Esta es la historia de dos hermanas...
...que compartían la misma cara.
Mi nombre es Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Sólo súbete al estrado y dile al juez lo que viste.
- Te protegeremos. - No lo entiendes.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Huí hacia mi hermana Siobhan en busca de ayuda.
Siobhan se mató y yo tome su identidad.
Fue tan fácil. Vi una salida y la tomé.
Y todos piensan que soy ella.
- Su esposo, su amante... - Toma una decisión, él o yo.
Su mejor amiga, su hijastra.
Pensé que estaría segura, pero resulta ser
que estaba equivocada. ¡Tienes a la chica equivocada!
Hay mucho de la vida de Siobhan que yo no sé.
Se ha comunicado con el profesor Malcolm Ward.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Malcolm, soy yo. ¿Dónde estás?
Sé que dijiste que no deberíamos hablar. Es sólo...
Le disparé a alguien.
Fue en defensa propia. Pensó que yo era Siobhan.
Huí de testificar porque pensé que iba a estar más segura.
Bueno, no lo es.
Si está satisfecho con su mensaje, presione 1.
Si quisiera borrarlo y grabarlo de nuevo, presione dos.
¿Qué demonios estoy haciendo?
Su mensaje ha sido borrado.
Maldición.
Mi Dios.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Ringer  S01E02 "She's Ruining Everything"
Traducido por: akallabeth
Corregido por: la_bestia1962
Le dije que pusiera un candelabro, no que tirara una pared.
- ¿Qué? - Ese contratista idiota.
Mira este desastre. Estoy mortificada.
¿Crees que tal vez sea hora de contratar a un contratista nuevo?
Sí. Pero retrasará la construcción por un par de días.
¿Entonces no habrá nadie aquí?
No, pero al final creo que valdría la pena, ¿no?
TÃº eres la arquitecta. TÃº sabes lo que es mejor.
Â¿QuÃ©?
Nada.
Bueno, solo me preguntaba cuál era el retraso.
Me pediste que nos encontráramos aquí.
Finalmente confronté a la niñera.
¿Por eso llegaste tarde?
Tú fuiste quien pensaba que se acostaba con mi esposo.
No que importe. Ambas estábamos equivocadas.
Su novia me dijo que Henry no es su tipo.
¿Entonces quién es?
Demonios, si sabré a quién se está cogiendo.
¿Estoy loca?
Muchas gracias.
No, yo...
¿Alguna vez pensaste que tal vez Henry no esté teniendo una aventura?
Ya no sé qué pensar.
Sabes, sólo necesitas una buena noche de descanso.
Sí, eso y algunas píldoras de felicidad.
- Voy a tomar un taxi. ¿Vienes? - Sí.
¿Hola? ¿Alguien en casa?
¿Andrew?
¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Qué... qué mensaje? - Juliet y yo tuvimos otra pelea.
Se fue de un portazo. Y ahora no responde sus mensajes.
No tengo idea de dónde está.
¿Qué estás haciendo?
Sólo... juntaba la ropa para la lavandería.
¿Estás bien?
Bueno, no lo pareces..
Vamos, es tarde. Es hora de que descanses.
No estoy realmente cansada, sabes.
Sólo... pensaba en dar una vuelta.
¿Qué, en la medianoche? ¿Embarazada? No lo creo.
Sólo quería aire fresco.
Bueno, entonces sal a la terraza.
Ya no solo eres tú, Shiv.
Tienes que pensar por los dos.
Lo sé.
Entonces, por favor haz lo que se te dice por una vez.
Juliet.
Por favor no hables. Me duele la cabeza.
Tu padre te está buscando.
- Deberías llamarlo. - Lo sé.
Me envió como cien mensajes de texto.
Estás drogada.
Estaba drogada.
Ahora tengo resaca.
Oye, cuidado con lo que haces.
Fue un accidente. No tienes que ser tan perra.
¿Puedes darme otra cerveza y otro trago de whisky?
Creo que tengo que decirte que no, cariño.
Lo que sea. Este lugar apesta.
Lo siento.
Buscaré mis llaves y...
Oye, Bridget. ¿Qué?
No vas a conducir. ¿Algún voluntario?
Buena suerte con eso.
No necesito tu ayuda.
Bien. Llamaré a mi hermana.
A ella es a la única a la que le importa un carajo.
¿Quieres ayuda?
Quiero que me dejes sola.
Puedo hacer eso.
¿Crees que el intercambio de alta frecuencia es peligroso?
Creo que es esencial.
Las computadoras están reemplazando todo.
Estoy aceptando la tecnología y tú también deberías hacerlo.
Mi socio comercial acaba de llegar.
¿Quieres terminar esto en el almuerzo?
Genial. Te veo entonces.
¿Qué haces en mi oficina?
- Estoy buscando la lista de comerciantes. - Dejé de compilarla la semana pasada.
No es el momento de contratar gente.
A los inversores les gusta la carne fresca.
Bueno, entonces concentrémonos en encontrar inversores nuevos...
no empleados nuevos.
- ¿Estamos listos para esta noche? - Acabo de cortar con Amandar Soho.
Estamos listos. 8:00.
- ¿Has hablado con Siobhan? - ¿Por qué?
Porque ella planeó el evento.
Y le permití elegir las servilletas para los tragos.
Pero me haré cargo desde aquí, muchas gracias.
¿Malcolm?
- Bridget, ¿qué sucede? - Todo.
Tienes que ser un poco más específica.
No sé si debería decirlo por teléfono.
No seas paranoica. Soy yo.
Maté a alguien. En defensa propia.
- ¡¿Qué?! - Alguien estaba tras Siobhan.
No sé qué hacer.
Tienes que llamar a la policía.
No puedo. Soy fugitiva.
- Bridget es fugitiva. - No Siobhan.
Ve a la policía como tu hermana.
Siobhan acaba de matar a alguien con el arma robada
que puede ser conectada a Bridget. Estoy perdida como sea.
Entonces no te quedes.
¿Y dónde voy? No puedo volver a Rock Springs.
Te dije, iré por ti. Resolveremos esto.
¡No! No puedes venir aquí.
Bridge, tienes que dejar de decirme lo que no puedo hacer.
- Déjame ayudarte. - ¿Cómo?
Si no puedo ir por ti, entonces encuéntrate conmigo a medio camino.
- ¿Y luego qué? Yo... - No lo sé aún.
Pero te ayudaré a resolverlo. Bridge, estoy aquí para ti.
Amigo, sponsor.
Lo que necesites.
- Tienes que saber eso. - Lo sé.
Entonces encuéntrate conmigo.
De acuerdo.
- ¿Cuándo puedes irte? - Pronto.
El cuerpo está oculto... Por ahora.
Sólo espero que pueda llegar lo suficientemente
lejos antes de que lo encuentren.
¿Sra. Martin? ¿Está aquí?
Sra. Martin, soy el agente Machado.
Su ama de casa me dijo que podría estar aquí.
Puedo verla.
¡Lo siento! Estas cerraduras son tramposas.
- No hay problema. ¿Puedo entrar? - En realidad, ya me iba.
Bueno, ¿le importa si uso su baño muy rápido?
¿Cuál es el problema de los policías con el café? ¿En serio?
No lo sé.
Pero en realidad, con la construcción y esas cosas
como que es un desastre aquí.
Hay una tienda de donas en frente.
- ¿Le importa si hablamos en otro lugar? - Realmente no puedo.
- Ya llego tarde a una cita con el médico. - Bueno, puedo darle un aventón.
- Mi auto está justo en frente. - Gracias. Es del otro lado de la ciudad.
Sra. Martin, realmente necesito hablarle de su hermana.
Y me gustaría si tan solo... Hoy no es un buen día realmente.
Hola. necesito ir a la 57 y la quinta.
Todo lo que quieres saber de Siobhan y Andrew Martin.
- ¿Algo interesante? - No exactamente emocionante.
Típicos riquitos. Él está en finanzas.
Ella está en el directorio de todas las caridades.
Casados por cinco años. Luna de miel en Paris.
Su película favorita, The Notebook.
La de él, un empate entre Raging Bull y Cantando bajo la Lluvia.
- ¿De dónde sacaste eso? - Facebook.
No exactamente la clase de gente que albergaría a un fugitivo.
Sí. encontré cartas en un casillero de una estación de autobús que prueban
que Siobhan Martin mintió acerca de haber estado en contacto con su hermana.
No confío en ella.
Bueno, ¿qué más puedo hacer?
Los Martin tienen un loft en Warren.
Mira lo que puedes sacar.
- ¿Por qué tendría una aventura? - ¿Por dónde empiezo?
No pasamos tiempo juntos, siempre discutimos, y ya nunca tenemos sexo.
Tenemos gemelos de tres años.
Es como difícil ponerse románticos
en medio de pintura de dedo y peleas de comida, Gemma.
Y discutimos porque las parejas discuten.
Y pasar tiempo juntos... trabajas constantemente.
