Översättare: Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det är lugnt. Fortsätt. Vad gör det om han är hårig?
Filmen är över!
Vi packar ihop!
- Vampyrer, varulvar och zombies... - Har dykt upp i San Fernando.
Myndigheterna vet inte var de kommer ifrån.
- Vad gör de här? - Vi kanske får sluta tidigare.
Skulle du vilja sätta på den häcken?
- John-John. Vad är det med dig? - Jag är gift.
- Vad har hänt här? - En skådespelare förvandlades till varulv.
- Kom till pappa. - Slagträet, John-John?
Vad sägs om bedövningsvapnet?
Jag kan ta båda. Det var ett tag sen jag köttade på en varulv.
Ska du inte låta mig göra det?
Det var många stavelser. Nej...
Snackar du om att döda en varulv så kör.
Ni kan väl ta insidan så kollar jag och Billy oss omkring.
- Fegisar. - Är du rädd för varulvar?
Jag vill inte göra en massa pappersarbete.
- Var måste du vara? - Utvecklingssamtal...
- Jag vill höra hur det går för Lucille. - Hon går på dagis, Stu.
- Hur långt efter kan hon ligga? - Efter? Det är omöjligt.
Hon får bara lax och blåbär. Jag vill se hur långt framför hon är.
- Vad i...? - Vad är det?
Vi har med porr att göra. Man måste älska dalen.
- Vill du höra nåt kul? - Vadå?
Billy. De spelar in en porrfilm här.
- Fan också! - Den var bra.
Säg att ni har honom.
- Vi ska. Oroa dig inte. - Ska? Det är inte ens samma sak.
- Hur mår alla? - Tjejerna blev tilltygade-
-men de vet hur de ska hantera det. Ni vet vad jag pratar om.
Resten av oss mår bra men vi kan inte hitta vår sminkös.
Och vi tar många närbilder.
- Vilka är de? - De filmar nyheter.
- Vad filmar ni med? - Det senaste på marknaden. Ni då?
Ingen aning. Jag bryr mig mer om knullandet.
- Var du här när det hände? - Ja, men jag onanerade på toaletten.
- Ursäkta? - Jag är ingen riktig snut.
- Jag är inhopparen. - Du måste förklara dig.
Jag hoppar in om talangen har prestationsproblem.
- Tittar du pÃ¥ porr? - Ibland, nu mÃ¥ste vi ta tag i det hÃ¤r.
- Berätta om varulven. - Manny. Han är ett riktigt proffs.
- Fråga tjejerna, de kan berätta själva. - Och sminkösen?
Mara - den bästa i branschen.
Hon kan få en vagina att se ut som ett par av svenska barntummar.
Ni måste hitta henne.
Billy, Stubeck.
Mr och mrs Hanson...
- Mrs Hanson? - Ja, du måste vara konstapel...
Landry.
De gör bara en story om UTF, bry dig inte om dem.
Jeffrey! - Ett ögonblick.
- Inga problem. - Vad tycker du om UTF?
Det är utmanande. - Du måste vara mr Hanson?
Ja, och det här är Eddie.
Det här är min första inlåsning men ni vet säkert vad ni ska göra.
Det är snart fullmåne, jag måste veta att ni följer-
-stadens bestämmelse om varulvar. - Självklart. Vill du komma in?
Den här vägen. Jeffreys rum är på övervåningen.
Följ mig.
- Han är jättesöt. - Eller hur? Här ger jag honom mat.
Vi har mycket hjort i kylskåpet.
- Varsågod och stig på. - Tack.
- Efter dig. - Det här ser jättebra ut.
Tack så mycket.
- Har du nyckeln? - Ja. Här...
- Sluta, hjärtat. - En vacker dag...
De spelar in porr och vi är här.
Vi letar efter en varulv, Billy. Och en sminkös.
- Varför bryr du dig så mycket om porr? - Varför bryr du dig så lite?
Tjejerna i filmerna måste haft en riktigt taskig uppväxt.
- De kanske bara gillar porr. - Tror du inte att de har problem?
