Hetty şi-a dat demisia.
- Cine eşti? - Lauren Hunter, înlocuitoarea ei.
- Z-N. - Operaţiunea Comescu.
Nu te mai ocupi de caz, agent Callen.
Operaţiunea Comescu se referă la tine.
Găseşte-o, agentă Hunter, înainte să fie toţi ucişi.
- Hetty e în viaţă. - Unde?
E o casă pe plajă. La Marea Neagră, în România.
Am un mesaj pentru capul familiei Comescu.
- Eu sunt capul familiei. - Callen e mort de trei săptămâni.
De ce aş avea încredere în tine?
Pentru că suntem rude.
Vin?
Să vină.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
CU 53 DE MINUTE MAI DEVREME
Cele mai bune fructe. Culese cu mâna.
Dulceaţă.
Am învăţat asta de la mama. Ea ştia de la mama ei.
Mama ei ştia de la mama ei. Şi aşa mai departe.
E o tradiţie de familie. Conservarea.
Unele lucruri sunt mai preţioase decât altele.
Aşa-i.
De cât timp durează duşmănia asta?
Din timpul războiului.
Acum... s-a încheiat.
Oare?
Trebuie să ştiu că vei fi bine.
Am zis că trebuie să ştiu că vei fi bine.
Da, totul e în regulă.
Dacă o să-ţi pierzi controlul când ar trebui să mă acoperi,
aş vrea să ştiu.
Asta e Marea Neagră.
Da.
Mereu am crezut că e Pacificul.
California.
- Ştii unde suntem. - În România.
Să ne retragem de pe stradă şi să ne facem un plan.
Câteva străzi mai încolo sunt ateliere, depozite vechi.
Mai ales ateliere auto.
E de preferat o alee, ca sÄƒ putem fugi repede la nevoie.
Ateliere, depozite ÅŸi alei. Am Ã®nÅ£eles.
- De unde ştii locul ăsta? - Aici m-am născut.
- Ce faci? - Cafea neagră cu zahăr brun.
Prăjită de-adevăratelea... şi Oreo, dacă vrei biscuiţi.
Nu-i voie cu mâncare şi cu băutură la Operaţiuni!
- Cine zice asta? - Nu-i în regulă.
- Nu-i aici, Eric. - Nu, nu este.
- Şi-a dat demisia. - Aşa e.
- E prin Europa de Est. - Probabil.
Nu poate controla ce faci, ce spui sau ce reguli încalci.
Totuşi...
Ai zis biscuiţi Oreo?
N-a folosit cărţile de credit.
N-a rezervat camere la hotel cu vreo identitate falsă.
N-a vorbit cu nimeni.
Nimic, de când taxiul a lăsat-o la adresa din Praga.
E al unei companii a familiei Comescu.
Să vedem. E o zonă rezidenţială.
Probabil e o ascunzătoare sau un loc pentru schimburi,
dar nimic n-o scoate în evidenţă...
- Ce? - Un raport telegrafic din Praga.
Noaptea, s-au tras focuri de armă la adresa aia.
- E un război între bande. - Cinci morţi.
Toţi erau români. Unul era din familia Comescu.
Am vorbit cu Interpolul.
A fost mai degrabă o operaţiune militară
decât un război între bande.
- Când? - Puţin după 22:00, ora locală.
La şase ore după ce Callen şi ceilalţi au aterizat la Praga.
Oficial, avem doar un agent în colţul ăla de lume.
Sigur, dle director, şi e clar că asta aţi venit să ne spuneţi.
Domnule director?
Acel agent... e cumva Hunter?
Agenta Hunter se interesează de un fost angajat.
- Adică de Hetty. - Dra Lange, da.
Aveţi vreo veste de la agenta Hunter?
Dacă aflaţi ceva, anunţaţi-mă.
La cât praf s-a pus,
nu cred că mai vine cineva aici în următorii 30 de ani.
Trebuie să aflăm cu ce ne confruntăm.
Familia Comescu probabil a aflat despre incidentul de la Praga,
dar am ajuns repede aici.
Ne aşteaptă, dar nu aşa devreme.
Dacă Hetty a dispărut deja? Dacă au luat-o din casa de pe plajă?
E aici. N-au mutat-o.
- Îmi spui şi mie ce ştii? - Aici locuiesc ei.
Aici se simt în siguranţă.
Faceţi pe turiştii.
Număraţi oamenii, sondaţi teritoriul.
- Reveniţi în 30 de minute. - Sigur.
Ai 30 de minute.
Pentru ce?
Să-mi spui ce s-a întâmplat pe plajă.
Deci... eşti din "familie".
Rromi. Ţigani.
M-am născut după război,
într-o tabără de refugiaţi din Bucureşti.
Şi părinţii tăi?
Au petrecut doi ani... într-un lagăr german.
Tata a murit cu două luni înainte să mă nasc eu.
Mama... două zile mai târziu.
O familie din lagăr m-a crescut.
Tot rromi erau.
- Care-i numele lor de familie? - Pavlenco.
Minţi.
În niciun caz, Alexa.
E de ieri, de la aeroportul din Praga.
Minţi, Henrietta.
Minţi!
Minţi.
Ne-ai ucis doi oameni la Praga.
Iar ei au mai ucis cinci.
Unul dintre ei era un nepot.
Şi tu faci supă.
- Agenţii au venit după mine? - Nu. După mine.
- Ca să te ucidă? - Nu. Ca să mă salveze.
Ai încercat să-l salvezi aducându-mi dovezi că e mort.
E o ultimă încercare de a pune capăt vărsării de sânge
dintre familia lui şi a ta.
Sigur ştiai că vei da greş.
Deci mă întreb, Henrietta Lange,
de ce anume ai venit aici.
Voia să-l protejeze pe Callen.
Callen poate să-şi poarte singur de grijă.
- Şi-ncă cum! - De ce s-a dus acolo?
Directorul Vance a zis că dosarul era cam subţire.
Poate n-aveau destule probe.
Dar s-ar fi gândit că va veni după ea Callen.
Unde se duce Callen merg şi Sam, şi Kensi.
Şi Deeks.
Poate n-a primit aprobarea pentru operaţiune,
aşa că s-a dus acolo, ştiind că toţi o vor urma?
- O strategie cam disperată. - Dacă n-a avut de ales?
Voiau să vină după Callen. Atacul e cea mai bună apărare.
- Ce ai zis? - Atacul e cea mai bună apărare.
Nu, înainte de asta. Chestia cu dosarul subţire.
Nu eu am zis-o, ci directorul Vance.
L-am auzit spunându-i lui Callen.
Dar dosarul şters de Hetty era mare.
Avea cel puţin 20 de mega, sute de pagini.
Poate a făcut-o ca să încetăm căutările?
Două dosare.
Unul gros, de faţadă, şi unul subţire.
Dacă l-a şters doar pe unul...
Înseamnă că adevăratul dosar Comescu e încă acolo.
Îmi spui ce te-a speriat?
Ai zis că am 30 de minute. Au trecut doar şapte.
- Cât durează să-mi spui? - Vreun minut.
- Atunci ai 22 de minute. - Bine.
Desfaci pistolul a treia oară. O să-l uzezi.
Încarcă-l cu muniţie, bine?
Amintirile de care ţi-am zis... tipul care mi-a dat soldăţelul.
Mereu am presupus că acolo s-a întâmplat,
pe o plajă locală, unde se jucau copiii.
Făceam castele de nisip.
- Eu sunt de aici, Sam. - Cum poţi fi atât de sigur?
Mi-am amintit-o... pe o femeie.
Pe mama.
Au împuşcat-o.
Dacă-mi povesteşti... cum a început totul,
îţi spun de ce am venit.
În timpul războiului...
bunicul a făcut ce era nevoie ca familia să fie în siguranţă.
Ca să nu ajungă în lagăr.
Mai târziu, în timpul războiului, a fost o lovitură de stat.
Balanţa puterii s-a schimbat.
De la o persoană de încredere pentru guvern,
bunicul a ajuns un om dispreţuit.
Era un american.
OSS.
- Ştii de OSS? - Acum se cheamă CIA.
Americanul...
l-a vânat pe bunicul şi l-a ucis,
împreună cu doi fraţi ai lui.
Agentul OSS era bunicul lui Callen.
Şi familia Comescu i-a răspuns cu aceeaşi monedă?
Ne-a luat doi ani ca să-l găsim.
Se însurase cu o rromă, aveau un copil.
Tata l-a găsit.
Mama şi fetiţa au fugit în America.
Dar nu s-a sfârşit acolo.
25 de ani mai târziu, fata s-a întors.
Îşi schimbase numele. Avea doi copii.
O fată şi un băiat.
Tata a jurat la mormântul tatălui său
că-i va ucide pe toţi urmaşii familiei lor.
A murit aproape de aici,
pe o plajă, cât fiul ei se juca.
Nu va dispărea prea uşor.
Nu, n-o va face.
E în sângele lui.
De ce ai venit?
Ca să îndrept lucrurile.
Zâmbeşte!
Asta e bună de album.
- Ce album? - Din luna de miere.
Luna de miere? Suntem în luna de miere în România?
Romantica România. Locul ăsta e perfect!
Da? Păi nu văd niciun inel pe degetul ăsta, iubiţel!
Pentru că l-ai lăsat la hotel, scumpo, când am mers să înotăm.
- Să înotăm? Şi costumele de baie... - Sunt opţionale.
Costumele de baie sunt opţionale. De fapt, ştii ceva?
Chiar acolo e o plajă de nudişti
şi da, bateriile sunt încărcate.
Am putea s-o facem.
Îmi pare rău, dar nu azi, frăţioare.
"Frăţior". Glumeşti?
De ce jucăm mereu rol de frate şi de soră?
Suntem într-o vacanţă de familie, aşa că fă în continuare poze.
Bine.
Doi tipi ies din casă.
Nu e partiţionat pe discul principal.
Nu-i nimic în jurnalul de utilizator sau de fişiere noi.
- Nu-i aici. - Ba aici trebuie să fie.
N-are unde altundeva să fie.
De-ai fi Hetty, unde ai ascunde un fişier
pe un server unde n-ai vrea să-l găsească nimeni altcineva?
La vedere. Asta ar face, nu-i aşa?
A făcut o copie şi a lăsat-o acolo.
Dosarul Comescu a fost acolo în tot acest timp.
Şi acum?
Z-N-T-1179. Codul de acces al directorului.
- Am putea fi concediaţi. - E computerul tău.
Cineva a avut acces la albumul familiei Comescu.
Legendele sunt traduse.
"Vasile cu Dracul şi Ilena de ziua lui, 1987."
"Ilena cu mătuşa Alexa la casa de pe plajă."
"Dracul, Vasile, Ion, Alexa şi Ilena"
"la unchiul Petru, ianuarie 2011."
Uită-te la faţa Ilenei. E foarte neclară.
"Petrecerea de întoarcere acasă a Ilenei, 2009."
- Poţi face imaginea mai clară? - Poate.
Vin.
Îi vizitează o femeie.
De ce i-ar estompa trăsăturile?
Estomparea s-a făcut după descărcarea pe server.
Nu familia Comescu a făcut-o, ci noi.
Ce întâlnire călduroasă, cu pupături!
E clar că s-au mai întâlnit.
Nu se poate!
Ce-i? Cine e?
E Hunter.
- Probabil a trimis-o Vance. - Cum ştia unde să-i găsească?
Probabil e sub acoperire.
Poate nu vine pentru prima dată la casa de pe plajă.
Da, clar s-au mai întâlnit.
E sub acoperire... Îl vizează,
îl agaţă într-un bar sau la o sală de sport,
începe să iasă cu el.
E invitată acasă, pentru a-i cunoaşte familia.
Eu asta aş face. Bun, dar noi ce facem?
Dacă e ea în casă, planul se schimbă.
- Avem un plan? - Da. Îi ucidem pe toţi.
Abonatul apelat nu e în aria de acoperire.
Te rog...
Va trebui să-i spunem directorului.
Că i-am folosit ilegal parola ca să vedem dosare secrete?
- Probabil ştie ce e în dosar. - Nu fi aşa de sigură.
Hetty avea două dosare. Poate avea chiar mai multe.
Poate că i-a arătat doar ce era necesar să ştie.
Ca să poată nega plauzibil că ar şti ceva?
Mai degrabă, Hetty încerca să-şi scape pielea.
Eric, Hetty nu mai lucrează aici. Directorul e acum şeful nostru.
Şi a fost dintotdeauna. Dle director Vance!
Parcă Hetty nu vă dădea voie să mâncaţi la Operaţiuni, Eric.
- Aşa e. - Aşa era.
- Aveţi ceva de raportat? - Nimic.
Care să nu suporte amânare.
Localizaţi un dispozitiv GPS activ.
- Pe cine urmărim? - Pe agenta Hunter.
Excelent.
Detectez GPS-ul. Suprapun pictometria.
E într-o casă, pe plaja Mării Negre.
Sau acolo e dispozitivul ei GPS.
A cui e casa, Eric?
Proprietatea e a unei companii înregistrate în insulele Cayman.
CF&Q Limited. Are trei directori...
Alexa Comescu, Vasile Comescu şi Dracul Comescu.
Cum spui "bingo" în română?
- Bingo. - Bingo.
- E în tabăra inamicului. - Cum a ştiut să se ducă acolo?
Excelentă întrebare, dră Jones.
Aproape la fel de bună ca: de ce nu ne-a sunat?
Astea-s instrucţiunile lui Callen.
- Deci plănuieşte să-i ucidă? - Da.
S-a gândit cineva cum anume vom face asta?
- Încă nu. - Bine.
Ascultă, sunt la a treia îngheţată şi încep să mă întreb
dacă proaspăta mea nevastă nu m-a părăsit...
- Vrei să spui "soră". - Bine, sora mea.
- Mulţumesc. - Şi eu... Aşteaptă.
Ce se întâmplă? Deeks? Alo?
Încep să mă simt prea la vedere. Cred că mă voi muta.
Te sun mai încolo.
- Deeks e bine? - Da. Îşi schimbă poziţia.
Vezi mijloace de supraveghere electronice?
- Camere video? Senzori? - Doar mulţi paznici.
Sunt o duzină împrejur. Probabil sunt şi alţii înăuntru.
Să-i scoatem afară! Ne trebuie o diversiune.
Ce bucurie!
- Serios? - Luka!
Urăsc România!
Sunt nişte scări dinspre plajă, dar sunt bine păzite, aşa că...
- Văd trei prizonieri. - Unde?
Chiar în spatele meu.
De fapt, e doar un prizonier cu două cadavre.
Terminat!
- Te-au "mirosit"? - Nu.
- Ba da. - Nu din vina mea.
- Ai mâncat prea multă îngheţată. - Dracul Nicolae Comescu.
Sigur nu m-au "mirosit". Ştiau ce să caute.
Cineva ne aştepta.
Asta ne restrânge opţiunile.
Dacă ne apropiem la 30 m de casă, vom fi compromişi.
Şi nici măcar nu ştim dacă Hetty e acolo.
- Or fi apucat să anunţe? - N-am aşteptat să aflu.
Când m-au "mirosit"... reperat, am şters-o.
Erau pe urmele mele. Poate că n-au apucat.
Trebuie să acţionăm până să le simtă lipsa.
Şi Hunter? Nu-i nicio poză cu ea.
Trebuie să presupunem că acoperirea ei e în picioare.
Ce acoperire?
Cine e?
E o femeie frumoasă, Sam. Crezi că e iubita lui?
O femeie ca asta vrea un tip cu putere şi cu bani.
Ai putere şi bani, Dracul?
Aşa ziceam şi eu.
E doar un bătăuş de duzină, departe de capul familiei.
Dar pe asta cum o cheamă?
- Bate la uşă şi întreab-o. - Răspuns corect.
S-ar putea să facem chiar asta.
Ce ştii despre băiatul de pe plajă?
Ar fi trebuit să moară odată cu mama lui.
A fost o greşeală. Acum a ajuns bărbat.
- Atunci ştii multe despre el. - Mai multe decât tine.
Mai multe decât ştie chiar el.
Ştiu cine e. De unde vine.
I s-a dat numele bunicului său, Callen.
Da.
Dar numele lui de familie? Îl ştii?
Ce ai făcut, atât de grav,
de ai venit la mine acasă ca să ispăşeşti murind?
Nu-i vorba de ce am făcut.
Ci de ce nu am făcut.
Ce nu am putut face.
N-am putut s-o salvez.
Pe mama lui.
Avem legătura.
Suntem gata să detectăm mobilul lui Hunter.
Colonele, mulţumesc că ne-ai ajutat.
- Ai grijă de tine. - Şi tu.
Orbita e joasă, unghiurile sunt oblice.
S-ar putea să avem probleme cu acoperirea.
Ce interval avem, Eric?
Am vizat doar o zonă mică,
doar 3 kmp, deci intervalul e mai mic de 15 secunde,
începând în zece.
- Pe ecranul cel mare, Eric! - Primim date.
Fiecare punct luminos e un mobil cu GPS activ.
Românilor le plac mobilele.
Captura de date se încheie în trei, doi, unu.
Spectacolul s-a încheiat. Sper că l-am găsit.
Le suprapunem cu imaginile prin satelit
şi vom fi gata să-i spionăm.
Bine. Să vedem.
Mobilul agentei Hunter. Şi acum, partea amuzantă.
Începem cu toate apelurile din ultimele 24 de ore.
Vedem cine a sunat-o înapoi.
Avem un câştigător. Trei apeluri la acelaşi număr.
E un mobil înregistrat pe numele aceleiaşi companii
care are şi casa de pe plajă.
Caută-l local, Eric.
L-am găsit!
Telefonul e la câteva străzi de locul unde se află Hunter.
Nu-i o zonă rezidenţială. Probabil e o zonă industrială.
Afacerile merg prost. Nu prea sunt mobile active.
Deşi patru sunt în aceeaşi clădire ca al omului nostru.
Oricine ar fi, nu e singur.
Cele patru numere sunt secvenţiale.
Poate au fost cumpărate în acelaşi timp.
Telefoane cu cartelă.
- De unde au fost cumpărate, Eric? - De la aeroportul din Praga, ieri.
- Cred că l-am găsit pe Callen. - Sau telefoanele lor mobile.
Toate sunt în apropiere. Probabil în aceeaşi încăpere.
Poate l-au capturat pe un membru al familiei Comescu.
Sau familia Comescu i-a capturat pe toţi.
- Trimite un SMS, Eric. - Cui?
Către toţi patru. Poate unul ne va răspunde.
Ce vrei să fac cu el?
Îl putem lega şi chema o ambulanţă, când ieşim din casa de pe plajă.
Sau ai altă idee? Tu decizi.
Am găsit ceva. E în agenda lui.
- Povesteşte-mi despre Ilena. - Nu de ea trebuie să te temi.
Dacă vrei să mai respiri când ieşi de aici,
spune-mi despre ea!
- Crezi că e iubita mea? - Spune-mi!
O cunosc de o viaţă.
Ne-am jucat împreună când eram copii.
Ilena e verişoara mea.
Nu aştept niciun telefon.
Ne-au găsit.
- Eric e bun. - Eric şi Nell sunt buni.
- Sunt Eric. - Sunt Callen.
Ţi-l dau pe directorul Vance. E Callen.
Eşti departe de casă, agent Callen.
Acum vreo două zile ţi-aş fi dat dreptate.
Acum nu mai sunt aşa de sigur.
- Echipa ta e bine? - Nu e echipa mea.
- Atunci echipa lui Hetty. - Suntem bine.
Aţi găsit-o?
E într-o casă de pe plajă, la câteva străzi de noi.
- Înţeleg. Altceva? - Ne aşteptau.
Ne-au urmărit de când am aterizat la Praga.
Aţi auzit numele Ilena Vadim?
Nu, dar se pare că îl ştiu Eric şi dra Jones.
Pe server erau două dosare Comescu.
- Chipul Ilenei a fost estompat. - Eric a făcut imaginea clară.
Ilena Vadim e aceeaşi persoană cu agenta Hunter.
Agenta Hunter a strâns informaţii în România
despre cazul Comescu, în ultimele trei luni.
Dar unele fotografii sunt mai vechi de trei luni.
- Cu cât? - Cel puţin doi ani.
- Unele sunt de cât era mică. - Pare să facă parte din familie.
Sunt veri, după Dracul Comescu.
- Îl crezi, Callen? - N-are de ce să mintă.
Cineva l-a anunţat că venim.
Familia Comescu face trafic de carne vie.
Plătesc oficiali corupţi ca să îi ţină informaţi.
Asta e o explicaţie posibilă.
Nu vreau să cred alta, agent Callen.
Sună cineva pe mobilul lui Comescu.
E Hunter.
- E cu mine. - Callen. Ai ajuns deja.
- Dracul n-a putut răspunde. - E mort?
- Sângerează. - Unde eşti?
Suficient de aproape ca să te văd intrând în casa de pe plajă.
- Hetty? - Încă n-am văzut-o.
Dar o ţin în viaţă ca să vă scoată la lumină.
Funcţionează.
- Cum vrei să procedăm? - Accept sugestii.
Unde eşti?
Într-un fost atelier auto.
La două alei de strada principală, către sud.
În faţă e o pompă de benzină.
- Dă-mi zece minute. - Zece minute.
Aţi auzit?
Agent Callen, ai vreun plan?
Nu mai sunt agent de când am predat insigna.
Nu ţi-ai predat-o.
Ai uitat-o, din greşeală, pe biroul lui Hetty.
Am băgat-o în sertarul ei, ca să nu se piardă.
- Ai un plan? - Da.
- Lămureşte-mă şi pe mine. - O voi salva pe Hetty.
Continuă, agent Callen.
Hunter e de partea noastră. Trebuie să fie, nu-i aşa?
Deci... o cunoşteai pe mama lui.
Da.
Spune-mi...
Ilena a fost luată de tatăl ei după ce i-a murit mama.
În urmă cu doi ani, s-a întors la noi.
- La voi? - E nepoata mea.
Kensi, Deeks, porniţi!
Am numărat 12. Aşa se egalează şansele.
Doar până descoperă că am plecat.
- O vezi pe Hunter? - Nu.
La dreapta ta!
Hetty!
Ştiu cine eşti. Îţi cunosc familia.
Ştiu totul despre tine.
Când ai început să ai încredere în mine?
Când ai apăsat pe trăgaci.
Eşti teafără?
Nu tu te-ai jucat cu Dracul când eraţi mici.
Aceea era verişoara lui cea adevărată, Ilena,
care e măritată în Argentina şi nu vrea să audă de familia ei.
Te-ai dat drept Ilena.
Voiau să creadă că nepoata lor se va întoarce într-o zi.
De ce tu? Pentru ce?
Pentru asta.
- E-n regulă? - Da.
Hetty, trebuie să ne grăbim. Deeks şi Kensi sunt în maşină.
Hetty?
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro