esta noite.
E não é uma pergunta que eu não fiz,
é uma pergunta que você não fez, Mikayla, estou surpreso.
Você não perguntou a Christine ou Stacey se elas falaram.
Se você sair, será a eliminação mais silenciosa em algum tempo.
- Você pensaram nisso? - Nunca.
Eu nunca disse que votaria em você. Nunca!
Você pode me olhar nos olhos e ver a verdade disso tudo.
Então... Sim, Brandon.
Preciso abrir o jogo, cara.
A verdade é a verdade.
Eu meio que falei para vocês votarem na Mikayla.
Foi ele que disse para votar em Mikayla.
Nossos votos não eram para a Mikayla.
Nenhum voto em Mikayla.
- Viu como a mentira aparece. - Eu sabia em quem eu ia votar.
Não era Mikayla. Nunca!
Mikayla, bem-vinda ao Survivor!
Isso aí.
Christine, existem tantas trincas
nessa grande família feliz.
Como você analisa tudo que está acontecendo esta noite?
Acho que eles são uma família feliz.
Eu pensei que fazia parte dela.
- Mas... - Você não sabe se não é.
Albert, nunca se sabe a verdade ou não, o que considerar ou não.
Não te preocupa que essa tribo está em tamanha desordem?
Acho que todos estamos tendo mais informações
do que esperávamos para esta noite,
mas é ótimo as coisas aparecerem
e as pessoas se revelam.
Porque a personalidade das pessoas vai surgir,
e o caráter das pessoas vai surgir.
Apesar de quanto tentem mascarar isso.
Certo, eu não tenho ideia do que está para acontecer.
Hora de votar. Sophie, você primeiro.
Vou contar os votos.
Se alguém tiver o Ídolo de Imunidade
e quiser usá-lo, a hora é agora.
Uma vez lidos os votos, a decisão é final.
O eliminado deverá deixar o Conselho imediatamente.
Vou ler os votos.
Primeiro voto:
Sophie.
Edna.
Christine.
Stacey.
Um voto para cada: Stacey, Edna, Christine e Sophie.
Christine. São dois votos Christine.
Stacey. Dois votos Stacey.
Christine. São três votos Christine, dois votos Stacey.
Stacey. Temos um empate.
Três votos Christine, três votos Stacey, resta um voto.
Segunda pessoa eliminada de "Survivor: South Pacific":
Christine. Precisa me trazer sua tocha.
Christine, a tribo decidiu.
Você terá uma chance de voltar ao jogo.
Pegue sua tocha. Vá para a Ilha da Redenção.
Boa sorte.
Bom, só estamos no jogo há cinco dias
e o maior obstáculo dessa tribo já é confiança.
É uma coisa que vocês precisam resolver,
ou voltarão muito aqui.
Peguem suas tochas. Voltem para o acampamento.
Boa noite.
Siga-nos no twitter =|@survivormania|=
Survivor's Team =|survivors. team@gmail. com|=
Fique ligado para cenas do próximo episódio...
No próximo episódio de Survivor...
Na Savaii a pressão é sobre o Ozzy...
Ozzy deixa sua prancha escapar.
Não contarei a ninguém que tenho o Ídolo.
Ele está planejando alguma coisa.
Vamos dizer que ele tenha o Ídolo.
Temos que nos proteger disso.
E Brandon batalha com a verdade.
Menti descaradamente.
Acho que Brandon é um idiota traiçoeiro.
Ele deixa que as coisas o afetem.
É uma batalha constante pra mim.
Bem ou mal, bem ou mal.
Tenho que dizer, não sei o que aconteceu no Conselho,
mas acho que Coach teve muita influência na votação.
Não sei o que o Coach estava pensando, qual o problema,
mas ele é um idiota.
Olá! Com licença. Acorde. Estou com você agora.