- Jag tror att snutar har det. - Hur mycket porr har du?
- Två terabyte. - Det är rena grekiskan. Är det mycket?
- Är 8 000 filmer mycket? - 8 000?
- Hur kan du se så många filmer? - Jag ser inte hela filmen.
Papperet kommer fram efter första scenen.
- Vad betyder det? - Vet du nåt om porr?
Nej, för jag älskar min fru.
Hon gav mig en kalender med gamla fotografier till vår femårsdag.
- Vad gör vi här? - Jag ska hälsa att det är lugnt.
Vad?
Nej...
Vi hittade sminkösen. Varulven är i huset.
Jag är här med konstapel Joe Stubeck.
Frågan är: Om du hade en sexleksak i ansiktet...
-...skulle du känna igen den? - Nej, jag skulle nog... Sluta!
- Ta bort den. - Det verkar inte så.
- Håll den här. - Varför då? Det är inte din.
- Lexi? Tori? - Känner jag dig?
Nej, men... Jag känner er. Jag är ingen fanatiker eller så.
Du är ganska nära. Man kan säga att du är en fanatiker.
Ska vi ta tjejerna härifrån? - Vem är du?
- Inhopparen. - Det kan du räkna med.
- Hittade ni Mara? - Vi får prata om det senare.
Var redo att rusa mot ytterdörren. Vi tror att varulven är på övervåningen.
Vi kan nog inte nå ytterdörren.
Inhopparen har rätt. Vi delar oss. Två av oss stannar här...
-...två dödar varulven. - Jag stannar här.
Ska ni stanna med porrstjärnorna?
Vi fixar det här, Carla.
Vad heter filmen? Vad ska jag leta efter när den släpps?
- Två tjejer - en snut. - Grymt!
- Jag är med i... - Tyst, inhopparen. Jag bad inte dig-
-hoppa in i det här samtalet.
- Visst är Billy nåt? - Jag förstår honom. Brudarna är snygga.
- Var hittade ni sminkösen? - Hon flög ut genom ett fönster.
Men hon dog inte av det. Hon var ganska sönderriven.
Kan du tänka dig ett värre sätt att dö på?
Uppäten av zombies. Jag är rädd för att bli levande begravd.
Jag har mardrömmar om det. Jag vet att det är irrationellt...
- Jag småpratade bara. - Uppfattat. Visst.
God kväll, mrs...Trager.
Ledsen att störa, är din man inlåst?
Vi har redan låst in honom över helgen.
- Bra. Vi behöver bara bekräfta det. - Han är i sitt rum.
Vi har alltid följt stadens procedur.
Jag kan inte bocka av dig förrän jag har kollat.
Det hade gått bra om vi inte precis hade lagt nya golv.
Antingen släpper du in mig eller så tvingar jag mig in.
- Han rymde. Jag är ledsen. - Hur länge sen?
För 40 minuter sen. Jag väntade nog för länge...
...och jag vet inte var han är på väg.
- Ingen aning alls? - Han kanske jagar bilar vid landsvägen-
-eller så dricker han av bäcken.
Snälla, skada honom inte! Han vet inte vad han gör!
- Första gången på en porrinspelning? - Det brukar inte vara så spännande.
- Du kan kika förbi nån gång om du vill. - Det vore...grymt!
Ni kan förmodligen bli porrskådisar.
Det har jag alltid trott. - Du då, Tori?
- Har jag vad som krävs? - Vet inte. Jag har inte sett dig naken.
Spelar du dina kort rätt får du kanske det.
Jag hoppas att jag gör det för jag har inte sett en penis på 20 minuter.
- Porrhumor. 20 minuter... - Hur ligger det till med din partner?
- Menar du clownen här? - Nej, Carla. Dejtar hon nån?
- Hur fan ska jag kunna veta det? - Kan du hälsa henne nåt från mig?
Bedövningsgeväret!
Så spöar man en varulv.
Snyggt jobbat. - Snyggt, inhopparen.
- Jag bandade min konfirmation. - Jag vet inte vad du gör, men...
Får man betalt för det?!
Vad ska vi göra?
Vänta, mr Trager!
Herregud...
- Vad händer? - Slappna av. Du är en snäll grabb.
Jag vill prata med dig, miss. Kom hit.
Jag har inte med det att göra men som far till två tjejer måste jag fråga:
- Varför började du med porr? - Vad menar du?
Med det här förväntar man sig vanvård, övergrepp...
- Ett trasigt hem, en ytlig pojkvän. - Jag hade en bra barndom.
- Bra betyg och föräldrar. - Hur slutar man då upp...
Jag läste medicin vid UCLA och jag hatade organisk kemi.
Jag körde min vän till en plåtning, de erbjöd en layout, snart insåg jag...
-...att jag kunde tjäna pengar på sex. - Du har helt rätt.
Tyst, Billy. - Inga trauman? Inget speciellt har lett dig hit?
Min far dök aldrig upp på några av mina utvecklingssamtal.
- Vad har det med saken att göra? - Du skämtar.
Billy sa att du var rädd för det med dina barn.
Inte roligt, Billy! Herregud. Det är skrämmande.
- Jag är rädd för vad som kan hända. - Vad är det som händer mig?
Inget allvarligt hoppas jag. Luta dig bakåt. Jag har dig.
Lägg dig ner.
Hörni!
- Tack. - Det var så lite.
- Jag har aldrig slagit en tjej förut. - Det var lugnande.
Men det var väntat. Hon förvandlades till en varulv.
Jösses...
Vill nån av er byta ett tag?
- Visst. - Tack.
Schysst.
Är han tung? Akta sladdarna.
Akta huvudet. Det där uppe.
- Hur mår du, Manny? - Jag har jätteont i huvudet.
Annars är det bra. Gick jag till attack?
- Hur illa var det? - Sminkösen är död, Manny.
Vänta lite. Visste du att du var smittad?
Jag har aldrig jobbat vid fullmåne innan.
Jag har en femåring som börjar skolan och en fru som är gravid.
- Är du gift? - Ja, hon äger en affär i Silver Lake.
Jag behövde pengarna, jag gick till en doktor som sa-
-att han kunde kontrollera förvandlingen genom diet och homeopatisk medicin.
Nej... Vad har du gjort med henne, Stu?
Hon krampade. Sen la jag märke till ett rivsår.
- Fan också! - Hon anföll mig.
- Vad hände mig? - Det är vårt fel, Tori.
Vi skulle kollat efter bitmärken och rivsår.
- Det gav dig tydligen viruset. - Det som Manny har?
Ja. Jag är jävligt förbannad på honom nu.
- Han visste nog inte om det. - Han visste.
- Han skulle aldrig varit här ikväll! - Vad kommer att hända mig?
- Kommer jag att kunna arbeta? - Jadå.
Hur? Jag liknar en gammal italiensk dam.
Det försvinner snart ska du se. Vid fullmåne bör du stanna hemma dock.
Du är tillbaka på knäna snarast möjligast.
- Det var allt jag ville höra. - Allt väl? Det är inte så illa.
- Vi måste köra din vän till stat... - Snälla.
- Ska du hälsa på vid inspelning? - Lätt som en plätt.
Du är fortfarande min favorit. Jag ska aldrig titta åt en annan skådis.
Om hon inte deltar i en grym trekant.
Vad sägs om en kram? Kom igen. Lite närmare.
- Stämning! - Slappna av. Vill du också ha en?
Krama mig inte. Jag vill inte...
Spring, Tori... Spring!
- Spring, Tori! - Godnatt, Tori.
Inser du att vi måste döda henne nu?
Jag tyckte bara att det skulle vara kul att se henne springa iväg.
Jag fixar det här. Du kan väl åka på utvecklingssamtalet?
Jag hinner inte ändå. Jag är inte lika rädd som innan.
- Tori verkar vara en fin tjej. - Har du sett "Ass Blasters 12"?
- Jag ska till barnens skola. - Hälsa familjen.
De tror att du dog.
Är du redo att arbeta? För det är showtime.
Översättare: Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter