U prethodnim epizodama: -Ovo je ispalo iz jedne od Abelovih bojanki.
Sigurno ga je pronašao negdje u Jaxovoj kući. -Pisma?
Maureen Ashby. -I misliš da ih je Jax pročitao?
Sigurno su ih našli Jax ili Tara. -Clay, Jax, Romero Parada.
Prijatelji me zovu Romeo. -Imam dva tuceta svega.
To je 700 i kusur za tvoje trenutne zalihe.
To treba pokriti polovicu, plus troškovi transporta.
Imam spreman kokain za tvoj povratak.
Zaboravio si spomenuti da ćemo prenositi kokain i za Galindo kartel?
Glasali smo da im prodamo oružje. -Imat ćemo još jedno glasanje.
Želim da me podržiš. To je jedini način da ovo prođe.
Ako učinim ovo, kad predaš klub,
predaj vodstvo Opiu. Takav je dogovor.
Moj izlazak za tvoje narkotike. -Osjećaš dim?
Natjerali ste me na ovo. I ne pokušavajte ovo ponovo.
Imam dobre vijesti. Zaručeni smo!
Bobby, Piney i Juice su protiv. Što je sa ostalima?
AXibs zna da nam ovo treba da ispunimo obavezu Ircima. Bit će uz nas.
Tig i Happy, također. -I dalje nam jedan fali.
Kozik? -Bivši narkić, mislim da je protiv.
Da li smo smekšali Opija? -Malo.
Uvidio je prednosti podrške kartela, ali još nije zagrizao.
Moramo ga ubjediti.
Jer Opie će nam dati Milesa, a onda imamo većinu.
A ti trebaš poraditi na Bobbyu. Ili bar da ne širi nezadovoljstvo.
Ti koristiš to? -Da.To je stara Abelova. -Znam. Loša je.
Kupi novu. -Jesi siguran? -Da.
Vjerojatno bi je trebali staviti u skladište ako je netko od momaka zatreba.
Dobro. Ključevi su u ladici.
Oprosti. -U redu je. -Samo ti želim zahvaliti za onu večer.
rekla si vijest u pravo vrijeme. Pun pogodak.
Stvarno je pomoglo. -Naravno.
Jako mi je drago što se pridružuješ ovoj obitelji. Već si odlična majka.
Bit ćeš divna "stara dama". -Hvala.
Podizanje Jaxa je bila najbolja stvar koja mi se ikad desila.
Volim svog sina koliko sam volio i njegovog starog.
Mislim da mu treba promijeniti pelenu.
Misliš? Znaš, ove su za jednokratnu upotrebu.
Samo je skineš i staviš novu. -Stvarno?
A ja mislio da ti je podizanje djece teško palo.
Trebaš zbrisati odavde da ne bi plivao u bebinoj mokraći.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Bok. -Bok, duÅ¡o.
Vidimo se kasnije.
Seronjo, ti radiš palačinke?
Hoćeš li pospremiti za sobom? -Sada? -Da. Sada. Što misliš, tko će?
Tvoja mama i tetka. -One nisu tvoje služavke.
Mislim da ih trebamo prvo natovariti. -Idi.
On mrzi nered. -Ulazi unutra.
Hej! Hoćeš li baciti tu loptu?
Buckwheat, hoćeš li obući majicu?
Hvala.
Hoćeš da igramo? -Ne danas, čovječe.
Što je bilo, surferu, plaši te lopta?
Hajde, 10 kinti za poen. -Umukni, kučko, nemaš love.
Sranje. -Koliko imaš? -Oko 300 i nešto.
U redu, ja i ti , LeBrown. Jedan na jedan, pobjednik nosi sve.
Do jaja, žućo!
Vidi ovo.
Vidi moje sretne patuljke.
Dobro izgledaju. Kako se drže?
Između 10 i 16, zavisno od oružja. Težina je jednaka težini djelova auta.
Divno. Chibs ima specifikacije od Iraca. -Gdje je on? -Ne pitaj.
U kupaonici, rađa govno. -Doslovno. Svu tu brzu hranu.
Sranje, jesi li dobro, čovječe?
Nešto mi nije leglo. Jeftina meksička klopa.
Žderanje buritosa sa Jackom i Jamesom vjerojatno nije pomoglo.
Juicy, popravit ćeš me, zar ne?
Zeleni čaj i menta, malo biljne... -Stani, stani!
Prije nego što ispraznimo nečija crijeva, hajdemo sklopiti ove sanduke.
Bobby, ti ideš sa mnom u Wahewu. -Što ću ti?
Nedostaješ mi, čovječe. -Želiš da idem s tobom?
Ne, u redu je. Budi dostupan. Možda netko zatreba da vozi municiju.
Bože!
Dozvolit ćeš mu da ti to radi? Hajde, čovječe.
18-12. -Dovraga, Brew, ovaj bijeli crnjo te razbija.
To je sranje, čovječe. -Uzmi ključeve! Požuri! Idemo odavde! Hajde, hajde!
Ne znaš ni voziti kamion? Mrdaj guzicu!
Sranje!
Sigurno me zajebavaš!
preveo *** heller *****
Romero "Romeo" Parada, bivši meksički komandos, imenovan od
Jose Galinda da vodi njegovu stratešku oružanu jedinicu.
Kartel ima stratešku oružanu jedinicu?
Postoje dva na Sonori bazirana kartela: Galindo i Lobo Sonora.
Sukob oko teritorije je počeo prije šest mjeseci
i ne pokazuje da jenjava. -A Romeu treba oružje.
Da i pretpostavljam da će SOA prenositi kokain kojim ih plaćaju.
Dilanje? -Oni to ne rade. Vjerojatno prenose do Northern Cali. -Sranje.
Pratimo Galindo zadnjih par godina.
On je drski mali psihopat.
Otkad je unajmio Romea, TJ-u i ostalima otimaju njihov novac i drogu.
Čuli smo da je Romeo došao do SOA,
ali nismo sigurni kako su se uklopili sa Rusima.
Mislim da su se snašli.
Ovo je sa kamera na benzinskoj pumpi izvan
mog rodnog grada Modesta, prije dva dana. -Znači, Parada se vratio u grad?
Jest. Opet je van radara.
I što sada? Bez ikoga iznutra da skuplja dokaze o prodaji oružja,
moramo učiniti SOA glavnom metom RICO akta.
Pa sada, moj lokalni organu reda, prelazimo na plan B.
Angažirajte g. Crow da napravi veze. -Juan Carlos Ortiz.
Trebaš ga privesti. -Kako će to pomoći RICO-u?
Treba nam povijest organiziranog kriminala, prošla i sadašnja.
Juice je sada naša slaba točka. -Mogu ga uhititi zbog kršenja uvjetne.
On je suvlasnik trgovine trave. -Odlično.
Ali ne smiješ mu odati išta od ovoga. Prijetnja mora ostati lokalna.
U redu, što želiš napraviti s njim?
Samo ga obavijesti da mu znaš obitelj i da ćete ostati u kontaktu.
U redu, idem. -Što se dešava?
To je bio Miles. Neki problem sa oružjem.
Da zovem Claya? -Ne, on i Bobby trebaju provesti vrijeme zajedno.
Ostani ovdje i dovedi ostale novajlije da pomognu završiti ovo.
Pobrini se za njega. -Apsolutno. -Ti ideš s nama. Prati kombi. Idemo.
Idem i ja. -Clay želi da ostaneš ovdje.
Ne, ja nisam njegova droljica, ne želim to raditi.
Ako bude problema sa oružjem, trebam biti tamo. -U redu, Tig.
Znam da me nisi doveo ovdje zbog mog bogatog znanja o municiji.
Htio sam da pričamo nasamo. -Reci što imaš, predsjedniče.
Udarci koje smo primili zadnjih godina su nas unazadili.
I to je dio života. -Nisam se pridružio klubu da bih se obogatio.
Nije stvar u bogaćenju, nego biti svoj. Klubu treba infuzija.
Kako si privolio malog da pristane?
Droge su mu skoro ubile sina. Promijenio se.
Drugi je čovjek. Ne znam što ga je navelo da bude takav.
Možda je vrijeme.... -Možda sam ja? Ne znam.
Nije više isti čovjek. -Pa, on sigurno zna što je najbolje za klub.
Zajebi sranje, ne sjedimo za stolom.
Trčiš prema izlazu i trpaš džepove prije nego što se vrata zalupe.
Shvaćam. Ali šta Jax ima od toga? -Znaš što?
Misli o meni što god hoćeš, jer me nije briga.
Moja glavna briga je budućnost ovog kluba.
I ja ću ti reći što Jax ima od ovoga, jer sam te
zato doveo ovdje da razgovaramo.
Jedino što ovo mora ostati između nas, razumiješ?
Jer Jax ne želi da itko zna išta o ovome.
Daj mi riječ.
Jax želi van. Ima dva sina i ženu koju voli.
On je završio.
Podržat će narkotike, da bi ga ti pustio da ode. -Tako je.
Kakve to ima veze sa mnom?
Želim da me ti zamjeniš.
Ako glasam za narkotike, ti ćeš... -Ne radi se o glasovima.
Predajem ti čekić, jer si ti najbolji za ovo.
Ako ga želiš.
Dajem ti riječ.
Tražiš Charlie Horsa? -Da.
On je u South Res-u. Uđi u kamion i prati me.
Pokušavam se sjetiti kako se ovo radi.
Stavi fitilj iznad plamena. -Hvala.
Više ne ideš u crkvu?
Kada si u zatrpan u svojim sranjima, bog ti nije baš nadohvat.
Moraš vjerovati u nešto, Wayne.
Kako ti stojiš s tim? -Isto kao i uvijek.
Ne, nije tako, dušo. Želimo ostati isti, ali ne možemo.
Što smo stariji, to smo sve dalje od onoga što mislimo da jesmo.
Jesi li završio, Confucius? -Da. -Idemo.
Sačekaj ovdje. Ako vidiš da Tara ide, pokucaj na vrata.
Stvarno? Dovela si me ovdje da ti budem stražar?
Hoću završiti ono što sam počela.
Sranje.
U redu, mudra mala kučko, gdje si sakrila ključ?
Žao mi je, dušo. Bit ćemo u redu.
Idemo.
Sranje!
Oprosti. Da li te Tara očekuje?
Ne. Samo istražujem nešto.
Sonoanatomija i mogućnosti ultrasonografskog pregleda
redovno i prijevremeno rođene djece. -To je trilogija. -Bok. -Bok, Wayne.
Šefe Unser. -Nisam više. -Naravno. -Mogu li popričati s tobom na kratko?
Sa mnom? -Da.
Imam neka pitanja o mom zdravstvenom osiguranju i novim tretmanima. -Naravno.
Reći ću Tari da si ovdje. Preokupirana neonatalnom trilogijom.
Gospodo. Ovuda, molim vas.
Što radimo dovraga ovdje, Charlie? -Plemenska posla.
Također nam daje priliku da pričamo o povećanoj potražnji.
Je li to problem? -Posao, nije.
Kompenzacija, jest. Znam da sada prodaješ municiju Meksikancima.
Mi imamo dogovor sa Wahewom, nema veze kome prodajemo.
Ne živim u šatoru, Clay.
Kartel je rizik za vas, znam da sigurno više naplaćuješ metke.
Samo želim da Wahewe dobiju svoj dio.
Isuse Kriste. -Postoji riječ u Wintu jeziku, koja znači "rat iz žalosti".
Obitelji naših mrtvih sinova traže od bogova da izaberu osvetu.
Izabrali su sporu smrt od strane mrava mesojeda.
To je pravo kaubojsko i indijansko sranje, poglavice.
Radi se o kraju života. Igraš ulogu u njegovom prelaženju u duhovni svijet.
Odmah se vraćam.
Koliko dugo će ga ostaviti ovdje?
Pretpostavljam do kraja izleta. -Zar ćeš dati Charliju više novca?
Mislim, naplaćujemo Meksikancima skoro 50% više za istu municiju.
Dat ću kitu Charliju.
Koliko znam, naplaćujemo Meksikancima koliko i drugima. -Pomozi mi.
Molim te. Pomozi...
Slušaš li ti nas? -Ne.
Čuo si to, zar ne?
Naljutit ćeš bogove. -Jebe mi se za bogove.
Neka pijandura nam je ukrala oružje? Zajebavaš me?
Oteli su kamion jer su mislili da je pun pića.
Bio je samo jedan sanduk sa AR-15. -To oružje je već prodano, idiote.
Kartel ih očekuje sve za dva dana. -Shvaćam!
Ne, ti samo znaš biti pokraden od geto klinaca, šupku jedan.
Dobro, dobro. -Pusti ga! Pusti ga! -Stani!
Sačuvaj to za crkvu! -Idemo vratiti oružje, brate.
Neće se šetati s tim sranjima po ulici, brate.
Probat će da ih prodati. -Dobro, šuti.
U ovom kraju? Samo na jednom mjestu to možeš. Vivica.
Kuća s ogradom. -Bolje bi ti bilo da su tamo.
Kamion je otet prije par sati. Pomislili smo da ste im prva stanica.
Da li izgledam kao kupac oružja? -Možda poznaješ te klince.
Brewster. Svog kompanjona zove Frecks.
Imam dovoljno djece. Ne moram poznavati tuđu.
Ako želite iPad-ove, mikrovalne, organsko povrće, ja sam vam nubijska boginja.
Ali oružje, to je prljav posao. Nije moj fah.
Svi ovdje to znaju. Luther, Vandross. Pokažite im vrata.
Pa, ako iz nekog razloga naiđu ovdje, moramo znati.
Jedino što trebate znati je da moja zemlja očajnički treba vodu.
Nećemo stajati između tebe i tvoje prašine. -Cijenim to.
Ne vjerujem joj, čovječe. -Nemamo izbora.
Ako krenemo na nju, podići ćemo cijelo susjedstvo.
Uključujući moju tetku i mamu.
Sranje, to su oni! -Ostani ovdje ako slučajno naiđe kamion. Idi, idi!
Sranje!
Idemo.
Sranje! Ako panduri nađu naše oružje, ovi kreteni će ih odvesti
ravno do kuće Happijeve tetke. -Sredit ću ovo.
Zaustavi!
Držite ruke tako da ih vidim!
Idemo!
Vozačku i prometnu, molim.
Mrtav je. Što se desilo?
Nisam siguran. Zinuo je i umro.
Da. Bilo je brzo.
Obitelji će biti razočarane.
Trebao je patiti bar još dva dana.
Možda su mravi malo gladniji nego što misliš.
Da, kao i svi mi.
Vidi, Charlie, ne znam što si čuo ili što
misliš da znaš, ali mi imamo isti dogovor
sa kartelom kao što smo imali sa Rusima.
Ne zarađujemo ni pare više od tvoje municije.
Imaš moju riječ.
U redu. Nastavit ćemo sa narudžbom.
Ne, čovječe, pusti me van! Pusti me!
Čovječe, vi luđaci nas želite ubiti?
To je plan, ako ne počneš pjevati.
Ne znam o čemu pričaš, u redu? Ne znam! -Sranje.
Ne, ne! -Lažljiva kučko!
Čovječe, što nije u redu s tobom? Slušaj! Slušaj!
Što radiš to? -Slušaj me.
Slušaj me. Ovaj lik mi je slomio tri rebra kad me je zagrlio.
Sada će smrskati tvom momku facu, ako ne odustaneš.
U redu, dovraga, čovječe, Saslušaj! Prodali smo ih Vivici.
Luther nam je dao samo pola novca.
Išli smo po ostatak kad ste nas spazili. Novac je u pretincu.
Ovdje je. -Istovarili smo kamion u Langleyu. -U redu. -Zovem Milesa.
Znao sam da kučka laže, Jax. -Ili ovi šupci lažu.
Ubaci ga u gepek. -Ustani!
Hajde, čovječe, rekli smo ti sve. -Idi provjeriti kamion.
To je bilo ludo.
Upravo sam vidio tamo neke stvari koje sam jeo kad sam imao 7 godina.
Kao da sam 50 kila lakši. Potpuno sam novi čovjek.
Hej, tek što sam se očistio.
Znaš što? Nazvat ću te kasnije.
Ako ulazite momci, predlažem zeleni čaj i mentu.
Ruke na zid! Idemo.
Imam karticu za to. -Čestitam, ali federalce nije briga.
Je li ovo šala? -Da li izgledam kao da se šalim? -Idemo.
Uđi. -Je li operacija dobro prošla?
Da. Rutinska hernija dijafragme.
Izvoli. Reference i ostali podaci.
Fondacija Emanuel i Providence bolnica su zainteresirane da pričaju s tobom.
Hvala vam što radite ovo. -Svratila sam ranije da ti donesem.
Gemma je bila u tvom uredu. -Da li je rekla zbog čega?
Ne, ali sam prilično sigurna da sam je prekinula u traženju nečega.
Da li je vidjela ovo? -Ne.
Vjerojatno je samo tražila nešto za bebu. -Vjerojatno. -Hvala.
Čula sam da sestre pričaju. Jesi li zaista zaručena? -Jesam.
Da li Jax zna da planiraš preseliti?
Još nisam rekla. -Tara... -Moram biti ovdje.
Prije dva mjeseca si pukla u mom uredu.
Pitala si me... -Znam i...
Još uvijek se osjećam tako, ali moram pustiti Jaxa da nas izvuče, Margaret.
Možda će potrajati, ali to je jedini način da izvučem obitelj čistu.
Duže lako postane zauvijek. Znaš to.
Razmisli o ovome. -Samo o tome i mislim.
Moram se spremiti za operaciju.
Polako, polako, čovječe. Samo želim pričati s tvojom majkom.
U redu je, momci.
Cjenim što se brineš o mojim ljudima. -Djelovali su malo žedno.
I ne volim da me bijelci šijuniraju.
Pa, našli smo ekipu koja nam je maznula oružje.
Kažu da su prodali tebi. -Što je dovraga s vama?
Nemam prokleto oružje! -Možda tvoji momci znaju nešto o tome.
Što kažete na to momci? Poslujete malo sa strane da mama ne zna?
Idioti! -Jax! -Ne, ne! Stani! Stani!
Mama! Dolje! Dolje, odmah! Sranje!
Prekinite! -Isuse Kriste!
Što ste dovraga vas dva morona mislila? -Oprosti, mama.
To je trebalo biti iznenađenje. Htjeli smo ti kupiti F-350 Super Duty.
Znamo koliko voliš taj auto, mama. Već smo i izabrali jedan crveni.
Moje isprike. Dajte im njihovo oružje.
Sve! -Panduri će doći ovamo zbog pucnjave -Ne, neće.
Za tvoje živce. Reci Happyu da ću poslati njegovoj majci paradajze.
Obiteljski sastanak, unutra!
Luthere, Vandross! -Hajde, ubojico!
Odmah! -Naspram nje, Gemma liči na Donnu Reed.
Odjednom se osjećam malo manje disfunkcionalnim.
Bok. -Oprosti što upadam nenajavljeno.
Jesi li u sred nečega? -Ne, upravo sam završila operaciju.
Samo još papirologiju. -Svratila sam ranije.
Da, rekla mi je Margaret. -Da, sigurna sam da je.
Ovo je ispalo iz jedne od Abelovih bojanki.
Da li imaš ideju gdje ju je mogao pronaći? -Što je to?
Poruka. Spominje neka pisma.
Pisma od koga? -Kriješ nešto od mene?
Zašto bih to radila?
Iz istih razloga što na moja pitanja odgovaraš pitanjima.
Izgleda da već znaš odgovore. -Ne, ne znam.
Ono što znam je da su pisma od John Tellera veoma bolna za mog sina da ih čita.
Zašto?
John je bio zaljubljen u Maureen Ashby.
Dok smo bili u Belfastu, saznali smo da je imala dijete s njim.
Uzburkali su se stari duhovi.
Već sam se bila zaljubila u Claya.
Kad je Thomas umro... Više me nije bila briga.
Nisam ni pokušala to sakriti. To je bila greška.
Riskirati s Clayom... To je bilo ponižavajuće za Johna.
Jax ne zna ništa o tome.
Ako sazna, može se opet zaratiti s Clayom.
John me rasturio.
Provodio je mjesece s njom u Belfastu.
Ostavio me je ovdje. Samu.
Sa svojim sinovima.
Žao mi je.
Voljela sam ga.
Kao ti Jaxa.
Imala sam 19.
Bio je cijeli moj svijet.
To nije dobro ni za koga. Razumiješ li me?
Gdje god da ovo vodi, loše je za našu obitelj.
U redu, evo ti. -Pa, što se dešava?
Samo želim da popričamo, to je sve.
Možeš pričati s mojim odvetnikom. -Ne treba ti odvjetnik.
Boli me dupe za travu, čovječe. Sjedi, molim te.
Zašto si me priveo?
Ovo smo ja i moj otac, pecamo na Rockaway plaži.
Ti si odrastao u Queensu, zar ne?
Nitko nije pecao na Rockawayu.
Osim ako ne želiš večerati boce i šprice. To nije Queens.
U čemu je fora, čovječe? -Da li ikad viđaš svoga oca?
Ne. -Mogu to srediti.
Michael Howard Cole.
To je tvoj otac, Juan Carlos.
Po tvojoj šutnji, pretpostavljam da si već znao.
Znam tko je on. Nikad ga nisam sreo.
Ne znam da li možeš reći po ovoj slici, ali on je crn.
Afrički crn. -Da.
Skužio sam. -Da. Ne znam, ti mi reci.
Što bi klub učinio kad bi sazno da si crnac?
Ne znaš? Da te prosvijetlim.
Prvo će ti skinuti oznake, onda će ti oderati tetovaže,
a onda ako imaš sreće, odšetat ćeš živ.
Što se tiče SAMCRO-a, nisi nikada ni postojao.
Toliko o rasnoj jednakosti. -Ne znaš ništa o mom klubu!
Da, u pravu si. Ne znam ništa.
A zbog Leroya? Znat ću sve.
Uživaj u danu.
I što sada? -Idemo kući svojim obiteljima.
Ostat ćemo u kontaktu, brate.
Meksičku za ručak?
Da, tako nešto.
Što se dešava? -Nadao sam se da ćeš mi ti reći.
On te sluša. -Tko? Clay?
Znaš, uvlači nas u opasno sranje. -O čemu pričaš?
Tvoj čovjek želi da švercamo drogu za kartel.
I sve te voline za stolom će ga pratiti sve do kraja.
Urazumi ga, Gemma.
Prenosite kokain za Meksikance?
Što? Tko ti je to rekao? -Ti nisi.
Ne trebaš znati. -S drogom ne radimo...
Ne govori mi što da radim.
Sve u redu? -Da. Da završimo ovo.
Zaista misliš da možemo raditi s drogom?
Znam da možemo. -Postaješ drzak kao Clay.
To nije loše, čovječe. Očvrsnuo si.
Izgledaš kao vođa kluba. To sranje si danas dobro riješio.
Hvala. -Imaš moj glas i Milesov.
Ali kada završimo s kartlom i Clay ode,
ja i ti ćemo sjedeti na čelu tog stola. I vratiti nas na pravu stazu.
Slažeš se s tim?
Svi ste imali vremena za razmišljanje.
Dali li ne ulazimo u posao sa Galindo kartelom?
Da. -Da.
Ne vjerujem im. Ne.
Da.
Ne.
Ne. -Žao mi je. Ne.
Podržavam mog predsjednika i zamjenika. Da.
Da. -6:5. Prolazi.
Još jednom me pritisni preko žene i zaklat ću te.
preveo HELLER
prijevod na hrv. peropolos