E intento terminar mi libro. Entonces... es por estar ocupado.
No por tener una aventura.
- ¿Tienes una respuesta para todo? - Sólo cuando es la verdad.
Mira...
No tengo una aventura.
Realmente tienes que creerme.
¿Entonces como explicas esto?
En la tintorería encontraron esta llave de hotel en tu traje de esta mañana.
¿Ahora quieres decirme la verdad?
Buenas tardes, señora. ¿Cómo puedo ayudarla?
Me gustaría retirar dinero.
Recientemente cambié el pin en mi cuenta y ya me lo olvidé.
¿Puedo ver su licencia de conducir?
Por supuesto.
¿Puede venir conmigo por favor?
¿Cuántas veces te he dicho?
Si necesita algo, Sra. Martin, venga directamente conmigo.
Los clientes especiales tienen trato especial.
Lo sé...
Sr. Atkins.
Estaba apurada. No quería molestarlo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Me gustaría hacer un retiro del saldo de mi cuenta de cheques.
Un momento...
No hay mucho ahí.
Lo que haya, estoy segura de que es suficiente.
¿Qué hay de la cuenta que me hizo abrir el mes pasado?
Para emergencias solamente.
¿Una rebaja de zapatos en Bergdorf's es una emergencia?
Necesito ir al aeropuerto.
¿Hola?
¿Alguna noticita de Juliet?
Sí, volvió esta mañana.
Bueno, ¿está bien?
Está bien.
Como siempre.
Al menos ese es un problema resuelto por el momento.
¿Qué sucede?
Se abrió una tubería en Amandar. Todo el primer piso está inundado.
Eso es... desafortunado.
Dímelo a mí.
Olivia no ha vuelto aún, así que ahora todo depende de mí.
Así que mi primer pensamiento fue, ¿dónde voy a reservar algo
con tan poco tiempo de anticipación?
¿Para...?
La fiesta de esta noche. Por favor, no me digas que te olvidaste.
No, por supuesto que no. Yo...
Yo... acabo de salir de la peluquería.
Bien. Entonces tuve una idea.
Ahora, no es lo ideal, pero bajo las circunstancias...
Genial. ¿Dónde es la fiesta?
En el loft.
¿Qué?
Es una idea terrible.
Pero está vacío, es grande.
Bueno, sí, y está completamente sin terminar.
Digo, y las herramientas están tiradas por ahí...
digo, es una demanda inminente.
Podemos meter por lo menos 300 personas ahí.
Ahora, confía en mí, Shiv.
Con un poco de trabajo, y tu imaginación,
podemos darlo vuelta para las 8:00.
Ahora, necesito que vayas para allá.
Quiero que lo supervises.
Andrew, realmente no creo que sea...
Ya le he enviado un mail al encargado del edificio
para dejar entrar al organizador de la fiesta.
Está en camino ya.
Quédate con el cambio.
¡Espera!
Lo siento.
¡Siobhan! ¡Hermosa como siempre!
Por sugerencia tuya, usé una onda Titanic.
Anticuada. Elegante. Baúles de camarote.
Violines. Gin y agua tónica.
Se sentirá muy europea y viajera, y la gente querrá entregar su dinero.
¿Te encanta?
Sí.
Sabes, pensaba que deberíamos darle un descanso a todos.
- No hay tiempo. - Por supuesto que sí. Vamos.
El camión del tocino está abajo y yo pago.
Bueno, tiéntame con grasas trans y no puedo decir que no.
¡Tómense todos 20 minutos para el almuerzo!
¡La Sra. Martin paga!
Apúrense antes de que cambie de opinión.
Te ves...
Como si fueras a tener frío.
Guárdatelo.
- ¿A dónde vas? - Para afuera.
¿Estás segura de que es tan buena idea?
Sí.
Mira, Juliet, sé a dónde te diriges. Y no es agradable.
- ¿Qué demonios sabes tú? - Mucho más de lo que crees.
Solía conocer a una chica que anduvo de fiestas demasiado.
Lo hizo porque se sentía sola... y apestaba.
Pero nadie le dijo que no tenía que sentirse así.
No quiero eso para ti. Sé que no te importo.
Pero podrías al menos querer considerar a tu padre en todo esto.
Realmente te ama.
Eres muy graciosa, Siobhan.
Por un segundo, casi pareció que te importara un carajo.
¿Por qué estás nerviosa? Esta habitación se ve asombrosa.
Tú te ves fantástica.
Confía en mí, no tienes nada de qué preocuparte.
Supongo que estoy nerviosa por esta noche.
¿Por qué? Has hechos esto miles de veces.
Sí, solo que a veces se siente como si nunca lo he hecho antes.
Es fácil.
Sólo mantente alejada de la política y la religión.
Mantente en tenis, St. Barts y el mercado bursátil.
Estarás bien.
Y cuando dudes...
bebe mucha champaña.
Tu bronceado es asombroso.
Gracias.
Déjame adivinar... ¿St. Barts?
Estuvimos de vacaciones en la casa de mis suegros el fin de semana pasado.
Así que, fui al dermatólogo que me recomendaste,
pero mi Botox no se ve tan natural como el tuyo.
Perdóneme por un segundo.
Lo siento.
Señor, lo siento tanto.
Eso es una antigüedad.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Estoy seguro de que estará mucho más cómodo.
Seguro. Gracias.
Oye, ¿estás bien?
Me duele la cara de sonreír tanto.
No puedo creer como salió todo.
Nadie creería el desastre que había aquí hace tres horas.
No tienes idea.
Te ves encantadora, por cierto.
Gracias.
Siobhan, cariño.
¿Te importa si te robo a tu marido?
Olivia es la razón por la que las mujeres odian a otras mujeres.
Es la socia de Andrew.
Lo siento. Sé que no debería hablar
de ella así. Es un genio financiera.
No confiaría en nadie más con el dinero.
Aun así, es una serpiente en Louboutins.
Te doy crédito, permitiendo que Andrew trabaje codo a codo junto a eso..
Tranquila.
Lo necesito.
¿Qué sucedió?
Te cuento luego. Sólo déjame esta noche.
No podría estar más de acuerdo.
- ¿Te diviertes? - No realmente.
Gemma me forzó a venir.
No estoy seguro de por qué. No estamos hablando exactamente.
- Encontró mi llave del Dandridge. - ¡¿Qué?! ¡?Cuándo?!
Esta mañana. Relájate.
Negué tener un amorío. Le dije que voy ahí a escribir.
¿Y te creyó?
Bueno, es la verdad... más o menos.
Digo, ya no hay amorío, ¿verdad?
Sólo... sólo dime.
¿Qué hice mal?
Perdona.
¿Agente Machado?
Lamento meterme, pero usted sabe, es una dama difícil de encontrar.
Supuse que no faltaría a su propia fiesta.
Espero que no le importe. Me estoy muriendo de hambre.
Adelante.
Muy bueno.
¿Podemos hablar?
Bien, pero no aquí.
¿Sabe que este edificio solía ser una fábrica de conservas en los 20?
- No, no lo sabía. - Sí, sí.
Y luego una tienda por departamentos a finales de los 60.
¿Cómo era? Feinsilver.
Así es.
Y de hecho, su loft era la sección de hombres.
¿Vino a darme una lección de historia?
No. No, sólo, amo los edificios viejos.
Los amo. Amo la historia y amo la arquitectura.
Su contratista está haciendo un gran trabajo, por cierto.
Digo, realmente, realmente mantener la integridad estructural de...
¿A quién contrató?
No, espera. ¿No acabó de despedirlo?
¿Qué está diciendo?
Bueno, dígame loco, pero creo que existe una razón
por la que está manteniendo a la gente fuera de este lugar.
La última vez que miré había más de 100 personas dentro.
Sí, bueno, esta noche tal vez, seguro, pero cualquier otra noche...
¡Sólo admítelo!
¡Te acostaste con el esposo de Isabel! ¡Y ahora vas tras el mío!
¡¿De qué hablas?!
- ¿Puede alguien alejarme de esta loca? - ¡Quítame las manos de encima!
Vayamos a buscar aire fresco.
Voy a necesitar asegurarme de que mi amiga está bien.
Esperaré.
En realidad, creo que es hora de que se vaya.
Sólo intento conseguir algunas respuestas, Sra. Martin.
No, está acosándome, y está entrando ilegalmente.
- No voy a tolerarlo. - ¿Entonces así va a ser?
Bueno, gracias por la comida.
¿Quién era ese?
Sólo alguien que irrumpió en la fiesta. Vino por vino y queso gratis.
Pero no te preocupes. Me encargue de él.
Un hombre sabio dijo una vez: "el precio es lo que pagas,
el valor es lo que recibes".
Y durante los últimos diez años,
ese ha sido nuestro mantra en Marti/Charles Financial.
Parece que alguien quiere acción temprano.
¿De dónde viene eso?
Parece que viene de eso.
Tienes que estar bromeando.
¡Por favor! Déjenme a mí.
Probablemente alguno de los trabajadores dejó algo atrás.
¡Lo tengo!
Como decía,
en Martin/Charles, retenemos nuestro riesgo
y no dependemos de nadie.
Vivimos en un mundo globalizado.
El ritmo del cambio tecnológico es asombroso.
El alcance y la velocidad...
Agradezco que vinieran.
Cuando quieras ver...
Y por favor envíale mis saludos a los niños.
Muchas gracias por venir.
Buena movida.
¿Perdón?
Muchos podrían verlo como desesperado,
pero en finanzas, lo llamamos estratégico.
¿De qué hablas?
Quedar embarazada.
Quedar embarazada no es una estrategia.
Lo es si necesitas retener a tu esposo.
¿De qué están hablando ustedes dos?
Sólo le decía a Siobhan cuanto me emociona lo del bebé.
Bueno, ya somos tres.
Así que, geniales noticias.
Me las arreglé para conseguir a seis nuevos inversores.
Eso es maravilloso. Felicitaciones.
Gracias.
Y hablando de eso. Daré la noche por concluida.
¿Qué, no vas a ayudar a limpiar?
Ya le pedí al personal del evento que vuelva mañana.
Supuse que estarían todos exhaustos.
Sí, estaba bromeando, Shiv.
Déjame pedirte un taxi.
Buenas noches, Siobhan.
Hola.
No sabía que aún estabas aquí.
Quería disculparme.
Espero no haberte arruinado la fiesta.
¿Bromeas? Le diste algo de qué hablar a todos.
¿Estás bien?
No realmente.
Soy un desastre.
Gemma, si Henry te hace tan infeliz, ¿por qué no lo dejas simplemente?
No puedo.
- ¿Por qué no? - Porque aún lo amo.
Sé que no debería, pero lo hago.
- ¿Es patético? - No, es humano.
- Vas a superar esto. - Lo sé...
con la ayuda de amigas como tú.
Sabes, estuve...
observándote esta noche.
- ¿Hice algo malo? - No.
Todo lo contrario.
Estuviste genial en la fiesta.
La manera en la que manejaste a todos.
No creo que haya hecho algo así de especial.
No, lo hiciste.
Sabes, ha pasado mucho tiempo
desde que sentí que estabas a mi lado.
Pero esta noche...
Es como si tuviera a la vieja Siobhan de vuelta.
No te vuelvas a ir.
¿Juliet?
Tomé algo en el bar y ahora me siento rara.
¿Qué tomaste?
No sé. Un achica me dio una pastilla. Creo que era naranja.
¿Quieres que vaya a buscar a tu padre?
No. No, Siobhan, por favor. Papi me mataría.
Por favor.
De acuerdo.
¿Qué quieres que haga?
Sólo... no te vayas.
¿Dónde está?
Creo que voy a vomitar.
- ¿Cuánto bebiste? - Demasiado.
- Tienes que pagarle. - ¿Por qué?
Porque me despidieron.
- Estás bromeando. - No, y no es mi culpa.
Mi jefe es un idiota total.
Dios, Bridget.
Dejé una cita porque pensé que estabas en problemas.
Dijiste que era una emergencia.
Resulta que solo estás borracha y en quiebra.
- Lo siento. - No lo sientes. Eres egoísta.
Vamos, Shiv, te necesito esta noche.
No, no me necesitas.
Sólo necesitas que alguien limpie tu desastre. Ya terminé con eso.
Toma.
Esto es para tu cuenta en el bar y tu viaje a casa.
Por favor, no te vayas, Siob...
Estoy aquí.
No me voy a ningún lado.
Está bien.
Por favor deje un mensaje después de la señal.
Hola, soy yo. Mi bolso está hecho.
Tengo el dinero.
Estoy lista para salir.
Sólo que... no puedo.
Por primera vez en mi vida, no estoy dependiendo de gente.
Hay gente aquí que necesita que Siobhan se quede.
Y necesito quedarme aquí por Siobhan.
Espero que lo entiendas.
Maldición.
Hola, soy yo. Mi bolso está hecho.
Tengo el dinero. Estoy lista para salir.
Solo que... no puedo.
Profesor Ward.
Por los pelos, hombre.
Hola.
Me gustaría hacer un retiro de dinero, por favor.
Muy bien.
Lo siento, señorita. Pero esta cuenta ha sido cerrada.
- ¿Perdone? ¿Cuándo? - Ayer.
En Manhattan. En la sucursal de la calle 76.
Está arruinando todo.
Tiene que hacerse... cuanto antes mejor.
De acuerdo.