Anteriormente em NCIS LA...
Hetty renunciou ao cargo.
-Quem é você? -Lauren Hunter.
-A substituta dela. -Zulu-November.
Operação Comescu.
Não está mais nesse caso, Agente Callen.
Operação Comescu é toda sobre você.
Encontre-a, Agente Hunter, antes que todos sejam mortos.
-Hetty está viva. -Onde?
Numa casa na praia.
No Mar Negro. Romênia.
Tenho uma mensagem para o líder da família Comescu.
Eu sou a líder da família Comescu.
Callen morreu há 3 semanas.
E por que deveria acreditar em você?
Porque somos uma família.
ROMÊNIA.
Eles estão vindo.
Deixe que venham.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S03E01 "Lange, H."
Tradução: Kamero, Marcela, Polly J., Virginia
Revisão: Duartte, Mikas e Rai
onetrueforum.net
53 MINUTOS ANTES
Espere aqui.
A melhor fruta. Escolhida a dedo.
Dulceata.
Aprendi com a minha mãe.
Ela aprendeu com a mãe dela.
E a mãe dela com a dela. E sucessivamente.
Tradição familiar, então. Preservação.
Certas coisas são mais importantes de se proteger do que outras.
Sim, elas são.
Essa rixa, há quanto tempo vem ocorrendo?
-Desde a guerra. -Agora...
...acabou.
Será?
Preciso saber que ficará bem.
Disse que preciso saber que ficará bem.
Sim.
quando deveria me dar cobertura, gostaria de saber.
Esse é o Mar Negro.
Sim, é.
Sempre achei que fosse o Pacífico.
Califórnia.
-Você sabe onde estamos. -Romênia.
Temos que sair da rua, pensar em um plano.
Alguns quarteirões atrás, têm algumas oficinas,
armazéns velhos.
A maioria concessionárias.
De preferência um beco, no caso de precisarmos sair rápido.
Oficinas, armazéns e becos. Entendido.
Como conhece esse lugar?
Eu nasci aqui.
O que está fazendo?
Café, preto. Açúcar, mascavo.
Passado na hora, nada de solúvel, e Oreos...
se você quiser.
Nada de comida ou bebida nessa sala.
Quem disse?
Não parece correto.
Ela não está aqui, Eric.
-Não, ela não está. -Ela se demitiu.
Sim, se demitiu.
Está em algum lugar na Europa Oriental.
Parece que sim.
Não tem nenhum controle sobre o que você faz,
o que diz, ou quais regras decide quebrar.
E ainda...
Você disse Oreos?
Nenhum cartão de crédito usado.
Nenhuma reserva em hotel com nome falso.
Nenhum contato.
Nada desde que aquele táxi deixou Hetty
no endereço em Praga.
Pertence a uma empresa da família Comescu.
Vejamos. É uma área residencial.
Talvez um esconderijo, ou local para entrega,
mas nada que chame a atenção.
-O quê? -Um relatório de Praga.
Houve um tiroteio naquele endereço durante a noite.
Foi reportado como guerra do crime organizado.
Cinco mortos.
Todos romenos. Um era um Comescu.
Acabei de falar com a Interpol.
Disse que parecia mais uma operação clandestina
do que um tiroteio do crime organizado.
-Quando? -Logo após às 22h, hora local.
Seis horas após Callen e os outros pousarem em Praga.
Oficialmente, temos apenas um agente naquela parte do mundo.
Claro, Diretor, e obviamente é o que veio nos contar.
Diretor?
Aquele único agente seria a Agente Hunter?
Agente Hunter está fazendo inquéritos
sobre um ex-empregado.
-Que seria Hetty. -Senhorita Lange, sim.
Alguma notícia da Agente Hunter?
Se encontrar alguma coisa, me avise.
Então, julgando pelo pó,
acho que há uns 30 anos que ninguém aparece.
Precisamos descobrir qual é o nosso inimigo.
Os Comescus provavelmente souberam do tiroteio em Praga,
mas chegamos aqui rápido.
Estarão nos esperando, mas não agora.
E se a Hetty já tiver ido embora?
E se já tiverem tirado ela da casa de praia?
Ela está aqui. Eles não moveram ela.
Quer se abrir?
Aqui é onde eles moram. Onde se sentem seguros.
Finja ser uma turista.
Conte as pessoas, detalhe o perímetro.
-Volte em 30 minutos. -Deixa comigo.
Tem 30 minutos.
-Para fazer o quê? -Contar o que aconteceu na praia.
Então...
você é família.
Roma.
Cigana.
Nasci depois da guerra,
num campo de refugiados em Bucareste.
E seus pais?
Dois anos...
num campo de concentração alemão.
Meu pai morreu 2 meses antes de eu nascer.
Minha mãe...
dois dias depois.
Uma família no campo me criou.
Também eram Roma.
E qual era o nome dessa família?
Pavlenco.
Você mente.
Eu certamente não minto, Alexa.
Tirada ontem no aeroporto de Praga.
Você mente, Henrietta.
Você mente.
Matou dois dos nossos em Praga.
E estes mataram outros cinco.
Um deles era sobrinho.
E você faz sopa.
Estes agentes... vieram atrás de mim?
Não, de mim.
Para matar você?
Não, para me salvar.
Você tenta salvar este aqui,
trazendo-me evidências de que ele está morto.
Chame de uma tentativa final para o fim do derramamento de sangue
entre a família dele e a sua.
Tenho certeza que sabia que isso deveria fracassar,
o que me leva a imaginar, Henrietta Lange,
por que exatamente você veio?
Ela foi para proteger o Callen.
Callen é perfeitamente capaz de se proteger.
E muito mais.
Então, por que ela foi?
O diretor disse que era um arquivo pequeno.
Talvez sem evidências suficientes para um caso.
Mas deve ter sabido que o Callen iria atrás dela.
Aonde o Callen vai, Sam vai, e Kensi.
E Deeks.
E se ela não conseguiu aprovação para a operação,
e em vez disso, ela mesma foi,
sabendo que todos eles iriam lhe dar cobertura?
Foi uma jogada desesperada.
Sim, mas e se não teve opção?
Estavam prestes a pegar o Callen.
O ataque é a melhor defesa.
Espera, o que disse?
O ataque é a melhor defesa?
Não, não, antes, disse que era um arquivo pequeno.
Não disse isso. O Diretor disse. Ouvi contando ao Callen.
Mas o arquivo que Hetty apagou era um arquivo grande.
No mínimo 20 MB, centenas de páginas.
Talvez tenha sido uma fachada. Vamos parar de procurar?
Dois arquivos.
Um grande de fachada e outro pequeno,
e se ela só apagou um...
Então o verdadeiro arquivo Comescu ainda está lá.
Vai me contar o que lhe assombra?
Disse que tinha 30 minutos. Só passaram sete.
Quanto tempo vai levar para me contar?
Cerca de um minuto.
-Então tem 22 minutos. -Certo.
É a terceira vez que desmonta esta pistola.
Vai gastá-la.
É, apenas carregue a sua, certo?
Aquelas lembranças que lhe contei sobre
o cara me dando o soldadinho de brinquedo.
Sempre achei que isso aconteceu
numa praia local, com crianças brincando.
Fazendo castelos de areia.
É de onde eu sou, Sam.
Como pode ter tanta certeza?
Eu me lembrei...
...uma mulher.
Minha mãe.
Atiraram nela.
Se você me contar,
como isso tudo começou
eu lhe conto porque vim.
Na guerra.
Meu avô fez o que tinha que ser feito
para manter a família dele segura.
Segura dos campos de concentração.
Mais tarde na guerra, houve um golpe.
O poder mudou.
De uma pessoa em quem o governo confiava,
meu avô se tornou alguém desprezado.
Havia um americano.
OSS.
Já ouviu falar da OSS?
Agora é a CIA.
Esse americano
perseguiu meu avô e o matou,
junto com dois irmãos dele.
Esse agente da OSS era o avô do Callen.
E a família Comescu pagou com a mesma moeda?
Levou dois anos para encontrá-lo.
Havia se casado com uma garota Roma, tiveram...
uma criança.
Meu pai foi quem o encontrou.
A mãe e a filha fugiram para a América.
Mas não acabou.
25 anos depois, a filha voltou.
Tinha trocado de nome.
Ela teve duas crianças.
Uma menina e um menino.
Meu pai jurou sobre o túmulo do pai dele
que acabaria com a casta deles.
Ela morreu...
não muito longe daqui. Numa praia,
enquanto seu filho brincava.
Ele não irá facilitar.
Não, não irá.
Está em seu sangue.
Por que você veio?
Para reparar.
Sorria bonito.
Essa aqui vai ser para o álbum.
Que álbum é esse?
Lua de mel.
Lua de mel?
-Estamos em lua de mel na Romênia? -Romênia romântica.
Olhe para esse lugar. Perfeito.
Bem, não vejo aliança nesse dedo, amorzão.
Bem, é porque você, querida,
deixou no hotel quando fomos nadar.
Nadar? E nossas roupas de banho estão...?
Opcionais. Nossas roupas de banho são opcionais.
Na verdade, quer saber? Tem uma praia de nudismo ali,
e, sim, as baterias estão totalmente carregadas.
-Poderíamos fazer isso. -Desculpe, hoje não, irmãozinho.
Irmãozinho. Está brincando? Por que tenho que ser seu irmão?
Estamos em férias familiares, então...
-Continue fotografando. -Certo.
Dois caras, deixando a casa.
Bem, não foi fracionado no disco principal.
Nada nos arquivos de usuário ou nos novos.
-Não está aqui. -Tem que estar.
Não pode estar em outro lugar.
Certo, se fosse a Hetty, onde esconderia um arquivo
num servidor e não queira que ninguém mais encontre?
À vista.
Ela não faria, faria?
Ela fez uma simples cópia e deixou.
O arquivo Comescu estava lá o tempo todo.
-E agora? -Zulu-November-Tango-1179.
S senha de acesso do diretor.
Podemos ser demitidos.
O computador é seu.
Parece que alguém teve acesso ao álbum de fotos da família Comescu.
As legendas estão traduzidas.
"Vasile com Dracul e Ilena no aniversário dele, 1987."
"Ilena com tia Alexa na casa de praia."
"Dracul, Vasile, Ion, Alexa, e Ilena
na casa do tio Petru, janeiro de 2011."
Veja o rosto da Ilena, completamente desfocado.
"Festa de boas vindas de Ilena, 2009."
-Pode desfazer o borrado? -Talvez.
Estão chegando.
Visitante feminina.
Por que os Comescus borraram o rosto dela?
O borrado foi feito depois de baixado no nosso servidor.
Os Comescus não fizeram isso. Nós fizemos.
Um comprimento amoroso, com beijinhos.
Obviamente já se encontraram antes.
Não pode ser.
O quê? Quem é?
É a Hunter.
Vance deve tê-la mandado.
Mas como ela sabia onde encontrá-los?
Deve estar disfarçada.
Talvez não seja a primeira vez dela na casa de praia.
Com certeza se encontraram antes.
Ela está disfarçada,
fez dele um alvo, pegou-o num bar ou academia,
começou a namorá-lo,
Foi convidada para conhecer a família.
É o que eu faria.
O que faremos?
-Ela estando na casa muda o plano. -Temos um plano?
Sim.
Matar todos eles.
O usuário que está tentando chamar
não está disponível ou está fora da área de cobertura.
Teremos que contar ao diretor.
Que ilegalmente usamos a senha dele,
para acessar um arquivo confidencial?
Ele deve saber o que está no arquivo.
Não teria tanta certeza. Hetty possuía dois arquivos.
Talvez tivesse mais.
Talvez tenha mostrado a ele o que queria que soubesse.
Como uma plausível negação?
Está mais para a Hetty tentando salvar a pele dela.
Certo, Eric, Hetty não trabalha mais aqui.
Diretor Vance é nosso chefe agora.
E sempre foi.
Diretor Vance.
Pensei que Hetty tivesse uma regra sobre comer aqui, Eric.
-Ela tem. -Ela tinha.
Tem algo para relatar?
Nada.
Que não possa esperar.
Preciso que localize um dispositivo de GPS ativo.
-Quem estamos rastreando? -Agente Hunter.
Excelente.
Rastreando GPS.
Sobrepondo imagens.
Certo, ela está em uma casa de praia no Mar Negro.
Ou pelo menos seu GPS está.
Quem é o dono dessa casa de praia, Eric?
A propriedade pertence
a uma companhia registrada nas Ilhas Caimã.
Acesso: Limitado.
Três diretores listados...
Alexa Comescu, Vasile Comescu e Dracul Comescu.
Como se diz 'bingo' em romeno?
-Bingo. -Bingo.
No território inimigo.
Como ela sabia ir até lá?
Essa é uma ótima pergunta, srta Jones.
Quase tão boa quanto 'Por que ela não ligou?'.
Então basicamente são as instruções do Callen.
Então esse é o plano... matar todos?
Sim.
Alguém descobriu exatamente como faremos isso?
-Não, ainda não. -Certo, tudo bem.
Bem, escuta, estou no meu terceiro sorvete aqui,
e começando a imaginar se minha esposa me largou, mas...
-Acho que quer dizer "irmã". -Certo, tudo bem.
-Minha irmã. -Obrigada.
E estava... espera.
O que está acontecendo?
Deeks? Alô?
Começo a me sentir exposto aqui. Acho que vou me mover.
Ligo de volta.
Deeks está bem?
Sim. Mudando o posicionamento.
Vê alguma segurança eletrônica? Câmeras? Sensores?
Apenas muitos guardas.
Uma dúzia na entrada pelo menos, provavelmente mais dentro.
Teremos que tirá-los de lá.
Precisamos de uma distração.
Que beleza.
Luka, vá por trás.
Sério?
Luka?
Odeio a Romênia.
Têm escadas vindas da praia aqui,
mas todas as entradas são fortemente protegidas, então...
Tenho três prisioneiros.
-Onde? -Logo atrás de mim.
Quem são vocês?
-Podemos ajudá-los? -Sim, acho que podem.
Certo, um prisioneiro e dois caras mortos.
Vire!
Você foi descoberto?
Não fui descoberto.
-Com certeza foi. -Não por causa de algo que fiz.
Sorvete demais.
Dracul Nicolae Comescu.
Bem, certamente não fui descoberto.
Eles sabiam por quem procurar.
Parece que alguém sabia que estávamos vindo.
Isso diminui nossas opções.
Se chegarmos a 100 metros do lugar
estaremos comprometidos.
E ainda não sabemos se Hetty está lá.
Acha que eles tiveram chance de ligar e avisar?
Não esperei para ver. Assim que fui descoberto...
avistado... Eu corri.
Estavam correndo atrás de mim. Talvez não avisaram.
Precisamos sair daqui antes que deem falta deles.
E a Hunter? Não tem foto dela.
Temos que assumir que o disfarce dela está intacto.
Que disfarce deve ser?
Quem é ela?
É uma mulher bonita, Sam.
Acha que é a namorada dele?
Uma mulher dessa quer um homem com poder e dinheiro.
Tem poder e dinheiro, Dracul?
Acho que não.
Ele é só músculo de segunda.
20 vezes removido da liderança da família.
E essa? Qual o nome dela?
Por que não bate na porta e pergunta você mesmo?
Resposta correta.
Talvez façamos isso.
O que sabe do garoto na praia?
Ele devia ter morrido junto com sua mãe.
Isso foi um erro.
Em vez disso, ele se tornou um homem.
Sabe muito sobre ele.
Mais que você.
Mais do que ele sabe sobre si mesmo.
Quem ele é.
De onde ele vem.
Ele tem o nome de seu avô... Callen.
Sim.
E seu primeiro nome?
Sabe qual é?
O que é essa coisa que fez de tão mal,
que precisou vir até minha casa e morrer para corrigir?
Não é o que eu fiz.
É o que eu não fiz.
O que não pude fazer.
Salvá-la.
Salvar a mãe dele.
E estamos na corrente.
Pronto para rastrear o celular da Hunter.
Coronel, obrigado por ajudar.
-Se cuide. -Sim, você também.
Órbita baixa, ângulos oblíquos,
a cobertura pode ser um pouco irregular.
Qual nosso tempo, Eric?
Rastreamos uma área pequena.
Dois metros quadrado então temos menos de 15 segundos,
-começando em dez. -Na tela grande, Eric.
E estamos colhendo informação.
Cada ponto de luz é um celular com GPS ativo.
Romenos amam seus celulares.
Dados coletados terminando em 3, 2, 1.
O show acabou. Conseguimos, espero.
Só preciso sobrepor com nossa imagem de satélite
e estamos prontos para espionar.
Certo.
Vamos ver.
Celular da agente Hunter.
Agora a parte divertida.
Vamos começar com as ligações das últimas 24 horas
e checar ligações retornadas.
E temos um vencedor.
Três ligações para o mesmo número.
Parece um celular registrado
para a mesma empresa da família Comescu,
-dona da casa da praia. -Busca local, Eric.
Isso.
Está a alguns quarteirões da localização da Hunter.
Não residencial.
Talvez uma área industrial.
Os negócios vão mal. Muito poucos celulares ativos.
Entretanto, 4 estão no mesmo prédio que nosso pessoal.
Quem quer que seja, tem companhia.
Os quatro números são sequenciais.
Significa que foram comprados ao mesmo tempo.
-Celulares... -Comprados onde, Eric?
Ontem, no aeroporto de Praga.
-Acho que encontramos Callen. -Ou os celulares deles.
Bem, estão todos bem próximos, aposto que na mesma sala,
o que significa que podem estar com um dos Comescu.
Ou os Comescu estão com todos eles.
Mensagem de texto, Eric.
-Para quem? -Para os quatro.
Talvez um deles responda.
O que quer fazer com ele?
Podemos amarrá-lo,
chamar uma ambulância, quando estivermos fora da casa de praia.
Ou você tem outra ideia?
Sua decisão.
Encontrei algo.
Está na lista de contatos.
Fale-me sobre Ilena.
Ela não é a mulher a quem você deve temer.
Se quer sair daqui respirando fale-me dela.
-Acha que ela é minha namorada? -Fale!
Conheço-a desde pequeno.
Brincávamos juntos quando crianças.
Ilena é minha prima.
Não estou esperando nenhuma ligação.
Encontraram-nos.
Eric é bom.
Eric e Nell são bons.
LIGUE PARA CASA
-Eric falando. -Aqui é Callen.
Vou passar para o diretor Vance.
É o Callen.
Está bem longe de casa, agente Callen.
Há alguns dias, concordaria com você.
Agora, não estou muito certo.
-Sua equipe está bem? -Não é minha equipe.
Certo, a equipe da Hetty.
Estamos bem.
Já a encontrou?
Ela está na casa de praia a 2 quarteirões de onde estamos.
Entendo. Algo mais?
Eles sabiam que estávamos a caminho.
Estão nos seguindo desde que chegamos em Praga.
Já ouviu falar em Ilena Vadim?
Não, mas parece que Eric e srta. Jones já.
Haviam dois arquivos Comescu no servidor.
O rosto de Ilena havia sido borrado.
Eric desfez.
Parece que Ilena Vadim e agente Hunter são a mesma pessoa.
Agente Hunter esteve na România coletando dados
da família Comescu nos últimos 3 meses.
Mas algumas fotos são anteriores a 3 meses.
Quanto antes?
Pelo menos 2 anos.
Algumas, de quando ela era criança.
As fotos sugerem que ela é membro da família.
Primos, segundo Dracul Comescu.
E acredita nele, Callen?
Ele não tem motivos para mentir.
Alguém os avisou que estávamos vindo.
Os Comescu estão metidos em tráfico de pessoas.
Eles pagam oficiais corruptos para deixá-los informados.
Certo, isso é uma explicação.
Não quero crer em outra hipótese, agente Callen.
Chamada chegando... Celular do Comescu.
É a Hunter.
Alô?
Dracul, onde você está?
Ele está comigo.
Callen.
Você já está aqui.
Dracul não pode atender.
Ele está morto?
Sangrando.
Onde você está?
Perto o suficiente para vê-la chegando na casa de praia.
Hetty?
Não a vi ainda.
Estão mantendo ela viva para fazer você aparecer.
Está funcionando.
Como quer fazer?
Estou aberto a sugestões.
Diga-me onde você está.
Numa antiga oficina.
Dois quarteirões da rua principal, um quarteirão ao sul.
Tem uma bomba de gasolina quebrada na frente.
Dê-me dez minutos.
Dez minutos.
Ouviu isso?
Agente Callen, você tem um plano?
Abri mão de ser um agente quando entreguei meu distintivo.
Você não entregou seu distintivo.
Por engano, o deixou na mesa da Hetty.
Coloquei na sua gaveta por segurança.
Você tem um plano?
-Sim. -Informe-me.
Salvar Hetty.
Continue, agente Callen.
Hunter está do nosso lado.
Quero dizer... ela tem que estar, certo?
Conheceu a mãe dele.
Sim.
Diga-me...
Eles estão com Dracul.
Onde?
Em uma garagem abandonada,
há dois quarteirões daqui.
Conheço este lugar.
Mande Vasile e os outros.
Ilena foi levada pelo pai depois que a mãe morreu.
Há 2 anos, ela voltou para nós.
Para vocês?
Ela é minha sobrinha.
Kensi, Deeks, vão, vão.
Contei doze. Equilibra as probabilidades.
Apenas até descobrirem que saímos.
-Viu a Hunter? -Não.
À sua direita.
Hetty.
Eu sei quem é você.
Conheço a sua família.
Sei tudo sobre você.
Quando você confiou em mim?
Não antes de você puxar o gatilho.
Você está bem?
Você não brincou com Dracul quando eram crianças.
Essa deveria ser sua prima de verdade, Ilena,
que está casada e feliz na Argentina
e nada quer com essa família.
E você veio como Ilena.
Queriam acreditar que a sobrinha voltaria um dia.
Mas por que você?
Para quê?
Isto.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Hetty, hora de correr.
Deeks e Kensi estão no carro.
Hetty?
Comente este episódio no onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd