Aceasta e povestea a două surori
care au acelaşi chip.
Numele meu e Bridget. Am fost martoră la o crimă.
Du-te în boxa martorilor şi spune ce ai văzut.
- Te vom proteja. - Nu înţelegi.
Dacă Bodaway vrea să mor, voi muri.
Am fugit la sora mea, Siobhan, ca să cer ajutor.
Siobhan?!
Siobhan s-a sinucis şi eu am luat identitatea ei.
A fost aşa de uşor!
Am văzut o cale de scăpare şi am profitat de ea.
Toţi cred că sunt ea. Soţul ei, amantul...
Alege: el sau eu.
...cea mai bună prietenă, fiica ei vitregă.
Credeam că voi fi în siguranţă, dar m-am înşelat.
Mă iei drept altcineva!
Nu ştiu multe despre viaţa lui Siobhan.
Aţi sunat la profesorul Malcolm Ward.
Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Malcolm, eu sunt! Unde eşti?
Ştiu c-am zis să nu mai vorbim, dar...
Am împuşcat pe cineva!
În autoapărare. Mă lua drept Siobhan.
Am fugit şi n-am depus mărturie crezând că aşa e mai sigur.
Nu este.
Dacă sunteţi mulţumit de mesaj, apăsaţi pe tasta unu.
Ca să ştergeţi mesajul, apăsaţi pe tasta doi.
Ce naiba fac?
Mesajul a fost şters.
La naiba!
Dumnezeule!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
I-am zis să pună aplice, nu să dărâme un zid.
- Poftim? - Idiotului de constructor.
Uite ce nenorocire! Sunt îngrozită!
E vremea să angajăm un alt constructor?
Da. Dar vom întârzia construcţia cu câteva zile.
Nu va fi nimeni aici?
Nu, dar eu zic că merită, nu?
Tu eşti arhitecta. Ştii cel mai bine.
M-ai chemat aici.
- Am înfruntat-o pe dădacă. - De asta ai întârziat?
Tu credeai că se culcă cu soţul meu.
Nu că ar conta. Amândouă ne-am înşelat.
Iubita ei m-a informat că Henry nu e genul ei.
- Atunci cu cine te înşală? - Habar n-am!
Sunt nebună?... Mersi mult.
Nu, eu...
Te-ai gândit că poate Henry nu are nicio aventură?
Nu ştiu ce să mai cred.
Poate ai nevoie doar de o noapte de somn bun.
Da, şi de nişte antidepresive.
- Chem un taxi. Vii? - Da.
E cineva? Andrew?
Andrew?
Ai primit mesajul meu?
Care mesaj?
Iar m-am certat cu Juliet. A plecat ca o furtună.
Şi acum nu răspunde la SMS. Nu ştiu unde este.
Ce faci?
Strângeam rufele pentru curăţătorie.
Eşti bine?
Nu prea pari. E târziu. Ar fi cazul să te odihneşti.
Nu-s prea obosită. Mă gândeam să mă plimb puţin.
La miezul nopţii? Gravidă? Nu prea cred.
- Voiam o gură de aer curat. - Atunci ieşi pe terasă.
Nu mai e vorba doar de tine, Shiv. Gândeşte-te şi la copil.
Ştiu.
Atunci, te rog, fă şi tu o dată aşa cum ţi se spune.
V-AM LĂSAT SĂ DORMIŢI. SUNĂ-MĂ DACĂ JULIET VINE ACASĂ. ANDREW.
Juliet!
- Te rog, taci! Mă doare capul. - Te caută tatăl tău.
- Ar trebui să-l suni. - Ştiu. Mi-a dat o sută de mesaje.
- Eşti beată. - Eram. Acum sunt mahmură.
- Ai grijă ce faci! - A fost un accident.
Nu-i nevoie să fii aşa nesuferită.
Îmi mai dai o bere şi un pahar cu whisky?
- Te tai de la porţie, scumpo. - Cum vrei. E naşpa aici.
Scuze! Îmi iau cheile şi...
- Bridget! - Ce-i?
Nu conduci tu. Se oferă cineva voluntar?
Noroc bun!
N-am nevoie de ajutorul tău. Bine. O sun pe sora mea.
Doar ei îi pasă de mine.
- Vrei să te ajut? - Vreau să mă laşi în pace.
Se rezolvă.
Tranzacţiile financiare computerizate sunt periculoase?
Sunt esenţiale. Computerele înlocuiesc tot.
Adopt tehnologia. Ar trebui s-o faci şi tu.
Partenerul meu de afaceri tocmai a ajuns.
Terminăm la prânz?
Minunat. Ne vedem atunci.
- Ce cauţi în biroul meu? - Caut lista de brokeri.
Am lăsat-o deoparte săptămâna trecută.
Nu-i momentul propice pentru noi angajări.
Investitorilor le plac forţele proaspete.
Atunci să găsim noi investitori, nu noi angajaţi.
- Totul e aranjat pentru diseară? - Tocmai am vorbit la Amandar Soho.
Mergem la ora 20:00.
- Ai vorbit cu Siobhan? - De ce?
Ea a organizat evenimentul.
Şi am lăsat-o să aleagă şerveţele pentru coctailuri.
Mă ocup eu de acum încolo, mersi mult.
Malcolm?
- Bridget, care-i problema? - Totul.
Fii mai clară.
Nu ştiu dacă ar trebui să-ţi spun la telefon.
- Nu fi paranoică. Vorbeşti cu mine! - Am ucis pe cineva.
- În autoapărare. - Poftim?
Cineva voia s-o ucidă pe Siobhan.
- Nu ştiu ce să fac. - Anunţă poliţia!
- Nu pot. Sunt fugară. - Bridget e fugară, nu Siobhan.
Du-te la poliţie şi dă-te drept sora ta.
Siobhan tocmai a ucis pe cineva cu o armă furată
care poate face legătura cu Bridget.
- Oricum, am încurcat-o. - Atunci nu mai sta acolo.
Unde să mă duc? Nu pot reveni la Rock Springs.
Ţi-am zis că vin după tine. Ne gândim noi ce să facem.
Nu poţi veni aici!
Bridge, nu-mi mai spune ce n-am voie să fac.
- Lasă-mă să te ajut. - Cum?
Dacă nu pot veni la tine, să ne întâlnim la mijloc de drum.
- Şi apoi? - Încă nu ştiu.
Dar te voi ajuta s-o scoţi la capăt.
Bridge, sunt alături de tine. Ca prieten, consilier...
Orice ai nevoie. Trebuie să ştii asta.
Ştiu.
- Atunci hai să ne întâlnim! - Bine.
- Când poţi pleca? - În curând.
Cadavrul e ascuns... deocamdată.
Sper să ajung destul de departe înainte să fie găsit.
Doamnă Martin? Sunteţi acolo?
Dnă Martin, sunt agentul Machado. Menajera mi-a zis că sunteţi aici.
Vă văd!
Scuze. Nu mă descurc cu broasca.
- Nicio problemă. Pot să intru? - Tocmai plecam.
Pot merge repede până la baie?
De ce le place poliţiştilor aşa de mult cafeaua?
Nu ştiu.
Dar, din cauza renovării, e cam mizerie acolo.
Peste drum e o gogoşerie.
- Putem vorbi undeva? - Chiar n-am cum.
- Am întârziat la doctor. - Vă duc eu.
- Maşina mea e vizavi. - Mersi! E în nordul oraşului.
Dnă Martin, trebuie neapărat să vorbim despre sora dv.
Cu plăcere, dar... nu astăzi.
Trebuie să ajung la intersecţia străzilor 57 şi cinci.
Tot ce vrei să ştii despre Siobhan şi Andrew Martin.
- Ceva interesant? - Nu-i chiar palpitant.
Sunt nişte burghezi tipici. El lucrează în finanţe.
E în consiliul fiecărei societăţi de caritate.
Căsătoriţi de cinci ani. Luna de miere la Paris.
Filmul ei preferat, "Jurnalul".
Ale lui, "Taurul furios" şi "Cântând în ploaie".
- De unde ai informaţiile? - De pe Facebook.
Nu-s genul de oameni care ar adăposti o fugară.
Am găsit scrisori în staţia de autobuz care dovedesc
că Siobhan Martin a minţit, a ţinut legătura cu sora ei.
- N-am încredere în ea. - Ce pot să mai fac?
Soţii Martin au un apartament pe str. Warren. Află tot ce poţi.
- De ce aş avea o aventură? - De unde să încep?
Nu stăm deloc împreună, ne certăm tot timpul,
nu mai facem sex.
Avem gemeni de trei ani.
E greu să fii romantic
între desenele cu degetul şi bătăile cu mâncare, Gemma.
Şi ne certăm pentru că asta fac cuplurile.
Cât despre timpul împreună... Munceşti tot timpul.
Eu încerc să termin o carte. Deci... sunt ocupat.
Nu am nicio aventură!
- Ai un răspuns la orice? - Doar când e adevărul.
Uite... n-am nicio aventură.
Trebuie să mă crezi.
Atunci cum explici asta?
Au găsit cheia asta de hotel în costumul tău, la curăţătorie.
Acum îmi spui adevărul?
Bună ziua, doamnă! Cu ce vă pot ajuta?
Aş vrea să fac o retragere.
Mi-am schimbat recent codul PIN şi l-am uitat.
- Îmi daţi permisul de conducere? - Sigur.
Veniţi cu mine?
De câte ori v-am mai zis?
Dacă aveţi nevoie de ceva, veniţi direct la mine.
Clienţii speciali au parte de un tratament special.
Ştiu... domnule Atkins.
Mă grăbeam. Nu voiam să vă deranjez.
Cu ce vă pot ajuta?
Aş vrea să retrag soldul contului.
O clipă...
- Nu-i prea mult în el. - Ajunge, oricât ar fi.
Dar contul deschis luna trecută? Cel pentru urgenţe.
Reducerile la pantofi la Bergdorf's sunt o urgenţă?
Trebuie să ajung la aeroport.
Alo?
- Ai veşti despre Juliet? - Da. S-a întors în zori.
- E bine? - Da. Ca de obicei.
Măcar am scăpat, momentan, de o problemă.
Ce s-a întâmplat?
S-a spart o ţeavă la Amandar. Primul etaj e inundat.
- Mare ghinion. - Nu-mi spune...
Olivia încă nu s-a întors, aşa că totul a picat pe capul meu.
Şi mă întrebam unde să rezerv ceva în atât de puţin timp?
- Pentru... - Dineul de diseară.
- Nu-mi spune că ai uitat! - Sigur că nu. Eu...
- Tocmai am fost la coafor. - Bine. Apoi mi-a venit o idee.
Nu e ideal, dar în situaţia asta...
- Minunat. Unde ţinem petrecerea? - În apartament.
- Poftim? E o idee groaznică! - E gol, e mare!
Şi nu e terminat. E plin de unelte...
Invitaţii o să ne dea în judecată dacă se vor lovi în ceva!
Acolo încap cel puţin 300 de persoane.
Ai încredere în mine, Shiv.
Cu puţin efort şi imaginaţia ta, o să fie pregătit până la 20:00.
Vreau să te duci acolo, să supraveghezi pregătirile.
Andrew, nu cred că e...
I-am trimis un e-mail administratorului clădirii
să-l lase să intre pe planificatorul de evenimente.
Vine acum într-acolo.
Păstrează restul.
Aşteaptă!
Scuze.
Siobhan! Eşti superbă, ca de obicei!
La sugestia ta, am mers pe tema din "Titanic".
De epocă. Elegant. Cufere de colecţie.
Viori. Gin şi tonice.
Va duce cu gândul la Europa, la călătorii,
iar oamenii vor dori să îşi ofere banii.
- Nu-ţi place la nebunie? - Da.
Da...
Mă gândeam c-ar trebui să le dăm tuturor o pauză.
- N-avem timp. - Ba sigur că avem! Haide!
Jos e ghereta cu sendvişuri. Fac cinste!
Dacă mă îmbii cu grăsimi, nu te pot refuza.
Pauză de prânz, oameni buni! Pe socoteala dnei Martin.
Grăbiţi-vă până nu se răzgândeşte!
MALCOLM: EŞTI GATA DE PLECARE?
SĂ MĂ ASIGUR CĂ PROBLEMA RĂMÂNE ASCUNSĂ.
Cred... c-o să-ţi fie frig.
Las-o baltă.
- Unde te duci? - Afară.
- Sigur e o idee bună? - Da.
Juliet, ştiu încotro o apuci. Şi nu-i o soartă frumoasă.
- Ce naiba ştii tu? - Mai multe decât crezi.
Cunoşteam o fată care petrecea cam prea mult.
O făcea din singurătate şi nu era deloc plăcut.
Dar nimeni nu-i spusese că n-avea de ce să se simtă aşa.
Nu-ţi doresc şi ţie asta. Ştiu că nu-ţi pasă de mine.
Dar gândeşte-te măcar la tatăl tău. Te iubeşte cu adevărat.
Mă faci să râd, Siobhan.
O clipă, chiar mi s-a părut că-ţi pasă.
De ce îţi faci probleme? Camera arăta minunat.
Tu arăţi fantastic. Crede-mă, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Am emoţii legate de seara asta.
De ce? Ai mai făcut asta de o mie de ori.
- Cumva, parcă ar fi prima oară. - E simplu.
Nu te lega de politică şi de religie.
Rezumă-te la tenis, la St. Barts şi la piaţa bursieră.
O să te descurci.
Şi, când ai îndoieli, bea multă şampanie.
- Ce bronz frumos! - Mulţumesc!
Să ghicesc... ai făcut plajă la St. Barts?
Acolo am fost în vacanţă cu socrii, weekendul trecut!
Am fost la dermatologul pe care mi l-ai recomandat,
dar Botox-ul meu nu pare la fel de natural ca al tău.
Scuză-mă puţin!
Îmi pare rău.
Scuze, domnule!
E piesă de colecţie.
- Îmi pare rău. - Nu, mie îmi pare rău.
- Sigur veţi sta mai confortabil. - Sigur. Mulţumesc!
- Te simţi bine? - Mă doare faţa de cât am zâmbit.
A ieşit incredibil!
Nimeni n-ar crede că aici, acum câteva ore, era un haos.
- Nici n-ai idee... - Apropo, arăţi minunat.
Mulţumesc!
Siobhan, scumpo! Pot să-ţi răpesc puţin soţul?
Olivia e motivul pentru care femeile urăsc celelalte femei.
E partenera lui Andrew.
Scuze. Ştiu că n-ar trebui să spun răutăţi despre ea.
E un geniu financiar.
Nu i-aş lăsa banii mei pe mână decât ei.
Dar e o viperă în pantofi Laboutin.
Eşti de lăudat că-l laşi pe Andrew să lucreze cu ea.
- Uşurel! - Am nevoie de el.
- Ce s-a întâmplat? - Îţi spun mai încolo.
Ajută-mă să trec cu bine de seara asta.
De acord cu tine.
- Te distrezi? - Nu prea.
Gemma m-a obligat să vin.
Nu ştiu de ce. Nu prea mai vorbim.
- A găsit cheia mea de la Dandridge. - Poftim? Când?
De dimineaţă. Stai liniştită. Am negat că am vreo aventură.
I-am zis că mă duc acolo ca să scriu.
- Şi te-a crezut? - E adevărat... într-un fel.
Nu mai avem nicio aventură, nu?
Spune-mi doar... unde am greşit?
Scuză-mă!
Agent Machado?
Regret că vin neanunţat, dar sunteţi greu de găsit.
Mă gândeam eu că nu veţi lipsi de la propria petrecere.
Sper că nu vă deranjează. Sunt lihnit de foame.
- Serviţi-vă. - Nu-i rău!
Putem să vorbim?
Bine, dar nu aici.
Ştiţi că aici, în anii '20, era o fabrică de conserve?
- Nu ştiam. - Aşa-i.
Apoi, la sfârşitul anilor '60, era un magazin.
Cum se chema? Feinsilver's.
Da.
Şi în locul apartamentului era raionul pentru bărbaţi.
Aţi venit ca să-mi ţineţi o lecţie de istorie?
Nu. Dar îmi plac clădirile vechi.
Le ador. Îmi place istoria şi arhitectura.
Constructorul face treabă bună, apropo.
Păstrează integritatea structurală... Chiar, cu cine lucraţi?
Nu, aşteptaţi! Nu cumva l-aţi concediat?
Unde vreţi să ajungeţi?
Poate sunt nebun, dar cred că aveţi un motiv
să-i ţineţi pe oameni la distanţă de locul ăsta.
Din ce ştiu, înăuntru sunt mai mult de o sută de oameni.
Poate în seara asta, dar de obicei...
Recunoaşte!
Te-ai culcat cu soţul lui Isabel! Şi acum umbli după al meu!
Ce vrei să spui? Luaţi-o pe nebună de lângă mine!
- Ia labele de pe mine! - Hai să luăm puţin aer.
Mă duc să văd dacă prietena mea se simte bine.
- Aştept. - Ba ar fi cazul să plecaţi.
Încerc doar să obţin nişte răspunsuri.
Nu. Mă hărţuiţi şi aţi venit neinvitat.
- Nu voi tolera aşa ceva. - Deci aşa vreţi să fie?
Mersi pentru antreuri!
- Cine era? - Un oaspete nepoftit.
A venit pentru mâncarea şi băutura gratis.
Dar nu-ţi face griji. M-am ocupat de el.
Un înţelept a zis, odată: "Preţul e cel pe care-l plăteşti."
"Valoarea e ceea ce primeşti."
În ultimii zeci, aceasta e deviza companiei Martin/Charles Financial.
Cineva vrea să treacă la treabă înaintea tuturor.
- De unde se aude? - Se pare că de acolo.
- Cred că glumeşti... - Te rog, permite-mi!
Probabil l-a uitat un muncitor.
L-am găsit!
Cum spuneam,
la Martin/Charles limităm riscurile şi nu depindem de nimeni.
Trăim într-o lume a globalizării.
Schimbarea tehnologică evoluează ameţitor.
Expansiunea şi viteza...
Vă mulţumim că aţi venit.
Oricând vreţi să vedeţi...
Şi salutări copiilor!
Mulţumim că aţi venit!
- Bună stratagemă. - Poftim?
Unii ar spune că e disperată,
dar noi, în finanţe, îi spunem "manevră strategică".
- La ce referi? - La sarcină.
Sarcina nu-i nicio stratagemă.
Ba da, când trebuie să-ţi păstrezi soţul.
Despre ce şuşotiţi acolo?
Îi spuneam lui Siobhan ce încântată sunt de sarcina ei.
La fel ca mine. Am veşti foarte bune.
Am atras şase noi investitori.
- Minunat! Felicitări! - Mulţumesc.
- În nota asta, eu mă retrag. - Nu ajuţi la curăţenie?
Le-am cerut organizatorilor să se întoarcă mâine.
Mă gândeam că vom fi extenuaţi.
Glumeam, Shiv!
- O să-ţi chem un taxi. - Noapte bună, Siobhan!
Bună!
Nu ştiam că mai eşti aici.
Voiam să-ţi cer scuze. Sper că n-am distrus petrecerea.
Glumeşti? Le-ai dat tuturor un subiect de discuţie.
- Eşti bine? - Nu prea. Sunt un dezastru!
Gemma, dacă Henry te face atât de nefericită,
de ce nu-l părăseşti?
- Nu pot. - De ce?
Pentru că încă îl iubesc.
Ştiu că n-ar trebui, dar o fac. Nu-s jalnică?
Nu, e normal.
O să treci peste asta.
Ştiu... Cu ajutorul prietenilor ca tine.
Te-am... urmărit în seara asta.
- Am făcut ceva greşit? - Nu. Dimpotrivă.
Ai fost minunată la petrecere, cu toată lumea.
Nu cred că am făcut nimic ieşit din comun.
Ba da.
A trecut mult timp
de când nu te-am mai simţit alături de mine.
În seara asta...
parcă o redobândisem pe vechea Siobhan.
Să nu mai dispari niciodată!
MALCOLM, VIN.
Juliet?
Am luat ceva într-un bar şi acum mă simt ciudat.
Ce ai luat?
Nu ştiu. O tipă mi-a dat o pastilă. Cred că era portocalie.
Vrei să-l chem pe tatăl tău?
Nu, Siobhan, te rog! Tăticul m-ar ucide! Te rog!
Bine.
Ce vrei să fac?
Doar... nu pleca.
ÎN URMĂ CU NOUĂ ANI
Unde e?
Cred că mi se face rău.
- Cât ai băut? - Prea mult.
Plăteşte-l.
- De ce? - Am fost concediată.
Glumeşti!
Nu. Şi nu e vina mea! Şeful meu era un ticălos!
Doamne, Bridget!
Am plecat de la o întâlnire crezând că ai probleme.
Ai zis că e o urgenţă. Dar eşti doar beată şi falită.
- Îmi pare rău! - Ba nu. Eşti egoistă.
- Shiv, am nevoie de tine! - Ba nu.
Ai nevoie doar de cineva care să facă curăţenie după tine.
Şi mie mi-a ajuns. Poftim!
Asta-i pentru nota de la bar şi taxi.
Nu pleca, Siob...
Sunt aici.
Nu plec nicăieri.
Nu-i nimic. Totul va fi bine.
Nu-i nimic...
Aţi sunat la profesorul Malcolm Ward.
Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Bună, eu sunt! Mi-am făcut bagajele.
Am banii. Sunt gata de plecare.
Dar... n-o pot face.
Pentru prima oară în viaţa mea, nu eu depind de altcineva.
Cei de aici au nevoie de Siobhan.
Şi eu trebuie să rămân aici, pentru ea.
Sper să înţelegi.
La naiba!
Bună, eu sunt! Mi-am făcut bagajele.
Am banii. Sunt gata de plecare.
Dar... n-o pot face.
Profesore Ward!
Speram să vă prind înainte să plecaţi.
M-ai prins la fix, amice!
- Bună ziua. - Aş vrea să fac o retragere.
Desigur.
Regret, doamnă. Contul acesta a fost închis.
- Poftim? Când? - Ieri.
În Manhattan. La sucursala de pe strada 76.
Distruge totul!
Trebuie s-o faceţi... cât mai repede.
Bine...
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
Sincro WEB-DL Shadow